1
00:01:01,228 --> 00:01:02,898
¡Vale! ¡Vale!

2
00:01:10,529 --> 00:01:11,359
Vale.

3
00:01:18,829 --> 00:01:20,619
VACUNA DE LA GRIPE DE STEARNS

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,684
Uno, dos, tres...

5
00:01:46,398 --> 00:01:48,728
Mierda, mierda, mierda.

6
00:01:55,115 --> 00:01:57,235
Sí, te los envío ahora.

7
00:02:02,957 --> 00:02:04,077
Encontradlo.

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,253
Si veis a Jessica,

9
00:02:07,002 --> 00:02:09,632
la quiero viva.

10
00:02:09,713 --> 00:02:11,053
Si veis a Arby,

11
00:02:13,676 --> 00:02:15,636
me da igual lo que le hagáis.

12
00:02:36,323 --> 00:02:38,243
Jessica Hyde.

13
00:02:39,326 --> 00:02:40,536
Por fin.

14
00:02:43,497 --> 00:02:46,787
¿Te acuerdas de mí?
Te daba galletas.

15
00:02:48,919 --> 00:02:53,469
No esperaba estar aquí
horas antes de los envíos.

16
00:02:54,550 --> 00:02:57,260
Y es irónico estar aquí como presa

17
00:02:57,344 --> 00:02:59,604
de aquellos a los que he estado cazando

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,390
por obra de la persona que debía cazarlos.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,063
Eso es.

20
00:03:04,935 --> 00:03:05,895
Arby.

21
00:03:07,021 --> 00:03:08,441
Sí, tienes un gran admirador.

22
00:03:08,522 --> 00:03:11,612
Gracias a todos por venir.
Va a ser una noche intensa.

23
00:03:12,568 --> 00:03:15,198
-¿Te importa que sangre aquí?
-Adelante.

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,407
Qué calor da la cinta aislante.

25
00:03:21,243 --> 00:03:23,833
Me utilizaste. Utilizaste mi gripe.

26
00:03:23,913 --> 00:03:25,003
SAL MARINA

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,960
Has profanado todo mi trabajo.

28
00:03:28,083 --> 00:03:29,843
Has insultado a la ciencia.

29
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
¿Qué coño has puesto en esa vacuna?

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,837
¿Y tu encantadora esposa?

31
00:03:40,888 --> 00:03:41,888
Joder.

32
00:03:42,848 --> 00:03:44,478
Era una de las mejores.

33
00:03:45,267 --> 00:03:48,307
Cerebro y encanto, Mike.
Para ti, lo mejor.

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,355
¿Desde cuándo trabajaba para ti?

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,689
No trabajaba para mí, era de los nuestros.

36
00:03:52,775 --> 00:03:55,435
Era más bien
una célula durmiente, Dr. Mike.

37
00:03:55,527 --> 00:03:58,657
Quizá nunca se hubiera activado.
Creo que le gustabas.

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,279
Eres un tío simpático.

39
00:04:00,366 --> 00:04:02,326
Esta semana la habías puesto en alerta.

40
00:04:02,409 --> 00:04:04,829
Lo pasó bien controlándote.

41
00:04:05,329 --> 00:04:07,619
Pensaba que quería ayudarme.

42
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Ayudarme a ser quien debería ser.

43
00:04:11,669 --> 00:04:13,299
Quien necesitábamos que fueras.

44
00:04:13,379 --> 00:04:16,089
Para alguien
que usa hilo dental a las nueve

45
00:04:16,173 --> 00:04:20,143
y folla los martes y los jueves,
has salido impredecible.

46
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Menos mal que Colleen era creativa.

47
00:04:22,513 --> 00:04:23,683
¿La Operación diversión?

48
00:04:23,764 --> 00:04:26,184
Idea de Colleen,
en caso de emergencia.

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,806
Muy efectiva, ¿verdad?

50
00:04:27,893 --> 00:04:31,483
Con los problemas que no diste
y losa trucos que usamos.

51
00:04:31,563 --> 00:04:35,033
Gemelas en San Luis, Mike.
Pero tu papel ya está hecho.

52
00:04:35,109 --> 00:04:38,949
Por Colleen, que respetó su misión
en todo momento.

53
00:04:43,117 --> 00:04:44,947
¿Quién la mató, por cierto?

54
00:04:45,035 --> 00:04:47,245
Está claro que tú no, Michael.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,459
Yo no.

56
00:04:50,666 --> 00:04:51,916
¿Tú?

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,381
¡Ostras! Menuda sorpresa.

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,671
Aunque no debería sorprenderme.

59
00:04:56,755 --> 00:04:58,915
Con los cambios sociales y culturales

60
00:04:59,008 --> 00:05:01,388
y tantas mujeres en negocios y política,

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,218
las niñas son más agresivas y violentas.

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,854
¿Cómo te llamas, corazón?

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,351
Venga, Alice. Sigamos con tus páginas.

64
00:05:08,434 --> 00:05:09,314
-Vamos.
-Alice.

65
00:05:09,393 --> 00:05:10,443
¡No le hables!

66
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Eso es.

67
00:05:12,938 --> 00:05:16,028
-Un momento. ¿Gemelas en San Luis?
-Sí.

68
00:05:16,108 --> 00:05:19,568
-Dices que Charlotte...
-Y Lily vinieron de...

69
00:05:19,653 --> 00:05:23,743
Hay muchos países pobres
con padres que venden a sus hijos.

70
00:05:23,824 --> 00:05:27,544
Ellas vinieron de Ucrania, creo,
o igual de Rumanía.

71
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
Las cajas de <i>Utopía.</i>

72
00:05:29,663 --> 00:05:30,833
¿Entregas de niños?

73
00:05:30,914 --> 00:05:34,504
Charlotte murió y la sustituyó Lily.
Honramos su sacrificio.

74
00:05:34,585 --> 00:05:38,375
Y cuando la vacuna falle,
yo seré el chivo expiatorio.

75
00:05:38,464 --> 00:05:42,934
Se han marginado trabajos importantes
porque la gente no es lo bastante terca.

