यूटोपिया
ठीक है!
ठीक है।
स्टर्न्स फ़्लू टीका
एक, दो, तीन...
धत्।
हाँ, मैं उन्हें अभी भेज रहा हूँ।
उन्हें ढूँढो।
अगर तुमको जेसिका दिखती है,
तो मैं जेसिका को देखना चाहता हूँ। ज़िंदा।
अगर आर्बी दिखता है,
तो परवाह नहीं कि उसके साथ क्या करते हो।
जेसिका हाइड।
आखिरकार।
क्या तुमको मैं जरा भी याद हूँ? मैं तुमको कुकीज़ देता था।
यह वो जगह नहीं है जहाँ खेप भेजने के कुछ घंटे पहले मुझे अपने होने की आशा थी।
और यह विडंबना है कि मैं इतनी मेहनत से जिन लोगों का
शिकार करना चाहता था, उनके सामने मुझे
उसी ने शिकार की तरह पेश किया जिसे उनका शिकार करना था।
यह सही है।
आर्बी।
हाँ, तुम्हारा प्रशंसक है।
आने के लिए शुक्रिया। आज की रात रोमांचक होने वाली है।
-अगर इसका खून बहे, तो कोई एतराज़? -आगे बढ़ो।
अरे, डक्ट टेप से गर्म लग रही है।
तुमने मेरा और मेरे फ़्लू का इस्तेमाल किया।
समुद्री नमक
तुमने मेरे काम को नापाक किया।
तुमने विज्ञान का अपमान किया।
तुमने उस टीके में क्या डाला था?
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
धत्।
वह हमारी बेहतरीन लड़की थी।
दिमाग और आकर्षण, माइक। तुम्हारे लिए सबसे अच्छा।
तुम्हारे लिए कब से काम करती थी?
हमारे लिए काम नहीं करती थी, हम में से थी।
उसे एक स्लीपर सेल समझो, डॉ. माइक।
वह कभी भी सक्रिय नहीं होती। वह तुमको पसंद करती थी।
तुम पसंद करने लायक हो।
इस सप्ताह तुमने उसे बहुत तंग किया।
तुम्हें नियंत्रित करते उसका समय अच्छा बीता।
मैंने सोचा वह मेरी मदद कर रही थी।
मुझे जैसा आदमी होना चाहिए वैसा बनने में मदद कर रही थी।
जैसा आदमी हमने बनाना चाहा।
एक आदमी जो बिना नागा दोपहर और 9:00 बजे सोता है,
हर मंगलवार और गुरुवार सेक्स करता है, तुम हैरान करने वाले थे।
भगवान का शुक्र है, कॉलीन रचनात्मक थी।
ऑपरेशन मज़ा?
कॉलीन का विचार था, आपात स्थिति होने पर।
बहुत प्रभावी रहा, है न?
तुम्हारे इतनी परेशानियाँ खड़ी करने से जिस हद तक हमें जाना पड़ा।
सेंट लुईस में जुड़वाँ थीं, माइक। तुम्हारा काम फिर भी हो गया।
कॉलीन के लिए, जिसने हमेशा अपने मकसद का सम्मान किया।
वैसे, उसे किसने मारा?
तुमने तो पक्का नहीं मारा, माइकल।
मैंने नहीं।
तुमने?
हे भगवान! यह तो प्रभावशाली है।
मुझे हैरान नहीं होना चाहिए।
सामाजिक और सांस्कृतिक बदलाव के कारण
महिलाओं का कारोबार और राजनीति में आगे बढ़ना,
लड़कियों में आक्रामकता और हिंसा बढ़ रही है।
तुम्हारा नाम क्या है, बेटी?
चलो, ऐलिस। तुम्हारे पन्नों पर वापस जाएँ।
-आओ। -ऐलिस।
उससे बात मत करो!
यह लो।
-रुको। सेंट लुईस में जुड़वाँ? -हाँ।
-तुम्हारा मतलब शार्लेट... -और लिली एक खेप का हिस्सा थी...
