‫لدينا جنازة لنذهب إليها.‬
‫جنازة مختلفة.‬
‫هو؟‬
‫البغضاء لا يثرثرون.‬
‫هي؟‬
‫ترتدي بروشاً.‬
‫وبحسب خبرتي، ‫فإن النساء الناضجات اللاتي يضعنه ثرثارات.‬
‫حسناً.‬
‫ذكّريني بسبب تقديمنا لتعازينا ‫في "أوليفيا" مجدداً؟‬
‫إنها آخر شخص كانت لديها "يوتوبيا".‬
‫بما أننا لم نسمع خبراً من "غرانت".‬
‫"بيكي"، أنا وأنت سندخل. وليبق الآخران.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫- قيّد نفسك إلى الباب. ‫- ليس عليك...‬
‫- تبلل منديلي كلياً بالدماء. ‫- أجل.‬
‫أيمكنك تغييره؟‬
‫تنزف النساء عبر المناديل طوال الوقت.‬
‫افعل ما نفعله عندما لا نكون مستعدين فحسب.‬
‫- وما ذلك؟ ‫- تقبّل الأمر وتحمّل النزف.‬
‫"بيكي" لطيفة جداً.‬
‫سأقتلها إن غادرت.‬
‫تعازيّ لمصابك.‬
‫ليس من السهل خسارة صديقة.‬
‫أتعتقد أن "جيسيكا" تنظر إلينا ‫باعتبارنا بشراً أم زوائد؟‬
‫مجرد أعين وآذان وأياد تستغلها.‬
‫"ويلسون".‬
‫- هيا، لا بد أنه يوجد منديل. ‫- فكّر يا "ويلسون"! "بيكي".‬
‫فكّر.‬
‫أرجوك.‬
‫لم تذهب إلى ذلك الفندق‬
‫إلا لأنها حصلت على قصة الرسوم المصورة تلك ‫من جدها.‬
‫حقاً؟ كيف حصل عليها هو؟‬
‫كان يعمل في مصحة نفسية لأعوام.‬
‫أتعرفين أن هذه القصة كانت هدية من مريض؟‬
‫العلاج بالفن.‬
‫لحظة، عذراً. مريض نفسي؟‬
‫رسم تلك القصة المصورة.‬
‫أتعرفين اسم المريض؟‬
‫لا أدري. كان هناك الكثير على مدار الأعوام.‬
‫أين المصحة النفسية؟‬
‫"ريفر بارك".‬
‫ولكنها احترقت تماماً قبل عدة أعوام.‬
‫مات كل المرضى.‬
‫من لا يوجد لديه مناديل في السيارة؟‬
‫- أين "يوتوبيا"؟ ‫- لا أدري.‬
‫- أين "جيسيكا هايد"؟ ‫- تباً.‬
‫لا ترغمنا على نزع عينك الأخرى.‬
‫ومنزل الجد؟‬
‫هل لي بعنوانه؟‬
‫تركت بعض الزهور لـ"أوليفيا" ‫في الفندق عندما تُوفيت.‬
‫وأردت أن أتركها حيث كانت تعيش.‬
‫أنا هولندية.‬
‫وهو تقليدنا المتبّع.‬
‫يا له من أمر جميل!‬
‫أأنت هولندية؟‬
‫كلا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫إياك أرجوك! اللعنة!‬
‫كوني لطيفة!‬
‫اركب.‬
‫انتظروا! أرجوكم!‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫أغلق الباب.‬
‫عمّ نبحث بالضبط؟‬
‫"يوتوبيا".‬
‫ربما كان لدى جدّ "أوليفيا" نسخة أخرى،‬
‫أو دليل عمّن رسم القصة اللعينة.‬
‫شيء ما.‬
‫اعثروا لي على شيء ما.‬
‫هل نهرب؟‬
‫الحقيقة المرّة‬
‫هي أن "هارفست" تلاحقنا.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫عذراً.‬
‫أريد أن أحيا.‬
‫- لذا لنهرب. ‫- لا.‬
‫أريد أن أجد "يوتوبيا".‬
‫- سأبقى. ‫- بعد ما فعلته؟‬
‫إنها "جيسيكا هايد".‬
‫تتصرف وفق قواعد مختلفة. عليك تقبّل ذلك.‬
‫حتى وإن عنى ذلك موتنا؟‬
‫أنا أحتضر بالفعل.‬
‫أصابني فيروس "ديلز".‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫لهذا تريدين "يوتوبيا" بشدة.‬
‫أتعتقدين أن العلاج موجود فيها؟‬
‫ألم تزوري أفضل الأطباء، ‫وتعاطيت أدوية تجريبية؟‬
‫سأبقى يا "إيان".‬
‫أتظنين أن الحل يا ألطف من عرفت،‬
