1
00:00:44,420 --> 00:00:50,430
ユートピア ~悪のウイルス~

2
00:01:01,312 --> 00:01:02,562
よし!

3
00:01:10,613 --> 00:01:11,823
こっちへ

4
00:01:26,587 --> 00:01:29,717
“スターンズ感染症インフルエンザ用
ワクチン”

5
00:01:35,596 --> 00:01:37,676
ワン ツー スリー!

6
00:01:46,941 --> 00:01:48,571
クソ! クソ!

7
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
すぐ送り込む!

8
00:02:03,207 --> 00:02:04,207
見つけろ

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
ジェシカは―

10
00:02:07,002 --> 00:02:08,962
殺さずに連れてこい

11
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
アービーは...

12
00:02:13,801 --> 00:02:15,391
好きにしろ

13
00:02:36,490 --> 00:02:38,240
ジェシカ・ハイド...

14
00:02:39,410 --> 00:02:40,540
やっと会えた

15
00:02:43,414 --> 00:02:46,794
覚えてるか?
よくクッキーをあげた

16
00:02:49,169 --> 00:02:53,629
出荷直前に こんな所へ
連れてこられるとはね

17
00:02:54,842 --> 00:02:59,602
しかも私を
ここに連れてきたのは―

18
00:02:59,889 --> 00:03:01,889
君らを追ってた男だ

19
00:03:03,225 --> 00:03:04,055
そう

20
00:03:05,269 --> 00:03:08,439
アービーさ
君の味方になった

21
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
ありがとう
楽しい夜になるぞ

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,485
血が流れるかも

23
00:03:14,612 --> 00:03:15,862
構わないさ

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,409
テープのせいで暑い

25
00:03:21,243 --> 00:03:23,833
私のウイルスを利用し―

26
00:03:24,163 --> 00:03:26,923
“海塩”

27
00:03:25,039 --> 00:03:26,919
研究を台無しにした

28
00:03:26,916 --> 00:03:27,626
“海塩”

29
00:03:28,125 --> 00:03:30,165
科学に対する冒とくだ

30
00:03:31,503 --> 00:03:33,923
ワクチンに何を入れた?

31
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
奥さんは?

32
00:03:40,971 --> 00:03:41,891
クソ...

33
00:03:43,182 --> 00:03:44,482
優秀な子だった

34
00:03:45,434 --> 00:03:48,314
聡明で魅力的で
君にふさわしい

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,404
いつから手下に?

36
00:03:50,522 --> 00:03:52,692
手下じゃない 仲間さ

37
00:03:53,067 --> 00:03:57,237
指令されたら活動する
潜伏工作員だ

38
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
君のことは好きだったはず

39
00:04:00,658 --> 00:04:04,828
君をコントロールするのを
楽しんでた

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,496
力になってくれてると...

41
00:04:08,499 --> 00:04:11,499
私が ちゃんとした
人間になるよう

42
00:04:11,627 --> 00:04:13,297
君を作り変えようとしてた

43
00:04:13,545 --> 00:04:17,585
セックスする曜日まで
決まってる男が―

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,966
突拍子もないことを!

45
00:04:20,177 --> 00:04:22,387
彼女のおかげで乗り切れた

46
00:04:22,554 --> 00:04:23,684
お楽しみ作戦?

47
00:04:23,973 --> 00:04:27,813
コリーンが考えた
緊急事態用の作戦さ

48
00:04:27,935 --> 00:04:31,265
君には散々
振り回されたが―

49
00:04:31,397 --> 00:04:34,857
双子を使って乗り越えたよ

50
00:04:35,401 --> 00:04:38,991
コリーンは 使命に忠実だった

51
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
誰が殺した?

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,865
君じゃないよな

53
00:04:47,538 --> 00:04:48,458
違う

54
00:04:51,041 --> 00:04:51,921
君が?

55
00:04:52,251 --> 00:04:54,381
そりゃ すごい

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,670
驚くことはないよな

57
00:04:56,839 --> 00:05:01,389
ビジネス界や政界で
女性が台頭する中―

58
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
少女たちも凶暴化してきてる

59
00:05:04,763 --> 00:05:05,763
名前は?

60
00:05:05,889 --> 00:05:08,349
アリス こっちへ

61
00:05:08,475 --> 00:05:09,305
アリスか

62
00:05:09,476 --> 00:05:10,386
話しかけないで

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,978
双子だって?

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,030
ああ

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,113
シャーロットは...

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,992
彼女とリリーは...

67
00:05:19,236 --> 00:05:23,116
子供を売り払う親は
大勢いる

68
00:05:23,657 --> 00:05:27,537
2人はウクライナか
ルーマニアから来た

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,791
箱に入れられて

70
00:05:29,913 --> 00:05:30,833
荷物みたいに

71
00:05:30,956 --> 00:05:34,496
シャーロットが死んで
リリーが生き残った

72
00:05:34,835 --> 00:05:38,375
ワクチンが効かなきゃ
私のせいになる

73
00:05:38,505 --> 00:05:43,925
意志が弱い者は
大仕事を成し遂げられない

74
00:05:44,344 --> 00:05:49,314
双子が必要なら調達して
使命を果たしてもらう

75
00:05:49,850 --> 00:05:50,930
死ぬのが使命?