उन गरीब देशों के वंचित बच्चों का जिन्हें माता-पिता बेच देते हैं।
मेरा मानना है वह और लिली यूक्रेन से आई थीं, पर रोमानिया भी हो सकता है।
यूटोपिया वाले बक्से।
बच्चों की खेप?
शार्लेट मर गई, लिली ने उसकी जगह ली। शार्लेट के बलिदान का सम्माननीय है।
और जब यह टीका नाकामयाब होगा, तो मैं बलि का बकरा बनूँगा।
महत्वपूर्ण कार्यों को दरकिनार कर दिया गया क्योंकि लोग ज़िद्दी नहीं हैं।
मैं नहीं करता।
अगर हमें सेंट लुईस में जुड़वाँ बच्चे चाहिए, तो हमें वहीं मिलते हैं।
-आखिरकार, यही उनका मकसद था। -मर जाना?
उपलब्ध होना।
जुड़वाँ हमारे लिए उपयोगी हैं।
तुम्हारा भी मकसद है, जेसिका।
तुम उत्सुक हो?
रुको, जेसिका, नहीं।
-क्या कर रही हो? -नहीं, रुको!
हे भगवान।
तुम सबको यह क्या लगता है?
तुम्हें इसका मतलब नहीं पता है।
इसका मतलब वह मिस्टर रैबिट है।
उसने एक फ़्लू बनाया जिससे एक टीके की माँग बढ़ी जो काम नहीं करता है।
देश में सभी को टीका लगाने के बाद...
और दुनिया।
-...वह लाखों हत्यायें कर चुका होगा। -तुम नहीं समझे।
टीका भेजने और लोगों के मरने से पहले हमें जाना चाहिए।
बेकी, जाने से पहले, पक्का करना है
कि तुम 2004 में, बिलॉक्सी, डरहम या मिसौला के स्कूल में थी?
डरहम।
तुम्हारे गले में ख़राश थी? तुम नर्स के पास गई।
उसने तुम्हें स्प्रे दिया। हमारा स्प्रे।
डियल्स?
डरहम वाला वायरस ज़ोरदार था।
-नहीं... -आओ चलें।
-तुम्हें यह कैसे पता चला? -उससे बात मत करो!
डियल्स तब की बात है जब हम छोटा सोच रहे थे।
आबादी के एक प्रतिशत को घातक बीमारी देना,
और निश्चित करना कि यह आनुवांशिक हो।
मज़ेदार है कि अपने बच्चों को दोगी।
मरने से पहले अगर तुम्हारे बच्चे हुए...
बेकी, क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
उसने कहा कि उससे बात मत करो।
उससे बात मत करो।
मैं डियल्स के बारे में भूल गया था।
मैंने अपनी ज़िंदगी में इतने सारे भयानक काम किए हैं।
भयानक, दुष्टता वाले।
मैं तो सोच भी नहीं सकता कि तुम क्या हो।
तुम्हारी तरह शानदार दिमाग वाला इंसान,
तुम कुछ भी कर सकते थे।
और इसके बजाय तुमने दुख और मौत बाँटने का काम चुना।
नहीं, तुम नहीं समझे।
अच्छा करने के लिए कितनी बुराई करनी पड़ती है?
कोई नहीं। यही जवाब है। कोई बुराई नहीं करनी पड़ती।
यह लो।
यह बहुत अच्छा नहीं है, है न?
नहीं।
ऐलिस, तुमने कैसे किया...
यह क्या है?
बस पैटर्न देखते रहना है।
मैंने सोचा यह एक हिमकण बनना चाहता था,
पर लगता है हिमकण नहीं, बहुत गुस्से में है।
यह वायरस है।
यह मेरा फ़्लू नहीं है।
यह कुछ नया है। यह और बड़ा है।
क्रिस्टी लैब्स के टीके में यही है।
इसी लिए उसेयूटोपिया चाहिए।
वह जानता है यह उसे फँसा देगा।
क्या मेरे पापा इसी से टूट गए थे?
तुम दोनों ने क्या किया? यह क्या है?
वह कैसा वायरस है?
और इसमें से किसी का मुझसे क्या संबंध है?
तुम सच में एक विशेष लड़की हो। और इतनी प्यारी भी।
तुम्हें भी विज्ञान पसंद है?
यह अंत है।
तुमने बहुत कर लिया।
मैं तुम सबको इसका थोड़ा विवरण देता हूँ।
तुम्हारे शब्दों में, दुनिया को बदलने वाला, वैश्विक षड्यन्त्रकारी,
जिसने अकेले इस सप्ताह सैकड़ों बच्चों की जान ले ली,
वह तुम्हारी बैठक में बैठा है,
और तुम सब मुझसे दूर भागने के बजाय
मेरे आस-पास खड़े होकर मेरी बातें सुन रहे हो।
इससे लगता है कि तुम सब नहीं बचोगे। अभी तक तो नहीं।
यहाँ तक कि जेसिका हाइड भी नहीं।
क्या तुम्हें पता है क्यों?
लोग सोचते हैं इंसान खुशी और मतलब की खोज से चलते हैं।
यह सच नहीं है।
आगे क्या होगा, लोग यह पता लगाने की ज़रूरत से प्रेरित होते हैं।
जानना चाहते हैं आगे क्या होगा?
तुम्हारे पिता ने दुनिया को बदलने वाला,
न कि दुनिया का विनाशक,
दुनिया को बदलने वाला, दुनिया में सुधार लाने वाला ओमनी-वायरस बनाया था।
और हमने उस वायरस को ले लिया
और उसे स्टर्न्स फ़्लू के टीके में मिला दिया।
मैं यह जानता था।
तुमने आतंक फैलाया, अब हर कोई टीका चाहता है।
नहीं, पहली दुनिया के एक देश की सभी पात्रताओं के साथ माँग कर रहा है।
हाँ। और अब हमारे पास ठीक वही है जो हम चाहते हैं।
करोड़ों अमरीकी कतार में हैं,
हमारे सामने अपनी बाहें फैला रहे हैं कि हमें उन्हें अपनी रचना दें।
यकीन है कि जब टीका लगवाने वाले मरने लगेंगे,
तो वे सुराग ढूँढते तुम तक पहुँच जाएँगे।
तुम सब व्यस्त रहे हो। तेज़ दिमाग वाले हो।
क्या तुम में से कोई मेरे लिए काम करना चाहेगा?
नहीं?
एक भयानक, हिंसक मौत मरने से बेहतर है।
तो यह समझ लो।
हम जो कर रहे हैं, वह मौत से कहीं बड़ा है।
रुको, यह वायरस घातक नहीं है?
यह बहुत घातक लग रहा है।
मुझे एक बात बताओ।
इस भीड़ भरी दुनिया में अपनी जगह हासिल करने के लिए आज तुमने क्या किया है?
यही तो।
मैं जो भी करता हूँ वह हमारी वर्तमान स्थिति का एक इलाज है।
-यह इलाज कैसे है... -लोगों को मार रहे हो।
मैंने कहा था, यह मारता नहीं है।
यही वह अद्भुत अहसास था।
हमें मारना नहीं अपना लक्ष्य पूरा करना था।
वह क्या है?
हैलो। क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
हम तीन पीढ़ियों तक मानव प्रजनन को रोकने का इरादा रखते हैं।
बच्चों की व्यस्त, अंतहीन, वैश्विक कतार
धीरे-धीरे रुक जाएगी।
लोगों को बाँझ बना रहे हो?
पहले पाँच सालों में जन्म दर में भारी कमी होगी,
किशोरों को आज टीका लगेगा, असर प्रजनन के वर्षों में होगा।
तुम मानव सभ्यता का भविष्य नियंत्रित कर रहे हो।
इसे यही कहा जाता है? उस प्रजाति के लिए
अच्छा उदारवाद है जो इस ग्रह पर एक छूत की तरह बढ़ी है,
और अन्य सभी प्रजातियों को मार रही है।
पिल्लों या कोआला जैसी चीजों को छोड़कर, जो उसे प्यारे हैं।
पांडा।
किसी प्राणी ने विलुप्ति से बचने के लिए पांडा से अधिक भीख नहीं माँगी।
हमें छोड़कर।
तुम लोगों से इतनी नफ़रत करते हो?
-नहीं। उनसे प्यार है। -तो कैसे... क्यों...
वह कर रहा हूँ जिसे करने में हमारी सरकार बहुत खराब या लचर है।
हम खुद से खुद को बचा रहे हैं।
जनसंख्या पर रोक लगाकर।
सौ साल पहले, दुनिया की आबादी 1.7 बिलियन थी।
-यह 2011 में हो गई... -सात बिलियन।
लोग बहुत लंबे समय तक जीते हैं, कम मरते हैं,
बहुत सेक्स करते हैं, बच्चे पैदा...
वर्ष 2050 में, यह दर स्थिर हो जाएगी।
हम 11 बिलियन से ज़्यादा हो जाएँगे और फिर धीरे-धीरे... गिरावट शुरू होगी।
पर तब तक, उस धरती को बचाने में
बहुत देर हो जाएगी जिस तरह की धरती में हम रहना चाहते हैं।
यह ग्रह,
मुझे इससे प्यार है,
इसलिए मैंने समस्या सुलझाने का फैसला किया।
इस धरती के हर इंसान की नसों में अपने वायरस डालकर?
विश्व के बढ़ते तापमान, सामूहिक विनाश, भोजन, पानी की कमी,
इन सभी समस्याओं का एक ही कारण है।
अधिक जनसंख्या।
-यह इतना आसान नहीं है। -लेकिन यह है।
हम 1.7 बिलियन होने पर जितना चाहें उतना गिरे हुए, विलासी, गंदे हो सकते हैं।
दस बिलियन पर, हमें रणनीतिक रूप से जीना होगा।
हमें नम्र होकर जीना है।
हमें निस्वार्थ रूप से जीना है।
और तुम जानते हो, हम वह नहीं कर रहे हैं।
हम बुरे हैं, इसलिए अमरीकियों पर परीक्षण कर रहे हो।
अगर हम अभी कुछ नहीं करते हैं,
तो एक दशक में, हमारी दुनिया को असाधारण अभाव झेलने होंगे।
-सबके खिलाफ़ सभी का एक युद्ध। -पानी।
हम पानी के लिए लड़ेंगे,
और जिनके पास ताकत और पैसा नहीं है, वे लोग पहले मारे जाएँगे।
तब तक, हम उस दुनिया के लिए लड़ेंगे जो वास्तव में लड़ने लायक नहीं होगी।
तुम तय नहीं करोगे कि लोगों के बच्चे नहीं होंगे...
मैं कर सकता हूँ और मैंने किया।
मुझे वह कठोर पिता समझो
जो बच्चों को बताता है कि वे बंदूक से नहीं खेल सकते।
इसका लोगों और समाज पर पड़ने वाले असर का क्या होगा?
त्याग। हम एक नया समाज बना सकते हैं।
संस्थान।
भव्य सामाजिक प्रयोग।
तुम मुझे क्यों मारना चाहते हो?
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता। मैं किसी को मारना नहीं चाहता।
मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ।
-वह हम में से एक है। -यह कहना अच्छा है
और तुम बहुत अच्छे दोस्त हो, लेकिन वह मेरी है।
तुम्हारे पिता ने तुम्हें मेरे लिए बनाया।
यह क्या है?
टीके का निशान।
तुम्हारे पिता का एक तोहफ़ा।
नहीं, वह तुमसे, तुम्हारे वायरस से मेरी रक्षा कर रहे थे।
रक्षा नहीं। परीक्षण। तुम पर।
तुम बच्चे नहीं पैदा कर पाओगी।
न, पापा मुझसे प्यार करते थे।
मेरी जान,
उन्हें तुम्हारी परवाह नहीं थी।
बिल्कुल नहीं थी।
तुम्हारी कोई चिंता नहीं थी।
पापा मुझसे प्यार करते थे।
तुम्हें पिंजरे में बंद रखकर?
मैं अपने पीले घर में थी।
पिंजरा, घर। यह अर्थ से जुड़ा है।
वह तब तक तुम्हें कुत्ते के घर में बंद रखता था
जब तक तुम्हारे भाप लेने का समय न हो जाए ताकि अपना काम कर सके।
जेसिका,
यह खून में रेखांकित किया जाना चाहिए।
तुम मेरी हो।
प्लीज़।
मेरे पास बटुआ नहीं है।
मैं कुछ नहीं कहूँगा, मैंने कुछ नहीं देखा। मैं...
यह तो बहुत गड़बड़ है।
तो, हम उसका क्या करें?
चलो उसे गोली मारकर दूसरों के साथ रख देते हैं।
हार्वेस्ट इसे संभाल लेगा।
हम अंदर जाकर टीके बर्बाद कर देंगे
और यह अभी होना चाहिए।
हम जानवर के माँद में जा रहे होंगे,
वह हमें आसानी से मौत के घाट उतार देगा।
मतलब, कितना भारी पहरा है, पता है?
हम अंदर घुसें भी तो कैसे?
क्या तुम वास्तव में सोचते हो कि यह
साधारण दल इसे कामयाब कर सकता है?
-हाँ। -हाँ।
हाँ।
तुम्हें पता है कि तुम घायल हो सकते हो?
-हाँ। -हाँ।
और मारे भी जा सकते हो।
- हाँ। - हाँ... रुको, क्या?
यह चरम है, लेकिन...
मान लो हम सभी टीकों को नष्ट कर देते हैं।
उस इकाई में कहीं मूल अंडा है
जिसमें मूल वायरस है।
वे एक सप्ताह के भीतर नए टीके बना सकते हैं।
लेकिन अगर हम मूल अंडे को नष्ट कर देते हैं,
तब भी क्रिस्टी से निपटना होगा।
शायद, स्थायी हल नहीं है।
नहीं।
मुझे पता है हम कैसे करेंगे।
मैं क्रिस्टी के एक बयान का वीडियो बनाऊँगा।
वह स्वीकार करेगा कि यह पैसा बनाने की एक योजना थी।
हम बाँझ बनाने की बात से दूर रहेंगे।
कौन यकीन करेगा, है न? लेकिन लालच,
लोग लालच में यकीन करेंगे।
वह कैमरे पर कबूल करेगा कि एक बेकार टीके की
माँग पैदा करने के लिए उसने बच्चों को मार डाला।
एक महान परोपकारी को उसका लालच ले डूबा।
हाँ। और फिर वह कैमरा बंद कर देगा,
और अपने सिर में गोली मार लेगा।
लोग इसके बारे में पीढ़ियों तक बात करेंगे।
यह सभी साज़िशों से बड़ा साबित होगा।
हम इकाई में कैसे घुस सकते हैं?
तुम इन लोगों को चुन रही हो?
वे मेरे लोग हैं।
तुमने सुन लिया। हम इकाई में कैसे जा सकते हैं?
टीकों को नष्ट करने के लिए?
क्या मकसद है?
तुम टीकों को नष्ट कर सकती हो, तो मैं फिर बना लूँगा,
मेरा सुरक्षा दस्ता तुम्हें मार देगा।
छोटी ऐलिस को भी।
तुम सब मरना चाहते हो?
कितनी अजीब पसंद है।
तुमको मेरा अंगूठा लेना होगा।
यह एक जाल है।
तुमसे कहा यह एक जाल है, तुम सब मर जाओगे।
ठीक है!
इसे ले लो। अंगूठा ले लो।
करने से कहना आसान है। यदि सच में चाहते हो...
-हे भगवान! -हे भगवान!
अरे, नहीं!
धत्!
तुम नहीं आ रही हो?
बेशक नहीं।
"सिर में खुद को गोली मारने" वाले भाग के लिए रुक रही है।
हमें अभी क्रिस्टी से सभी जवाब नहीं मिले हैं।
-हमें तुम्हारी ज़रूरत है। -रुको।
तुम्हारे बिना लैब खत्म नहीं कर सकते।
तुम लोग तैयार हो।
दोस्तों, रुको! धत्। गर्म मटर।
प्रवेश बॉयोमेट्रिक होगा
यह अँगूठे को रखेगा...
शरीर के तापमान पर।
ठीक है, तुम्हें जाना चाहिए।
जाओ भी!
जेसिका हाइड आ गई।
डरो मत।
तुम्हारी मदद के लिए पैदा हुआ था।
मेरी मदद के लिए?
भाई।
बहन।
मुझे संस्थान जाना है।
पक्का?
तो तुम्हें ले जाऊँगा।
जेसिका,
तुम ठीक नहीं हो।
जेसिका हाइड, जीती रहो।
मुझे यह पसंद हैं।
क्रिस्टीबायो
चलो भी, यह हैमिल्टन से बड़ा हो सकता है
कोई नहीं जानता मिलर्ड फ़िल्मोर कौन है।
रैपिंग शुरू करने से पहले कोई हैमिल्टन को नहीं जानता था।
हमारे नाके से एक कार गुज़री और उसमें पेट्रोल बम था।
-देख लो। -समझ गया।
-शायद कोई जैव-सनकी। -समझ गया।
जैव-सनकी नहीं हैं।
बस हम हैं।
धत्! आओ चलते हैं! आओ!
उन्हें दूसरी तरफ़ से पकड़ो।
-ठीक है। -आओ।
जाओ।
आप उसे चोट नहीं पहुँचा पाए।
शुक्रिया।
आओ चलें।
इसे लगा दिया।
यह खुल रहा है। ठीक है। आओ चलते हैं।
जल्दी करो।
दोस्तो! पीछे रहो।
बंद करो।
आओ।
ये बहुत सारे टीके हैं।
हमारे पास कितना समय है?
जब तक वे इसे पकड़ न लें
या उसे तोड़ न डालें।
इस दरवाज़े को नहीं खोला तो तुम बड़ी मुसीबत में फँस जाओगे!
खोलो!
धत्।
तुम अनोखी सोच वाले लगते हो। स्कूल में पढ़ाई में अच्छे थे?
मैंने पढ़ाई छोड़ दी थी।
ज़रूर, क्योंकि तुम अनोखा सोचते हो।
ज्यादातर लोगों को अपने लिए सोचना पसंद नहीं है।
इसके लिए बहुत काम करना होता है।
हमारे समाज में यही समस्या है। संतुष्टि।
सार्थक जीवन जीने के लिए कोशिश और संकल्प चाहिए।
हाँ, शायद ही कोई ऐसा करता है।
-शब्द बोलो। -न, मैं नहीं बोलूँगा।
तुम्हारा विचार पसंद है।
एक साज़िश को साज़िश से ख़त्म करना?
-प्रेरणादायक है। -"मैं, केविन क्रिस्टी,
"एक राष्ट्रीय साज़िश करना कबूल करता हूँ"।
मैं ऐसा कुछ नहीं बोलूँगा।
-शब्दों को बोलो। -मुझे गोली मार दो।
शब्दों को कहो।
क्यों? तुमने संकल्प लिया है, मैंने संकल्प लिया है।
संकल्प का सम्मान करता हूँ।
सार्थक ज़िंदगी जीने के लिए यही चाहिए।
इसी लिए सोचा कि अमरीकियों को हमारी योजना पसंद आएगी।
इसमें किसी संकल्प की ज़रूरत नहीं है।
दरअसल, हम उनकी कुछ न करने में मदद कर रहे हैं।
ठीक है?
चिंता मत करो, अमरीकियों।
यार, बस अपनी नज़रें स्क्रीन पर गड़ाए रखना,
आलस में बीन बैग पर पड़े रहना,
और बस अपनी काहिली में मज़े करना।
ठीक है।
विल्सन, जानना है कि क्या होकर रहेगा?
मज़ाक नहीं कर रहा, मैं जीवन के पक्ष में हूँ।
वाकई।
मज़ाक नहीं कर रहे?
तुमने मेरे पापा की हत्या की।
इस हफ़्ते अपनी गुरू को मार डाला।
और उसके बच्चों को भी।
दरअसल, कई बच्चों को।
और मुझे बच्चों से प्यार है।
उन्हें बड़ों से अधिक चाहता हूँ।
इस ग्रह के लिए जो करता हूँ, उससे मुझे तकलीफ़ होती है।
वाकई। उस बंदूक को देखकर कहता हूँ, "यह दे दो। मैं समापन दे दूँगा।"
लेकिन मुझे आराम नहीं मिलता। अभी तक नहीं।
हमारे आंदोलन में बलिदान चाहिए।
बिल्कुल पक्का होना चाहिए।
शायद तुम यह बात समझ रहे हो।
हम दुनिया से मंज़ूरी लिए बिना वास्तव में उस पर क्या थोप रहे हैं?
चलने-फिरने के लिए जगह?
साँस लेने का समय?
सोचने के लिए जगह?
मेरे पाँच बच्चे हैं, चार गोद लिए हुए, उन्हें प्यार करता हूँ।
लेकिन, यार, वे थका कर रख देते हैं।
सोचो, इंसान उस थकावट से आज़ाद होगा।
सोचो जब हमारा ध्यान, बुद्धि और जुनून एक बेहतर दुनिया बनाने में लगेगा
तो हम क्या कर सकते हैं।
राहत भरी वैश्विक चैन की साँस की कल्पना करो।
हम कहते हैं कि ऐसा नहीं चलता रह सकता, पर ऐसे ही चलते रहते हैं।
लेकिन ऐसा चलता नहीं रह सकता। अब और नहीं।
और तुम यह जानते हो।
तुमने मेरे परिवार को मरवा दिया।
तुमने मेरे पापा को...
खत्म कर दिया।
मैंने किया है। सच है।
इन शब्दों को बोलो।
नहीं।
इन शब्दों को कहो।
शब्दों को कहो।
शब्द बोलो।
चम्मच आज़माओ।
सब तैयार हो जाओ!
जेसिका के बिना यह करना पागलपन था।
जेसिका की ज़रूरत नहीं है।
व्रूम।
ए! टक्कर मारो! जाओ!
चलो!
ज़ोर से मारो!
भाड़ में जाओ, क्रिस्टी!
इयन, हमें जाना होगा।
जेसिका ने मुझे यह दिया था,
वजह तो मुझे पता नहीं, लेकिन मुझे लगता है
यह तुम पर जँचेगी।
लानत है।
यह सगाई की अँगूठी नहीं है। शायद शादी में यकीन नहीं करता।
अगर तुम्हें भविष्य में यही चाहिए, तो ठीक है...
हे भगवान।
हे भगवान!
ठीक है, मुख्य अंडे को बेकार करने के लिए मुझे लैब खोजनी होगी।
जिसके पास अंडा होगा, वही ताक़तवर है।
अँगूठे के लिए शुक्रिया, बच्ची।
टीका इनक्यूबेटर
टीका तापमान नियंत्रण
अधिकतम
लगाते हैं।
ठीक है। चलो।
जाओ।
देवियो और सज्जनो, मैं थॉमस क्रिस्टी।
कृपया ध्यान दीजिए।
क्रिस्टी कॉर्प पर जैव आतंकवादियों ने हमला किया है,
हम आधिकारिक तौर पर लॉकडाउन में हैं।
गोदाम में घुसपैठ हुई है। टीके नष्ट कर दिए गए।
उन्होंने सब बर्बाद कर दिया।
मेरे दोस्तों ने अच्छा काम किया।
क्रिस्टी फ़ार्म्स
लगभग घर पहुँच गये हैं।
खिड़की खोलकर अच्छा लग रहा है।
अरे, दोस्तों। रुको।
थोड़ी देर टहलते हैं।
टहलना उबाऊ है।
तुम दौड़ लगाना चाहते हो?
यह नाइंसाफ़ी है। बेईमान।
-मैं दौड़ते-दौड़ते थक गई हूँ। -मैं भी।
दोस्तो, रुको!
-सुनो। -मुझे बहुत प्यास लगी है।
धत्।
ओह।
धत्।
अरे, यह वही बच्चा है।
-कौन? -फ़्रॉस्टफ़ील्ड का क़ातिल।
जाओ, बेकी!
बेकी, जाओ!
वह भाग रही है!
नहीं!
अगर हम भी पकड़े गए तो हम उन्हें बचा नहीं पाएँगे।
आओ।
ये बच्चे...
कुछ प्रयोगों में मदद करते हैं।
जैसे लैब वाले चूहे।
कुछ मेरे जैसे प्रशिक्षित हैं।
कुछ शहीद हैं।
बच्चे उन जगहों तक जाकर वह सुन सकते हैं जो बड़ों के बस का नहीं।
बच्चे फ़ायदेमंद होते हैं।
काश यह ऐसा नहीं होता।
ऐसा नहीं होना चाहिए।
बेकी! अंदर जाओ!
अंदर आओ! चलो!
-अंदर आओ! चलो। -शुक्रिया।
हैलो।
हमने तुम पर भरोसा किया।
तो, अब हमारे पास तुम दोनों हो। बाकी लापता हैं।
मधुमक्खियाँ ऐसे ही छत्ता छोड़कर भाग जाती हैं।
हम जीत गए।
हमने तुम्हें मिटा दिया।
बस जब तक मुझे जेसिका हाइड नहीं मिलती।
शायद मुझे अंदाज़ा हो रहा है।
-सब ठीक है। -भाड़ में जाओ, विल्सन।
"वह बेचैन समुद्र की तरह परेशान है
"वह कमज़ोर, मुरझाई और डरी हुई है
"वह हर बुरी बीमारी से ग्रस्त है
"वह कैसे खुश दिख सकती है?"
चलो।
चलते हैं।
हमने इसे तुम्हारे लिए बचा रखा था। अगर तुम आती हो।
यूटोपिया
जेएच
हैलो, लिली।
हैलो, जॉन।
जेसिका खुश है।
तुम्हारा खून धीरे-धीरे तुम्हें बचा रहा है।
इसे याद रखना और जब अगला भाग शुरू हो
तो इसके लिए एहसानमंद रहना।
क्या होमलैंड यहाँ है?
मैं होमलैंड में नहीं हूँ।
मैं संस्थान हूँ।
-पर क्रिस्टी... -क्रिस्टी के और मेरे रास्ते अलग हैं।
उसे अभी तक यह नहीं पता है।
यह समझ लो कि यूटोपिया के मायने की हमारी परिभाषाएँ अलग-अलग हैं।
तुम्हें लगता है मुझे यूटोपिया चाहिए?
यूटोपिया बस चारा था।
एक छोटी सी लड़की की एक कहानी जो सभी मुसीबतों से जूझते हुए
घर वापस आ पाई।
तुम्हारी अपनी नायिका की यात्रा।
घर लौट आओ।
तुमने मुझे वह चीज दी है जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
तुमने मुझे जेसिका हाइड दिया है।
हम दुनिया को बस बचाने नहीं, इसे पुनर्जन्म देने जा रहे हैं।
तुम्हारे पिता की और मेरी एक सोच थी।
हमने इसे यूटोपिया नाम दिया।
एक ऐसा स्वर्ग जहाँ लोग अपनी जैविक कमियों और आवेगों से आज़ाद होकर
सही ढंग से बर्ताव और काम करेंगे।
वे सही के अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं चुन सकते।
और इसलिए तुम्हारी मेहरबानी से इंसान घमंड, क्षुद्रता, लालच
और क्रूरता के काम करने से बच जाएगा।
तुम कितनी बेकार हो, जेसिका।
पर भविष्य की ज़िम्मेदारी तुम्हारे कंधों पर है,
जिसे निभाए जाने का इंतज़ार है।
जेसिका हाइड, जीती रहो।
मेरे पास तुम्हारी बेटी है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल