УТОПИЯ
Жизнь начинается.
Невероятно, дед оставил тебе дом.
- Я единственная внучка. - Мне мой дед туфли оставил.
Мы еще не женаты.
Ладно. Что ж, тогда ты миссис Почти Итан Лэндер.
Немного поишачим, и всё будет как новое.
Это можно.
Еще тут грибок, гниль и убийственная плесень.
Что это за чертовщина?
Не смотри. Просто выброси.
УТОПИЯ
«Утопия». Это комикс или типа того.
Жуть. Чем интересовался твой дед?
Капец.
Мрак.
Вообще ужас.
Просто выброси.
Постой, погоди. Подожди-ка.
УТОПИЯ - ЗАКЛЮЧЕНИЕ К АНТИУТОПИИ
Так есть еще такая фигня.
- Что ты делаешь? - Может, она чего-то стоит.
В том году один парень нашел на чердаке старый комикс
«Бэтмен» и продал за лям.
Если продадим хотя бы за десятую часть,
ты отдашь кредит за учебу,
я организую подкаст,
вклад в семейный бюджет.
АНТИУТОПИЯ
Итан?
Фанаты просто обезумеют.
АНТИУТОПИЯ - ОДНО НОВОЕ УПОМИНАНИЕ
УТОПИЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ АНТИУТОПИИ @FRINGECON
Началось.
Началось!
СЭМ - УИЛСОН АНТИУТОПИЯ обнаружена в 2014 году...
УТОПИЯ обнаружена... СЕЙЧАС!
СЭМ - БЕККИ - УТОПИЯ! Продает$я Чикаго в эти выходные!
ЛАЙМ - ДЕНЬГИ
Да. По данным ЦКЗ, клещевые инфекции,
такие как болезнь Лайма, утроились за...
СЭМ - ИЭН - тащи свой кливлендский зад на Фриндж!
УТОПИЯ прибыла!
Наверное, это вопрос для вашего врача, но...
Наконец познакомишься с Бекки! ЛИЧНО!
Да, боли ужасные. Болит немилосердно.
Молодец, Иэн. Еще один балл в пользу команды.
БЕККИ - ГРУППЕ Так что встретимся в Чикаго!
Наконец познакомимся лично!
СЭМ - ГРУППЕ Милый дом Уилсона Уилсона!
ИЭН - ГРУППЕ Уилсон! К тебе можно?
УИЛСОН - ГРУППЕ Требуется проверка репутации
СЭМ - ГРУППЕ - Грант, сэр Большиебаксы? Едешь? Нужны $$$
ИЭН - ГРУППЕ - Грант... летит чартером? Или на «Порше»?
СЭМ - ГРУППЕ Грант?
УИЛСОН - ГРУППЕ Грант, чувак, серьезно...
БЕККИ - ГРУППЕ пожалуйста?
СЭМ - ГРУППЕ ГРАНТ!
ГРАНТ - ГРУППЕ Я буду там, засранцы!
Йо! Вперед.
СЭМ - ГРУППЕ Скоттсдейл ВЫХОДИТ ИЗ ЧАТА!
Давным-давно жила-была маленькая девочка по имени Джессика Хайд.
У Джессики Хайд был папа, который был гениальным ученым.
Джессику и ее папу держал в заточении темный злодей по имени мистер Кролик.
Он заставлял папу Хайда создавать ужасные вирусы.
Пока однажды героиня по имени Артемида не спасла Джессику и ее папу.
Мистер Кролик отправляет за ними своего приспешника, Жатву.
Жатва похищает папу, и теперь Джессика Хайд должна спасти его.
Но всё это лишь мифология.
«Антиутопия» появилась в 2014 году, и, если вы умны,
если вы действительно умны,
изучите ее и расшифруйте все реальные эпидемии, предсказанные ею.
Вот. Эбола, БВРС,
вирус Хартленда, например.
Вот почему нам нужна «Утопия».
