Está bem!
VACINA CONTRA A GRIPE STEARNS
Um, dois, três...
Merda.
Sim, vou enviá-los agora mesmo.
Encontrem-no.
Se virem a Jessica,
quero vê-la, viva.
Se virem o Arby,
não me interessa o que fizerem.
Jessica Hyde.
Finalmente.
Lembra de mim? Eu dava cookies a você.
Este não é o lugar onde eu esperava estar horas antes de despachar.
É um pouco irônico eu ser trazido como a presa
das pessoas que estive caçando,
pela pessoa que era para caçá-los.
Isso mesmo.
Arby.
Sim, você tem um fã.
Obrigado por virem. Será uma noite emocionante.
-Importa-se se ele sangrar aqui? -À vontade.
Nossa, fita adesiva esquenta.
Você me usou. Usou a minha gripe.
SAL MARINHO
Profanou todo o meu trabalho.
Desrespeitou a ciência.
O que você pôs na vacina?
Onde está sua doce esposa?
Merda.
Ela era uma das melhores.
Cérebro e charme, Mike. Só o melhor para você.
Quanto tempo trabalhou para você?
Ela não trabalhava, era uma de nós.
Pense nela como uma célula dormente, Mike.
Que nunca foi ativada. Acho que ela gostava de você.
Você é um cara simpático.
Deu trabalho esta semana,
mas ela se divertiu controlando você.
Achei que ela apareceu para me ajudar.
Me ajudar a ser o homem que eu deveria ser.
Que precisávamos que fosse.
Para quem usa fio dental ao meio-dia e às 21h,
e transa todas as terças e quintas, até que você foi imprevisível.
Graças a Deus Colleen era criativa.
Operação Diversão?
Ideia da Colleen, em caso de emergência.
Foi bem eficaz, não foi?
Você deu trabalho, então tivemos que ir mais longe.
As gêmeas em St. Louis, Mike. Sua parte saiu bem feita.
À Colleen, que respeitava seu propósito a todo instante.
Aliás, quem a matou?
Certamente não foi você, Michael.
Eu, não.
Você?
Meu Deus! Isso é impressionante.
Eu não deveria estar tão surpreso.
Com as mudanças sociais e culturais,
e mais mulheres nos negócios e na política,
a agressividade nas meninas está crescendo.
Como se chama, querida?
Vamos, Alice, voltar para as histórias.
-Venha. -Alice.
Não fale com ela!
Pronto.
-Espere. Gêmeas em St. Louis? -Isso.
-Charlotte era... -E Lily. Eram de um carregamento de...
Tantos países pobres e pais dispostos a vender os filhos.
Ela e Lily vieram da Ucrânia, eu acho, mas pode ser da Romênia.
As caixas em Utopia.
Tinham crianças?
Charlotte morreu, Lily assumiu. Honramos o sacrifício dela.
E quando a vacina falhar, eu serei o bode expiatório.
Trabalhos importantes foram ignorados porque não foram teimosos o bastante.
Eu não.
Se precisarmos de gêmeas em St. Louis, temos gêmeas em St. Louis.
-Era o propósito delas, afinal. -Morrer?
Estar disponíveis.
Conjuntos são úteis para nós.
Também tem um propósito, Jessica.
Está curiosa?
Espere, não, Jessica, não.
-O que você está fazendo? -Pare!
Puta merda.
O que acham que é isso?
Não têm ideia do que significa.
Significa que ele é o Sr. Coelho.
Criou uma gripe causando a demanda por uma vacina que não funciona.
Depois de vacinar todos no país...
E no mundo.
-...terá matado milhões. -Você não entende.
Vamos antes que usem as vacinas e as pessoas morram.
Becky, só me confirme algo antes.
Em 2004, você estudava em Biloxi, Durham ou Missoula?
Durham.
Teve dor de garganta? Você foi à enfermaria.
Ela deu um spray a você. Nosso spray.
Diels?
Durham foi um lote forte.
-Não... -Vamos.
-O que está achando? -Não fale com ela!
Diels foi quando ainda pensávamos pequeno.
Dê uma doença fatal a uma fração da população,
e garanta que seja genética.
O emocionante é que passa
para os filhos antes de morrer.
Becky, você tem filhos?
