Dobbiamo andare a un funerale.
Un altro funerale.
Lui?
Gli stronzi non spettegolano.
Lei?
Ha una spilla.
Le donne di mezz'età con le spille sono chiacchierone.
Ok.
Perché facciamo le condoglianze per Olivia?
È l'ultima ad aver avuto Utopia.
Non avendo avuto notizie di Grant.
Becky, andiamo io e te. Gli altri restano qui.
Forza.
Bene.
-Ammanettati alla portiera. -Non...
-Il mio tampone è zuppo. -Già.
Puoi cambiarlo?
Noi donne sanguiniamo di continuo.
Fai come noi quando non siamo preparate.
-Cioè? -Stai zitto e sanguina.
Becky è davvero carina.
Se scappate, la uccido.
Le mie condoglianze.
Anche a te.
Non è facile perdere un'amica.
Pensi che Jessica ci veda come persone o semplici appendici?
Occhi, orecchie, mani per i suoi scopi.
Wilson.
-Ci deve essere un fazzoletto. -Wilson, ragiona! Becky.
Pensa. Pensa.
Per favore.
Era nell'hotel
solo per quel dannato fumetto di suo nonno.
Davvero? Lui come l'aveva avuto?
Aveva lavorato nel manicomio per anni.
Quel libro era il regalo di un paziente.
Arteterapia.
Mi scusi, era un paziente psichiatrico?
Aveva disegnato il fumetto.
Conosce il suo nome?
Non saprei. Ne sono passati tanti negli anni.
Dov'è il manicomio?
Oh, a River Park.
Ma è andato distrutto in un incendio diversi anni fa.
Tutti i pazienti sono morti.
Chi non ha fazzoletti in auto?
-Dov'è Utopia? -Non lo so.
-Dov'è Jessica Hyde? -Cazzo.
Non costringerci a cavarti l'altro.
E la casa del nonno?
Posso avere l'indirizzo?
Ho lasciato dei fiori per Olivia in hotel quando è morta.
Vorrei lasciarli dove viveva.
Sono olandese.
È una nostra tradizione.
Che bella cosa!
Sei olandese?
No.
Certo che no.
Cazzo, cazzo! Merda!
Ti prego, no! Cazzo!
Sii buona!
Sali.
Aspetta! Ti prego!
Chiudi la porta.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Utopia.
Il nonno di Olivia potrebbe averne un altro,
o degli indizi su chi l'ha disegnato.
Qualcosa.
Trovatemi qualcosa.
Scappiamo?
Ehi, dura verità:
la Harvest ci sta cercando.
Lei ci serve.
Scusatemi.
Voglio vivere.
-Quindi scappiamo. -No.
Voglio trovare Utopia.
-Io rimango. -Dopo quello che ha fatto?
Lei è Jessica Hyde.
Segue regole diverse. Dobbiamo accettarlo.
Anche se significa morire?
Sto già morendo.
Ho il Diels.
Cosa?
Mi dispiace.
Per questo vuoi così tanto Utopia.
Pensi che contenga la cura?
Non hai visto i migliori dottori, provato droghe sperimentali?
Ian, io resto qui.
Tu, la persona più gentile che conosco,
vuoi restare con chi ha ucciso una tua amica?
Non sono gentile.
Posso trascurare l'omicidio di Sam per i miei interessi personali.
Sono una stronza egoista, quando devo.
E io sono un codardo. Chi se ne frega?
Ho troppa paura di correre rischi reali nella vita.
Ian, sto morendo.
Scappare non è possibile.
-Ti prego, vai. -Aspetta.
Non hai motivi per restare.
ISTITUTO PSICHIATRICO DI RIVER PARK ARTETERAPIA
Cazzo! Ho trovato le opere del manicomio.
-Sì. -Dammi.
Resto qui, ok?
Non dobbiamo essere fidanzati,
ma mi rendi coraggioso, quindi resto.
-Posso vedere? -Sì, sì, guardate.
-Deve essere lo stesso artista. -E questo chi è?
È lo stile di Utopia, vero?
Eccolo qui. L'artista.
Ha il disegno in mano.
L'uomo dietro Utopia.
Quello è mio padre.
58 MORTI PER INCENDIO IN ISTITUTO PSICHIATRICO
Ricordo questa notizia.