76
00:05:43,010 --> 00:05:43,930
Yo no.

77
00:05:44,011 --> 00:05:47,891
Si necesitamos gemelas en San Luis,
tenemos gemelas en San Luis.

78
00:05:47,973 --> 00:05:50,353
-Esa era su misión.
-¿Morir?

79
00:05:51,143 --> 00:05:52,483
Estar disponibles.

80
00:05:52,561 --> 00:05:54,651
Los gemelos nos resultan útiles.

81
00:05:58,734 --> 00:06:00,864
Tú también tienes una misión, Jessica.

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,317
¿No sientes curiosidad?

83
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Espera, no, Jessica, no.

84
00:06:11,413 --> 00:06:13,503
-¿Qué haces?
-¡No, para! ¡Para!

85
00:06:24,426 --> 00:06:25,506
Hostias.

86
00:06:25,928 --> 00:06:27,428
¿Qué creéis que es?

87
00:06:27,513 --> 00:06:29,353
Te juro que no sé significa.

88
00:06:29,431 --> 00:06:31,601
Significa que es el Sr. Conejo.

89
00:06:32,434 --> 00:06:36,404
Ha creado una gripe que dispare la demanda
de una vacuna que no funciona.

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
Cuando todo el país esté vacunado...

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,153
Y el mundo.

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,994
-...habrá asesinado a millones.
-No lo entendéis.

93
00:06:43,070 --> 00:06:46,200
Vámonos antes de que envíen la vacuna
y muera más gente.

94
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
Antes quiero confirmar una cosa:

95
00:06:48,325 --> 00:06:51,785
en 2004, ¿estudiabas en Biloxi,
Durham o Missoula?

96
00:06:52,788 --> 00:06:53,828
En Durham.

97
00:06:55,332 --> 00:06:58,002
Tuviste anginas,
fuiste a ver a la enfermera

98
00:06:58,085 --> 00:07:01,165
y te dio un espray. Nuestro espray.

99
00:07:02,673 --> 00:07:03,513
¿El Diels?

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
La cepa de Durham era muy fuerte.

101
00:07:05,634 --> 00:07:06,764
-No, no...
-Vamos.

102
00:07:06,844 --> 00:07:09,354
-¿Cómo lo notaste?
-¡No le hables, joder!

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,219
Lo del Diels fue un intento muy tímido.

104
00:07:12,307 --> 00:07:15,057
Le das una enfermedad mortal
a parte de la gente

105
00:07:15,144 --> 00:07:17,194
y te aseguras de que es genética.

106
00:07:17,271 --> 00:07:19,311
Lo emocionante es que se transmite.

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,318
Si tienes hijos antes de morir...

108
00:07:22,776 --> 00:07:24,816
Becky, ¿tienes hijos?

109
00:07:24,903 --> 00:07:27,363
Te ha dicho que no le hables.

110
00:07:27,447 --> 00:07:29,487
No le hables, joder.

111
00:07:32,619 --> 00:07:34,709
Casi había olvidado lo del Diels.

112
00:07:34,788 --> 00:07:38,958
He hecho muchas cosas horribles
en mi vida.

113
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Cosas terribles, crueles.

114
00:07:41,128 --> 00:07:43,508
No logro comprender quién coño eres.

115
00:07:43,589 --> 00:07:46,219
Alguien con una mente tan brillante

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,640
podría hacer de todo.

117
00:07:48,719 --> 00:07:52,639
Y en cambio, prefieres
esparcir miseria y muerte.

118
00:07:52,723 --> 00:07:54,643
No, no lo entiendes.

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
¿Cuánto mal es necesario
para hacer el bien?

120
00:08:04,818 --> 00:08:08,198
Ninguno. La respuesta es ninguno.
Ningún mal.

121
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
Ya está.

122
00:08:36,558 --> 00:08:38,348
No tiene muy buena pinta, ¿no?

123
00:08:40,854 --> 00:08:41,904
No.

124
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
Alice, ¿cómo has...?

125
00:08:45,859 --> 00:08:46,989
¿Qué es esto?

126
00:08:47,819 --> 00:08:49,739
Estáis buscando patrones.

127
00:08:51,531 --> 00:08:54,621
Pensaba que esto sería un copo de nieve,

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,201
pero lo veo muy malévolo para ser eso.

129
00:08:57,287 --> 00:08:58,907
Es un virus.

130
00:08:58,997 --> 00:09:00,537
No es mi gripe.

131
00:09:00,624 --> 00:09:03,174
Es algo nuevo. Y peor.

132
00:09:03,794 --> 00:09:06,674
Es lo que hay en la vacuna
de Laboratorios Christie.

133
00:09:06,755 --> 00:09:08,125
Por eso quiere <i>Utopía.</i>

134
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
Sabe que lo inculpará.

135
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
¿Esto es lo que corrompió a mi padre?

136
00:09:12,052 --> 00:09:14,432
¿Qué habéis hecho? ¿Qué es esto?

137
00:09:14,513 --> 00:09:16,273
¿Qué virus es ese?

138
00:09:16,348 --> 00:09:19,688
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?

139
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
Eres una niña extraordinaria. Y muy guapa.

140
00:09:23,355 --> 00:09:25,015
¿También te gusta la ciencia?

141
00:09:26,316 --> 00:09:27,986
Esto es el fin.

142
00:09:28,068 --> 00:09:29,698
Estás acabado.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,318
Dejadme daros un poco de perspectiva.

144
00:09:32,406 --> 00:09:36,786
El cerebro del cambio mundial,
o según vosotros, de la conspiración

145
00:09:36,868 --> 00:09:41,118
que ha matado a cientos de niños
solo en esta semana pasada,

146
00:09:41,206 --> 00:09:43,036
está sentada en este salón,

147
00:09:43,125 --> 00:09:47,545
y todos vosotros estáis aquí
escuchándome hablar

148
00:09:47,629 --> 00:09:50,469
en vez de escapar de mí
lo más rápido posible.

149
00:09:50,549 --> 00:09:53,839
Eso me dice que no vais a durar demasiado.