Ele disse para não falar com ela.
Não fale com ela.
Quase me esqueci do Diels.
Fiz tantas coisas terríveis na minha vida.
Coisas horríveis, perversas.
Nem consigo imaginar quem é você.
Um ser humano com uma mente tão brilhante,
você poderia fazer qualquer coisa.
Em vez disso, escolhe espalhar desgraça e morte.
Não, você não entende.
Quanto mal é preciso fazer para se fazer o bem?
Nenhum. A resposta é nenhum mal.
Aqui.
Não é muito legal, é?
Não.
Alice, como você...
O que é isso?
É só procurar por padrões.
Pensei que seria um floco de neve,
mas está muito zangado para isso.
É um vírus.
Não é a minha gripe.
É algo novo. É maior.
É isso que está na vacina do Christie.
Por isso quer Utopia.
Ele sabe que isso o implica.
Foi isso que destruiu meu pai?
O que vocês dois fizeram? O que é isso?
O que é esse vírus?
E o que isso tem a ver comigo?
Você é mesmo uma garota notável. E tão bonitinha.
Também gosta de ciências?
Este é o fim.
Você está acabado.
Vou dar a todos uma pequena perspectiva.
A figura central numa, como você diz, conspiração global e revolucionária
que tirou a vida de centenas de crianças na semana passada,
está sentada nesta sala,
e vocês estão todos em volta me escutando
em vez de fugir de mim o mais rápido possível.
Isso me diz que vocês não vão durar. Ainda não.
Nem mesmo Jessica Hyde.
Sabem por quê?
As pessoas acham que são motivadas pela busca da felicidade, de sentido.
Mas não é verdade.
Elas são motivadas pela curiosidade do que vem a seguir.
Querem saber o que vem?
Seu pai criou algo que revolucionará o mundo,
não destruir o mundo,
um omnivírus revolucionário, que aperfeiçoará o mundo.
E nós pegamos esse vírus
e o inserimos na vacina contra a Gripe Stearns.
Eu sabia.
Você criou o pânico e todos querem a vacina.
Não, eles a exigem. Com toda a arrogância de um país de primeiro mundo.
Sim. E agora temos exatamente o que queremos.
Milhões de americanos fazendo fila,
com os braços expostos para que lhes demos o que criamos.
Quando cada um deles começar a morrer,
vão rastrear a vacina de volta a você.
Vocês andaram ocupados. São bem espertos.
Nenhum de vocês quer vir trabalhar para mim?
Não?
Melhor do que sofrer uma morte terrível.
Então entendam isto.
O que estamos fazendo é muito maior do que a morte.
Espere. Esse vírus não é mortal?
Parece bem mortal.
Digam-me:
o que fizeram hoje para ganhar o seu lugar neste mundo lotado?
Exatamente.
Tudo o que faço é uma cura para a nossa situação atual.
-Se é uma cura... -Ela mata pessoas.
Já falei, não mata.
Essa foi a incrível epifania que tivemos.
Não matar para alcançar nosso objetivo.
Que é qual?
Olá. Posso ajudá-los?
Pretendemos parar a reprodução humana por três gerações.
A linha de montagem interminável de bebês
vai dar uma parada.
Está esterilizando gente?
Nos primeiros cinco anos, veremos queda de natalidade
quando os adolescentes de hoje atingirem a idade fértil.
Está controlando o futuro da civilização humana.
É como chamariam? É um bom eufemismo
para uma espécie que se replicou como uma praga no planeta,
matando outras espécies no caminho.
Exceto coisas que são fofinhas, como cachorrinhos ou coalas.
E pandas.
Nunca uma criatura implorou mais pela extinção do que o panda.
Exceto nós.
Odeia tanto assim as pessoas?
-Eu amo as pessoas. -Então por que...
Estou fazendo o que o governo está muito mimado para fazer.
Estamos nos salvando de nós mesmos.
Detendo a superpopulação.
Cem anos atrás, a população global era de 1,7 bilhões.
-Em 2011, ela chegou a... -Sete bilhões.
As pessoas vivem demais, morrem menos,
fodem demais, cagam bebês como...
Em 2050, dizem que vai haver um platô.
Vamos passar de 11 bilhões e aí lentamente começar a... declinar.