Кто знает, что за ужасы будут дальше?
Почему у нас такое чувство, что это, блин, конец света?
Потому что кто-то хочет положить ему конец.
Ты не понимаешь.
Смотри. Микроцефалия, комары...
Лихорадка Зика. Будет новая!
Что?
Это напоминает мне твои слова о Боге.
Если невежды хотят верить, способ найдется.
Давай. Докучай родителям, Фома неверующий.
Забудь об этом.
Это... Микробы! Бациллы.
Правда, прошу, просто иди к себе.
Лыжню.
Вейпер тоже курение, Карла.
Да неважно.
Рейс 592, четкая директива. На ваше усмотрение.
Международный аэропорт Денвера
Слушай, завтра ФринджКон.
Одолжишь 30 баксов?
Занимаешь 30 баксов на поезд, чтобы потратить 200 на комикс.
Приоритеты.
Надо узнать, что там затеял вредный кролик.
Мистер Кролик - просто метафора, пап. Я же тебе говорил.
Я знаю.
Тебя так легко задеть, Уилсон.
У психов должно быть чувство юмора.
Уж я-то знаю.
Спасибо, папа.
Не забудь хорошо провести время.
Ага.
Блин.
Чёрт.
Тучи комаров наводят страх перед Западным Нилом
Нельзя было назвать митинг по климату хорошим деянием?
Митинги не помогают.
Тогда можно спокойно ничего не делать.
Саманта Глория Стейнем Джэвальски, это неправда.
Протестуем против с/х политики, когда пол-Африки голодает.
Экономим воду, опустошив водоносные зоны.
Обсуждаем изменение климата, когда мир уже полыхает.
Я хочу хоть раз сделать что-то заранее.
Кроме того, думаю, без меня они потеряются.
Я знаю это чувство.
Моя девочка, спасающая мир.
Пожары уже уничтожили более 16 000 гектаров,
сдерживать удается лишь 10%...
По оценкам специалистов, ежегодно тает 390 млрд тонн
материкового льда.
Кризис, который в итоге поставит под угрозу все прибрежные города мира.
...разразилась вспышка гриппа, уже унесшая жизни четверых детей.
Все жертвы - учащиеся местной...
АНТИУТОПИЯ
ГРАНТ - ГРУППЕ беру «Порше», засранцы!
СЭМ - ГРУППЕ Ладно, банда, встречи назначены!
Все ставьте $500.
Снизим цены, потом вступаю я!
УИЛСОН - ГРУППЕ И помните, МЫ СВЯЖЕМСЯ С НИМИ!
ТЕЛЕФОНЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ! ГЛАВНОЕ - БЕЗОПАСНОСТЬ!
Вот Джессика Хайд.
Она милая.
Прямо красотка.
Осторожнее с товаром.
Так. У кого есть водка?
Наконец-то.
Уилсон Уилсон?
Не опечатка. Так меня зовут.
Прошу, садитесь.
Привет.
Вы, ребята...
веселитесь?
Я пришел на вечеринку,
но решил заглянуть, посмотреть на эту хрень.
Только одну страницу.
- Можно? - Конечно.
Это оригинальная рукопись.
Откуда она у вас?
- От коллекционера. - А он где ее взял?
У художника.
Правда? А кто художник?
У нас график, так что...
Напишите свои контакты, сколько готовы заплатить
и номер вашей комнаты рядом с именем.
НИ ЗА ЧТО - Я С ВАМИ СВЯЖУСЬ
У вас... Многие интересуются?
Для кого-то это как святыня.
- Ты опоздал. - Эта машина...
Я люблю ее, но с ней непросто.
MG 74-го года, четыре цилиндра.
Ты сильно опоздал.
И иногда она глючит.
Но она доставит нас туда со стилем.
Я хотел попасть туда вовремя.
Сейчас нас задерживает лишь то, что ты стоишь на дороге
и не садишься в машину.
Ладно. Готов?