‫هو بالتحالف مع تلك المخلوقة ‫التي قتلت صديقتك؟‬
‫لست لطيفة.‬
‫أنا مستعدة للتغاضي عن مقتل "سام" ‫من أجل مصلحتي الشخصية.‬
‫تبيّن أنني وغدة أنانية عندما أُختبر.‬
‫وأنا جبان لعين، من يأبه؟‬
‫أخشى أخذ مجازفة حقيقية في الحياة.‬
‫"إيان"، أنا أحتضر.‬
‫وبالتالي أنا غير صالحة.‬
‫- ارحل أرجوك. ‫- لحظة.‬
‫لا سبب يدعوك للبقاء.‬
‫"مصحة (ريفر بارك) ‫العلاج بالفن"‬
‫اللعنة! وجدت رسومات من المصحة.‬
‫- أجل. ‫- أعطني إياها.‬
‫سأبقى، اتفقنا؟‬
‫ليس ضرورياً أن نكون حبيباً وحبيبته،‬
‫ولكنك تجعلينني أرغب في التصرف بشجاعة، ‫لذا دعيني.‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل، انظروا.‬
‫- لا بد أنه الفنان نفسه. ‫- من هذا؟‬
‫يبدو مثل "يوتوبيا" تماماً، صحيح؟‬
‫ها هو ذا. الفنان.‬
‫إنه يحمل الرسم.‬
‫من رسم "يوتوبيا".‬
‫هذا أبي.‬
‫"حريق في مصحة يقتل 58"‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫كل المرضى الـ58 الموجودين. لم ينج أحد.‬
‫مات والد "جيسيكا".‬
‫وليس محتجزاً لدى السيد "رابيت" كرهينة.‬
‫دخل مستشفى للمجانين ومات.‬
‫معظم الجثث تفحمت حتى الرماد.‬
‫ولم يسبق أن شُوهد مسرّع حريق بهذه القوة.‬
‫أُحرق.‬
‫تعلّم التعاطف.‬
‫لنر إن كان "غرانت" قد رد.‬
‫هل "جيسيكا" الصالحة إذن؟‬
‫- إنها المفضلة لديّ. ‫- أهي البطلة؟‬
‫ربما. ليس لديها أم وسلبوها أباها.‬
‫وأخيراً، علمتها "أرتميس" البدينة كيف تقتل.‬
‫"عائلة تحتاج إلى منزل لائق، (جيسيكا)"‬
‫"جيسيكا" المفضلة لديّ.‬
‫حسناً، ماذا تبدو هذه لك؟‬
‫أعرف ذلك المبنى. إنه بوسط المدينة.‬
‫وعليه بوم بدلاً من الأرانب، ولكن يشبهه...‬
‫يا للهول، هذا رائع جداً.‬
‫"أليس"، تحركي.‬
‫أيمكنني استخدام حاسوبك النقّال؟ ‫سأتواصل مع بعض الأصدقاء.‬
‫حسناً. لا تشاهد مواد إباحية.‬
‫"(كريستيبايو)"‬
‫الآباء في كل مكان مذعورون.‬
‫ومع انتشار الإنفلونزا بسرعة ‫إلى ولاية ثالثة...‬
‫داهمت المباحث الفيدرالية مختبرات "كريستي" ‫بعد سيل من المكالمات‬
‫من الآباء القلقين من أرجاء البلد.‬
‫هل اللحم الإعجازي لدكتور "كريستي" ‫يقتل حقاً؟‬
‫وتصف مختبرات "كريستي" هذا الزعم ‫بأنه "نظرية مؤامرة يمينية"‬
‫وواصلت إنتاج "سيمبرو"‬
‫حتى بعد موت 18 طفلاً بالأمس ‫في "سانت لويس".‬
‫المباحث الفيدرالية. الزموا أماكنكم!‬
‫رباه! "الزموا أماكنكم." اللعنة.‬
‫إنهم يؤدون عملهم فحسب.‬
‫إنه ما يفعلونه.‬
‫ها هي "توني تامبلر" من "إف دي إيه". ‫سيكون هذا سيئاً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لم يسبق أن وصفتها بلطف. ‫- أي وصف؟‬
‫وصفتها بالساقطة البيروقراطية المخادعة.‬
‫- سنتصرف بعدائية. ‫- بل سنهدئ الوضع.‬
‫- لا... ‫- "توني"، هذا خطأ.‬
‫أوافقك. فهل ستساعدني على إصلاحه؟‬
‫- أود رؤية مذكرات التفتيش. ‫- "توماس".‬
‫يسعدني أن تختبريه بحثاً عن الإنفلونزا.‬
‫بل أريدك أن تختبريه.‬
‫- لا تعامليه كمجرم. ‫- توقّف.‬