76
00:05:51,185 --> 00:05:54,725
求めに応じることだ
双子は役に立つ

77
00:05:58,734 --> 00:06:00,904
君にも使命がある

78
00:06:02,154 --> 00:06:03,324
何だと思う?

79
00:06:09,828 --> 00:06:11,328
待て やめろ

80
00:06:11,455 --> 00:06:12,245
よせ!

81
00:06:12,790 --> 00:06:13,540
やめろ!

82
00:06:24,468 --> 00:06:25,508
ウソだろ

83
00:06:26,345 --> 00:06:27,425
これが何だと?

84
00:06:27,763 --> 00:06:29,353
分からないだろ

85
00:06:29,598 --> 00:06:31,598
ミスター・ラビットは
あんたよ

86
00:06:32,518 --> 00:06:35,688
みんながワクチンを求めてる

87
00:06:37,022 --> 00:06:38,572
全米が接種すると...

88
00:06:38,690 --> 00:06:39,780
世界中だ

89
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
大勢が死ぬ

90
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
違う!

91
00:06:43,028 --> 00:06:46,198
出荷される前に止めなきゃ

92
00:06:46,323 --> 00:06:51,793
君の小学校はビロクシに?
ダラムか? ミズーラ?

93
00:06:52,996 --> 00:06:53,826
ダラムよ

94
00:06:55,499 --> 00:06:57,999
ノドが痛くて
保健室に行き―

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,165
我々のスプレーを投与された

96
00:07:02,506 --> 00:07:03,506
ディールズね

97
00:07:04,133 --> 00:07:05,553
強力なウイルスだ

98
00:07:06,051 --> 00:07:06,761
そんな...

99
00:07:06,885 --> 00:07:07,585
どうやって...

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,385
話しかけるな!

101
00:07:09,513 --> 00:07:11,853
ディールズはセコかった

102
00:07:12,349 --> 00:07:17,189
一定数の人間に
遺伝性の死に至る病を与える

103
00:07:17,396 --> 00:07:21,316
遺伝するんだ
死ぬ前に子供を産めば...

104
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
子供はいるか?

105
00:07:24,987 --> 00:07:27,107
聞こえなかったの?

106
00:07:27,698 --> 00:07:29,488
話しかけないで

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,706
ディールズか

108
00:07:35,330 --> 00:07:38,460
私は ひどいことをしてきた

109
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
邪悪なことをね

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,924
何を考えてる?

111
00:07:43,589 --> 00:07:48,179
何でもできる頭脳を
持ってるのに!

112
00:07:48,844 --> 00:07:52,974
人々に苦痛と死を
与える道を選んだ

113
00:07:53,098 --> 00:07:54,518
そうじゃない

114
00:07:55,726 --> 00:07:59,186
善行のためには
悪行が必要なんだ

115
00:08:04,902 --> 00:08:08,202
ウソだ 悪行なんか必要ない

116
00:08:34,514 --> 00:08:35,684
見て

117
00:08:36,642 --> 00:08:38,272
ヤバい感じよ

118
00:08:41,063 --> 00:08:41,903
確かに

119
00:08:42,814 --> 00:08:44,154
どうやって...

120
00:08:45,984 --> 00:08:47,074
これは?

121
00:08:47,861 --> 00:08:49,741
模様を見て

122
00:08:51,281 --> 00:08:57,081
雪かと思ったけど なんだか
荒れてるように見えるわ

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,504
ウイルスだ

124
00:08:58,705 --> 00:08:59,955
私のじゃない

125
00:09:00,666 --> 00:09:02,536
別のウイルスだよ

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,507
ワクチンの中に入れられた

127
00:09:06,630 --> 00:09:09,930
「ユートピア」があると
それがバレる

128
00:09:10,175 --> 00:09:14,175
父は これのせいで
気がふれたの?

129
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
何のウイルス?

130
00:09:16,682 --> 00:09:19,432
私と何の関係が?

131
00:09:20,519 --> 00:09:23,269
君は頭がよくて かわいい

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
科学が好きか?

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,608
あんたは もうおしまいよ

134
00:09:29,736 --> 00:09:32,316
今後について話そう

135
00:09:32,614 --> 00:09:36,794
世界を揺るがす陰謀の
中心的人物

136
00:09:37,035 --> 00:09:41,115
子供たちの命を奪った陰謀を
企てた人物が―

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,165
ここに座ってる

138
00:09:43,292 --> 00:09:47,302
君らは私が話すのを
突っ立って聞いてる

139
00:09:47,629 --> 00:09:50,469
逃げ出しもせずにな

140
00:09:50,924 --> 00:09:53,844
君らは生き残れないよ

141
00:09:54,344 --> 00:09:55,764
ジェシカすらな

142
00:09:56,179 --> 00:09:57,309
なぜか?