150
00:09:53,927 --> 00:09:55,757
Ni siquiera Jessica Hyde.

151
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
¿Sabéis por qué?

152
00:09:57,889 --> 00:10:03,309
La gente cree que lo que la mueve
es buscar la felicidad, propósitos.

153
00:10:03,395 --> 00:10:04,475
No es verdad.

154
00:10:06,898 --> 00:10:10,188
Lo que la mueve es la necesidad
de saber qué pasa después.

155
00:10:12,362 --> 00:10:14,032
¿Queréis saber qué pasa después?

156
00:10:19,369 --> 00:10:24,079
Tu padre creó un omnivirus
que cambiará el mundo,

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,626
no acabará con él,

158
00:10:25,709 --> 00:10:30,589
sino que lo cambiará y lo mejorará.

159
00:10:30,672 --> 00:10:32,472
Nosotros hemos cogido ese virus

160
00:10:32,549 --> 00:10:35,389
y lo hemos puesto en la vacuna
de la gripe de Stearns.

161
00:10:35,469 --> 00:10:38,139
Lo sabía. Lo sabía.

162
00:10:38,221 --> 00:10:40,971
Provocaste pánico
y ahora todos quieren la vacuna.

163
00:10:41,058 --> 00:10:45,268
No, la exigen, con todo el derecho
de un país del primer mundo.

164
00:10:45,354 --> 00:10:49,024
Sí. Y ahora tenemos justo lo que queremos.

165
00:10:49,107 --> 00:10:51,647
Cientos de millones de estadounidenses
en fila

166
00:10:51,735 --> 00:10:55,565
ofreciéndonos el brazo
para que les demos nuestra creación.

167
00:10:55,655 --> 00:10:58,275
Cuando la gente vacunada empiece a morir,

168
00:10:58,367 --> 00:11:00,657
tirarán del hilo hasta ti.

169
00:11:00,744 --> 00:11:03,254
Habéis estado ocupados.
Sois muy avispados.

170
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
¿Seguro que no queréis trabajar para mí?

171
00:11:06,333 --> 00:11:07,503
¿No?

172
00:11:08,460 --> 00:11:10,840
Es mejor que sufrir una muerte horrible.

173
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
Pues entended una cosa.

174
00:11:15,217 --> 00:11:18,967
Lo que hacemos
va mucho más allá de la muerte.

175
00:11:19,054 --> 00:11:22,274
Espera, ¿el virus no es mortal?

176
00:11:22,349 --> 00:11:23,929
Parece bastante mortal.

177
00:11:25,936 --> 00:11:27,016
Decidme:

178
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
¿qué habéis hecho hoy
para merecer estar en este poblado mundo?

179
00:11:35,779 --> 00:11:37,529
Exacto.

180
00:11:38,156 --> 00:11:42,366
Lo que hago es poner remedio
a nuestra situación actual.

181
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
-¿Cómo va a ser un remedio si...?
-Matas gente.

182
00:11:56,383 --> 00:11:58,093
Ya he dicho que no es mortal.

183
00:11:58,176 --> 00:12:01,256
Esa era la maravillosa epifanía
que teníamos.

184
00:12:01,346 --> 00:12:03,806
No hay que matar para cumplir la misión.

185
00:12:10,647 --> 00:12:12,187
¿Y cuál es?

186
00:12:22,701 --> 00:12:24,871
Hola. ¿Puedo ayudaros?

187
00:12:30,250 --> 00:12:36,130
Queremos parar la reproducción humana
en tres generaciones.

188
00:12:38,717 --> 00:12:41,597
La ajetreada, interminable y global
fábrica de bebés

189
00:12:42,596 --> 00:12:44,346
se parará poco a poco.

190
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
¿Vas a esterilizar a la gente?

191
00:12:50,145 --> 00:12:53,265
Los primeros cinco años,
veremos que baja la natalidad

192
00:12:53,356 --> 00:12:56,646
al llegar a la edad reproductiva
los jóvenes vacunados hoy.

193
00:12:56,735 --> 00:12:59,605
¿Vas a controlar
el futuro de la civilización humana?

194
00:12:59,696 --> 00:13:01,946
¿Así lo llaman? Bonito eufemismo

195
00:13:02,032 --> 00:13:05,662
para una especie que se reproduce
cual contagio por el mundo,

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,914
matando a otras especies a su paso.

197
00:13:07,996 --> 00:13:11,706
Excepto a los seres monos,
como cachorros o koalas.

198
00:13:11,791 --> 00:13:12,631
Y pandas.

199
00:13:14,336 --> 00:13:18,376
Ninguna criatura ha pedido tanto
su extinción como los putos pandas.

200
00:13:19,966 --> 00:13:21,466
Excepto nosotros.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
¿Tanto odias a la gente?

202
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
-No. Me encanta la gente.
-¿Y por qué...?

203
00:13:39,861 --> 00:13:43,491
Hacer lo que no hace el gobierno
por corrupto y autocomplaciente.

204
00:13:43,573 --> 00:13:46,123
Nos salvamos de nosotros mismos.

205
00:13:46,201 --> 00:13:47,621
Parando la superpoblación.

206
00:13:47,702 --> 00:13:52,042
Hace cien años, la población mundial
era de 1,7 mil millones.

207
00:13:52,123 --> 00:13:54,833
-En 2011 llegó a...
-Siete mil millones.

208
00:13:54,918 --> 00:13:57,588
La gente vive demasiado tiempo,
muere menos,

209
00:13:57,671 --> 00:13:59,801
folla mucho y tiene hijos como...

210
00:13:59,881 --> 00:14:02,341
Dicen que en 2050 se estancará.

211
00:14:02,425 --> 00:14:07,345
Superaremos los 11 mil millones
y empezaremos a menguar poco a poco.

212
00:14:07,430 --> 00:14:09,850
Y entonces será tarde
para salvar una Tierra

213
00:14:09,933 --> 00:14:13,733
que no tiene nada que ver
con el mundo en el que queremos vivir.

214
00:14:21,486 --> 00:14:22,816
<i>Este planeta...</i>

215
00:14:23,738 --> 00:14:25,198
<i>Me encanta este planeta,</i>

216
00:14:27,784 --> 00:14:30,204
<i>así que decidí ocuparme del problema.</i>

217
00:14:41,923 --> 00:14:45,513
¿Inyectando un virus
a todos sus habitantes?

218
00:14:45,594 --> 00:14:49,604
Calentamiento global, extinciones,
escasez de agua y de alimentos,

219
00:14:49,681 --> 00:14:52,181
todos estos problemas
se reducen a una cosa:

220
00:14:52,267 --> 00:14:54,057
la superpoblación.

221
00:15:02,902 --> 00:15:05,452
-No es así de simple.
-Pues sí.

222
00:15:05,530 --> 00:15:10,370
Con 1,7 mil millones, podemos ser
tan autocomplacientes como queramos.

223
00:15:10,452 --> 00:15:13,582
Con 10 mil millones,
hay que vivir estratégicamente.

224
00:15:13,663 --> 00:15:15,583
Hay que vivir modestamente.

225
00:15:15,665 --> 00:15:17,625
Hay que vivir altruistamente.

226
00:15:17,709 --> 00:15:20,129
Y, como sabéis,
eso no se nos da bien.

227
00:15:30,347 --> 00:15:33,477
Lo vas a probar con EE. UU.
porque somos los peores.

228
00:15:33,558 --> 00:15:36,598
Si no intervenimos ya,

229
00:15:36,686 --> 00:15:40,356
en una década, habrá muchas privaciones
en el mundo.

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,900
-Una guerra de todos contra todos.
-Agua.

231
00:15:42,984 --> 00:15:44,574
Lucharemos por el agua,

232
00:15:44,653 --> 00:15:48,623
y los primeros en morir serán
los que no tienen poder ni dinero.

233
00:15:49,741 --> 00:15:54,001
<i>Para entonces lucharemos por un mundo</i>
<i>por el que no valdrá la pena luchar.</i>

234
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
No puedes imponer
que la gente no tenga hijos...

235
00:16:01,169 --> 00:16:02,959
Puedo y lo he hecho.

236
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
<i>Consideradme un padre estricto</i>

237
00:16:05,465 --> 00:16:08,465
<i>que prohíbe a los niños</i>
<i>jugar con el arma de casa.</i>

238
00:16:16,643 --> 00:16:19,943
¿Qué pasa con cómo afecta esto a la gente,
a la sociedad?

239
00:16:20,021 --> 00:16:22,731
Es la salvación.
Podemos formar otra sociedad.

240
00:16:22,816 --> 00:16:23,856
Casa.

241
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
El gran experimento social.

242
00:16:26,986 --> 00:16:28,776
¿Y por qué quieres matarme?

243
00:16:28,863 --> 00:16:32,533
Yo no quiero matarte.
Yo no quiero matar a nadie.

244
00:16:32,617 --> 00:16:34,487
Quiero que vuelvas.

245
00:16:34,577 --> 00:16:36,867
-Ella es de los nuestros.
-Qué majo,

246
00:16:36,955 --> 00:16:40,955
qué buen amigo eres,
pero ella me pertenece.

247
00:16:42,293 --> 00:16:45,173
Tu padre te creó para mí.

248
00:16:47,132 --> 00:16:48,382
¿Qué es esto?

249
00:16:49,384 --> 00:16:51,304
La cicatriz de la vacuna.

250
00:16:52,512 --> 00:16:54,182
Un regalo de tu padre.

251
00:16:54,264 --> 00:16:58,854
No, me protegía de ti, de tu virus.

252
00:16:58,935 --> 00:17:02,645
No te protegía. Hacía pruebas. Contigo.

253
00:17:04,899 --> 00:17:06,569
No vas a tener hijos.

254
00:17:07,402 --> 00:17:09,072
No, mi padre me quería.

255
00:17:09,154 --> 00:17:10,034
Querida,

256
00:17:10,113 --> 00:17:11,993
tú no le importabas.

257
00:17:12,741 --> 00:17:13,781
En absoluto.

258
00:17:14,534 --> 00:17:16,164
Le importabas una mierda.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,834
Mi padre me quería.

260
00:17:17,912 --> 00:17:19,872
¿Y por eso te tenía en una jaula?

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,996
Era mi casita amarilla.

262
00:17:22,083 --> 00:17:25,043
Casita, jaula. Eso es semántica.

263
00:17:25,128 --> 00:17:27,298
Te tenía en una puta caseta para perros

264
00:17:27,380 --> 00:17:30,760
hasta que te tocaba inhalar
y él podía hacer su trabajo.

265
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
Jessica,

266
00:17:33,344 --> 00:17:35,724
esto debería estar marcado con sangre.

267
00:17:37,265 --> 00:17:39,635
Tú me perteneces.

268
00:18:12,133 --> 00:18:12,973
Por favor.

269
00:18:13,843 --> 00:18:15,093
No llevo la cartera.

270
00:18:15,178 --> 00:18:18,138
No diré nada. No he visto nada. Yo...

271
00:18:34,864 --> 00:18:36,874
Qué puta mierda.

272
00:18:36,950 --> 00:18:38,990
¿Qué hacemos con él?

273
00:18:39,077 --> 00:18:41,787
Le disparamos y lo ponemos con la otra.

274
00:18:41,871 --> 00:18:43,501
La Cosecha sabrá cómo seguir.

275
00:18:43,581 --> 00:18:45,541
Entramos, destruimos las vacunas,

276
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
y debemos hacerlo ya.

277
00:18:47,085 --> 00:18:49,205
Nos vamos a meter en la boca del lobo

278
00:18:49,295 --> 00:18:51,335
a pedir que nos maten, prácticamente.

279
00:18:51,422 --> 00:18:54,932
O sea, ¿sabéis lo custodiado que está eso?

280
00:18:55,009 --> 00:18:56,509
¿Cómo entramos?

281
00:18:56,845 --> 00:18:59,255
O sea, ¿de verdad pensáis

282
00:19:00,056 --> 00:19:03,136
que este grupo de pardillos
va a conseguirlo?