‫"كيفن"، لا تُعامل كمجرم، ‫بل تُعامل كشخص عادي.‬
‫أعرف أن هذا يتصادم ‫مع اعتبارك دكتوراً عظيماً.‬
‫- أوقفوا خط التصنيع رجاءً. ‫- مهلاً.‬
‫"توني"، لا نطلب منك إلا السماح لنا ‫بمواصلة الإنتاج بينما تجرون اختباراتكم.‬
‫نشحن اللحم إلى 23 مدرسة ثانوية.‬
‫- هذا التدخل الحكومي يعطّل 100 موظف... ‫- سنوفر عينة...‬
‫لم تثبتوا وجود‬
‫- عيب به. ‫- "توماس".‬
‫لربما علينا إيقاف قتل الأطفال ‫بينما نكتشف المشكلة.‬
‫أوقفوه.‬
‫أريد كيس عينات هنا.‬
‫أواثق أنك لا تريد الذهاب ‫إلى المدرسة مع "أليس"؟‬
‫سيرفض.‬
‫عليّ مقابلة بعض أصدقائي.‬
‫هل ستعود؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل، ‫وعلى "أليس" الذهاب إلى المدرسة.‬
‫يمكنك البقاء هنا يا "غرانت".‬
‫ما دمت ستعد بأنك أهل للثقة.‬
‫كي يمكنك المجيء والرحيل.‬
‫لم أنت بهذا اللطف؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أسمعت عن "نيلسون مانديلا"؟‬
‫أجل.‬
‫قال "مانديلا"، "ليس هناك كاشف أمضى‬
‫لروح مجتمع ما..."‬
‫"من طريقة معاملته لأطفاله."‬
‫العالم مكان قبيح جداً هذه الأيام.‬
‫ونحن نقول كثيراً إننا نرعى أطفالنا،‬
‫ولكن لا نرعاهم فعلاً إلا قليلاً.‬
‫حسناً. لمجرد أن أحدهم يحتاج إلى المساعدة، ‫لا يعني أنه يستحقها.‬
‫أختلف معك هنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫"أختلف معك هنا."‬
‫"(أليس)"‬
‫"(غرانت)"‬
‫"(سانت لويس) ‫عينات الإنفلونزا"‬
‫يا لك من جميلة.‬
‫أجل!‬
‫عزيزتي!‬
‫"كولين"!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫إنه فيروسي.‬
‫سيدة "ملينارتشيك"، هلا تنتظرين؟‬
‫"مايكل"!‬
‫الإنفلونزا! إنه فيروسي.‬
‫- يا إلهي! ‫- أجل.‬
‫لقد نجحت يا "مايكل". هذا خبر رائع!‬
‫لا أقصد ذلك... كل ما حدث مريع.‬
‫- إنه مأساوي، ومريع. ‫- لقد نجحت.‬
‫أشكرك. يا إلهي، هل أنت فخورة بي؟‬
‫أنا فخورة بك بما يفوق الوصف.‬
‫لكن ثمة بضعة أمور تزعجني. ‫نمط الانتشار غريب جداً.‬
‫يكاد يكون غير قابل للتصديق.‬
‫كي ينتشر بهذه السرعة من "ألاباما" ‫إلى "ميسيسيبي" إلى "سانت لويس".‬
‫استقل أحدهم طائرة إذن.‬
‫عليّ أولاً التركيز ‫على مضاعفة البيانات السابقة.‬
‫"مايكل"، خذ 3 أنفاس، وإليك كلمتين،‬
‫تحلّ بالثقة.‬
‫- كلّم العميدة "ريتشاردز". ‫- تحلّ بالثقة.‬
‫- لديها معارف. في "إف دي إيه" و"سي دي سي". ‫- أجل.‬
‫وهي حتى صديقة قديمة لـ"كيفن كريستي" نفسه.‬
‫يجب أن أذهب إلى "سانت لويس"،‬
‫وأجري اختبارات في الموقع، وأتأكد.‬
‫لقد نجحت يا "مايكل".‬
‫إن كانت تلك الطفرة في "سانت لويس" ‫تستجيب بنفس طريقة فيروسك...‬
‫أجل.‬
‫...فهذا يعني أن لدينا اللقاح.‬
‫واللقاح علاج.‬
‫ستذهب لرؤية العميدة ‫وبعدها سنغرق في الشمبانيا.‬
‫أنا في "سانت لويس" ‫حيث يعمل الحرس الوطني و"سي دي سي"‬
‫بجهد على محاولة احتواء ‫هذه الإنفلونزا المميتة.‬
‫وداهمت المباحث الفيدرالية و"إف دي إيه" ‫مختبرات "كريستي"‬
‫في ما يتصل بإنتاج "سيمبرو" ‫أو البروتين البسيط.‬