Morti tutti i 58 pazienti. Nessun sopravvissuto.
Il padre di Jessica è morto.
Non è tenuto in ostaggio da Mister Rabbit.
Era in manicomio, ed è morto.
Quasi tutti i cadaveri sono stati ridotti in cenere.
Un accelerante di intensità mai vista prima.
È stato bruciato vivo.
Empatia.
Vediamo se Grant ha risposto.
Quindi Jessica è quella buona?
-È la mia preferita. -È lei l'eroina?
Forse. Non ha la mamma e hanno preso suo padre.
E la signora grassa, Artemis, le ha insegnato a uccidere.
A UNA FAMIGLIA SERVE UNA CASA, JESSICA.
Jessica è la mia preferita.
Bene, che ne pensi di questo?
Conosco quest'edificio. È in centro.
Ha dei gufi invece dei conigli, ma...
Cavolo, è fantastico.
Alice, muoviti.
Posso usare il tuo portatile? Devo contattare degli amici.
Ok. Niente porcherie.
Tutti i genitori sono nel panico.
L'influenza si diffonde rapidamente in un terzo Stato...
L'FBI ha fatto irruzione nei laboratori Christie,
sommersa dalle chiamate dei genitori.
Questa carne miracolosa è capace di uccidere?
Christie Labs la dichiara una "teoria cospirazionista di destra"
e ha continuato a produrre Simpro
anche dopo la morte, ieri, di 18 bambini a St. Louis.
FBI. Fermi tutti! Fermi tutti!
Gesù! "Fermi tutti." Cazzo.
Fanno solo il loro lavoro.
Nient'altro.
C'è Toni Tambler della FDA. Brutto affare.
Cosa? Perché?
-Ho parlato male di Toni. -Cioè?
L'ho definita "stronza faina burocrate".
-Andiamo sull'aggressivo. -Ma no.
-No... -Toni, c'è uno sbaglio.
Concordo. Mi aiuterai a sistemarlo?
-Vorrei vedere il mandato per tutto ciò. -Thomas.
Sono felice che la testiate per l'influenza.
Voglio che la controlliate.
-Non trattatelo da criminale. -Basta.
Kevin, ti trattiamo come una persona qualsiasi.
So che è irritante per un grande dottore.
-Fermate le macchine, per favore. -Un momento.
Toni, ti chiediamo solo di continuare la produzione durante il test.
La spediamo a 23 scuole superiori.
-Influirà su 100 dipendenti... -Vi forniremo un campione...
Non avete prova
-di niente. -Thomas.
Smettiamo di uccidere bambini, magari, mentre lo capiamo.
Spegni.
Serve un sacco per campioni.
Non vuoi andare a scuola con Alice?
Dirà di no.
Devo vedere degli amici.
Tornerai?
Io devo andare al lavoro, e Alice deve andare a scuola.
Sei il benvenuto qui, Grant.
Se prometti che possiamo fidarci di te.
Puoi tornare quando vuoi.
Perché sei così buona?
Cosa vuoi?
Hai sentito parlare di Nelson Mandela?
Sì.
Ha detto: "Non c'è una migliore rivelazione
"dell'anima di una società..."
"Che il modo in cui tratta i suoi figli."
Il mondo è un posto brutto in questi giorni.
Diciamo di prenderci cura dei nostri figli,
ma quasi sempre sono solo parole.
Ma non tutti quelli che ne hanno bisogno sono meritevoli di aiuto.
Su questo non sono d'accordo.
Buona giornata.
Andiamo, tesoro.
"Su questo non sono d'accordo."
CAMPIONE VIRUS ST. LOUIS
Ehilà, bellezza.
Sì!
Sì! Cazzo, sì!
Tesoro!
Colleen!
Ehi, piccola. Ehi, ehi.
È la mia.
Sig.ra Mlynarcyk, può attendere?
Michael!
È la mia influenza.
-Oh, mio Dio! -Sì.
Michael, ce l'hai fatta. Che notizia!
Cioè... Tutto ciò che è successo è terribile.
-È tragico, orribile. -Ce l'hai fatta.
Grazie. Oh, mio Dio, sei fiera di me?
Sono incredibilmente orgogliosa di te.
Ma alcune cose mi preoccupano. Lo schema dell'epidemia è insolito.