283
00:19:03,226 --> 00:19:04,266
-Sí.
-Sí.

284
00:19:04,352 --> 00:19:05,192
Sí.

285
00:19:07,522 --> 00:19:09,902
Sabéis que os podéis salir heridos, ¿no?

286
00:19:09,983 --> 00:19:10,943
-Sí.
-Sí.

287
00:19:12,569 --> 00:19:13,989
Y que os pueden matar.

288
00:19:14,070 --> 00:19:15,660
-Sí.
-Sí... Espera, ¿qué?

289
00:19:17,198 --> 00:19:18,698
Eso es exagerado, pero...

290
00:19:20,702 --> 00:19:23,502
Pongamos que destruimos todas las vacunas.

291
00:19:23,580 --> 00:19:26,000
Allí también tienen el huevo madre

292
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
que contiene el virus original.

293
00:19:28,126 --> 00:19:30,996
Podrán hacer más vacunas en una semana.

294
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Pero aunque destruyamos el virus original,

295
00:19:34,632 --> 00:19:36,512
nos sigue quedando Christie.

296
00:19:36,926 --> 00:19:39,466
No es una solución permanente, entiendo.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,974
No.

298
00:19:59,574 --> 00:20:01,244
Tengo una idea.

299
00:20:03,202 --> 00:20:06,002
Voy a grabar a Christie confesando.

300
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
Admitirá que todo es
un plan para ganar dinero.

301
00:20:08,958 --> 00:20:11,538
No vamos a decir
nada de la esterilización.

302
00:20:11,628 --> 00:20:15,008
Nadie se lo creería, ¿verdad?
Pero la avaricia,

303
00:20:16,132 --> 00:20:17,762
la avaricia es muy creíble.

304
00:20:18,259 --> 00:20:20,889
Le dirá a la cámara que mató a los niños

305
00:20:20,970 --> 00:20:23,350
para crear demanda de una vacuna inútil.

306
00:20:23,431 --> 00:20:26,271
Un gran filántropo
que cae por su propia codicia.

307
00:20:26,351 --> 00:20:28,981
Sí. Y luego apagará la cámara

308
00:20:31,522 --> 00:20:34,112
y se volará los sesos.

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,501
La gente hablará de ello
durante generaciones.

310
00:20:52,043 --> 00:20:55,553
Joder, será la base
de todas las teorías conspirativas.

311
00:21:00,510 --> 00:21:02,390
¿Cómo entramos en tu centro?

312
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
¿Escoges a esta gente?

313
00:21:08,393 --> 00:21:10,273
Es mi... gente.

314
00:21:10,353 --> 00:21:12,983
Ya la has oído.
¿Cómo entramos en tu centro?

315
00:21:13,064 --> 00:21:14,944
¿Para destruir las vacunas?

316
00:21:15,525 --> 00:21:16,525
¿Por qué?

317
00:21:16,609 --> 00:21:19,739
Podéis destruirlas, pero yo las reharé

318
00:21:19,821 --> 00:21:21,611
y mi personal de seguridad os matará.

319
00:21:22,991 --> 00:21:24,371
Hasta a la pequeña Alice.

320
00:21:26,411 --> 00:21:27,751
¿Queréis morir?

321
00:21:32,125 --> 00:21:33,285
Extraña decisión.

322
00:21:34,002 --> 00:21:35,922
Necesitáis mi pulgar.

323
00:21:36,004 --> 00:21:37,014
Es una trampa.

324
00:21:37,088 --> 00:21:39,588
Ya he dicho que es una trampa
y que moriréis.

325
00:21:40,425 --> 00:21:41,335
¡Vale!

326
00:21:46,431 --> 00:21:48,351
Venga. Llevaos el pulgar.

327
00:21:48,433 --> 00:21:51,193
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Si queréis...

328
00:21:52,687 --> 00:21:54,267
-¡Madre mía!
-¡La leche!

329
00:21:54,355 --> 00:21:55,265
¡Joder!

330
00:21:55,356 --> 00:21:56,436
¡Hostias!

331
00:22:16,127 --> 00:22:17,337
¿Tú no vienes?

332
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
Claro que no.

333
00:22:19,005 --> 00:22:21,795
Se queda para la parte
en que se vuela los sesos.

334
00:22:21,883 --> 00:22:24,763
Christie aún no nos ha dado
todas las respuestas.

335
00:22:24,844 --> 00:22:27,104
-Te necesitamos.
-Un momento.

336
00:22:27,180 --> 00:22:30,020
Jessica, no podemos
destruir el laboratorio sin ti.

337
00:22:31,684 --> 00:22:33,354
Estáis preparados.

338
00:22:59,754 --> 00:23:03,174
¡Chicos, esperad! Mierda.
Guisantes calientes.

339
00:23:05,676 --> 00:23:07,426
El acceso será biométrico.

340
00:23:07,512 --> 00:23:09,432
Esto conservará el pulgar...

341
00:23:10,556 --> 00:23:12,056
...a temperatura corporal.

342
00:23:13,601 --> 00:23:15,391
Vale, tenéis que iros.

343
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
¡Que os vayáis, joder!

344
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
Aquí está Jessica Hyde.

345
00:24:07,363 --> 00:24:08,783
No tengas miedo.

346
00:24:09,532 --> 00:24:11,122
Yo nací para ayudarte.

347
00:24:12,285 --> 00:24:13,405
¿Ayudarme?

348
00:24:23,671 --> 00:24:24,671
Hermano.

349
00:24:25,965 --> 00:24:26,915
Hermana.

350
00:24:30,887 --> 00:24:32,097
Quiero ir a Casa.

351
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
¿Seguro?

352
00:24:43,191 --> 00:24:44,441
Pues te llevo.

353
00:24:53,159 --> 00:24:54,239
Jessica,

354
00:24:55,870 --> 00:24:57,210
no estás bien.

355
00:24:59,665 --> 00:25:02,535
Sobrevive, Jessica Hyde.

356
00:25:04,795 --> 00:25:06,005
Me gustaría.

357
00:25:29,195 --> 00:25:31,355
Esto podría ser
más grande que <i>Hamilton.</i>

358
00:25:31,447 --> 00:25:33,697
Nadie conoce a Millard Fillmore.

359
00:25:35,034 --> 00:25:38,164
Nadie conocía a Hamilton
hasta que empezó a rapear.

360
00:26:51,819 --> 00:26:55,109
<i>Un coche se ha saltado la barrera</i>
<i>con un cóctel molotov.</i>

361
00:26:55,197 --> 00:26:56,567
<i>-Echa un vistazo.</i>
-Recibido.

362
00:26:57,116 --> 00:26:59,786
-Serán biofrikis.
<i>-Recibido.</i>

363
00:27:00,619 --> 00:27:01,909
Biofrikis, no.

364
00:27:03,622 --> 00:27:04,832
Somos nosotros.

365
00:27:06,292 --> 00:27:08,792
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Venga!

366
00:27:15,926 --> 00:27:17,716
Cogedlos al otro lado.

367
00:27:20,014 --> 00:27:21,354
-Vale.
-Vamos, vamos.

368
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
Vamos, vamos.

369
00:27:22,725 --> 00:27:24,385
No tenías que pegarle.

370
00:27:26,520 --> 00:27:27,810
Gracias.

371
00:27:27,897 --> 00:27:29,147
Venga, vamos.

372
00:27:31,150 --> 00:27:32,440
Eso es.

373
00:27:37,448 --> 00:27:40,578
Se está abriendo. Vale. Vamos, vamos.

374
00:27:41,827 --> 00:27:43,157
Corred, corred.

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
¡Chicos, atrás, atrás!

376
00:27:50,961 --> 00:27:53,131
Ciérrate, ciérrate, ciérrate.

377
00:28:05,226 --> 00:28:07,136
Vamos.

378
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
Hay muchísimas vacunas.

379
00:28:14,318 --> 00:28:15,858
¿Cuánto tiempo tenemos?

380
00:28:18,739 --> 00:28:20,739
Hasta que entren aquí

381
00:28:21,409 --> 00:28:23,079
o derriben eso.

382
00:28:26,455 --> 00:28:29,915
¡Como no abráis la puerta,
os vais a meter en un buen lío!

383
00:28:30,000 --> 00:28:31,210
¡Abrid!

384
00:28:46,350 --> 00:28:47,310
Mierda.

385
00:29:20,759 --> 00:29:24,099
Me criticáis por mi pensamiento único.
¿Qué tal tus estudios?

386
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Los dejé.

387
00:29:26,682 --> 00:29:28,892
Claro, porque eres un pensador único.

388
00:29:28,976 --> 00:29:32,056
La mayoría de la gente
no piensa por sí misma.

389
00:29:32,730 --> 00:29:34,900
Requiere demasiado esfuerzo.

390
00:29:34,982 --> 00:29:37,902
Ese es el problema de la sociedad,
la complacencia.

391
00:29:37,985 --> 00:29:40,945
Una vida vida con sentido requiere
esfuerzo y decisión.

392
00:29:41,030 --> 00:29:43,370
Por eso casi nadie lo hace.

393
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
-Di esto.
-No lo haré.

394
00:29:47,453 --> 00:29:48,913
Aunque me gusta tu idea.

395
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
¿Acabar esto con una teoría conspirativa?

396
00:29:51,457 --> 00:29:53,417
-Es inspirador.
-"Yo, Kevin Christie,

397
00:29:53,501 --> 00:29:57,091
"confieso haber organizado
una conspiración nacional".

398
00:29:57,171 --> 00:29:58,801
No voy a decir nada de eso.

399
00:30:03,886 --> 00:30:06,006
-Que lo digas.
-Dispárame.

400
00:30:06,096 --> 00:30:08,016
Dilo.

401
00:30:08,098 --> 00:30:10,848
¿Por qué? Tú estás decidido
y yo también.

402
00:30:13,103 --> 00:30:14,773
Respeto la decisión.

403
00:30:14,855 --> 00:30:17,395
Hace falta
para una vida que valga la pena.

404
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
Por eso pensamos que a EE. UU.
le gustaría el plan.

405
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
No requiere decisión.

406
00:30:24,615 --> 00:30:27,405
De hecho, los ayudamos a no hacer nada.

407
00:30:32,164 --> 00:30:33,174
¿Verdad?

408
00:30:36,335 --> 00:30:38,205
Tranquilos, estadounidenses.

409
00:30:38,295 --> 00:30:41,005
Seguid mirando pantallas,

410
00:30:41,090 --> 00:30:43,010
no mováis el culo del sofá

411
00:30:43,092 --> 00:30:45,432
y relajaos con total pereza.

412
00:30:45,511 --> 00:30:46,351
Eso es.

413
00:30:47,721 --> 00:30:50,221
¿Quieres saber
la guinda del pastel, Wilson?

414
00:30:50,307 --> 00:30:53,097
No es broma, estoy del lado de la vida.

415
00:30:55,354 --> 00:30:56,404
Sí.

416
00:30:57,022 --> 00:30:57,982
¿No es broma?

417
00:31:02,194 --> 00:31:04,454
Tú mataste a mi padre, joder.

418
00:31:06,657 --> 00:31:08,987
Esta semana he matado a mi protegida.

419
00:31:09,076 --> 00:31:10,406
Y a sus hijos.

420
00:31:11,870 --> 00:31:13,500
A muchos niños, de hecho.

421
00:31:14,873 --> 00:31:16,753
Y me encantan los niños, Wilson.

422
00:31:16,834 --> 00:31:18,754
Más que los adultos.

423
00:31:18,836 --> 00:31:22,166
Me pone enfermo lo que hago
por este planeta de mierda.

424
00:31:22,923 --> 00:31:27,473
De verdad. Miro la pistola y digo:
"Pásamela. Te daré un final".

425
00:31:27,553 --> 00:31:30,513
Pero no puedo descansar. Todavía no.

426
00:31:31,181 --> 00:31:33,391
Esta labor implica sacrificios vitales.

427
00:31:33,892 --> 00:31:35,442
Claridad extrema.

428
00:31:36,854 --> 00:31:38,524
Creo que eso lo entiendes.

429
00:31:41,525 --> 00:31:45,445
¿Qué intentamos imponerle al mundo
sin su consentimiento?

430
00:31:46,488 --> 00:31:47,908
¿Espacio para moverse?

431
00:31:49,491 --> 00:31:50,911
¿Tiempo para respirar?

432
00:31:52,411 --> 00:31:53,831
¿Sitio donde pensar?

433
00:31:56,206 --> 00:31:59,916
Tengo cinco hijos, cuatro adoptados,
y los quiero con locura.

434
00:32:00,002 --> 00:32:03,092
Pero, tío, me quitan mucha energía.

435
00:32:03,797 --> 00:32:06,377
Imagina a los seres humanos sin esa carga.

436
00:32:07,301 --> 00:32:11,351
Imagina lo que podemos lograr
si centramos el intelecto y la pasión

437
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
en mejorar el mundo.

438
00:32:15,017 --> 00:32:19,017
Imagina ese suspiro global de alivio.

439
00:32:22,066 --> 00:32:25,436
Decimos que no podemos seguir así,
pero seguimos así.

440
00:32:25,527 --> 00:32:28,157
Y no podemos. Ya no.

441
00:32:30,199 --> 00:32:31,489
Y tú lo sabes.

442
00:32:45,130 --> 00:32:47,260
Asesinaste a mi familia.

443
00:32:56,684 --> 00:32:58,314
Eliminaste...

444
00:32:59,687 --> 00:33:00,937
...a mi padre.

445
00:33:01,730 --> 00:33:02,980
Sí. Seguro que sí.

446
00:33:06,235 --> 00:33:07,395
Di eso.

447
00:33:08,445 --> 00:33:09,315
No.

448
00:33:18,497 --> 00:33:19,577
Di eso.

449
00:33:21,125 --> 00:33:22,705
Prueba con la cuchara.

450
00:33:55,159 --> 00:33:56,869
¡Preparaos todos!

451
00:34:00,539 --> 00:34:02,579
Era una locura hacerlo sin Jessica.

452
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
No necesitamos a Jessica.

453
00:34:14,845 --> 00:34:16,255
Brum, brum.

454
00:34:34,448 --> 00:34:36,948
¡Eh! ¡Dale! ¡Vamos!

455
00:35:02,476 --> 00:35:03,516
¡Venga!

456
00:35:07,689 --> 00:35:08,569
¡Dale más fuerte!

457
00:35:18,325 --> 00:35:19,655
¡Jódete, Christie!

458
00:35:31,380 --> 00:35:33,420
¡Hay que irse! Ian, hay que irse.

459
00:35:39,012 --> 00:35:40,352
Jessica me dio esto,

460
00:35:40,430 --> 00:35:43,640
no sé bien por qué, pero creo

461
00:35:43,725 --> 00:35:45,345
que a ti te quedaría mejor.

462
00:35:56,196 --> 00:35:57,406
Joder.

463
00:36:07,291 --> 00:36:10,631
No es de compromiso.
No sé si creo en el matrimonio,

464
00:36:13,797 --> 00:36:16,627
Pero si es algo
que quieres en el futuro, guay...

465
00:36:40,991 --> 00:36:42,411
Qué pasada.

466
00:36:43,619 --> 00:36:44,749
¡Es la hostia!

467
00:36:48,206 --> 00:36:51,746
Debo buscar el laboratorio
y destruir el huevo madre.

468
00:36:51,835 --> 00:36:53,995
Quien tenga ese huevo, tiene el poder.

469
00:36:55,964 --> 00:36:57,514
Gracias por el pulgar, nena.

470
00:37:15,943 --> 00:37:18,903
INCUBADORA DE VACUNAS

471
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
TERMOSTATO DE LAS VACUNAS

472
00:38:03,782 --> 00:38:05,332
Vamos allá.

473
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Vale. Vamos, vamos.

474
00:38:37,441 --> 00:38:38,981
Venga, venga, venga.

475
00:39:28,533 --> 00:39:30,873
<i>Señoras y señores, soy Thomas Christie.</i>

476
00:39:30,952 --> 00:39:32,582
<i>Préstenme atención.</i>

477
00:39:32,662 --> 00:39:35,502
<i>Estamos sufriendo un ataque</i>
<i>de bioterroristas</i>

478
00:39:35,582 --> 00:39:37,632
<i>y se decreta el cierre de emergencia.</i>

479
00:39:40,212 --> 00:39:43,302
<i>Han irrumpido en el almacén</i>
<i>y han destruido las vacunas.</i>

480
00:39:43,381 --> 00:39:45,051
<i>Han arrasado con todo, joder.</i>

481
00:39:46,593 --> 00:39:48,393
Mis amigos lo han hecho bien.

482
00:39:55,143 --> 00:39:58,653
GRANJAS CHRISTIE

483
00:39:59,064 --> 00:40:00,734
Ya casi estamos en Casa.

484
00:40:08,949 --> 00:40:10,869
Mola ir con las ventanas bajadas.

485
00:40:25,423 --> 00:40:27,683
Eh, chicos. Esperad, esperad.

486
00:40:27,759 --> 00:40:29,849
Vamos a andar un poco.

487
00:40:29,928 --> 00:40:31,598
Andar es aburrido.

488
00:40:33,765 --> 00:40:35,975
¿Una carrera?

489
00:40:36,226 --> 00:40:38,306
No es justo. Tramposa.

490
00:40:38,728 --> 00:40:41,228
-Estoy harta de correr.
-Yo también.

491
00:40:41,314 --> 00:40:42,864
¡Chicos, esperad!

492
00:40:42,941 --> 00:40:45,151
-Vamos.
-Tengo mucha sed.

493
00:40:52,701 --> 00:40:53,831
Mierda.

494
00:40:55,912 --> 00:40:57,752
Mierda. Mierda. Mierda.

495
00:41:06,715 --> 00:41:08,085
Eh, ese es el niño.

496
00:41:08,175 --> 00:41:10,085
-¿Quién?
-El asesino de Frostfield.