‫يحق للآباء رؤية أطفالهم.‬
‫لا يمكنهم منعنا من رؤيتهم.‬
‫رباه، لا يمكنني المساعدة حتى ‫ويريدون مني أن أشاهد.‬
‫العميدة "ريتشاردز" يا دكتور.‬
‫"باتي".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أرسليه الآن.‬
‫- وجدنا الإنفلونزا. ‫- اللعنة.‬
‫مرحى!‬
‫يجدر بي على الأرجح مراسلة عائلتي.‬
‫لا، ليس آمناً.‬
‫- ليست فكرة جيدة. ‫- ليست آمنة بالتأكيد.‬
‫هيا يا "غرانت".‬
‫"غرفة محادثة (ديستوبيا)"‬
‫يا للهول.‬
‫"تفقّدوا مخبأ السيد (رابيت)!"‬
‫"إنه مثير! لا أكذب!"‬
‫"قابلوني هناك في الـ8 مساءً‬
‫من أجلها!"‬
‫"يوتوبيا" مع "غرانت".‬
‫12 علامة تعجب.‬
‫إنه طفل.‬
‫لكنه طفل ذكي جداً.‬
‫ذكي كفاية ليستعمل كلمات مشفرة، ‫ولكن ماذا يعني بكلمة...‬
‫أبعد الحاسوب.‬
‫احترق. احترق، أجل.‬
‫ابق، وعندها...‬
‫لقد بقيتم.‬
‫أبي ليس ميتاً.‬
‫- هل همست لك الأنابيب بذلك؟ ‫- في أي يوم نحن؟‬
‫الثلاثاء، الـ14 من الشهر.‬
‫مواليد الاثنين جميلو الوجه، ‫ومواليد الثلاثاء ممتلئون بالنعمة...‬
‫إنها مختلة.‬
‫أنريدها أن تقودنا حقاً؟‬
‫أقترح ألا ننتقدها.‬
‫اكتشفت لتوها أن خريطة عالمها ‫رسمها شخص مجنون‬
‫وأن ذلك المجنون هو والدها.‬
‫حسناً، سأجد "أرتميس".‬
‫من "أرتميس" بحق الجحيم؟‬
‫إلهة الصيد وحامية الأطفال،‬
‫والتي أنقذت "جيسيكا هايد".‬
‫صحيح، لكن في الحقيقة، من تكون "أرتميس"؟‬
‫الشخص الوحيد في هذا العالم الذي أثق به.‬
‫ستعرف ما الذي حدث حقاً لأبي.‬
‫- "بيكي"، لا بأس بك. تعالي معي. ‫- لا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫ألعب "ريسك" بشكل تنافسي.‬
‫رباه.‬
‫لا بأس.‬
‫إن غادرتما، سأردي "إيان".‬
‫وأكوم جثته على الأرض، وأغرس سكيني في عنقه.‬
‫عد، اتفقنا؟‬
‫- "باتي"! ‫- "كيفن".‬
‫تسعدني رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن هذا د. "مايكل ستيرنز".‬
‫د. "كريستي"، ‫كنت من أشد المعجبين بك منذ مدة.‬
‫- أشكرك. ‫- صدقاً، تشرفت بلقائك.‬
‫سرقت ما كنت سأقوله.‬
‫أريد أن أشكرك على عملك على هذا. ‫وجدت الإنفلونزا.‬
‫ولم تكن في "سيمبرو".‬
‫عندما أفكّر في الـ36 ساعة الماضية، ‫والوقت الذي أضعناه.‬
‫لربما فقدنا من كان سيصبح مثلك بالفعل.‬
‫صدقاً، من سيصبح مثلك ‫هو من لا يسعنا فقدانه.‬
‫لهذا أعتقد أن من الضروري للغاية‬
‫أن يكون معنا الخبير العالمي الرئيس ‫بل والوحيد‬
‫في هذه الإنفلونزا من أجل الإنتاج.‬
‫- إنتاج؟ ‫- أجل.‬
‫سنحتاج إلى ترخيص بالاستخدام الطارئ ‫من أجل موظفي "إف دي إيه".‬
‫يريدون أن يمثّل هذا شخص نزيه.‬
‫ومن الأكثر نزاهة من الشخص ‫الذي اكتشف الإنفلونزا، وبعدها عالجها؟‬
‫أتفق معك كلياً.‬
‫لكننا لا نعرف إن كان لقاحي...‬
‫آسف، أنا متحمس جداً.‬
‫أتوق لإخبار العالم ‫بأننا اكتشفنا الإنفلونزا‬
‫واللقاح ويمكننا علاج أطفالنا.‬
‫لقاحي الأصلي لم يُعتمد إلا للاستخدام ‫بشكل محدود لصالح الجيش البيروفي.‬
‫أعرف ذلك يا "مايك". ‫تمتلك مختبرات "كريستي" اللقاح.‬
