Tenemos un funeral.
Otro funeral.
¿Él?
Los cretinos no charlan.
¿Ella?
Tiene un prendedor.
Las mujeres maduras con prendedores son parlanchinas.
Bueno.
¿Por qué venimos a honrar a Olivia?
Fue la última persona que tuvo Utopía.
Como no sabemos nada de Grant.
Becky, entramos tú y yo. Los demás se quedan.
Ve.
Bueno.
-Espósate a la puerta. -No...
-Tengo la compresa empapada. -Sí.
¿Puedes cambiarla?
A las mujeres les pasa todo el tiempo.
Haz lo que hacemos cuando no estamos preparadas.
-¿Qué? -Aguántate y sangra.
Becky es muy agradable.
La mataré si se van.
Mis condolencias.
Mis condolencias a ti.
No es fácil perder a una amiga.
¿Crees que Jessica nos ve como personas o como apéndices?
Ojos, orejas, manos para usar.
Wilson.
-Debe haber una servilleta. -¡Wilson, piensa! Becky.
Piensa.
Por favor.
Solo estaba en el hotel
porque su abuelo le dio ese maldito cómic.
¿De veras? ¿Y él cómo lo consiguió?
Trabajó durante años en el manicomio.
¿Sabías que el libro fue un regalo de un paciente?
Terapia artística.
Disculpe. ¿Un paciente psiquiátrico?
Dibujó ese cómic.
¿Sabe el nombre del paciente?
No sé. Fueron muchos a lo largo de los años.
¿Dónde está el manicomio?
En River Park.
Pero hace años se destruyó en un incendio.
Todos los pacientes murieron.
¿Quién no tiene una servilleta en el auto?
-¿Dónde está Utopía? -No sé.
-¿Dónde está Jessica Hyde? -Mierda.
-¿Dónde está Jessica Hyde? -Carajo.
No nos obligues a sacarte el otro.
¿Y la casa del abuelo?
¿Me da la dirección?
Dejé flores para Olivia en el hotel cuando falleció.
Quería dejarlas donde vivió.
Soy holandesa.
Es nuestra tradición.
¡Qué adorable!
¿Eres holandesa?
No.
Claro que no.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Por favor, no!
¡Sé amable!
Sube.
¡Espera! ¡Por favor!
Cierra la puerta.
¿Qué buscamos exactamente?
Utopía.
El abuelo de Olivia podría tener otra copia
o una pista de quién creó el puto cómic.
Algo.
Encuentren algo.
¿Huimos?
Oye, la cruda realidad
es que la Cosecha nos está buscando.
La necesitamos.
Perdona.
Quiero vivir.
-Pues escapemos. -No.
Quiero encontrar Utopía.
-Me quedaré. -¿Después de lo que hizo?
Es Jessica Hyde.
Tiene reglas diferentes. Debemos aceptarlo.
¿Aunque signifique morir?
Yo ya me estoy muriendo.
Tengo Diels.
¿Qué?
Lo siento.
Por eso quieres Utopía.
¿Crees que ahí está la cura?
¿Ya fuiste a los mejores médicos, probaste fármacos experimentales?
Ian, me quedaré.
Piensa bien la respuesta... ¿alguien tan amable
se alineará con esa criatura que mató a tu amiga?
No soy amable.
Estoy dispuesta a ignorar el asesinato de Sam por mis intereses personales.
Soy una perra egoísta si me presionas.
Y yo soy un puto cobarde. ¿Qué importa?
Tengo demasiado miedo para realmente arriesgarme en la vida.
Ian, estoy muriendo.
Por eso soy inviable.
-Por favor, vete. -Espera.
No hay razón para que te quedes.
MANICOMIO DE RIVER PARK TERAPIA ARTÍSTICA
¡Demonios! Encontré arte del manicomio.
-Sí. -Dame.
Vine para quedarme, ¿sí?
No tenemos que ser novios,
pero quiero ser valiente, déjame serlo.
-¿Puedo ver? -Sí, miren.
-Tiene que ser el mismo artista. -¿Quién es este?
Se parece a Utopía, ¿no?
Aquí está. El artista.
Tiene el dibujo.
El hombre detrás de Utopía.