Até lá, será tarde para salvar um planeta
que pareça com um mundo em que realmente queremos viver.
Este planeta,
eu amo este planeta,
então eu decidi cuidar do problema.
Injetando o seu vírus na veia de todos os humanos?
Aquecimento global, extinções em massa, escassez de comida e água,
problemas que se resumem a uma coisa:
superpopulação.
-Não é tão simples assim. -Mas é.
Com 1,7 bilhões, podemos ser decadentes e autocomplacentes o quanto quisermos.
Com dez bilhões, teremos que viver estrategicamente.
Teremos que viver modestamente.
Teremos que viver abnegadamente.
E como sabem, não somos muito bons nisso.
E está testando em americanos, pois somos os piores.
Se não fizermos algo agora,
em uma década, o mundo sofrerá privações extraordinárias.
-Uma guerra de todos contra todos. -Água.
Vamos guerrear pela água,
e as pessoas a morrer primeiro são aqueles sem poder e dinheiro.
Até lá, estaremos lutando por um mundo pelo qual não vale a pena lutar.
Não pode decidir que as pessoas não tenham filhos...
Eu posso e eu decidi.
Vejam-me como o pai severo
que manda os filhos não tocarem na arma da família.
E quanto ao que isso faz às pessoas, à sociedade?
Salvação. Podemos formar uma nova sociedade.
A Casa.
O grande experimento social.
Então, por que quer me matar?
Eu não quero matar você. Não quero matar ninguém.
Eu quero você de volta.
-Ela é uma de nós. -Isso é bonitinho
e você é um ótimo amigo, mas ela pertence a mim.
Seu pai criou você para mim.
O que é isto?
A cicatriz de inoculação.
Um presente do seu pai.
Não, ele estava me protegendo de você, do seu vírus.
Não protegendo. Testando em você.
Você não vai ter filhos.
Não. Meu pai me amava.
Minha querida,
ele não se importava com você.
Nem um pouco.
Não dava a mínima pra você.
Meu pai me amava.
Mantendo-a trancada numa jaula?
Eu estava na minha casa amarela.
Jaula, casa. Isso é semântica.
Ele a mantinha trancada em um canil
para que você inalasse, e ele fizesse o trabalho dele.
Jessica,
isso devia estar escrito com sangue.
Você pertence a mim.
Por favor.
Não tenho carteira.
Eu não vou dizer nada, eu não vi nada. Eu...
Isso virou uma bagunça.
Então, o que fazemos com ele?
Vamos atirar nele e empilhá-lo com a outra.
A Colheita vai encobrir.
Vamos invadir e destruir as vacinas,
e tem que ser agora.
Nós iríamos para o olho do furacão,
implorando para ser massacrados.
Deve ser fortemente vigiado.
Como é que entramos?
Acham mesmo que
um bando de nerds desajustados pode fazer isso?
-Sim. -Sim.
Sim.
Sabem que podem se machucar, certo?
-Sim. -Sim.
E podem até ser mortos.
-Sim. -Espere, o quê?
Isso é extremo, mas...
Se conseguirmos destruir todas as vacinas,
o ovo-mãe ainda estará lá em algum lugar,
contendo o vírus original.
Eles podem criar novas vacinas em uma semana.
Mas mesmo destruindo o ovo-mãe,
ainda temos o Christie.
Acho que não é bem uma solução permanente.
Não.
Eu sei como fazer.
Vou filmar Christie fazendo uma confissão.
Ele admitirá que foi só para ganhar dinheiro.
Vamos esquecer a parte da esterilização.
Quem acreditaria, certo? Mas ganância...
nisso eles acreditarão.
Ele dirá à câmera que matou crianças
criando a demanda por uma vacina inútil.
Um filantropo derrotado pela própria ganância.
Sim. E então ele vai desligar a câmera...
e atirar na própria cabeça.
As pessoas falarão sobre isso por gerações.
Essa será uma das maiores teorias da conspiração.
Como entramos na sua fábrica?
Está escolhendo essa gente?
Eles são a minha... gente.
Você a ouviu. Como entramos na sua fábrica?
Para destruir as vacinas?
De que adianta?
Vocês destroem as vacinas, eu produzo mais vacinas,
e meus seguranças matam vocês.
Até a pequena Alice.
Vocês querem morrer?
Escolha estranha.
Terão que levar meu polegar.
É uma armadilha.
Acabei de dizer que é, e vocês morrerão.
Tudo bem!
Peguem. Peguem o polegar.
É mais fácil dizer do que fazer. Se querem...
-Meu Deus! -Deus!
Droga!
Merda!
Você não vem?
Claro que não.
Vai ficar para ele "atirar na própria cabeça".
Ainda não ouvimos tudo do Christie.
-Precisamos de você. -Esperem.
Não podemos destruir o laboratório sem você.
Vocês estão prontos.
Pessoal, esperem! Merda. Ervilhas quentes.
A entrada será biométrica.
Isto vai manter o polegar...
à temperatura corporal.
Certo, é melhor vocês irem.
Vão!
Aqui está Jessica Hyde.
Não tenha medo.
Eu nasci para ajudar você.
Me ajudar?
Irmão.
Irmã.
Quero ir para Casa.
Tem certeza?
Então eu levo você.
Jessica,
você não está bem.
Sobreviva, Jessica Hyde.
É o que eu quero.
Qual é. Seria maior do que Hamilton.
Ninguém sabe quem é Millard Fillmore.
E Hamilton só ficou famoso quando começou a fazer rap.
Um carro passou pela barreira com coquetel molotov.
-Verifique. -Entendido.
-Talvez uns ativistas malucos. -Entendido.
Não ativistas.
Só nós.
Merda! Vamos lá! Vamos!
Vamos pegá-los do outro lado.
-Está bem. -Vamos lá.
Vai.
Ele não o machucou.
Obrigado.
Vamos.
Lá vai.
Está abrindo. Certo, vamos lá.
Depressa.
Pessoal! Afastem-se!
Fecha.
Qual é.
São muitas vacinas.
Quanto tempo temos?
Até eles puserem as mãos nisto
ou derrubarem aquilo.
Vocês terão um problemão se não abrirem esta porta!
Abram!
Merda.
Você parece ser um pensador sem igual. Era bom aluno?
Eu desisti.
Claro, por ser um pensador sem igual.
Muita gente não gosta de pensar por si mesma.
Dá muito trabalho.
Complacência, é o problema da nossa sociedade.
Uma vida significativa exige esforço e firmeza.
Por isso quase ninguém a tem.
-Diga as palavras. -Não vou dizer.
Mas gosto da sua ideia.
Destruir uma conspiração usando outra?
-Inspirador. -"Eu, Kevin Christie,
confesso ter orquestrado uma conspiração nacional."
Não vou dizer nada disso.
-Diga as palavras. -Atire em mim.
Diga as palavras.
Por quê? Você está determinado, eu também.
Mas respeito a determinação.
Uma vida que vale a pena exige isso.
Por isso os americanos iam gostar do nosso plano.
Não requer determinação.
Estão sendo ajudados a não ter que fazer nada.
Certo?
Não se preocupem, americanos.
Podem continuar com os olhos grudados na tela,
com a bunda preguiçosa no sofá,
e é só se espreguiçar.
Exato.
Quer saber a moral da história, Wilson?
Falando sério, estou do lado da vida.
Eu estou.
Falando sério?
Você matou o meu pai.
Matei minha protegida esta semana.
E os filhos dela.
E muitas crianças, na verdade.
E eu amo crianças, Wilson.
Gosto mais do que de adultos.
Fico louco com o que faço por este planeta de merda.
De verdade, vejo essa arma e digo: "Passa pra cá. Vou fazer o que quer."
Mas então não poderei descansar. Ainda não.
Nosso movimento envolve sacrifício.
Claridade extrema.
Acho que você entende isso.
Ao que exatamente estamos submetendo este mundo sem consentimento?
Espaço para se mexer?
Tempo para respirar?
Liberdade para pensar?
Eu tenho cinco filhos, quatro adotados, e eu os amo muito.
Mas, cara, eles tomam muita energia.
Imagine libertar o ser humano desse fardo.
Imagine o que podemos alcançar com o nosso foco, intelecto e paixão
objetivando um mundo melhor.
Imagine o mundo inteiro suspirando de alívio.
Dizemos que não podemos continuar assim, mas continuamos.
Mas não podemos mais continuar.