‫راجعت دراستك الأصلية.‬
‫تعرف إذن أنه لقاح علاجي.‬
‫إنه للعلاج والوقاية في آن واحد.‬
‫وهذان أمران قويان‬
‫نحقن بهما الأجهزة المناعية للأطفال.‬
‫خطر حدوث مضاعفات...‬
‫هائل.‬
‫الأطفال يموتون كل ساعة.‬
‫وإن سألت الآباء‬
‫ما إن كانوا قد يخاطرون بمرض أطفالهم ‫بدلاً من موتهم...‬
‫لا أقصد إهانة أحد، ولكن لنكفّ عن الهراء.‬
‫- أهذا بسبب التقدير؟ ‫- ليس للأمر علاقة بذلك.‬
‫لم تحظ بالتقدير الذي تستحقه.‬
‫- "مايكل"... ‫- حسناً، أعتقد أنه‬
‫بالنظر إلى ما حدث لك،‬
‫كنت لأعتقد أنك ستكون في...‬
‫غاية الحذر.‬
‫الحذر.‬
‫كلا، لست حذراً على الإطلاق. بل أنا...‬
‫أنا مستميت.‬
‫أشعر بأنني المسؤول عن هذا.‬
‫عاديت "إف دي إيه" فهاجموني، ‫وهذا أضاع الوقت،‬
‫وهو ما يعني أنني أزهقت أرواحاً، ‫أرواح أطفال.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع التوقيع على الترخيص.‬
‫- "مايكل"... ‫- عجباً!‬
‫الرجل الذي أحتاجه ‫ليكون الممثل لهذا اللقاح، ومخلّصنا...‬
‫دعني أجري المزيد من الاختبارات.‬
‫...يرفض المساعدة ‫لأنه قد تكون هناك مخاطر...‬
‫ليست مخاطر تافهة.‬
‫...على سمعته؟‬
‫ليس لهذا علاقة بسمعتي!‬
‫آسف، كان قولي فظاً.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أعتذر.‬
‫سنحصل على الترخيص بكل الأحوال.‬
‫شكراً على يقظتك. أؤكد لك‬
‫أننا نقوم بالصواب. "باتي"، ‫سأكون على اتصال بك.‬
‫"مايك"، أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫كان الاجتماع كارثياً تماماً!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اصطحبتني العميدة إلى مختبرات "كريستي" ‫لمقابلة "كيفن كريستي".‬
‫لكن هذا أمر مذهل!‬
‫استعرض سلطته عليّ، وتجاهل رأيي كلياً.‬
‫كما تجاهل كل البروتوكولات.‬
‫أتأبه للبروتوكولات ‫إن كان تجاهلها سينقذ مئات الأطفال؟‬
‫الجميع متفقون أنني الخبير ‫في هذه الإنفلونزا.‬
‫وبصفتي الخبير لم أطلب‬
‫إلا فرصة للتأكد من أن اللقاح آمن.‬
‫دعهم يمضون قدماً. يعرف "كريستي" ما يفعله.‬
‫كلا! أمضيت 8 أعوام في القبو.‬
‫ولن أعود إليه.‬
‫سأكون جزءاً من هذا العمل.‬
‫أنت تتصرف بجنون يا "مايكل".‬
‫كان هذا تدنياً منك.‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫أنت محق. أنت تلعب دوراً حيوياً.‬
‫- سأذهب إلى "سانت لويس". ‫- لكنني أظن أنك تبالغ في ردة فعلك.‬
‫يظنون أنني أخرق مهووس بالعلم.‬
‫أتعرفين أمراً؟ تباً لهم!‬
‫سأذهب إلى منطقة الحدث.‬
‫اهدأ يا "مايكل"!‬
‫أعرف. 3 أنفاس وكلمتان،‬
‫تحلّ بالثقة.‬
‫"ويلسون"، لا يمكنني حل أحجية "غرانت" وحدي.‬
‫أنا قادم.‬
‫هل لي أن أقول شيئاً لك يا "بيكي"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أمضينا عاماً نتحدث عن مؤامرة "يوتوبيا".‬
‫والآن بتنا مشاركين في مؤامرة "يوتوبيا".‬
‫الأمر رائع نوعاً ما.‬
‫خفافيش ليلية صفراء.‬
‫"سام".‬
‫أجل.‬
‫"سام".‬
‫اللعنة.‬
‫"ويلسون"، أتحب ستائر غرفة المعيشة؟‬