Es mi papá.
58 PERSONAS MUEREN EN INCENDIO
Lo recuerdo.
Los 58 pacientes. No hubo sobrevivientes.
El padre de Jessica murió.
No lo secuestró el Sr. Conejo.
Fue a un loquero y murió.
Los cuerpos quedaron reducidos a cenizas.
Un acelerante de intensidad nunca vista.
Lo prendieron fuego.
Empatía.
Veamos si Grant respondió.
¿Jessica es la buena?
-Es mi favorita. -¿Es la heroína?
Quizá. No tiene mamá y se llevaron a su papá.
Al final, la señora gorda, Artemis, le enseñó a matar.
UNA FAMILIA NECESITA UNA CASA, JESSICA
Apoyo a Jessica.
¿Qué te parece que sea esto?
Conozco ese edificio. Está en el centro.
Tiene búhos en lugar de conejos, pero...
Rayos, esto es genial.
Alice, en marcha.
¿Puedo usar tu laptop? Debo contactar a unos amigos.
Bueno. Pero nada de cochinadas.
Los padres están aterrados.
La gripe se extiende rápidamente a un tercer estado...
El FBI hizo una redada en Christie Labs tras las llamadas
de padres preocupados de todo el país.
¿La carne milagrosa del Dr. Christie es muerte?
Ellos dicen que es una "teoría conspirativa de la derecha"
y siguen produciendo Simpro,
incluso tras la muerte de 18 niños ayer en San Louis.
FBI. ¡Deténganse!
¡Cielos!
Solo hacen su trabajo.
Es lo que hacen.
Ahí está Toni Tambler de la FDA. No será bueno.
¿Qué? ¿Por qué?
-Nunca la traté bien. -¿Qué le dijiste?
Dije que era una perra burocrática.
-Seamos agresivos. -Seamos pacíficos.
-No... -Toni, esto es un error.
De acuerdo. ¿Me ayudarás a arreglarlo?
-Quisiera ver sus documentos. -Thomas.
Con gusto dejaré que hagan análisis de gripe.
Quiero que la analicen.
-No es un delincuente. -Basta.
Kevin, no es así. Lo tratamos como una persona normal.
Sé que es irritante para el importante doctor.
-Detengan el proceso, por favor. -Espere.
Toni, solo pedimos que nos permitan seguir produciendo mientras la analizan.
La enviamos a 23 secundarias.
-Esto detiene a 100 empleados... -Les daremos una muestra...
No han probado
-nada malo. -Thomas.
Dejemos de matar niños mientras lo averiguamos.
Apágalo.
Necesito una bolsa para muestras.
¿Seguro que no quieres ir a la escuela con Alice?
Dirá que no.
Debo reunirme con unos amigos.
¿Volverás?
Debo ir a trabajar, y Alice tiene que ir a la escuela.
Puedes quedarte aquí, Grant.
Mientras prometas que podemos confiar en ti.
Para que puedas ir y venir.
¿Por qué eres amable?
¿Qué quieres?
¿Has oído hablar de Nelson Mandela?
Sí.
Mandela dijo: "No hay revelación más intensa
"del alma de una sociedad...".
"Que la forma en que trata a sus niños".
El mundo es un lugar horrible últimamente.
Decimos mucho que nos importan los niños,
pero no invertimos tiempo en cuidarlos.
Que alguien necesite ayuda no significa que valga la pena ayudarlo.
No estoy de acuerdo.
Que tengas un buen día.
Vamos, cariño.
"No estoy de acuerdo".
SAN LOUIS - MUESTRA DE GRIPE
Pequeña belleza.
¡Sí!
¡Sí, carajo!
¡Cariño!
¡Colleen!
Oye, cariño.
Es mía.
Sra. Mlynarcyk, ¿puede esperar?
¡Michael!
¡La gripe! Es mía.
-¡Por Dios! -Sí.
Lo hiciste. ¡Qué buena noticia!
No... Lo que está pasando es horrible.
-Trágico. Horrible. -Lo lograste.
Gracias. Por Dios, ¿estás orgullosa de mí?
Estoy tan increíblemente orgullosa de ti.
Pero me molestan un par de cosas. El patrón del brote es muy inusual.
Es casi increíble.
Que salte tan rápido de Alabama a Mississippi a San Louis.
Alguien viajó en avión.
Debo concentrarme en combinar los datos previos.
Michael, respira tres veces, dos palabras,
ten confianza.
-Habla con la decana Richards. -Ten confianza.
-Ella tiene contactos. La FDA, el CDC. -Sí.
Incluso es amiga del mismísimo Kevin Christie.
Debería ir a San Louis,
hacer pruebas de campo, asegurarme.
Michael, lo lograste.
Si esta mutación en San Louis responde como tu gripe...
Sí.
...significa que tenemos la vacuna.
Y la vacuna es una cura.
Irás a ver a la decana y beberemos mucha champaña.
Aquí en San Louis, la Guardia Nacional y el CDC
intentan desesperadamente contener esta gripe mortal.
El FBI y la FDA hicieron una redada en Christie Labs
en relación con la producción de Simpro, o proteína simple.
Los padres tienen derecho a ver a sus hijos.
No pueden mantenernos separados.
Cielos, no puedo ayudar y quieren que mire.
Lo llama la decana Richards.
Patty.
¿Qué?
Sí, mándamelo ahora.
-Encontramos la gripe. -Carajo.
¡Vamos!
Debería escribirle a mi familia.
No, no es seguro.
-No es una buena idea. -No es seguro.
Vamos, Grant.
DISTOPÍA - SALA DE CHAT
Demonios.
¡Miren el escondite del Sr. Conejo!
¡Está que arde! ¡No miento!
¡Nos vemos a las 8:00 p. m.
por AQUELLO!
Grant tiene Utopía.
Doce signos de admiración.
Es un niño.
Es un niño muy inteligente.
Lo suficiente para hablar en código, ¿a qué se refiere...?
Guárdala.
Quemar, sí.
Te quedas y luego...
Se quedaron.
Mi padre no murió.
-¿Las cañerías te lo dijeron? -¿Qué día es?
Martes 14.
El niño del lunes tiene cara bonita. El del martes es lleno de gracia...
Está desquiciada.
¿Queremos que ella nos guíe?
Sugiero que seamos comprensivos.
Acaba de encontrar que el mapa de su mundo lo dibujó un loco
y ese loco es su padre.
Bien, voy a buscar a Artemis.
¿Quién diablos es Artemis?
Diosa de la caza, protectora de los niños,
salvó a Jessica Hyde.
Sí, pero en la vida real, ¿quién es Artemis?
La única persona en el mundo en quien confío.
Ella sabrá qué le pasó realmente a mi padre.
-Becky, estás bien. Ven conmigo. -No.
Yo iré.
Juego Risk competitivo.
Cielos.
Está bien.
Si se van, mataré a Ian.
Caerá como un tronco, con un cuchillo en la garganta.
Vuelve, ¿sí?
-¡Patty! -Kevin.
Qué bueno verte, cariño.
Él debe ser el Dr. Michael Stearns.
Dr. Christie, hace tiempo que soy su admirador.
-Gracias. -De verdad, es un honor.
Eso iba a decir yo.
Quiero agradecerte por tu trabajo. Encontraste la gripe.
Y no fue en Simpro.
Cuando pienso en las últimas 36 horas, perdidas.
Quizá perdimos al próximo Kevin Christie.
Es al próximo Dr. Stearns al que no podemos perder.
Por eso creo que es fundamental
tener aquí al principal y único experto
en esta gripe para la producción.
-¿Producción? -Sí.
Necesitamos una autorización urgente para los burócratas de la FDA.
Quieren ponerle un rostro honesto a esto.
¿Qué es más honesto que el sujeto que descubrió la gripe y la curó?
No podría estar más de acuerdo.
Pero no sabemos si mi vacuna...
Perdón, estoy muy emocionado.
Ansío decirle al mundo que tenemos la gripe,
la vacuna y la cura.
Mi vacuna original solo fue aprobada para uso limitado con el ejército peruano.
Lo sé, Mike. Christie Labs es dueño de la vacuna.
Revisé tu estudio original.
Entonces sabe que es una vacuna terapéutica.
Es el tratamiento y la prevención.
Y eso sería muy potente
para el sistema inmunitario de un niño.
El riesgo de complicaciones es...
enorme.
Hay niños muriendo cada hora.
Si les preguntas a los padres
si prefieren que un niño se enferme o se muera...
No quiero ofender a nadie, pero dejémonos de estupideces.
-¿Es por llevarte el crédito? -Para nada.
No has recibido el reconocimiento que mereces.
-Michael... -Solo pienso que,
dado lo que le pasó a usted,
yo querría ser...
sumamente cuidadoso.
Cuidadoso.
No, no siento eso para nada. Siento...
Me siento desesperado.
Me siento responsable por esto.
Tengo a la FDA en contra, vinieron tras de mí y se perdió el tiempo,
con lo cual se perdieron vidas, vidas de niños.
Yo...
no puedo.
No puedo firmar la autorización.
-Michael... -¡Vaya!
¿El hombre que necesito que sea la cara de esta vacuna...
Déjeme hacer más pruebas.
...se niega a ayudar por los posibles riesgos...
No son insignificantes.
...para su reputación?
¡Esto no tiene nada que ver con mi reputación!
Perdón, eso fue descortés.
No, está bien.
Me disculpo.
Conseguiré la autorización.
Gracias por tu cautela. Te aseguro
que estamos haciendo lo correcto. Patty, estaré en contacto.
Mike, te deseo lo mejor.
¡La reunión fue un completo desastre!
¿Qué? ¿Por qué?
La decana me llevó a Christie Labs a ver al maldito Kevin Christie.
Pero ¡eso es fantástico!
Me pasó por encima. Me menospreció por completo.
Menospreció todo el protocolo.
¿Te importa el protocolo si salva cientos de niños?
Todos saben que soy el experto en esta gripe.
Lo único que esperaba este experto
era poder asegurarse de que la vacuna sea segura.
Deja que sigan adelante. Christie sabe lo que hace.
¡No! Pasé ocho años en el sótano.
No volveré allí.
Seré parte de esto.
Michael, estás actuando como un loco.
Eso fue un golpe bajo.
Lo sé. Lo siento.
Tienes razón. Tu papel es crucial.
-Iré a San Louis. -Creo que estás exagerando.
Creen que soy un nerd mohoso en un laboratorio subterráneo.
¡Que se vayan a la mierda!
Iré a donde está la acción.
Michael, ¡cálmate!
Ya sé. Respira tres veces, dos palabras,
ten confianza.
Wilson, no puedo descifrar el rompecabezas de Grant yo sola.
Ya voy.
Becky, ¿puedo decirte algo?
Eso creo.
Pasamos un año hablando de la conspiración de Utopía.
Ahora estamos dentro de la conspiración.
Es genial.
Murciélagos de la fruta.
Sam.
Sí.
Sam.
Maldición.
Wilson, ¿te gustan las cortinas de la sala?
¿La cubrimos completa?
Es demasiado bonita.
¿Decimos algunas palabras?
Sam, eras la más inteligente de nosotros.
La más valiente.
Nos trajiste hasta aquí y eso hizo que te mataran.
Pero eras la que más vida tenía cuando estabas viva.
Perdona, tengo un...
¿A dónde vamos?
Es martes 14.
El niño del lunes tiene la cara bonita. El del martes es lleno de gracia.
Gracia empieza con G.
Catorce.
Wonderland.
Bien.
Artemis... ¿Qué pasa con ella?
Cuando tenía 12 años, creo,
mi padre y yo finalmente escapamos de donde nos tenían.
La Casa.
Eso... también es real. Bien.
Ella nos salvó.
Me entrenó como un soldado.
Ni siquiera sabes usar un teléfono.
Sobrevivir era más importante que los mensajes.
¿"Miren el escondite del Sr. Conejo"?
Debemos ir con Grant en una hora.
Bien. Maldición, Chico Porsche.
¿Dónde se esconden los conejos? ¿Dónde?
Conejos.
Un grupo de conejos es una colonia.
¿Hay un lugar colonial en Chicago?
Viven en madrigueras.
¿Una cueva?
También son peluditos.
¡Por favor!
Son adorables y peluditos.
Está que arde.
¡Fuego!
Espera, he visto ese edificio.
¿Dónde?
No sé. Léeme su pista otra vez.
"Miren el escondite. Está que arde. No miento".
Sigo pensando en "mentir". ¿Quién es famoso por no mentir?
Y recuerda que debemos pensar...
-Como un niño. -Cierto.
¡George Washington!
Bien, fuego, Washington, conejos...
No, se me fue.
Wilson, ¿me traes más café?
Necesito cafeína.
Claro.
-El tuerto va por el café. -Gracias.
Familia de Oak Park muere en fuga de gas
Cuatro adultos y una adolescente
Soy brillante, carajo. "¡Miren!".
-¿Dónde miraría algo un niño? -¿Una biblioteca?
Sí.
BIBLIOTECA EN CHICAGO
Biblioteca Harold Washington en Chicago.
Vamos. Tenemos...
una hora para un viaje de 90 minutos.
¿En qué iremos?
¡Lotería!
Revisemos el granero. Nunca se sabe. Vamos.
¡Vamos a buscar Utopía!
¿Tu papá siempre estuvo contigo?
¿Haciendo cosas de científico loco?
Mirábamos mucha televisión.
Maratones de Tres por tres.
Todo cobra sentido. Sam estaría contenta.
-Quédate cerca. -Debo orinar.
-Entonces orina cerca. -No será posible.
-Dije que te quedes aquí. -¡Mataste a mi amiga!
Wilson es un loco de las conspiraciones,
y Becky tiene una misión y estoy aquí por ella, pero no soy tuyo.
Voy a sacar el pito en privado
porque estoy harto de tus putas armas y tus historias
y tu puto niño del martes ha ido demasiado lejos,
rimas de mierda, mentirosa, asesina... Carajo.
Estaba hablando con un sujeto y...
¿Por qué no avanzamos? Es una locura.
No comprendo el tráfico. No tiene sentido lógico.
¡Vamos! Sí, vamos.
-¿Quieres la bocina? -Perdón.
-Aquí la tienes. -Wilson, basta.
-¿Qué demonios? -¡Cielos!
-Casi causas un accidente. -Tocar la bocina nos hará avanzar.
-Nos vemos allí. -¿Qué?
-El volante. -¿Qué...?
Tómalo.
No puedo. No... ¡Becky, oye!
¡No tengo buena vista!
¡Lo siento!
Hola, amigo.
¿Estás perdido?
Hola.
Estoy esperando a unos amigos.
Hace rato que estás aquí.
¿Dónde está tu mamá?
Estoy bien.
Ven, hablaremos.
Oye.
-¿Qué tienes en la mochila? -No es asunto suyo.
¿De veras? Eres menor de 14 años.
Es ilegal que estés solo. Vamos.
Vamos.
Quitate eso. Pareces un rufián.
Pareces muy nervioso.
¿Estás bien?
¡Grant!
-¡Mamá! -Gracias, oficial, estaba muy preocupada.
No vuelvas a huir así.
Te lo dije. ¡Gracias! ¡Buenas noches!
Hola.
¿Se te pinchó el neumático, amigo?
-¡Carajo! -Artemis, basta.
Artemis.
Jessica.
El niño del martes es lleno de gracia.
G-14, Wonderland.
Todas las noches esperaba.
Al fin tengo una pista sobre mi papá.
¿Sí?
La Cosecha fingió su muerte.
-Quemaron todo el manicomio. -Manicomio.
¿Lo sabías?
Debiste decírmelo.
Probablemente.
Él estaba ahí.
Debemos descifrar a dónde ir ahora.
No hay a dónde ir.
Murió.
La Cosecha quiere que pensemos eso para que no lo busque.
Tu padre creó muchos virus para salvarte cuando estabas en Casa.
Y luego creó un virus tan malo,
tan potente, que lo destruyó a él.
Recuerdas cómo era.
Se quebró.
Era un padre maravilloso. Me quería.
Miraba televisión contigo.
Yo fui la que te enseñó a pelear
mientras él se quejaba de la muerte y lloraba en sueños.
Al final, perdió la cordura,
y lo metí en un manicomio por tu seguridad.
¿Tú lo alejaste de mí?
Para protegerte, cariño.
-Para protegerte. -Me mentiste.
Cuando apareció Distopía, supe que había sido tu papá.
No podría haber sido nadie más que él.
Y si yo sabía que era él,
el Sr. Conejo también lo sabría.
Sabías que estaba en peligro.
Yo sabía que él era peligroso.
Dejé que el Sr. Conejo lo matara. Quería que desapareciera su cerebro.
Esa es mi niña.
Caminaremos.
Vamos.
El CDC está implementando
su plan de preparación y respuesta a la pandemia,
trabajando en varios frentes,
incluyendo y ofreciendo lineamientos sobre las medidas para las comunidades.
Evoluciona rápidamente...
Esta área está bajo cuarentena.
Solo personas autorizadas.
Todo aquel que cruce el perímetro podrá ser arrestado.
ESTACIÓN DE RESPUESTA DE CUARENTENA
Mi familia está ahí.
Entiendo, pero no puede entrar nadie.
-No me importa enfermarme. -Dije que no entra nadie.
Permiso. Debo pasar.
Disculpe, soy el Dr. Michael Stearns. Virología, Universidad de Chicago.
Nadie pasa sin aprobación de la Dra. Dearborn, del CDC.
Ella misma me pidió que viniera.
Soy el principal experto en este virus...
No está en la lista.
...cerrar todo un vecindario sin aviso.
Adelante, llámela.
Si quiere llamar a la directora del CDC
en medio de la epidemia de gripe más mortal de la historia de EUA
y molestarla con burocracia mientras los niños se mueren, hágalo.
Genial. Eso es lo que haré.
Soy la soldado Ruskin, con la Dra. Dearborn.
Esperaré. Dígale que es Betsy en la zona de riesgo.
Será un minuto...
Mataste a mi padre.
No fui yo.
Fue el Sr. Conejo.
Carajo.
¿Y dónde está?
En la Casa.
¿Dónde queda la Casa?
No donde estaba antes.
Entonces, ¿cómo la encuentro?
Utopía.
Te rendiste fácilmente.
¿Qué puedo decir?
Se acabó para mí.
Estoy harta de este mundo.
No puedo seguir huyendo. Pronto me encontrarán.
¿Y entonces qué?
Como dijiste,
me rendí fácilmente.
Eso es peligroso para mí.
Lo sé.
Está bien.
Pareces estar lista.
Te quiero, cariño.
Quizá luche al principio.
Son solo los viejos reflejos.
Está bien.
Jessica, no lo hagas.
¡No!
Jessica.
Cuando encuentres la Casa,
conviértela en putas cenizas.
¿Qué demonios haces?
Tatuajes.
¿Qué?
No sé. Es un código.
Siete, siete, tres, uno, cinco, tres, siete, cuatro,
siete...
Sé lo que te preocupa.
Escúchame.
No podías hacer nada por esos niños.
Adelante.
PASAS DE UVA
Las cosas no te han salido tan bien como suelen salirte.
Lamenté lo de Rod.
¿Dónde está Utopía?
¿Quién es el niño?
Los pequeños son impredecibles.
No tienen tarjetas, ni cuentas bancarias ni trabajos.
Lo encontraré.
Algo más.
De Utopía.
Si esto lo ve la gente equivocada...
Sería malo.
De verdad necesitamos Utopía, Arby.
Algo más.
¿Esa es Jessica Hyde?
Eso parece.
Se nos acaba el tiempo, Arby.
¿Puedes conseguirme Utopía?
Y a Jessica Hyde. También la necesito.
Tengo fe en ti, Arby.
¿Qué has hecho para ganarte tu lugar en este mundo repleto?
Cinco en la sala de vendedores, dos en la de compradores,
12 que vieron Utopía, un guardia de seguridad,
cinco en una fuga de gas son...
veinticinco.
Hasta ahora.
Veinticinco y un ojo.
Todos tenemos razones para estar en este mundo.
Todos tenemos un propósito.
Este es el tuyo.
Estoy muy orgulloso.
Bueno.
Sé que es difícil para ti.
No, no lo es.
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Rebeca Rambal