143
00:09:58,265 --> 00:10:02,515
人は幸福を求めて
生きると言われてる

144
00:10:03,645 --> 00:10:04,475
違うよ

145
00:10:06,982 --> 00:10:10,192
次に何が起きるか
知りたくて生きる

146
00:10:12,487 --> 00:10:14,107
次に何が起きると?

147
00:10:19,619 --> 00:10:25,579
君の父親は世界を
終わらせるのではなく―

148
00:10:25,709 --> 00:10:30,169
世界を変えるための
ウイルスを作った

149
00:10:30,839 --> 00:10:35,389
それを今回のワクチンに
入れたんだ

150
00:10:35,635 --> 00:10:38,465
やっぱりね やっぱり!

151
00:10:38,597 --> 00:10:40,967
みんながワクチンを
欲しがってる

152
00:10:41,099 --> 00:10:45,269
要求してるんだ
先進国の特権としてね

153
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
そのとおり

154
00:10:47,272 --> 00:10:53,322
数億人のアメリカ人が
列に並んで 腕を出し―

155
00:10:53,445 --> 00:10:55,655
ワクチンを接種される

156
00:10:55,781 --> 00:11:00,661
接種された人が死ねば
あんたの責任になる

157
00:11:00,994 --> 00:11:05,004
君らは賢いよ
私の仲間にならないか?

158
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
イヤだ?

159
00:11:08,627 --> 00:11:10,837
死ぬよりマシだろ

160
00:11:12,672 --> 00:11:14,092
我々は―

161
00:11:15,300 --> 00:11:18,970
殺すよりも
デカいことをやってる

162
00:11:19,137 --> 00:11:22,347
このウイルスじゃ
死なないと?

163
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
死にそうに見える

164
00:11:26,061 --> 00:11:27,021
教えてくれ

165
00:11:29,189 --> 00:11:33,779
今日 この世界で居場所を
確保するために何をした?

166
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
そう

167
00:11:38,198 --> 00:11:42,368
私がやってることは
現状の救済だ

168
00:11:54,131 --> 00:11:55,421
救済?

169
00:11:55,549 --> 00:11:56,219
殺しだ

170
00:11:56,341 --> 00:11:58,091
殺しはしない

171
00:11:58,427 --> 00:12:01,257
そこが この計画の
革新的な点さ

172
00:12:01,555 --> 00:12:03,805
殺さずに 目的を達成する

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
何なのよ?

174
00:12:22,993 --> 00:12:25,003
何かご用ですか?

175
00:12:30,500 --> 00:12:36,130
人間の生殖機能を
3世代にわたり止めるんだ

176
00:12:38,758 --> 00:12:41,848
赤ん坊の生産ラインを―

177
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
停止させるのさ

178
00:12:45,807 --> 00:12:47,177
不妊化する?

179
00:12:50,479 --> 00:12:53,269
最初の5年間で
出生率が急減する

180
00:12:53,648 --> 00:12:56,648
10代がワクチンを
接種されるからだ

181
00:12:56,776 --> 00:12:59,696
人間の未来を
コントロールする

182
00:12:59,821 --> 00:13:00,571
だから?

183
00:13:01,114 --> 00:13:05,664
人は この地球で
病原菌のように増殖した

184
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
他の種を殺しながらね

185
00:13:08,288 --> 00:13:11,708
子犬やコアラは殺さないが

186
00:13:11,833 --> 00:13:12,583
パンダも

187
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
パンダが絶滅したら
自業自得さ

188
00:13:20,091 --> 00:13:21,381
人間もね

189
00:13:35,273 --> 00:13:36,943
人を憎んでるのね

190
00:13:37,067 --> 00:13:38,647
人間は大好きさ

191
00:13:38,777 --> 00:13:39,607
なのに...

192
00:13:39,736 --> 00:13:43,316
政府や一般市民が
やらないことをやる

193
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
人を人から救うんだ

194
00:13:46,243 --> 00:13:47,623
人口過剰を止める

195
00:13:47,869 --> 00:13:52,039
100年前 世界の人口は
17億人だった

196
00:13:52,290 --> 00:13:54,040
それが2011年には...

197
00:13:54,209 --> 00:13:55,249
70億人に

198
00:13:55,377 --> 00:13:59,547
人は長生きしすぎ
ヤリまくって子供を作る

199
00:13:59,673 --> 00:14:01,473
2050年には頭打ちになると

200
00:14:01,591 --> 00:14:05,301
違う 110億人を超えたら...

201
00:14:06,429 --> 00:14:07,309
減る

202
00:14:07,430 --> 00:14:13,100
それまでに地球は
住むに耐えない所になってる

203
00:14:21,486 --> 00:14:22,606
地球...

204
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
地球を愛してる

205
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
だから何とかしたい

206
00:14:42,132 --> 00:14:45,472
ウイルスを注射することで?

207
00:14:45,594 --> 00:14:49,604
地球温暖化に大量絶滅
食料と水不足

208
00:14:49,723 --> 00:14:54,063
これらは すべて
人口過剰がもたらした

209
00:15:03,194 --> 00:15:04,654
単純すぎる

210
00:15:04,779 --> 00:15:10,369
人口が17億人の時は
好き放題やっててもよかった

211
00:15:10,577 --> 00:15:15,577
100億人となれば
控えめに生きなきゃならない

212
00:15:15,957 --> 00:15:20,127
でも人は そういう風には
生きられないんだ

213
00:15:30,388 --> 00:15:32,968
アメリカ人に
ベータテストしてるんだな

214
00:15:33,767 --> 00:15:36,597
今すぐ手を打たないと―

215
00:15:36,728 --> 00:15:40,358
10年以内に
あらゆる物が欠乏して―

216
00:15:40,607 --> 00:15:42,277
戦争が始まる

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,570
水を求めて戦争に行く

218
00:15:44,694 --> 00:15:48,624
最初に死ぬのは
権力も金もない連中だ

219
00:15:49,908 --> 00:15:53,538
世界は戦うに
値しない所になる

220
00:15:58,208 --> 00:16:01,088
子供を作れないなんて...

221
00:16:01,252 --> 00:16:02,252
構わないさ

222
00:16:03,838 --> 00:16:07,468
親が子供に“銃で遊ぶな”と
言うのと同じだ

223
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
人や社会はどうなるんだ?

224
00:16:20,146 --> 00:16:22,726
救われるさ
新しい社会を作れる

225
00:16:23,024 --> 00:16:23,864
ホームね

226
00:16:25,402 --> 00:16:26,862
社会実験だ

227
00:16:27,112 --> 00:16:28,782
なぜ私を殺したいの?

228
00:16:29,322 --> 00:16:34,122
殺したくないよ
戻ってきてほしいんだ

229
00:16:34,244 --> 00:16:35,504
俺たちの仲間だ

230
00:16:35,620 --> 00:16:38,750
君が そう思うのは
勝手だが―

231
00:16:39,207 --> 00:16:41,377
彼女は私のものだ

232
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
君の父親が
私のために君を作った

233
00:16:47,465 --> 00:16:48,375
これは?

234
00:16:48,842 --> 00:16:50,682
接種痕さ

235
00:16:52,554 --> 00:16:54,184
父親からの贈り物だ

236
00:16:54,347 --> 00:16:58,847
父は 私を
あんたから守ってくれてた

237
00:16:59,060 --> 00:17:02,650
君を使ってテストしてたのさ

238
00:17:05,233 --> 00:17:06,573
子供は作れない

239
00:17:07,569 --> 00:17:09,029
父は私を愛してた

240
00:17:09,154 --> 00:17:10,034
違う

241
00:17:10,238 --> 00:17:13,908
気にもかけてなかった
全くね

242
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
どうなってもいいと

243
00:17:16,494 --> 00:17:17,834
愛してくれてたわ

244
00:17:17,954 --> 00:17:19,334
君を檻おりに入れてた

245
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
黄色い家に住んでたわ

246
00:17:22,375 --> 00:17:25,035
檻みたいな家にね

247
00:17:25,211 --> 00:17:30,761
君を檻に入れて 研究のため
吸入薬を吸わせてた

248
00:17:31,176 --> 00:17:32,256
ジェシカ

249
00:17:33,428 --> 00:17:35,718
それが君の血になってる

250
00:17:37,348 --> 00:17:39,638
君は私のものだ

251
00:18:12,300 --> 00:18:15,090
よせ! 財布は持ってない

252
00:18:15,303 --> 00:18:18,353
何も言わないよ
何も見てない

253
00:18:35,073 --> 00:18:36,873
メチャクチャね

254
00:18:36,991 --> 00:18:38,831
あいつを どうする?

255
00:18:38,993 --> 00:18:40,913
撃ち殺しましょ

256
00:18:41,913 --> 00:18:43,373
ハーベストが何とかする

257
00:18:43,498 --> 00:18:46,998
ワクチンを
破壊しに行きましょ

258
00:18:47,627 --> 00:18:51,877
乗り込むなら
殺されるのを覚悟しなきゃ

259
00:18:52,006 --> 00:18:56,426
警備は厳重のはず
どうやって侵入する?

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,100
この寄せ集め集団で―

261
00:19:00,139 --> 00:19:03,139
うまくやり通せるか?

262
00:19:03,518 --> 00:19:04,518
できるよ

263
00:19:07,647 --> 00:19:09,897
ケガするかもしれないぞ

264
00:19:10,024 --> 00:19:10,944
分かってる

265
00:19:12,652 --> 00:19:13,992
殺されるかも

266
00:19:14,112 --> 00:19:14,742
ああ

267
00:19:14,863 --> 00:19:16,073
何だって?

268
00:19:17,448 --> 00:19:19,078
危険だけど...

269
00:19:20,994 --> 00:19:23,754
ワクチンを
破壊できたとしよう

270
00:19:23,872 --> 00:19:27,962
でもウイルスの基である
卵母マザーエッグがあれば―

271
00:19:28,084 --> 00:19:29,674
再度ワクチンを作れる

272
00:19:30,962 --> 00:19:35,882
卵母を破壊しても
まだクリスティーがいるし

273
00:19:36,885 --> 00:19:39,465
恒久的な解決にならない

274
00:19:40,138 --> 00:19:41,138
ああ

275
00:19:59,824 --> 00:20:01,244
こうしよう

276
00:20:03,286 --> 00:20:05,536
クリスティーを撮影して―

277
00:20:06,164 --> 00:20:09,754
金もうけのために
やったと言わせる

278
00:20:09,876 --> 00:20:15,086
不妊化については触れない
誰も信じないだろう

279
00:20:16,341 --> 00:20:17,761
金もうけは信じる

280
00:20:18,801 --> 00:20:23,221
ワクチンを接種させるため
子供たちを殺した

281
00:20:23,348 --> 00:20:26,268
博愛主義者が
強欲のせいで失脚ね

282
00:20:26,392 --> 00:20:28,652
そしてカメラを止めて...

283
00:20:31,481 --> 00:20:33,571
自分の頭を撃つ

284
00:20:48,706 --> 00:20:51,496
何代にもわたって
語り草になる

285
00:20:52,043 --> 00:20:55,513
陰謀論の お手本になるよ

286
00:21:00,551 --> 00:21:01,931
研究所に入るには?

287
00:21:06,057 --> 00:21:07,137
そいつらと?

288
00:21:08,393 --> 00:21:10,233
私の... 仲間よ

289
00:21:10,353 --> 00:21:12,983
どうやって入るの?

290
00:21:13,398 --> 00:21:16,478
ワクチンを破壊して
何になる?

291
00:21:16,859 --> 00:21:21,569
ワクチンは また作れるし
君らは殺される

292
00:21:23,032 --> 00:21:24,372
アリスもな

293
00:21:26,411 --> 00:21:27,701
死にたいか?

294
00:21:32,208 --> 00:21:33,578
妙な選択だな

295
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
私の親指を切れ

296
00:21:36,129 --> 00:21:36,959
ワナだ

297
00:21:37,088 --> 00:21:39,588
全員死ぬって言っただろ

298
00:21:40,508 --> 00:21:41,338
よし

299
00:21:46,431 --> 00:21:48,351
親指を切断しろ

300
00:21:48,599 --> 00:21:50,479
簡単に切れるよ

301
00:21:50,685 --> 00:21:51,515
本当に...

302
00:22:16,127 --> 00:22:17,297
来ないの?

303
00:22:17,962 --> 00:22:21,172
ヤツが頭を撃つのを
見届けるのさ

304
00:22:21,924 --> 00:22:24,054
聞けてない話もあるし

305
00:22:24,969 --> 00:22:25,799
そんな...

306
00:22:25,928 --> 00:22:27,098
待ってろ

307
00:22:27,513 --> 00:22:30,023
君なしじゃ無理だ

308
00:22:31,851 --> 00:22:33,101
大丈夫よ

309
00:22:59,796 --> 00:23:01,086
待て!

310
00:23:01,214 --> 00:23:03,424
熱いグリーンピースだ

311
00:23:05,718 --> 00:23:09,888
生体認証だから
この中に入れとけば―

312
00:23:10,598 --> 00:23:11,848
体温が保てる

313
00:23:13,810 --> 00:23:15,060
もう行って

314
00:23:18,064 --> 00:23:19,274
早く!

315
00:24:01,440 --> 00:24:03,230
ジェシカが来た

316
00:24:07,405 --> 00:24:08,525
怖がるな

317
00:24:09,615 --> 00:24:11,275
僕は味方だよ

318
00:24:12,368 --> 00:24:13,368
味方?

319
00:24:23,671 --> 00:24:24,671
兄に...

320
00:24:26,090 --> 00:24:26,920
妹だ

321
00:24:30,928 --> 00:24:32,098
ホームに帰りたい

322
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
本気か?

323
00:24:43,191 --> 00:24:44,611
じゃ連れてくよ

324
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
ジェシカ

325
00:24:56,037 --> 00:24:57,457
具合が悪いのか

326
00:24:59,540 --> 00:25:02,880
生きろ ジェシカ・ハイド

327
00:25:04,879 --> 00:25:06,129
そうしたいわ

328
00:25:28,611 --> 00:25:31,361
“クリスティー・バイオ”

329
00:25:28,694 --> 00:25:31,364
「ハミルトン」より
ヒットする

330
00:25:31,822 --> 00:25:33,702
フィルモア元大統領は無名だ

331
00:25:35,034 --> 00:25:38,164
ハミルトンだって無名だった

332
00:26:52,069 --> 00:26:55,279
車が侵入した 確認してくれ

333
00:26:55,406 --> 00:26:56,526
了解

334
00:26:57,199 --> 00:26:58,949
イカれた連中の仕業だろ

335
00:26:59,076 --> 00:27:00,076
ああ

336
00:27:00,661 --> 00:27:01,911
違うわ

337
00:27:03,706 --> 00:27:04,826
私たちよ

338
00:27:06,208 --> 00:27:07,168
クソ!

339
00:27:07,293 --> 00:27:09,003
来い!

340
00:27:15,634 --> 00:27:17,764
早く! あっちだ

341
00:27:20,014 --> 00:27:21,024
よし

342
00:27:22,350 --> 00:27:24,060
お願い

343
00:27:26,062 --> 00:27:27,312
ありがとう

344
00:27:31,233 --> 00:27:32,493
いくぞ

345
00:27:37,406 --> 00:27:40,866
開いたぞ 入ってくれ

346
00:27:42,119 --> 00:27:43,159
早く!

347
00:27:48,042 --> 00:27:50,212
おい! 下がってろ

348
00:27:50,920 --> 00:27:53,510
さっさと閉まれ!

349
00:28:04,308 --> 00:28:07,058
マジかよ...

350
00:28:08,270 --> 00:28:10,400
ワクチンだらけ

351
00:28:14,318 --> 00:28:15,568
残り時間は?

352
00:28:18,906 --> 00:28:20,486
これを取られるか...

353
00:28:21,450 --> 00:28:23,040
ぶち破られるまでだ

354
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
開けないと
ひどい目に遭うぞ!

355
00:28:29,792 --> 00:28:30,502
開けろ!

356
00:29:20,759 --> 00:29:23,889
君は学校でも
優秀だったのか?

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,060
中退した

358
00:29:26,599 --> 00:29:28,139
ユニークだからね

359
00:29:28,934 --> 00:29:31,734
自分で考えないヤツが多い

360
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
大変すぎるからね

361
00:29:35,065 --> 00:29:40,695
意味のある人生を送るには
努力と決意が必要だ

362
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
ほとんどの人間は避ける

363
00:29:44,492 --> 00:29:45,332
言え

364
00:29:45,451 --> 00:29:46,871
断る

365
00:29:47,786 --> 00:29:48,906
でも名案だ

366
00:29:49,246 --> 00:29:51,496
陰謀を陰謀論で終わらせる

367
00:29:51,624 --> 00:29:57,054
“私 ケビン・クリスティーは
陰謀を指揮して...”

368
00:29:57,171 --> 00:29:58,461
言わないよ

369
00:30:03,844 --> 00:30:05,104
言うんだ

370
00:30:05,221 --> 00:30:05,971
撃て

371
00:30:06,096 --> 00:30:07,926
言えったら

372
00:30:08,057 --> 00:30:10,847
ムダさ 君も私も頑固だ

373
00:30:13,103 --> 00:30:17,403
でも決意なしじゃ
意味のある人生は送れない

374
00:30:18,776 --> 00:30:24,066
今回の計画ではアメリカ人は
何の決意もしなくていい

375
00:30:24,698 --> 00:30:27,118
何もする必要がないんだ

376
00:30:32,164 --> 00:30:33,174
だろ?

377
00:30:36,335 --> 00:30:38,295
アメリカ人なら大丈夫

378
00:30:38,587 --> 00:30:42,797
スマホを見て
ソファに寝っ転がり―

379
00:30:42,925 --> 00:30:45,675
グダグダしてるだけさ

380
00:30:47,846 --> 00:30:49,806
言っとくが―

381
00:30:50,224 --> 00:30:53,144
私は人命を尊重してる

382
00:30:55,396 --> 00:30:56,396
本当さ

383
00:30:57,147 --> 00:30:57,977
マジで?

384
00:31:02,278 --> 00:31:04,658
俺の親父を殺した

385
00:31:06,699 --> 00:31:10,619
目をかけてた部下と
彼女の子供も殺した

386
00:31:11,954 --> 00:31:13,504
大勢の子供たちをね

387
00:31:14,999 --> 00:31:18,629
子供は大好きだ
大人より好きだよ

388
00:31:19,128 --> 00:31:22,378
地球のために
イヤイヤ殺してるんだ

389
00:31:23,215 --> 00:31:26,835
その銃で
自分を撃ちたいくらいさ

390
00:31:27,428 --> 00:31:28,428
でも まだだ

391
00:31:29,430 --> 00:31:33,390
我々の活動は
命の犠牲を必要とする

392
00:31:34,018 --> 00:31:35,768
それは明白だ

393
00:31:36,854 --> 00:31:38,564
君なら分かるだろ

394
00:31:41,609 --> 00:31:45,399
我々は世界に対して
どんな無理を強いてる?

395
00:31:46,530 --> 00:31:47,910
より広い空間?

396
00:31:49,617 --> 00:31:50,827
息つく時間?

397
00:31:52,453 --> 00:31:54,003
考える自由?

398
00:31:56,290 --> 00:31:59,880
私には5人の
愛しい子供がいる

399
00:32:00,002 --> 00:32:03,052
だが子育ては大変だ

400
00:32:03,922 --> 00:32:06,722
そういう苦労から解放される

401
00:32:07,176 --> 00:32:09,046
そして世界のため―

402
00:32:09,178 --> 00:32:13,718
自分たちの集中力や
知性や情熱を使えるんだ

403
00:32:14,975 --> 00:32:18,975
世界中の人が
ホッとするだろう

404
00:32:22,107 --> 00:32:24,187
このままではダメだ

405
00:32:24,401 --> 00:32:28,491
このまま進み続けることは
できない

406
00:32:30,282 --> 00:32:31,492
分かるだろ

407
00:32:45,339 --> 00:32:47,339
俺の家族を惨殺した

408
00:32:56,809 --> 00:32:58,229
親父を...

409
00:32:59,895 --> 00:33:01,225
消した

410
00:33:01,814 --> 00:33:03,324
確かに消した

411
00:33:06,276 --> 00:33:07,696
言うんだ

412
00:33:08,862 --> 00:33:09,822
断る

413
00:33:09,947 --> 00:33:11,067
言え

414
00:33:16,203 --> 00:33:17,623
言えよ

415
00:33:18,497 --> 00:33:19,577
言え

416
00:33:21,166 --> 00:33:22,576
スプーンを使え

417
00:33:55,367 --> 00:33:58,077
いいな 突っ込むぞ!

418
00:34:00,956 --> 00:34:02,576
ジェシカが必要よ

419
00:34:11,133 --> 00:34:13,143
ジェシカは必要ないわ

420
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
いくぜ

421
00:34:35,783 --> 00:34:36,953
ぶち破れ!

422
00:35:02,518 --> 00:35:03,018
早く!

423
00:35:07,731 --> 00:35:08,571
もう一度!

424
00:35:12,903 --> 00:35:13,993
それ!

425
00:35:18,575 --> 00:35:19,615
クソ食らえ!

426
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
逃げましょ!

427
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
待て

428
00:35:39,388 --> 00:35:43,638
ジェシカがくれたんだ
君のほうが―

429
00:35:44,184 --> 00:35:45,354
似合うと思うよ

430
00:35:56,530 --> 00:35:57,360
クソ!

431
00:36:07,583 --> 00:36:10,633
心配するな
婚約指輪じゃない

432
00:36:13,797 --> 00:36:16,967
君が結婚を望んでるなら
別だけど...

433
00:36:17,634 --> 00:36:19,894
おい! 逃げろ!

434
00:36:40,949 --> 00:36:42,659
やったね

435
00:36:43,535 --> 00:36:44,865
クソったれ!

436
00:36:48,165 --> 00:36:51,955
ラボを見つけて
卵母を破壊してくる

437
00:36:52,085 --> 00:36:53,995
元凶は卵母だ

438
00:36:56,089 --> 00:36:57,509
親指をありがとう

439
00:37:15,984 --> 00:37:20,204
“ワクチン用 孵卵ふらん器”

440
00:37:37,673 --> 00:37:42,143
“ワクチン温度調節”

441
00:38:03,824 --> 00:38:05,124
いくぞ

442
00:38:36,189 --> 00:38:37,269
行け!

443
00:38:37,441 --> 00:38:39,571
走るんだ! 走れ!

444
00:39:29,034 --> 00:39:34,714
我が社がバイオ・テロリストに
襲われたため―

445
00:39:35,582 --> 00:39:37,632
ロックダウンします

446
00:39:40,253 --> 00:39:44,303
倉庫に侵入して
ワクチンを破壊した

447
00:39:46,510 --> 00:39:48,050
でかしたわ

448
00:39:55,310 --> 00:39:58,650
“クリスティー・ファーム”

449
00:39:59,106 --> 00:40:00,516
もうすぐだ

450
00:40:08,949 --> 00:40:10,949
開けるほうが気持ちいい

451
00:40:25,382 --> 00:40:27,472
待ってくれ

452
00:40:27,634 --> 00:40:29,724
歩こう 少し歩こうぜ

453
00:40:29,845 --> 00:40:31,465
歩くなんてダサい

454
00:40:33,723 --> 00:40:35,893
じゃ競争する?

455
00:40:36,184 --> 00:40:38,654
そんなのズルいよ

456
00:40:38,770 --> 00:40:39,940
もう走れない

457
00:40:40,063 --> 00:40:41,063
僕もだ

458
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
待てよ!

459
00:40:42,899 --> 00:40:43,899
お願い!

460
00:40:44,025 --> 00:40:45,435
ノドが渇いた

461
00:40:48,405 --> 00:40:49,605
ヤバい...

462
00:40:49,823 --> 00:40:51,373
ヤバいぞ!

463
00:41:06,756 --> 00:41:07,966
あの子だ

464
00:41:08,758 --> 00:41:10,088
殺人犯だよ

465
00:41:13,805 --> 00:41:14,755
逃げろ!

466
00:41:18,643 --> 00:41:19,693
早く!

467
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
逃げるわ

468
00:41:23,481 --> 00:41:24,901
ダメよ!

469
00:41:25,150 --> 00:41:28,780
捕まったら
2人を救えないわ

470
00:41:34,743 --> 00:41:35,743
来て

471
00:42:25,627 --> 00:42:27,047
この子たちは...

472
00:42:29,756 --> 00:42:31,296
実験に使われる

473
00:42:32,676 --> 00:42:33,836
ネズミみたいね

474
00:42:36,680 --> 00:42:38,930
訓練を受けてる子に...

475
00:42:40,809 --> 00:42:42,519
殉教者になる子

476
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
子供は身軽だから
情報収集に向いてる

477
00:42:48,900 --> 00:42:50,400
役に立つんだ

478
00:42:51,194 --> 00:42:52,404
かわいそうだけど

479
00:42:53,530 --> 00:42:55,200
役に立つ必要はない

480
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
ベッキー!

481
00:43:18,805 --> 00:43:19,965
乗れ!

482
00:43:20,432 --> 00:43:21,312
早く!

483
00:43:21,433 --> 00:43:22,643
ありがとう

484
00:43:29,983 --> 00:43:30,983
やあ

485
00:43:40,243 --> 00:43:41,623
信じてたのに

486
00:43:43,580 --> 00:43:47,170
君らの仲間は
散り散りになった

487
00:43:48,168 --> 00:43:49,788
“蜂群崩壊”さ

488
00:43:50,045 --> 00:43:53,165
私たちの勝利よ 破壊したわ

489
00:43:53,715 --> 00:43:58,215
ジェシカを見つける
居場所の見当はついてる

490
00:44:06,227 --> 00:44:07,057
大丈夫さ

491
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
くたばりな!

492
00:44:10,982 --> 00:44:13,282
彼女は不安で仕方ない

493
00:44:14,277 --> 00:44:16,237
心が弱ってる

494
00:44:17,405 --> 00:44:20,025
いろんな病気に
かかってるんだ

495
00:44:21,409 --> 00:44:23,449
陽気になれるわけない

496
00:44:56,277 --> 00:44:57,277
さあ!

497
00:44:58,571 --> 00:44:59,661
行きましょ

498
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
保存してた

499
00:45:39,446 --> 00:45:40,856
君のため...

500
00:47:46,197 --> 00:47:47,527
「ユートピア」

501
00:49:05,568 --> 00:49:06,648
やあ

502
00:49:08,655 --> 00:49:09,655
ジョン

503
00:49:14,702 --> 00:49:16,252
ジェシカは喜んでる

504
00:49:28,299 --> 00:49:30,889
血が あなたを救ってる

505
00:49:34,263 --> 00:49:37,523
次の段階が始まったら―

506
00:49:38,351 --> 00:49:40,021
それを思い出して

507
00:49:44,982 --> 00:49:46,442
なぜ ここに?

508
00:49:51,072 --> 00:49:52,702
私は政府機関じゃなくて...

509
00:49:54,367 --> 00:49:55,907
ホームの人間よ

510
00:50:05,670 --> 00:50:06,420
クリスティーが...

511
00:50:06,546 --> 00:50:10,546
彼とは違う道を
行くことにしたの

512
00:50:11,551 --> 00:50:15,641
私とは理想郷ユートピアの
捉え方が違うのよ

513
00:50:44,041 --> 00:50:47,591
「ユートピア」は
単なる おとりよ

514
00:50:48,004 --> 00:50:52,224
少女が あらゆる困難を
乗り越えて―

515
00:50:52,842 --> 00:50:54,302
家にたどり着く

516
00:50:54,427 --> 00:50:56,177
ヒーローの物語よ

517
00:50:59,474 --> 00:51:00,894
ホームに戻って

518
00:51:07,648 --> 00:51:09,778
私に必要なのは―

519
00:51:10,359 --> 00:51:12,569
ジェシカ・ハイドよ

520
00:51:13,070 --> 00:51:16,410
世界を救うだけでなく
再生させる

521
00:51:18,618 --> 00:51:22,458
お父さんと私には
ビジョンがあった

522
00:51:23,414 --> 00:51:27,674
人が正しい行動をする
ユートピアを築くの

523
00:51:28,127 --> 00:51:31,377
生物学上の短所から
解放されて―

524
00:51:31,964 --> 00:51:34,634
正しい道のみ選択する

525
00:51:35,843 --> 00:51:36,843
人は―

526
00:51:37,094 --> 00:51:43,064
あなたのおかげで虚栄心や
欲望のために行動しなくなる

527
00:51:48,523 --> 00:51:51,113
あなたは何の価値もない

528
00:51:53,444 --> 00:51:57,324
でも背中に未来を背負ってる

529
00:51:57,657 --> 00:52:00,987
収穫されるのを待ってるの

530
00:52:24,141 --> 00:52:27,191
生きろ ジェシカ・ハイド

531
00:53:20,990 --> 00:53:22,490
娘さんが来たわよ

532
00:54:42,279 --> 00:54:44,279
日本語字幕 村上 由美子

533
00:54:44,365 --> 00:54:46,365
制作監修 田辺 愛奈