‫هل نغطيها كلياً؟‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫هل نقول بعض الكلمات؟‬
‫كنت الأذكى بيننا جميعاً يا "سام".‬
‫والأشجع.‬
‫أوصلتنا إلى هنا وتسبب هذا في مقتلك.‬
‫لكنك كنت الأكثر حيوية عندما كنت حية.‬
‫آسف، لديّ...‬
‫إلى أين نذهب إذن؟‬
‫هذا الثلاثاء الـ14 من الشهر.‬
‫مواليد الاثنين جميلو الوجه، ‫ومواليد الثلاثاء ممتلئون بالنعمة.‬
‫كلمة النعمة تبدأ بحرف "ن".‬
‫والـ14.‬
‫"ووندرلاند".‬
‫حسناً.‬
‫ما خطب مسألة "أرتميس" إذن؟‬
‫عندما كنت في الـ12 حسبما أظن،‬
‫هربت أنا وأبي أخيراً من حيث كنا محتجزين.‬
‫المقر.‬
‫هذا واقعي أيضاً. حسناً.‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫درّبتني كجندية.‬
‫بالكاد يمكنك استخدام هاتف.‬
‫كانت النجاة أكثر أهمية من إرسال الرسائل.‬
‫"تفقدّوا مخبأ السيد (رابيت)"؟‬
‫تبقت ساعة على مقابلتنا لـ"غرانت".‬
‫حسناً. اللعنة يا فتى البورش.‬
‫أين تختبئ الأرانب؟ أين هو؟‬
‫أرانب.‬
‫تُسمى جماعة الأرانب مستعمرة.‬
‫أثمة مستعمرة قديمة في "شيكاغو"؟‬
‫وأيضاً تأجيج.‬
‫النار إذن؟ محطة إطفاء؟‬
‫وأيضاً مزغب.‬
‫بحقك!‬
‫مزغب صغير ظريف.‬
‫إنه ساخن.‬
‫نار!‬
‫مهلاً، رأيت ذلك المبنى.‬
‫أين؟‬
‫لا أدري. اقرئي عليّ دليله ثانيةً.‬
‫"تفقّدوا مخبأ السيد (رابيت)! ‫إنه مثير! لا أكذب!"‬
‫لا أنفك أفكّر في كلمة "أكذب". ‫من المشهور بأنه لا يكذب؟‬
‫وضعي في اعتبارك أن علينا...‬
‫- التفكير كطفل. ‫- صحيح.‬
‫"جورج واشنطن"!‬
‫حسناً، نار و"واشنطن" وأرانب...‬
‫كلا، فقدت تسلسل أفكاري.‬
‫"ويلسون"، هلا تحضر المزيد من القهوة؟‬
‫أحتاج إلى الكافيين.‬
‫بالطبع.‬
‫- الرجل الأعور يحضر القهوة. ‫- أشكرك.‬
‫"موت عائلة من (أوك بارك) في تسرّب غاز"‬
‫"وفاة 4 بالغين ومراهقة ‫في تسرّب غاز مأساوي"‬
‫أنا عبقرية. "تفقّدوا!"‬
‫- أين قد يتفقّد طفل شيئاً ما؟ ‫- في مكتبة؟‬
‫أجل.‬
‫"مكتبة (شيكاغو)"‬
‫مكتبة "هارولد واشنطن" في "شيكاغو".‬
‫لنذهب. هيا، لدينا...‬
‫ساعة لقطع طريق يستغرق 90 دقيقة.‬
‫ماذا سنقود؟‬
‫وجدت المنشود!‬
‫لنتفقّد الحظيرة. ‫لا يدري أحد ما ينتظره. هيا بنا.‬
‫لنذهب ونجد "يوتوبيا"!‬
‫أكان أبوك معك دوماً؟‬
‫تعملان على أمور العلماء المجانين؟‬
‫شاهدنا الكثير من برامج التلفاز.‬
‫جيد. مواصلة مشاهدة "فول هاوس".‬
‫كل شيء يتضح. كانت "سام" لتسعد.‬
‫- قف إلى جواري. ‫- عليّ التبول.‬
‫- تبوّل وأنت بجواري إذن. ‫- لن يحدث هذا.‬
‫- قلت قف هنا. ‫- قتلت صديقتي!‬
‫و"ويسلون" من المهووسين بنظريات المؤامرة،‬
‫و"بيكي" في مهمة وأنا موجود من أجلها، ‫لكنني لست تحت طوعك.‬
‫سأخرج قضيبي في مكان خاص،‬
‫لأنني سئمت تماماً من مسدسك وقصصك‬
‫وقولك اللعين عن مواليد الثلاثاء،‬
‫وقافيتك السيئة، وكذبك، ‫وجرائم قتلك... اللعنة.‬
‫كنت أحدّث هذا الشخص و...‬
‫لم لا نتحرك؟ هذا جنوني.‬
‫لا أفهم حركة المرور. لا أفهمها منطقياً.‬
‫تحركوا! أجل، تحركوا.‬
‫- أتريد إطلاق الزامور؟ ‫- آسفة.‬