Да. За дело.
- Прошу, входите. - Берегите голову.
Прошу, входите.
- Привет, как дела? - Привет.
- Привет. Рад встрече. - Спасибо.
Ого.
Присаживайтесь.
Проходите.
Вообще-то, прошу, не трогайте.
Где подписаться?
У меня пара сайтов, -org, -net,
если хотите присоединиться.
- Да. - Конечно.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Берегите голову.
Спасибо.
Отлично. Спасибо.
- До свидания, дамы. - Пока.
Привет.
Ничего себе.
Старая добрая Артемида.
Интересно, а есть ли тут что-нибудь, связанное с молекулой или вирусом?
Извините. Можем показать лишь одну.
Скажите, есть ли там что-то, связанное с молекулой или болезнью?
Мы можем записать ваши контакты, номер комнаты и вашу ставку.
Мы с вами свяжемся.
Классная у вас футболка. «Живи, Джессика Хайд».
Я влюблен в девушку, которую знаю лишь онлайн.
- Как и все мы. - Мы увидимся через 15 минут,
так что я слегка паникую.
Ты в этом пойдешь?
Иэн Акерман?
Это оригинал?
- Да. - Да.
Вы поддерживаете героиню.
Ого.
- Держи. - Спасибо.
Детка, думаю, может...
Ладно. Извините.
Укажите ваши контакты, номер комнаты
- и сумму рядом с вашим именем. - Ладно.
Деньги-деньги. Хорошо.
Вы же не Жатва, да?
Ладно.
Бекки?
Не Бекки.
Извини.
Извините, сэр. Можно мне коктейль «Комик-кадзе»?
Открытый счет.
Извините.
Бекки?
- Иэн? - Да.
- Привет. - Привет.
- Ух ты! - Привет.
Привет.
Таким я тебя и представляла.
Середнячок или...
Нет. Очень по-Иэнски.
Я часто это слышу.
Ты видел ее?
- Да. А ты видела? - Да.
- Захотелось увидеть больше. - Знаю.
- Ты хотела выпить? - Да. Я пытаюсь.
- Сэр? - И всё никак.
Можно мне пива?
Можно это тоже на пиво обменять?
Он куда синее, чем я ожидал.
Я возьму.
Вкусно.
- Спасибо. - Значит, два таких.
Когда в Риме...
Да, эти ребята.
- Вряд ли они знают, чем владеют. - Нет.
Но мне удалось сделать...
Знаешь что? Паника сейчас не поможет, так что...
Давай оставим «Утопию»? Пока что.
- Вот. - Спасибо.
- За здоровье. - Да.
Пиф-паф!
Привет.
Ваша самая высокая ставка?
Пять тысяч.
Я могу дать шесть.
Не продавайте.
Я играю в «Риск». Это другое.
- Конкурентный «Риск»? - Да.
- Как? - Это настольная игра, стратегия.
- Боже мой. - Ей всю жизнь учишься.
Как-нибудь научу тебя. Но это тоже не то. Дело в моей работе.
- Ты не писатель? - Нет, я...
Не профессионал, нет. Я...
Я в основном фанфиком занимаюсь, так что...
- Ты безработный. - Нет, работа у меня есть.
- Ничего. У меня вот - нет. - Работа есть, но она...
Я продаю страховку тем, кто может - или не может - заболеть болезнью Лайма.
Я практически весь день сижу на телефоне,
слушая про чужие болезни, так что...
Иногда мне кажется, что в мире все больные.
Это, вообще-то, вгоняет в тоску.
Так что да, две кошки, паршивая работа, живу с бабушкой.
Ну а ты?
Это справедливо. В чём твой секрет?
Ты будешь в шоке.
Я думаю, «Риск» - скукотища.
Бери свои слова назад.
СЭМ - ГРУППЕ Ребята, делали ставки? Давайте встретимся!
АНТИУТОПИЯ - ПОВЕСЬ И РАССКАЖИ
Вы засиделись на форумах. Дело в последовательности.
Джессика Хайд владеет карате.
Она знает джиу-джитсу.
Приветствуем.
Здрасте.
Я Джимми. Я одет как Джессика Хайд, оно и видно.
Ее папа был гениальным ученым.
Но м-р Кролик заставил его создавать болезни, иначе он убьет Джессику.
Теперь они в бегах, их преследует Жатва.
- Я Артемида. - Не пурпурный.
- А фиолетовый. - Неважно.
Эбола.
БВРС, лихорадка Зика...
Кто-то берет болезни и делает из них оружие,
выпускает их на нас,
а вы помешались на историях?
Ребята, Джессика Хайд ненастоящая.
А что настоящее? Болезни, скрытые в «Антиутопии».
Боже, так ты одна из них, да?
Знаки и предвестники.
Всё должно что-то значить.
Оно и значит.
На что это похоже?
Кто знает?
Уганда.
- Иногда лист просто... - Уганда.
Это лист в форме Уганды, идеальные пропорции.
Смотрите, восемь на этой ветви, один - на этой.
В Уганде восемь инфицированных, один умер -
2014 год, вирус Марбурга.
Настоящие девчонки теперь таким увлекаются?
Да.
Смотрите, эти формы на воде, в воздухе. На что они похожи?
Желтые летучие мыши.
Первичный вектор болезни во время вспышки в Уганде.
- Точно. - Это панель Антлермана.
Да. Она психичка, помешанная на заговоре.
Всё это мило,
но мы хотим поговорить о мифологии.
Вам нужен заговор?
Где-то несколько десятилетий назад
группе чертовых засранцев-парней вроде вас удалось убедить мир,
что комиксы - это серьезная, мать ее, литература.
А теперь вы целый день сидите в своих зачуханных
трендовых креслицах, трындите
на тему насилия,
мастурбируя на удачную метафору, типа вы что-то значите.
Но только обсуждение боевых искусств Артемиды
не делает вас умными или проницательными.
Ребята, эта хрень касается жизни.
Она о том, чтобы сделать что-то,
а не болтать о том, что мультики что-то делают.
Именно.
Боже мой! Я помню Антлермана.
Я никогда не фанатела от супергеройской чуши.
Что?
В мире и так хватает альфа-самцов.
Но «Утопия», понимаешь...
Это другое, поэтому я хочу, чтобы мы ее получили.
- Думаю, мы это решим. - Если есть что решать.
Иэн, как-то ты не уверен. О чём ты говоришь?
- Шляпы, крючки... - Конечно, есть что решать.
- Я не сомневаюсь, просто... - Ого.
Я нервничаю, потому что после Сэм ты эксперт по «Антиутопии», так что...
Неправда. Есть еще Уилсон. Он ходячая энциклопедия.
Просто Уилсон на совершенно другом уровне.
Я почти уверен, что он компьютер.
Просил тебя заполнить анкету, прежде чем дал свой адрес?
Да, ведь это странный мир,
и ты можешь оказаться одним из чудаков.
Я ценю честность.
Мне идет?
Да.
Антлерман, телки!
Пошли.
Идем!
О боже мой.
Я пьян.
- У тебя есть девушка? - Что? Нет.
Я просто ждал, чтобы услышать твою историю.
Почти год?
Я прождал бы и два.
Рада, что ты не стал.
УИЛСОН УИЛСОН
Вот с ним надо связаться.
Тот, кто притворяется, что неинтересно, чрезвычайно заинтересован.
А как же девушка «не продавайте»?
Всегда ставь на ботаника.
Он даст больше.
Они все ботаники.
Я хочу упредить все торги и уйти с этим.
Сейчас.
Круто.
Нужно ваше имя, контакты и сумма.
ФИЛ КАРСОН - ПРИОБРЕТЕНИЯ - ПЕНТХАУС
Двадцать тысяч.
Идет?
Должно быть, это он.
- Пойдем? - Да, пойдем поздороваемся.
Бекки. Иэн.
- Саманта. - Где вы были?
В смысле... Привет.
- Привет. - Привет.
Присаживайтесь.
- Теперь они тут... - Боже мой.
Ребята, вы тут... Присядем.
Погодите. Прежде чем мы начнем,
задумаемся на секунду, как же это круто.
Момент истины. Я обещала им достать 6 000. Потянем?
Но ты сказала ставить 500.
Вообще-то, у меня и 500 нет.
Да, я не могу дать больше.
Шесть штук - это тачка.
Чёрт! Нам нужно достать «Утопию».
То есть что я...
Ребята, увиденное мной сегодня очень важно.
Итак, в общем нам не хватает 4 000.
Нам нужен Грант.
ОСТАНЬСЯ В ЖИВЫХ, ДЖЕССИКА ХАЙД
Я пришел за «Утопией».
Прости, милый, я ее продала.
Я просто хотел взглянуть на нее.
Я приехал аж из Канзас-Сити.
Оливия. У вас есть еще шампанское?
Парня зовут Филип Карсон. Он в пентхаусе.
Может, он даст тебе взглянуть.
Я видела милого паренька.
- Привет. - Привет. Ты фанат Юми?
Надеюсь, вам понравится.
Здрасте. Я потерял свою ключ-карту и не могу найти папу.
В каком вы номере?
Пентхаус.
Под каким именем он зарезервирован?
Моего папу зовут Филип Карсон.
Мы должны попросить документы.
Это всё, что у меня есть.
ЮМИ - СВЕРХСЕКРЕТНЫЙ КЛУБ ЮМИРОГА ГРАНТ КАРСОН
- Держи. - Большое спасибо.
Не за что.
Сколько же тут глупых людишек.
Неприятно.
А я нахожу это замечательным.
«Утопия»!
- Как думаете, кто стоит за Грантом? - Не знаю.
Анкету не заполнил, к себе не пущу.
Задержался на фотосессии.
- Что? - Стоп, подождите.
Вы правда верите, что он фотограф знаменитостей?
Спорим, Грант - менеджер среднего звена, средних лет,
с женой, которая ему не нравится, и недовольный жизнью.
Ребята, а зачем ему лгать?
Люди вечно недовольны собой.
Это неправда.
Ладно.
Сэм,
тебе понравились Maroon 5 прошлым мартом?
Это было для друга.
Ладно. Иэн, отличная фанфик тема, чувак.
Версия зомби-апокалипсиса от чуткого мужика.
Как ты вообще это узнал? Это было лет пять назад.
Странно, что ты вообще это знаешь.
Бекки, ты...
Такая же милая, какой кажешься.
Пока что.
А что насчет тебя, Уилсон Уилсон?
Я? Я люблю себя. Я крутой.
«Крутой».
Ладно. За Крутого Уилсона.
- За Крутого Уилсона. - За это я выпью.
Привет, друзья.
Так, погодите, вот... Вы пьяные.
Мило.
Погодите.
Мы пришли за «Утопией».
Она продана. Простите.
Кому вы ее продали?
Парню, назначившему встречу в рабочее время
и имевшему достаточно денег.
Вы что творите?
Кому вы ее продали?
Слушайте, ребята, это...
Это частная вечеринка.
Парню. Простому парню.
Кто еще видел «Утопию»?
Эй.
Кто еще?
Они все ее видели.
Это полный список?
Мы можем забрать ее.
Не волнуйтесь.
Так, я сделаю вам укольчик.
Всем вам. Он ненадолго вас вырубит.
И мы возьмем ваши деньги.
Так это просто ограбление.
Вы проснетесь с похмельем. Оно будет полегче, чем от этого.
Давайте руки. Я быстро.
Я могу пристрелить вас или вырубить.
Я предпочту гуманность.
Оголяйте руки.