497
00:41:18,435 --> 00:41:20,265
¡Corre, Becky!

498
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
¡Tenemos una fugitiva!

499
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
¡No!

500
00:41:25,442 --> 00:41:28,822
No podremos salvarlos
si nos cogen también a nosotros.

501
00:41:34,826 --> 00:41:35,826
Vamos.

502
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Estos niños...

503
00:42:29,714 --> 00:42:31,344
Unos ayudan con experimentos.

504
00:42:32,634 --> 00:42:33,844
Ratas de laboratorio.

505
00:42:36,596 --> 00:42:38,886
A otros los entrenan como a mí.

506
00:42:40,642 --> 00:42:41,892
Otros son mártires.

507
00:42:43,728 --> 00:42:47,438
Los niños pueden acceder a sitios
y oír cosas que los adultos no.

508
00:42:48,775 --> 00:42:50,355
Los niños pueden ser útiles.

509
00:42:50,777 --> 00:42:52,607
Ojalá no fuera así.

510
00:42:53,238 --> 00:42:55,198
No tiene que ser así.

511
00:43:17,262 --> 00:43:18,722
¡Becky! ¡Sube!

512
00:43:18,805 --> 00:43:20,385
¡Sube! ¡Vamos!

513
00:43:20,473 --> 00:43:22,103
¡Sube! Vamos.

514
00:43:29,607 --> 00:43:30,437
Hola.

515
00:43:40,243 --> 00:43:41,623
Confiábamos en ti.

516
00:43:43,496 --> 00:43:47,206
Ya tenemos a dos de vosotros.
El resto se ha dispersado.

517
00:43:47,834 --> 00:43:49,794
Colapso de colmena, en la naturaleza.

518
00:43:49,878 --> 00:43:51,248
Hemos ganado.

519
00:43:51,338 --> 00:43:53,208
Te hemos eliminado.

520
00:43:53,631 --> 00:43:55,931
Hasta que encuentre a Jessica Hyde.

521
00:43:56,551 --> 00:43:58,221
Creo que tengo una corazonada.

522
00:44:06,311 --> 00:44:08,441
-Tranquila.
-Vete a la mierda, Wilson.

523
00:44:10,982 --> 00:44:13,902
"Atormentada como un mar inquieto

524
00:44:13,985 --> 00:44:16,235
"Es débil, frágil y está llena de miedo

525
00:44:17,489 --> 00:44:19,949
<i>"La devora la enfermedad</i>

526
00:44:21,451 --> 00:44:23,501
<i>"¿Cómo va a sentir felicidad?".</i>

527
00:44:56,277 --> 00:44:57,237
Venga.

528
00:44:58,113 --> 00:44:59,283
Vamos.

529
00:45:37,026 --> 00:45:40,316
La conservamos para ti. Por si acaso.

530
00:49:05,652 --> 00:49:06,742
Hola, Lily.

531
00:49:08,613 --> 00:49:09,663
Hola, John.

532
00:49:14,744 --> 00:49:16,414
Jessica está contenta.

533
00:49:28,341 --> 00:49:30,641
Tu sangre te está salvando poco a poco.

534
00:49:34,222 --> 00:49:37,232
Recuérdalo y sé agradecida

535
00:49:38,226 --> 00:49:39,976
cuando llegue la siguiente parte.

536
00:49:45,024 --> 00:49:46,444
¿Seguridad Nacional aquí?

537
00:49:51,030 --> 00:49:52,280
No soy Seguridad Nacional.

538
00:49:54,283 --> 00:49:55,413
Soy Casa.

539
00:50:05,628 --> 00:50:08,628
-Pero Christie...
-Christie y yo nos hemos separado.

540
00:50:08,715 --> 00:50:10,625
Pero él no lo sabe todavía.

541
00:50:11,384 --> 00:50:16,104
Digamos que discrepamos
sobre lo que significa <i>Utopía.</i>

542
00:50:43,624 --> 00:50:45,754
¿Crees que quiero <i>Utopía?</i>

543
00:50:46,043 --> 00:50:47,593
<i>Utopía</i> era un cebo.

544
00:50:47,670 --> 00:50:51,670
Un cuento sobre una niña
que, contra todo pronóstico,

545
00:50:52,675 --> 00:50:54,335
luchó hasta volver a casa.

546
00:50:54,427 --> 00:50:56,177
Tu viaje de heroína.

547
00:50:59,390 --> 00:51:00,430
Ven a Casa.

548
00:51:07,482 --> 00:51:10,152
Me has traído lo único que necesitaba.

549
00:51:10,234 --> 00:51:12,784
Me has dado a Jessica Hyde.

550
00:51:12,862 --> 00:51:16,532
No solo vamos a salvar el mundo.
Lo vamos a rehacer.

551
00:51:18,326 --> 00:51:20,576
Tu padre y yo tuvimos una visión.

552
00:51:20,661 --> 00:51:22,461
La llamamos Utopía.

553
00:51:23,289 --> 00:51:27,669
Un paraíso donde la gente
se comportaba y actuaba correctamente,

554
00:51:28,127 --> 00:51:31,417
sin carencias ni impulsos biológicos.

555
00:51:31,756 --> 00:51:34,626
El único camino que pueden elegir
es el bueno.

556
00:51:35,760 --> 00:51:39,220
Y gracias a ti, los humanos serán inmunes

557
00:51:39,305 --> 00:51:43,095
a actuar con vanidad, mezquindad,
avaricia o crueldad.

558
00:51:48,272 --> 00:51:51,112
Eres un pedazo de mierda, Jessica.

559
00:51:53,069 --> 00:51:57,369
Pero llevas el futuro en la espalda,

560
00:51:57,448 --> 00:52:00,618
esperando que lo cosechen.

561
00:52:24,183 --> 00:52:26,943
Sobrevive, Jessica Hyde.

562
00:53:20,948 --> 00:53:22,528
Tengo a tu hija.

563
00:54:42,238 --> 00:54:44,238
Subtítulos: Belén Rivas

564
00:54:44,323 --> 00:54:46,373
Supervisor creativo Roger Peña