‫- ها أنا أطلق الزامور لك. ‫- توقّف يا "ويلسون".‬
‫- بحق الجحيم! ‫- يا للهول!‬
‫- كدت تتسبب في حادث. ‫- إطلاق الزامور سيجعلنا نتحرك أسرع.‬
‫- سأقابلك هناك. ‫- ماذا؟‬
‫- تولّ القيادة. ‫- ماذا...‬
‫تولّها.‬
‫لا أستطيع. لست... "بيكي"، مهلاً!‬
‫أنا معاق بصرياً!‬
‫آسفة!‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنتظر بعض الأصدقاء.‬
‫تقف عندك منذ وقت طويل.‬
‫أين أمك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعال، سنتحدث.‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الموجود في حقيبة ظهرك؟ ‫- ليس من شأنك.‬
‫حقاً؟ عمرك أقل من 14 عاماً.‬
‫تركك وحدك غير قانوني. تعال.‬
‫تعال.‬
‫وأنزل هذه القلنسوة. تبدو كمجرم عصابة.‬
‫تبدو متوتراً بشكل بالغ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"غرانت"!‬
‫- أمي! ‫- أشكرك أيها الشرطي، كنت قلقة جداً.‬
‫لا تهرب مني هكذا ثانيةً أبداً.‬
‫حذرتك من ذلك. أشكرك! طابت ليلتك!‬
‫مرحباً.‬
‫هل ثُقب أحد إطارات البورش؟‬
‫- اللعنة! ‫- "أرتميس"، توقّفي.‬
‫"أرتميس".‬
‫"جيسيكا".‬
‫مواليد الثلاثاء ممتلئون بالنعمة.‬
‫"ن 14"، "ووندرلاند".‬
‫أملت أن أراك كل ليلة.‬
‫أخيراً توصلت إلى دليل بشأن أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫زيّفت "هارفست" موته.‬
‫- أحرقوا المصحة بالكامل. ‫- المصحة.‬
‫أكنت تعرفين؟‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫على الأرجح.‬
‫كان هناك.‬
‫علينا أن نعرف خطوتنا التالية.‬
‫لا يوجد مكان نذهب إليه.‬
‫لقد مات.‬
‫هذا ما تريدنا "هارفست" أن نعتقده ‫كي أكفّ عن البحث عنه.‬
‫استحدث والدك الكثير من الفيروسات ‫لإنقاذك عندما كنت في المقر.‬
‫وبعدها استحدث فيروساً في غاية السوء‬
‫والقوة لدرجة أنه دمّره.‬
‫تتذكرين كيف كان حاله.‬
‫لقد انهار.‬
‫كان أباً رائعاً، وأحبني.‬
‫كان يشاهد التلفاز معك.‬
‫أنا من علّمتك كيف تقاتلين‬
‫بينما كان يتحدث عن الموت ويبكي أثناء نومه.‬
‫وأخيراً جُن جنونه،‬
‫وأدخلته إلى مصحة نفسية من أجل سلامتك.‬
‫أسلبتني إياه؟‬
‫لحمايتك يا عزيزتي.‬
‫- لحمايتك. ‫- كذبت عليّ.‬
‫عندما ظهرت "ديستوبيا"، ‫عرفت أنها تخص والدك.‬
‫كان يستحيل أن يكون مؤلفها شخصاً غيره.‬
‫وإن كنت أنا عرفت أنه مؤلفها،‬
‫فقد عرف السيد "رابيت" أيضاً.‬
‫كنت تعرفين أنه في خطر.‬
‫بل كنت أعرف أنه خطر.‬
‫تركت السيد "رابيت" يقتله. ‫أردت أن يختفي دماغه.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫سنسير.‬
‫تحرّكي.‬
‫يطبّق "سي دي سي"‬
‫خطته للتأهب للأوبئة والاستجابة لها،‬
‫إذ يعمل على عدة جبهات‬
‫تشمل توفير توجيهات خاصة ‫عن تدابير تهيئة المجتمعات المحلية.‬
‫هذه قصة سريعة التطورات...‬
‫هذه منطقة حجر صحي.‬
‫الدخول للأشخاص المصرّح لهم فقط.‬
‫أي شخص سيتجاوز المحيط المفروض ‫سيكون عرضة للاعتقال.‬
‫"محطة الاستجابة للحجر الصحي"‬
‫عائلتي بالداخل.‬
‫أتعاطف معك، لكن لن يدخل أحد.‬