E você sabe disso.
Você massacrou minha família.
Você eliminou...
o meu pai.
Sim, com certeza.
Diga as palavras.
Não.
Diga as palavras.
Tente a colher.
Todos se preparem!
Foi loucura fazer sem a Jessica.
Quem precisa da Jessica?
Vrum, vrum.
Ei! Pra cima! Vai!
Vamos lá!
Mais força!
Vá à merda, Christie!
Ian, temos que ir!
A Jessica me deu isto.
Nem sei exatamente o porquê, mas sinto que
ficaria melhor em você.
Porcaria.
Não é anel de noivado. Não sei se acredito em casamento.
Se quiser isso no futuro, tudo bem...
Meu Deus.
Puta merda!
Certo, tenho de achar o laboratório, destruir o ovo-mãe.
Quem tiver o ovo, tem o poder.
Valeu pelo polegar.
INCUBADORA DE VACINAS
CONTROLE DE TEMPERATURA DA VACINA
MÁXIMO
Aqui vamos nós.
Certo. Vamos lá.
Vai.
Senhoras e senhores, Thomas Christie.
Preciso de sua atenção.
Christie Corp está sob ataque de bioterroristas,
e estamos em confinamento oficial.
O armazém foi invadido. As vacinas estão destruídas.
Acabaram com a porra toda.
Meus amigos se saíram bem.
FAZENDAS CHRISTIE
Quase em casa.
Janela abaixada é gostoso.
Ei, pessoal. Esperem.
Vamos caminhar um segundo.
Andar é chato.
Quer apostar corrida?
Não é justo. Trapaceira.
-Estou cansada de fugir. -Eu também.
Pessoal, esperem!
-Vamos. -Estou com tanta sede.
Merda.
Ei, esse é o garoto.
-Quem? -O matador de Frostfield.
Vai, Becky!
Uma está fugindo!
Não!
Não poderemos salvá-los se formos pegos também.
Vamos.
Essas crianças...
Ajudam com os experimentos.
Ratos de laboratório.
Alguns são treinados como eu.
Alguns são mártires.
Elas podem ir a lugares e ouvir o que os adultos não podem.
Crianças podem ser úteis.
Queria que não fosse assim.
Não tem que ser assim.
Becky! Entra!
Entra! Vamos!
-Entra! Vamos. -Obrigada.
Oi.
Nós confiamos em você.
Temos dois de vocês agora. O resto está espalhado por aí.
Chamam de colapso da colmeia.
Nós vencemos.
Nós dizimamos você.
Só até eu encontrar a Jessica Hyde.
Acho que tenho um palpite.
-Tudo bem. -Vai se ferrar, Wilson.
"Ela é perturbada como o mar inquieto
Ela é fraca, débil e temerosa
Atormentada por todas as doenças vis
Como ela pode ser feliz?"
Venha.
Vamos.
Nós a mantivemos para você, para garantir.
Olá, Lily.
Olá, John.
Jessica está feliz.
Seu sangue está salvando você devagar.
Lembre-se disso e seja grata
no início da próxima parte.
O governo está aqui?
Não sou do governo.
Sou da Casa.
-Mas Christie... -Christie e eu nos separamos.
Ele só não sabe ainda.
Digamos que temos definições diferentes para o significado de Utopia.
Acha que quero Utopia?
Utopia era só uma isca.
Uma história de uma menina que, contra todas as probabilidades,
lutou para voltar para casa.
Sua própria jornada de heroína.
Venha para casa.
Você deu a única coisa de que eu precisava.
Você me deu Jessica Hyde.
Não vamos só salvar o mundo. Vamos recriá-lo.
Seu pai e eu tínhamos uma visão.
Nós a chamávamos de Utopia.
Um paraíso onde as pessoas se comportariam e agiriam corretamente,
libertados de suas deficiências e impulsos biológicos.
Onde só poderão escolher o caminho certo.
E assim, graças a você, os seres humanos serão imunes
da vaidade, mesquinharia, ganância, crueldade.
Você é uma merdinha de nada, Jessica.
Mas você carrega o futuro em suas costas
apenas esperando para ser colhido.
Sobreviva, Jessica Hyde.
Estou com a sua filha.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisor criativo Verônica Cunha