È quasi incredibile.
È passato rapidamente dall'Alabama al Mississippi e a St. Louis.
Qualcuno ha preso un aereo.
Devo concentrarmi a esaminare i dati precedenti.
Michael, tre respiri e due parole:
"Abbi fiducia."
-Parla con la rettrice Richards. -Fiducia.
-Ha dei contatti nella FDA e nei CDC. -Sì.
È anche una vecchia amica di Kevin Christie.
Dovrei andare a St. Louis,
condurre test sul campo, verificare.
Michael, ce l'hai fatta.
Se la mutazione di St. Louis risponde come il tuo virus...
Già.
...significa che abbiamo il vaccino.
E il vaccino è una cura.
Vai dalla rettrice e poi berremo fiumi di champagne.
Qui a St. Louis, la Guardia Nazionale e i CDC
cercano disperatamente di contenere l'influenza letale.
FBI e FDA hanno fatto irruzione nei Christie Labs
per controllare la produzione di Simpro.
I genitori hanno il diritto di vedere i figli.
Non possono separarci.
Gesù Cristo, non ce la faccio, e vogliono che lo guardi.
La rettrice Richards, dottore.
Patty.
Cosa?
Sì, fallo venire subito.
-Abbiamo trovato l'influenza. -Cazzo.
Andiamo!
Dovrei mandare un'e-mail ai miei.
No, non è sicuro.
-Pessima idea. -Non è affatto sicuro.
Dai, Grant.
Cazzo.
RICERCATE IL NASCONDIGLIO DI MR. RABBIT!
ROBA CHE SCOTTA! NON È UNA BUGIA!
INCONTRIAMOCI LÌ ALLE 20:00
PER QUELLO!
Grant ha Utopia.
Dodici punti esclamativi.
È un ragazzino.
È solo un ragazzo intelligente.
Abbastanza da usare parole in codice, ma che vuol dire...
Mettilo via.
Brucia. Brucia, sì.
Resta, e poi...
Siete restati qui.
Mio padre non è morto.
-Te l'hanno detto le tubature? -Che giorno è?
Martedì 14.
Il nato di Luna avrà un bel viso, il nato di Marte è pien di grazia...
È andata di testa.
Vogliamo davvero che ci guidi?
Direi di assecondarla.
Ha appena scoperto che il suo mondo è stato disegnato da un pazzo,
e che quel pazzo è suo padre.
Ok, vado a cercare Artemis.
Chi diavolo è Artemis?
Dea della caccia, protettrice dei bambini,
ha salvato Jessica Hyde.
Sì, ma nella realtà, chi diavolo è Artemis?
L'unica persona al mondo di cui mi fido.
Saprà cos'è successo davvero a mio padre.
-Becky, tu vieni con me. -No.
Vengo io.
Gioco a Risiko competitivo.
Gesù.
Va bene.
Se scappate, uccido Ian.
Lo impalo e gli ficco un coltello in gola.
Ritorna, ok?
-Patty! -Kevin.
Che bello vederti, cara.
Lei deve essere il dr. Michael Stearns.
Dottor Christie, sono un suo fan da sempre.
-Grazie. -Davvero, è un onore.
L'onore è mio.
Grazie per il suo lavoro. Ha identificato l'influenza.
E non era nel Simpro.
Non posso pensarci, abbiamo sprecato le ultime 36 ore.
Potremmo aver perso il prossimo Kevin Christie.
Non dobbiamo perdere il prossimo dr. Michael Stearns.
Per questo ritengo cruciale
avere con noi il massimo e unico esperto
dell'influenza, per la produzione.
-Produzione? -Sì.
Ci serve un'autorizzazione per l'uso di emergenza per l'FDA.
Vogliono usare un volto onesto.
E chi è più onesto dell'uomo che ha scoperto l'influenza e l'ha curata?
Pienamente d'accordo.
Ma non sappiamo se il mio vaccino...
Scusatemi, sono emozionato.
Non vedo l'ora di annunciare che abbiamo un vaccino
e possiamo curare i nostri figli.
Il mio vaccino era stato approvato solo per l'uso nell'esercito peruviano.
Lo so, Mike. Christie Labs possiede il vaccino.
Ho letto il suo primo studio.
Allora sa che è un vaccino terapeutico.
Trattamento e prevenzione insieme.
È un impegno enorme
per il sistema immunitario dei bambini.
Il rischio di complicazioni è...
sconcertante.
Stanno morendo senza sosta.
Se chiedesse ai genitori
di scegliere fra un bambino malato e uno morto...
Non voglio offendere nessuno, ma basta stronzate.
-È un problema di merito? -Niente affatto.
Non ha avuto il riconoscimento che merita.
-Michael... -Ok, penso solo che,
dato quello che vi è successo,
al vostro posto, sarei...
estremamente prudente.
Prudente.
No, non mi sento affatto così. Mi sento...
Mi sento disperato.
Mi sento responsabile.
Ho criticato l'FDA, e si sono vendicati sprecando solo tempo.
Abbiamo distrutto dei bambini, Mike.
Io...
Non posso.
Non posso firmare l'uso di emergenza.
-Michael, Michael... -Wow!
Chi vorrei come volto per il vaccino, il nostro salvatore...
Lasciatemi fare altri test.
...si rifiuta di aiutarci a causa di rischi...
Rischi non insignificanti.
-alla sua reputazione? -Beh...
La mia reputazione non c'entra niente!
Mi spiace, sono stato scortese.
No, no, va tutto bene.
Mi scuso.
Otterremo comunque l'uso.
Grazie per i suoi scrupoli. Le garantisco
che faremo la cosa giusta. Patty, mi terrò in contatto.
Mike, le auguro il meglio.
L'incontro è stato un disastro totale!
Cosa? Perché?
La rettrice mi ha portato da quel cazzo di Kevin Christie.
Ma è favoloso!
Mi ha maltrattato, ignorando del tutto le mie ragioni.
Non considera alcun protocollo.
Ti interessa il protocollo se salva centinaia di bambini?
Tutti dicono che sono l'esperto dell'influenza.
Ma l'unica cosa che l'esperto chiedeva
era un modo per assicurarsi che il vaccino fosse sicuro.
Lasciali procedere. Christie sa cosa sta facendo.
No, no! Ho passato otto anni nel seminterrato.
Laggiù non ci torno.
Sarò parte attiva in tutto questo.
Michael, ti comporti da pazzo.
Questo è un colpo basso.
Già. Mi dispiace. Scusami.
Hai ragione. Il tuo è un ruolo cruciale.
-Vado a St. Louis. -Penso solo che tu stia esagerando.
Mi ritengono un semplice nerd da laboratorio sotterraneo.
Sai cosa? Si fottano!
Andrò nella zona calda.
Michael, calmati!
Lo so. Tre respiri, due parole:
"Abbi fiducia."
Wilson, non posso decifrare l'enigma di Grant da sola.
Arrivo.
Becky, posso dirti una cosa?
Direi di sì.
Abbiamo passato un anno a parlare della cospirazione di Utopia.
E ora siamo dentro la cospirazione di Utopia.
Direi che è una figata.
Pipistrelli gialli della frutta.
Sam.
Sì.
Sam.
Maledizione.
Wilson, ti piacciono le tende nel soggiorno?
Dovremmo coprirla del tutto?
È troppo carina.
Dovremmo dire qualcosa?
Sam, eri la più intelligente di tutti noi.
La più coraggiosa.
Ci hai portati qui, e sei morta per questo.
Ma eri la più viva quando eri in vita.
Scusa, ho un...
Beh, dove stiamo andando?
È martedì 14.
Il nato di Luna avrà un bel viso, il nato di Marte è pien di grazia.
Grazia inizia con la "G".
Quattordici.
Wonderland.
Va bene.
Qual è la storia di Artemis?
Quando avevo circa 12 anni,
io e mio padre siamo stati liberati da dove eravamo tenuti.
Home.
Questo... Anche questo è reale. Ok.
Ci ha salvati lei.
Mi ha addestrata come un soldato.
Sai a malapena usare un telefono.
Sopravvivere era più importante che messaggiare.
"Ricercate il nascondiglio di Mister Rabbit"?
Un'ora all'appuntamento con Grant.
Va bene. Maledizione, Porsche boy.
Dove si nascondono i conigli? Dove?
Conigli, conigli, conigli.
Un gruppo di conigli è detto "colonia".
C'è un'antica Chicago coloniale?
E fa caldo.
Fuoco? La caserma dei pompieri?
E sono soffici.
Ma dai!
Sono adorabili, piccoli e soffici.
Roba che scotta.
Fuoco. Fuoco!
Aspetta, ho visto quell'edificio.
Dove?
Non lo so. Rileggimi la frase.
"Roba che scotta. Non è una bugia."
Continuo a tornare a "bugia". Chi non mente mai?
E ricorda che dobbiamo...
-Pensare come ragazzini. -Già.
George Washington!
Ok. Fuoco, Washington, conigli...
No, mi sono perso.
Wilson, mi porti dell'altro caffè?
Ho bisogno di caffeina.
Certo.
-L'occhio solitario prende il caffè. -Grazie.
FAMIGLIA DI OAK PARK MUORE PER PERDITA DI GAS
QUATTRO ADULTI E UN'ADOLESCENTE MORTI PER TRAGICA FUGA DI GAS.
Sono un cazzo di genio. "Ricercate!"
-Dove fanno le ricerche i ragazzini? -In biblioteca?
Sì.
BIBLIOTECA DI CHICAGO
L'Harold Washington Library di Chicago.
Andiamo. Forza. Abbiamo...
un'ora per fare 90 minuti di auto.
Quale auto?
Tombola!
Controlliamo nel fienile. Non si sa mai. Forza.
Andiamo a cercare Utopia!
Papà stava sempre con te?
A lavorare come uno scienziato pazzo?
Guardavamo un sacco di TV.
Maratone di Gli amici di papà.
Inizia a quadrare. Sam ne sarebbe felice.
-Stammi vicino. -Devo pisciare.
-Allora piscia vicino a me. -Lo escludo.
-Mi hai sentito? -Hai ucciso la mia amica!
Wilson è un pazzo cospirazionista,
Becky ha una sua missione, e sono qui per lei, ma non sono tuo.
Tirerò fuori il cazzo in privato.
Sono stufo delle tue pistole, delle tue storie,
della tua cazzo di filastrocca sul "nato di Marte",
delle rime, delle bugie, degli omicidi... Cazzo.
Parlavo con questo tizio e...
Perché siamo bloccati? È una follia.
Non capisco il traffico. Davvero.
Vai, vai! Sì, vai.
-Vuoi sentire il clacson? -Scusi.
-Eccolo qua. -Wilson, fermati.
-Ma che cazzo? -Gesù Cristo!
-Hai quasi causato un incidente. -Così andremo più veloci.
-Ci vediamo lì. -Cosa?
-Prendi il volante. -Ma...
Guida tu.
Non posso. Io non... Becky, ehi!
Sono ipovedente!
Mi dispiace!
Ehi, amico.
Ti sei perso?
Ehi.
Aspetto degli amici.
Sei qui da molto tempo.
Dov'è tua madre?
Sto bene.
Dai, parliamo un po'.
Ehi, ehi.
-Cosa c'è nello zaino? -Non sono affari suoi.
Davvero? Hai meno di 14 anni.
È illegale che tu stia da solo. Andiamo.
Forza.
Togli il cappuccio. Sembri un teppista.
Sembri davvero nervoso.
Stai bene?
Grant!
-Mamma! -Grazie, agente, ero preoccupatissima.
Non scappare mai più così.
Te l'ho già detto. Grazie! Buonanotte!
Ciao.
Hai forato con la Porsche?
-Cazzo! -Artemis, ferma.
Artemis. Artemis.
Jessica.
Il nato di Marte è pien di grazia.
G-14, Wonderland.
Ci speravo ogni sera.
Finalmente ho una pista su mio padre.
Davvero?
La Harvest ha finto la sua morte.
-Hanno bruciato un intero... -Manicomio.
Lo sapevi?
Avresti dovuto dirmelo.
Probabilmente.
Lui era lì.
Dobbiamo capire dove andare ora.
Da nessuna parte.
È morto.
La Harvest vuole farcelo credere per farmi smettere di cercarlo.
Tuo padre ha creato molti virus per salvarti quando eri a Home.
E poi ha creato un virus incredibilmente cattivo,
così potente che lo ha distrutto.
Ti ricordi com'era.
Impazzì.
Era un padre meraviglioso. Mi amava.
Guardava la TV con te.
Ti ho insegnato a combattere
mentre delirava sulla morte e gridava nel sonno.
Alla fine, impazzì del tutto
e lo misi in un manicomio per la tua sicurezza.
Me l'hai portato via tu?
Per proteggerti, anima mia.
-Per proteggerti. -Mi hai mentito.
Quando apparve Distopia, sapevo che era tuo padre.
Non poteva essere che lui.
E se lo sapevo io,
lo sapeva anche Mister Rabbit.
Sapevi che era in pericolo.
Sapevo che era pericoloso.
Ho lasciato che lo uccidesse. Volevo che il suo cervello sparisse.
Ecco la mia ragazza.
Camminiamo.
Forza.
I CDC stanno implementando
il loro piano di contrasto alla pandemia,
lavorando su più fronti,
fornendo una guida speciale sulle misure di preparazione delle comunità.
È un processo in rapida...
Questa zona è in quarantena.
Solo personale autorizzato.
Chiunque vi entri sarà soggetto ad arresto.
BASE EMERGENZA QUARANTENA
La mia famiglia è lì.
Mi spiace, ma non entra nessuno.
-Non m'importa se mi ammalo. -Qui non entra nessuno.
Devo passare. Scusatemi.
Mi scusi, dottor Michael Stearns. Virologia, Chicago City College.
Nessuno entra senza approvazione della dr.ssa Dearborn, CDC.
Mi ha chiesto lei di venire.
Sono il maggiore esperto su questo virus, e...
Lei non è sulla lista.
...chiuso un intero quartiere senza avvisare.
La chiami.
È il suo lavoro, ma se vuole chiamare il capo dei CDC
nel mezzo dell'epidemia di influenza più letale di sempre
e infastidirla col protocollo mentre i bambini muoiono, faccia pure.
Bene. Farò proprio questo.
Soldato Ruskin per la dr.ssa Dearborn.
Attendo. Ditele che è Betsy dalla zona calda.
Solo un minuto...
Hai ucciso mio padre.
Non io.
Mister Rabbit.
Cazzo.
Dov'è Mister Rabbit?
A Home.
Dov'è Home?
Non dove era una volta.
Allora come la trovo?
Utopia.
Hai parlato subito.
Cosa posso dire?
Credo di aver finito.
Sono stanca di questo mondo.
Non posso scappare sempre. Fra non molto mi troveranno.
E quindi?
Come hai detto tu,
parlo facilmente.
È un pericolo per me.
Lo so.
Va bene.
Sembri pronta.
Ti voglio bene, anima mia.
Potrei lottare quando iniziamo.
Sono solo vecchi riflessi.
Va bene.
Jessica, no.
Non farlo!
Jessica. Jessica.
Quando troverai Home,
incendia tutto.
Che cazzo stai facendo?
Tatuaggi.
Cosa?
Non lo so. È un codice.
Sette, sette, tre, uno, cinque, tre, sette, quattro,
sette...
So su cosa stai rimuginando.
Ascoltami.
Non potevi fare nulla per quei bambini.
Entra. Entra.
UVETTA
Le cose non ti sono andate bene come al solito.
Mi dispiace per Rod.
Dov'è Utopia?
Chi è questo ragazzo?
I piccoli sono imprevedibili.
Niente carte di credito, conti bancari o lavori.
Lo troverò.
Qualcos'altro.
Da Utopia.
Se lo vedessero persone sbagliate...
Sarebbe un male.
Utopia ci serve davvero, Arby.
C'è qualcos'altro.
Quella è Jessica Hyde?
Sembrerebbe lei.
Siamo agli sgoccioli, Arby.
Puoi portarmi Utopia?
E Jessica Hyde. Mi serve anche lei.
Ho fiducia in te, Arby.
Che hai fatto per guadagnarti il posto in questo mondo?
5 nella stanza del venditore, 2 in quella del compratore,
12 che hanno visto Utopia, una guardia di sicurezza,
5 in una perdita di gas...
In totale, 25.
Finora.
Venticinque e un occhio.
Ciascuno ha il suo motivo per essere al mondo.
Tutti abbiamo uno scopo.
Il tuo è questo.
Sono davvero orgoglioso.
Ok.
So che è dura per te.
No, non lo è.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Danila Colamatteo