‫- لا آبه إن مرضت. ‫- قلت لن يدخل أحد.‬
‫دعوني أمر. المعذرة. عليّ المرور.‬
‫المعذرة، أنا د. "مايكل ستيرنز". ‫عالم فيروسات بكلية "مدينة شيكاغو".‬
‫لا أحد يدخل من دون موافقة شخصية ‫من د. "ديربورن" من "سي دي سي".‬
‫هي بنفسها من طلبت مني الحضور.‬
‫أنا الخبير الرئيس بهذا الفيروس و...‬
‫اسمك ليس على القائمة.‬
‫...عزل حي كامل من دون إخطار.‬
‫اتصلي بها.‬
‫إنها وظيفتك، ‫ولكن إن أردت الاتصال برئيسة "سي دي سي"‬
‫في خضم أكثر وباء إنفلونزا مميت ‫في تاريخ "أمريكا"‬
‫وإزعاجها بالأعمال الورقية ‫بينما يموت الأطفال، فتفضلي.‬
‫عظيم، سأفعل ذلك بالضبط.‬
‫المجندة "راسكين" إلى د. "ديربورن" رجاءً.‬
‫سأنتظر. أخبريها أنني "بيتسي" ‫من المنطقة الخطرة.‬
‫دقيقة فحسب...‬
‫قتلت أبي.‬
‫لست أنا.‬
‫بل السيد "رابيت".‬
‫تباً.‬
‫أين السيد "رابيت"؟‬
‫في المقر.‬
‫وأين المقر؟‬
‫ليس حيث كان.‬
‫كيف أجده إذن؟‬
‫"يوتوبيا".‬
‫انهرت بسهولة.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أظن أنني اكتفيت.‬
‫سئمت هذا العالم.‬
‫لا يمكنني مواصلة الهرب. سيجدونني قريباً.‬
‫وماذا ستفعلين عندها؟‬
‫كما قلت أنت،‬
‫أنهار بسهولة.‬
‫هذا خطر عليّ.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدين مستعدة.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫قد أصارع عندما نبدأ.‬
‫لكنها مجرد ردود فعل اعتدت عليها.‬
‫لا بأس.‬
‫"جيسيكا"، إياك.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫"جيسيكا".‬
‫عندما تجدين المقر،‬
‫أحرقيه عن آخره.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫الوشوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري. إنها رمز.‬
‫7، 7، 3، 1، 5، 3، 7، 4،‬
‫7...‬
‫أعرف سبب تجهمك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لم يكن ما بيدك فعله حيال هؤلاء الأطفال.‬
‫ادخل.‬
‫"زبيب"‬
‫لم تسر الأمور بالنسبة إليك على ما يُرام ‫كما تسير عادةً.‬
‫شعرت بالأسف على "رود".‬
‫أين "يوتوبيا"؟‬
‫من الصبي؟‬
‫الصغار لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم.‬
‫لا يحملون بطاقات ائتمان ‫وليس لديهم حسابات مصرفية ولا وظائف.‬
‫سأجده.‬
‫شيء آخر.‬
‫من "يوتوبيا".‬
‫إن رأى الأشخاص الخطأ هذا...‬
‫فسيكون الأمر سيئاً.‬
‫نحتاج إلى "يوتوبيا" يا "آربي".‬
‫شيء آخر.‬
‫أهذه "جيسيكا هايد"؟‬
‫تبدو مثلها.‬
‫الوقت يداهمنا يا "آربي".‬
‫أيمكنك أن تحضر لي "يوتوبيا"؟‬
‫و"جيسيكا هايد". أحتاج إليها أيضاً.‬
‫أومن بقدراتك يا "آربي".‬
‫ماذا فعلت لتحظى بمكانك ‫في هذا العالم المزدحم؟‬
‫5 في غرفة الباعة، و2 في غرفة المشترين،‬
‫و12 شخصاً رأوا "يوتوبيا"، وحارس أمن،‬
‫و5 في تسرّب غاز يجعل المجموع...‬
‫25.‬
‫حتى الآن.‬
‫25 شخصاً وعين.‬
‫جميعنا لدينا أسبابنا ‫لوجودنا في هذا العالم.‬
‫وجميعنا لدينا غاياتنا.‬
‫هذه غايتك.‬
‫أنا فخور بك حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