Ну же.
Маленький укольчик.
Вот так.
- Прошу, не надо. - Руку.
Пожалуйста.
Мне страшно.
Всё хорошо.
Хотели бы навредить, салфетки бы не взяли.
Всё в порядке.
Хорошая девочка.
Я люблю тебя.
Обставим сцену.
ФИЛ КАРСОН - ПРИОБРЕТЕНИЯ - ПЕНТХАУС
Круто.
Теперь к главным новостям:
смертельный и быстро распространяющийся грипп уже убил
18 детей в начальной школе Дэниэла Ли в Муди, Алабама,
и поразил детей начальной школы Грэйс Хоукинс в Келлэнс, Миссисипи.
Дети начали страдать от усталости и лихорадки в пятницу вечером,
- и многие... - Мы считаем, будущее еды...
А ты шалун.
Любишь плохих парней?
Сегодня - да.
Никогда не видела пентхаус.
Кем ты там работаешь?
Нам нужна рукопись «Утопии».
Это какой-то косплей, что ли?
Ты типа кто? Капитан Говеная шляпа?
Неплохо.
Нам нужна рукопись «Утопии».
Чёрт, нет.
Она... она в спальне, блин.
Мы упустили его уже в дверях.
MG 74-го года.
Сдержим, что сможем.
Извини.
Он коснулся двери здесь.
И здесь.
Звони на базу.
Привет, это Род.
Мне нужен психический профиль этих людей.
Нет-нет.
Уилсон Уилсон.
Билл Шиффмэн. Дональд Резник.
Брось, мужик. Нет. Перестань. Постой, погоди.
Бекки Тодд.
Уэйд Роджерс.
Джош Чэндельер.
Нет, не знаю я. Пиши, как слышишь.
Подождите.
Джош Чендлер?
Здесь я отзываюсь на имя Звездный...
- Дональд Резник? - Да.
Дэвид Вильяреаль?
Николай Ловейкис?
- Алекс Тремор? - Да.
Аль Арройя?
ЧАРЛЬЗ АНДЕРСОН
МЭТТ КАВАЛЬЕРО
- Уэйд Роджерс? - Что?
УЭЙД РОДЖЕРС
Кто там?
Номер 412 психически нездоров.
- Джимми Раффетто? - Да, это я.
Отличный вид.
Всё прошло не так плохо.
Не хватает... четырех из тех, кто ее видел.
И мальчика, который забрал ее.
Нужно стереть записи камер со второго по пятый этаж,
седьмой, девятый и пентхаус.
Саманта Джей, Иэн Акерман, Бекки Тодд...
Почему Уилсон Уилсон был для нее так важен?
Нам придется поехать на базу, найти надежный транспорт.
Потому что сейчас
мне нужны мои инструменты.
Подкрепимся, перед тем как продолжить?
Ну конечно. Рисовал тот же художник.
Она не берет трубку.
Но торги в любом случае закрыты, так что нет смысла ждать.
Пиво уже не лезет.
Уилсон, мы все прошли проверку?
Пойдем в место подешевле?
Меньшее, что ты можешь сделать, раскрыв все наши секреты.
Да-да. Пожалуйста.
- Можно нам к тебе? - Пожалуйста.
Крутой Уилсон!
- Крутой Уилсон! - Ладно.
- Правда? - Да.
- К Уилсону домой. - Здорово.
ВЫЖИВИ, ДЖЕССИКА ХАЙД
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Где «Утопия»?
Они сделали нам уколы.
Где «Утопия»?
Яд.
Где «Утопия»?
Почему?
УТОПИЯ - ОСТАНЬСЯ В ЖИВЫХ, ДЖЕССИКА ХАЙД
ОСТАНЬСЯ В ЖИВЫХ, ДЖЕССИКА ХАЙД
ТЫ САМОЕ ВАЖНОЕ. СПАСИ МЕНЯ...
Потому что я Джессика Хайд.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер