‫אוטופיה‬
‫טוב!‬
‫טוב.‬
‫שפעת סטרנס חיסון‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, אני שולח אותם עכשיו.‬
‫תמצאו אותו.‬
‫אם תראו את ג'סיקה,‬
‫אני רוצה לראות את ג'סיקה. בחיים!‬
‫אם תראו את ארבי,‬
‫לא אכפת לי מה תעשו לארבי.‬
‫ג'סיקה הייד.‬
‫סוף סוף.‬
‫את זוכרת אותי בכלל? הייתי נותן לך עוגיות.‬
‫לא ציפיתי להיות כאן שעות לפני המשלוח.‬
‫זה די אירוני להיות מוגש כטרף‬
‫לאנשים שניסיתי כל כך לצוד,‬
‫על ידי האדם שאמור היה לצוד אותם.‬
‫נכון.‬
‫ארבי.‬
‫כן, יש לך מעריץ גדול.‬
‫תודה לכולכם שבאתם. זה יהיה ערב מרגש.‬
‫- אכפת לך אם הוא ידמם כאן? - בבקשה.‬
‫אלוהים, שכבות נייר דבק.‬
‫ניצלת אותי. השתמשת בשפעת שלי.‬
‫מלח ים‬
‫חיללת את כל העבודה שלי.‬
‫זלזלת במדע.‬
‫מה שמת בחיסון הזה, לעזאזל?‬
‫איפה אשתך הנחמדה, מייקל?‬
‫לעזאזל.‬
‫היא הייתה מהבחורות הטובות ביותר.‬
‫שכל וקסם אישי, מייק. בשבילך, רק הטובה ביותר.‬
‫כמה זמן היא עבדה אצלכם?‬
‫היא לא עבדה אצלנו, היא הייתה אחת מאיתנו.‬
‫תחשוב עליה יותר כמו תא רדום, ד"ר מייק.‬
‫ייתכן שלא היינו מפעילים אותה. נראה לי שהיא חיבבה אותך.‬
‫אתה בחור חביב.‬
‫דאגת שהיא תשמור על ערנות השבוע.‬
‫היה לה קשה לשלוט בך.‬
‫חשבתי שהיא כאן כדי לעזור לי.‬
‫לעזור לי להיות הגבר שאני אמור להיות.‬
‫הגבר שהיינו צריכים שתהיה.‬
‫בשביל מי שמנקה שיניים בחוט קבוע ב-12:00 וב-21:00,‬
‫ומזדיין בכל שלישי וחמישי, הופתענו שהתנהגת באופן בלתי צפוי.‬
‫תודה לאל שקולין הייתה יצירתית כל כך.‬
‫"מבצע כיף"?‬
‫רעיון של קולין מההתחלה, למקרה חירום.‬
‫די יעיל, לא?‬
‫אחרי כל הקשיים שהערמת עלינו, כל המאמצים שהשקענו.‬
‫תאומות בסנט לואיס, מייק. למרות הכול, החלק שלך בוצע.‬
‫לקולין, שכיבדה את התכלית שלה בכל שלב.‬
‫מי הרג אותה, דרך אגב?‬
‫בטח לא אתה, מייקל.‬
‫לא אני.‬
‫את?‬
‫אלוהים! וואו, מרשים.‬
‫זה לא צריך להפתיע אותי כל כך.‬
‫בהתחשב בשינויים החברתיים והתרבותיים,‬
‫עליית כוחן של הנשים בעסקים ובפוליטיקה,‬
‫יש עלייה באגרסיביות ובאלימות של ילדות.‬
‫איך קוראים לך, מתוקה?‬
‫בואי, אליס. נחזור לדפים שלך.‬
‫- בואי. - אליס.‬
‫אל תדבר אליה!‬
‫הינה.‬
‫- רגע. תאומות בסנט לואיס? - כן.‬
‫- זאת אומרת ששרלוט... - ולילי היו חלק ממשלוח מ...‬
‫רגע, מדינות מוכות עוני רבות כל כך והורים שמוכנים למכור את הילדים שלהם.‬
‫היא ולילי הגיעו מאוקראינה, לדעתי, אבל יכול להיות שמרומניה.‬
‫המנשאים מ"אוטופיה".‬
‫משלוחים של ילדים?‬
‫שרלוט מתה ולילי תפסה את מקומה. אנחנו מכבדים את ההקרבה של שרלוט.‬
‫וכשהחיסון הזה ייכשל, אני אהיה השעיר לעזאזל.‬
‫עבודה חשובה נדחקת לשוליים כי אנשים לא מתעקשים מספיק.‬
‫לא אני.‬
‫אם צריך תאומות בסנט לואיס, נשיג תאומות לסנט לואיס!‬
‫- אחרי הכול, זו הייתה תכליתן. - למות?‬
‫להיות זמינות.‬
‫סטים תואמים מביאים לנו תועלת.‬
‫גם לך יש תכלית, ג'סיקה.‬
‫את סקרנית?‬
‫רגע, לא, ג'סיקה.‬
‫- מה את עושה? - לא, תפסיקי!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה, לדעתכם?‬
‫בטח אין לכם מושג מה זה אומר.‬
‫זה אומר שהוא מר ראביט.‬
‫הוא יצר שפעת שעוררה את הדרישה לחיסון שלא עובד.‬
‫אחרי שכולם במדינה יחוסנו...‬
‫ובעולם.‬
‫- ...הוא ירצח מיליונים. - לא הבנת.‬
‫צריך ללכת עכשיו! לפני שהחיסון יישלח ואנשים נוספים ימותו.‬
‫בקי, לפני שתלכו, אני רוצה לאשר,‬
‫בשנת 2004, היית תלמידת בית ספר בבילוקסי, דורהאם או מיזולה?‬
‫דורהאם.‬
‫היו לך כאבי גרון? הלכת לאחות.‬
‫היא נתנה לך תרסיס. את התרסיס שלנו.‬
‫דילז?‬
‫הנגיפים בדורהאם היו נמרצים.‬
‫- לא... - בואי נלך.‬
‫- איך מצאת אותו? - אל תדבר איתה, לעזאזל!‬
‫דילז נוצר עוד כשחשבנו בקטן.‬
‫נדביק אחוז מהאוכלוסייה במחלה סופנית,‬
‫ונוודא שהיא גנטית.‬
‫החלק המרגש היה שמעבירים אותה הלאה.‬
‫אם תלדי ילדים לפני מותך...‬
‫בקי, יש לך ילדים?‬
‫הוא אמר שלא תדבר איתה.‬
‫אל תדבר איתה, לעזאזל!‬
‫כמעט שכחתי מהדילז.‬
‫עשיתי דברים נוראיים רבים כל כך בחיי.‬
‫דברים זוועתיים, מרושעים.‬
‫אני לא מצליח להבין מי אתה, לעזאזל.‬
‫בן אדם עם מוח מבריק כמו שלך,‬
‫יכולת לעשות הכול.‬
‫ובמקום זאת אתה בוחר להציף בסבל ובמוות.‬
‫לא, אתה לא הבנת.‬
‫כמה רוע צריך לגרום כדי שיהיה טוב?‬
‫כלום. התשובה היא אפס. שום רוע.‬
‫הינה.‬
‫זה לא נחמד, נכון?‬
‫לא.‬
‫אליס, איך...‬
‫מה זה?‬
‫פשוט מחפשים צורות.‬
‫חשבתי שהיא רצתה להיות פתית שלג,‬
‫אבל נראה שהיא כועסת מכדי להיות פתית שלג.‬
‫זה נגיף.‬
‫זו לא השפעת שלי.‬
‫זה משהו חדש. גדול יותר.‬
‫זה מה שנמצא בחיסון של מעבדות כריסטי.‬
‫לכן הוא רצה את "אוטופיה".‬
‫הוא יודע שהיא תפליל אותו.‬
‫זה מה ששבר את אבא שלי?‬
‫מה עשיתם שניכם? מה זה?‬
‫מה הנגיף הזה?‬
‫ואיך כל זה קשור אליי?‬
‫את באמת ילדה יוצאת דופן. ויפה כל כך.‬
‫את גם חובבת מדע?‬
‫זה הסוף.‬
‫אתה גמור.‬
‫תרשו לי להכניס אתכם לפרופורציה.‬
‫דמות המפתח במה שאתם מכנים, "מזימה" חובקת עולם, משנה עולם,‬
‫מזימה שגבתה עד כה חיים של כמה מאות ילדים רק בשבוע האחרון,‬
‫יושבת בסלון שלכם,‬
‫וכולכם עומדים סביב ומקשיבים לדבריי‬
‫במקום לברוח ממני מהר ככל שתוכלו.‬
‫זה אומר לי שלא תשרדו. עוד לא.‬
‫אפילו לא ג'סיקה הייד.‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫אנשים חושבים שמה שמניע בני אדם הוא החיפוש אחר אושר, משמעות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫מה שמניע אנשים הוא הצורך לדעת מה עומד לקרות.‬
‫אתם רוצים לדעת מה עומד לקרות?‬
‫אביך יצר נגיף-על משנה עולם,‬
‫לא מחרב עולם,‬
‫משנה ומשפר עולם.‬
‫לקחנו את הנגיף הזה‬
‫והטמענו אותו בחיסון לשפעת סטרנס.‬
‫ידעתי.‬
‫יצרת בהלה ועכשיו כולם מתחננים לקבל את החיסון.‬
‫לא, דורשים אותו בתחושה של זכאות שאופיינית למדינת עולם ראשון.‬
‫כן. ועכשיו יש לנו בדיוק מה שרצינו.‬
‫מאות מיליוני אמריקאים עומדים בתור,‬
‫מגישים לנו את זרועותיהם ומאפשרים לנו לתת להם את היצירה שלנו.‬
‫אני די בטוח שכאשר כל מי שחוסן יתחיל לגסוס,‬
‫זה יוביל אותם בחזרה אליך.‬
‫הייתם עסוקים. אתם חכמים מאוד.‬
‫אתם בטוחים שאיש מכם לא רוצה לבוא לעבוד אצלי?‬
‫לא?‬
‫עדיף מאשר למות מוות אלים ונורא.‬
‫אז תבינו.‬
‫מה שאנחנו עושים גדול הרבה יותר ממוות.‬
‫רגע, הנגיף לא קטלני?‬
‫הוא נראה די קטלני.‬
‫תגידו לי משהו.‬
‫מה עשיתם היום כדי לזכות במקומכם בעולם הצפוף הזה?‬
‫בדיוק.‬
‫כל מעשיי הם תרופה למצב הקיים.‬
‫- איזו מן תרופה זו... - אתה הורג אנשים.‬
‫אמרתי לכם, הנגיף לא הורג.‬
‫זו הייתה ההארה המדהימה שהייתה לנו.‬
‫אין לנו צורך להרוג כדי להשיג את המטרה.‬
‫מה המטרה?‬
‫שלום. אפשר לעזור לכם?‬
‫אנחנו מתכוונים לעצור את התרבות המין האנושי למשך שלושה דורות.‬
‫קו ייצור התינוקות העמוס, האין סופי, העולמי‬
‫יעצור.‬
‫אתם מסרסים אנשים?‬
‫בחמש השנים הראשונות נראה את שיעורי הילודה צונחים‬
‫כשבני הנוער שמחוסנים היום, יגיעו לגיל ההורות.‬
‫תשלטו בעתידה של התרבות האנושית.‬
‫ככה קוראים לזה? זה כינוי יפה‬
‫למין שמתרבה כמו מחלה מידבקת בעולם,‬
‫והורג את המינים האחרים שנקרים בדרכו.‬
‫חוץ מדברים חמודים כמו כלבלבים או קואלות.‬
‫או פנדות.‬
‫לא היה עוד מין שהתחנן להכחדה כמו הפנדה.‬
‫חוץ מאיתנו.‬
‫אתה שונא אנשים עד כדי כך?‬
‫- להפך, אני אוהב אנשים. - אז איך... למה...‬
‫אני עושה מה שהממשלה הייתה עושה לולא הייתה מושחתת או נהנתנית.‬
‫אנחנו מצילים את עצמנו מעצמנו.‬
‫עוצרים את התפוצצות האוכלוסין.‬
‫לפני מאה שנים אוכלוסיית העולם מנתה 1.7 מיליארד.‬
‫- ב-2011 היא הגיעה ל... - שבעה מיליארד.‬
‫אנשים חיים זמן רב מדי, מתים פחות מדי,‬
‫מזדיינים יותר מדי, מחרבנים ילדים כמו...‬
‫אומרים שב-2050 היא תתקבע.‬
‫נעבור את ה-11 מיליארד ואז נתחיל... לדעוך לאט.‬
‫אבל עד אז יהיה מאוחר להציל עולם‬
‫שידמה אפילו קצת לעולם שבו אנחנו באמת רוצים לחיות.‬
‫כוכב הלכת הזה,‬
‫אני אוהב את כוכב הלכת הזה,‬
‫אז החלטתי לטפל בבעיה.‬
‫בכך שתזריק את הנגיף שלך לוורידים של כל אדם שחי עליו?‬
‫התחממות גלובלית, הכחדות המוניות, מחסור באוכל, במים,‬
‫כל הבעיות האלה הן בעצם בעיה אחת.‬
‫התפוצצות אוכלוסין.‬
‫- זה לא פשוט כל כך. - דווקא כן.‬
‫כשיש 1.7 מיליארד, אפשר להיות מושחתים, נהנתנים ומחורבנים כאוות נפשנו.‬
‫כשיש עשרה מיליארד, צריך לחיות לפי תוכנית.‬
‫צריך לחיות בצניעות.‬
‫צריך לחיות באופן מתחשב.‬
‫וכמו שאתם יודעים, אנחנו לא טובים בכך.‬
‫תנסה את גרסת הבטא על אמריקאים כי אנחנו הגרועים מכולם.‬
‫אם לא נעשה משהו עכשיו, ברגע זה,‬
‫בעוד עשור, נחווה מחסור יוצא דופן בעולם.‬
‫- כולם יילחמו בכולם. - מים.‬
‫נילחם על מים,‬
‫והראשונים למות יהיו אנשים ללא כסף וכוח.‬
‫עד אז נילחם על עולם שבאמת לא ראוי להילחם עליו.‬
‫אתה לא יכול להחליט שאנשים לא ילדו תינוקות כי...‬
‫אני יכול וזה מה שהחלטתי.‬
‫תחשבי עליי כעל הורה קשוח‬
‫שאומר לילדים שאסור להם לשחק ברובה של המשפחה.‬
‫מה לגבי ההשפעה של זה על האנשים, על החברה?‬
‫גאולה. נוכל להקים חברה חדשה.‬
‫המטה.‬
‫הניסוי החברתי הגדול.‬
‫אז למה אתה רוצה להרוג אותי?‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך. אני לא רוצה להרוג איש.‬
‫אני רוצה שתחזרי.‬
‫- היא אחת מאיתנו. - חמוד מצידך לומר‬
‫ואתה חבר טוב מאוד, אבל היא שייכת לי.‬
‫אבא שלך יצר אותך בשבילי.‬
‫מה זה?‬
‫צלקת החיסון.‬
‫מתנה מאביך.‬
‫לא, הוא הגן עליי מפניך, מפני הנגיף שלך.‬
‫לא הגן. ביצע ניסויים. עלייך.‬
‫לא תוכלי להביא ילדים לעולם.‬
‫לא, אבא שלי אהב אותי.‬
‫יקירתי,‬
‫לא היה לו אכפת ממך.‬
‫בכלל.‬
‫את לא עניינת אותו.‬
‫אבא שלי אהב אותי.‬
‫בכך שנעל אותך בכלוב?‬
‫הייתי בבית הצהוב שלי.‬
‫כלוב, בית. זו סמנטיקה.‬
‫הוא נעל אותך במכלאת כלבים ארורה‬
‫עד שהגיע הזמן שתשאפי את האדים, כדי שהוא יוכל לעבוד.‬
‫ג'סיקה,‬
‫זה צריך להיות מודגש בדם.‬
‫את שייכת לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לי ארנק.‬
‫לא אגיד כלום, לא ראיתי כלום. אני...‬
‫זה דפוק כל כך.‬
‫אז מה נעשה איתו?‬
‫נירה בו ונערום אותו ביחד עם השנייה.‬
‫הרווסט ימצאו דרך לטייח את זה.‬
‫נפרוץ פנימה, נשמיד את החיסונים,‬
‫וחייבים לעשות את זה מייד.‬
‫אנחנו עומדים להיכנס אל גוב האריות,‬
‫כאילו אנחנו מתחננים להישחט.‬
‫עד כמה המקום מאובטח, מבינים?‬
‫איך בכלל ניכנס?‬
‫באמת נראה לכם‬
‫שהאספסוף המקופח הזה יכול להצליח?‬
‫- כן. - כן.‬
‫כן.‬
‫אתם יודעים שאולי תיפצעו, נכון?‬
‫- כן. - כן.‬
‫ואולי אפילו תיהרגו.‬
‫- כן. - כן... רגע, מה?‬
‫זה קיצוני, אבל...‬
‫נגיד שנצליח להשמיד את כל החיסונים.‬
‫איפשהו במתקן נמצא אב הטיפוס, הביצה האם.‬
‫שבו הנגיף המקורי.‬
‫הם יוכלו לייצר חיסונים חדשים בתוך שבוע.‬
‫אבל גם אם נהרוס את הביצה האם,‬
‫עדיין נצטרך לטפל בכריסטי.‬
‫אני מניח שזה לא בדיוק פתרון קבוע.‬
‫לא.‬
‫אני יודע איך נעשה את זה.‬
‫אצלם את כריסטי מתוודה.‬
‫הוא יודה שזו הייתה רק מזימה להרוויח הרבה כסף.‬
‫כלומר, נמנע מכל נושא הסירוס.‬
‫מי יאמין לזה, נכון? אבל רדיפת בצע,‬
‫אנשים מאמינים בזה.‬
‫הוא יספר למצלמה שהוא הרג מאות ילדים‬
‫כדי לעורר דרישה לחיסון חסר תועלת.‬
‫נדבן גדול נוחל מפלה בעקבות בצע כסף.‬
‫כן. ואז הוא יכבה את המצלמה,‬
‫ויירה לעצמו בראש.‬
‫אנשים ידברו על זה במשך דורות.‬
‫לעזאזל, זו תהיה האימא של כל המזימות.‬
‫איך נכנסים למתקן שלך?‬
‫את בוחרת באנשים האלה?‬
‫הם... האנשים שלי.‬
‫שמעת אותה. איך נכנסים למתקן שלך?‬
‫כדי להשמיד את החיסונים?‬
‫מה הטעם?‬
‫אתם תשמידו את החיסונים, ואז אני אכין אותם שוב,‬
‫צוות האבטחה שלי יהרוג אתכם.‬
‫אפילו את אליס הקטנה.‬
‫אתם רוצים למות?‬
‫איזו בחירה מוזרה.‬
‫תצטרכו לקחת את האגודל שלי.‬
‫זו מלכודת.‬
‫הרגע אמרתי לכם שזו מלכודת ושכולכם תמותו.‬
‫בסדר!‬
‫קחו אותו. קחו את האגודל.‬
‫כריתת אגודל קשה ממה שחושבים. אם תרצו באמת...‬
‫- אלוהים! - אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫את לא באה?‬
‫מובן שלא.‬
‫היא נשארת בשביל החלק שבו הוא יירה לעצמו בראש.‬
‫עדיין לא קיבלנו את כל התשובות מכריסטי.‬
‫- אנחנו זקוקים לך. - רק רגע.‬
‫ג'סיקה, לא נוכל להפיל את המעבדה בלעדייך.‬
‫אתם מוכנים.‬
‫חבר'ה, רגע! אפונים חמות...‬
‫הכניסה תהיה ביומטרית.‬
‫זה ישמור על האגודל...‬
‫בטמפרטורת הגוף.‬
‫טוב, כדאי שתלכו.‬
‫תלכו כבר!‬
‫הינה ג'סיקה הייד.‬
‫אל תפחדי.‬
‫נולדתי כדי לעזור לך.‬
‫לעזור לי?‬
‫אח.‬
‫אחות.‬
‫אני רוצה ללכת למטה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אז אקח אותך.‬
‫ג'סיקה,‬
‫את חולה.‬
‫תישארי בחיים, ג'סיקה הייד.‬
‫אני אשמח.‬
‫כריסטי ביו‬
‫זה יכול להיות מוצלח יותר מ"המילטון".‬
‫אף אחד לא יודע מי זה מילרד פילמור.‬
‫אף אחד לא ידע מי היה המילטון עד שהוא התחיל לשיר ראפ.‬
‫מכונית פרצה את המחסום ובקבוק תבערה נזרק.‬
‫- תעיף מבט. - קיבלתי.‬
‫- בטח פריקים של ביולוגיה. - קיבלתי.‬
‫לא פריקים של ביולוגיה.‬
‫רק אנחנו.‬
‫לעזאזל! זוזו! קדימה!‬
‫תתפסו אותם בצד השני.‬
‫- טוב. - קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫לא יצא לך לפגוע בו.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫מתחילים.‬
‫הדלת נפתחת. טוב. בואו נזוז.‬
‫מהר.‬
‫חבר'ה! תתרחקו.‬
‫תיסגרי.‬
‫נו, באמת.‬
‫אלה הרבה חיסונים.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫עד שהם ישיגו את זה‬
‫או יפרצו את זה.‬
‫תהיו בצרות אם לא תפתחו את הדלת!‬
‫תפתחו!‬
‫לעזאזל.‬
‫נראה לי שיש לך חשיבה ייחודית. היית תלמיד טוב בביה"ס?‬
‫פרשתי מביה"ס.‬
‫בטח, כי אתה חושב באופן ייחודי.‬
‫רוב האנשים לא אוהבים לחשוב בעצמם.‬
‫זה דורש יותר מדי עבודה.‬
‫זו הבעיה בחברה שלנו. שאננות.‬
‫כדי לחיות חיים בעלי משמעות צריך מאמץ ונחישות.‬
‫כן, לכן יש מעטים שחיים ככה.‬
‫- תגיד את המילים. - לא אגיד אותן.‬
‫אבל אהבתי את הרעיון.‬
‫לסכל מזימה באמצעות תיאורית מזימה?‬
‫- מעורר השראה. - "אני, קווין כריסטי,‬
‫"מודה שניצחתי על מזימה לאומית."‬
‫אני לא אומר שום דבר כזה.‬
‫- תגיד את המילים. - פשוט תירה בי.‬
‫תגיד את המילים.‬
‫למה? אתה נחוש, אני נחוש.‬
‫אבל אני מכבד נחישות.‬
‫זה מה שצריך כדי לחיות חיים ראויים.‬
‫לכן חשבנו שהאמריקאים יאהבו את התוכנית שלנו.‬
‫היא לא דורשת נחישות.‬
‫אנחנו למעשה עוזרים להם לא לעשות כלום.‬
‫נכון?‬
‫אל דאגה, אמריקאים.‬
‫רק תישארו דבוקים למסכים,‬
‫ותמשיכו לשבת על הפופים שלכם,‬
‫ותירגעו בעצלנות הזחוחה שלכם.‬
‫כן.‬
‫רוצה לשמוע מה הולך לקרות, וילסון?‬
‫ברצינות, אני לטובת החיים.‬
‫באמת.‬
‫ברצינות?‬
‫רצחת את אבא שלי, לעזאזל.‬
‫הרגתי את בת טיפוחיי השבוע.‬
‫ואת ילדיה.‬
‫למעשה, הרבה ילדים.‬
‫ואני אוהב ילדים, וילסון.‬
‫אני מעדיף אותם על פני מבוגרים.‬
‫מה שאני עושה למען העולם המחורבן הזה מחליא אותי.‬
‫בכנות. אני מסתכל על האקדח ואומר, "תיתן לי אותו. אני אסיים הכול."‬
‫אבל עוד לא הגיע זמני לנוח. עדיין לא.‬
‫בתנועה שלנו יש צורך בהקרבה מהותית.‬
‫בהירות קיצונית.‬
‫אני חושב שאתה מבין.‬
‫מה בדיוק אנחנו כופים על העולם ללא הסכמתו?‬
‫מקום לזוז?‬
‫זמן לנשום?‬
‫מרחב מחשבה?‬
‫יש לי חמישה ילדים, ארבעה מאומצים, ואני אוהב אותם מאוד.‬
‫אבל בחיי, הם דורשים מאמץ.‬
‫תאר לעצמך אנשים שמשוחררים מהקושי הזה.‬
‫תאר לעצמך מה נוכל להשיג באמצעות הריכוז, התבונה והתשוקה שלנו‬
‫אם נכוון אותם ליצירת עולם טוב יותר.‬
‫תאר לעצמך את אנחת הרווחה העולמית.‬
‫אנחנו אומרים שאי אפשר להמשיך ככה, אבל אנחנו ממשיכים.‬
‫אבל אי אפשר להמשיך. כבר לא.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫שחטת את המשפחה שלי.‬
‫מחקת...‬
‫את אבא שלי.‬
‫נכון. עשיתי את זה.‬
‫תגיד את המילים.‬
‫לא.‬
‫תגיד את המילים.‬
‫תנסה את הכף.‬
‫כולם להתכונן!‬
‫מטורף לעשות את זה בלי ג'סיקה.‬
‫לא צריך את ג'סיקה.‬
‫ורום-ורום.‬
‫היי! תלחץ על הגז! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫חזק יותר!‬
‫לך תזדיין, כריסטי!‬
‫צריך ללכת! איאן, צריך ללכת!‬
‫ג'סיקה נתנה לי את זה.‬
‫אני אפילו לא בטוח למה, אבל אני מרגיש‬
‫שהיא תראה טוב יותר עלייך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זו לא טבעת אירוסין. אני לא בטוח שאני מאמין בנישואין.‬
‫אם זה משהו שתרצי בעתיד, בסדר...‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, אני מוכרח למצוא את המעבדה, להשמיד את הביצה האם.‬
‫מי שמחזיק בביצה האם, מחזיק בכוח.‬
‫תודה על האגודל, ילדה.‬
‫חיסון - מדגרה‬
‫בקרת טמפרטורת החיסון‬
‫מקסימום‬
‫מתחילים.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫זוזו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מדבר תומס כריסטי.‬
‫אני מבקש את תשומת ליבכם.‬
‫תאגיד כריסטי מותקף על ידי טרור ביולוגי,‬
‫ואנחנו בסגר באופן רשמי.‬
‫המחסן נפרץ. החיסונים הושמדו.‬
‫הם חיסלו הכול.‬
‫החברים שלי עשו משהו טוב.‬
‫חוות כריסטי‬
‫תכף מגיעים למטה.‬
‫חלונות פתוחים זה נחמד.‬
‫היי, חבר'ה. חכו.‬
‫בואו נלך לרגע.‬
‫משעמם ללכת.‬
‫רוצה להתחרות?‬
‫לא הוגן. רמאית.‬
‫- נמאס לי לרוץ. - גם לי.‬
‫חבר'ה, חכו לנו!‬
‫- נו, באמת. - אני צמא כל כך.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, זה הילד ההוא.‬
‫- מי? - זה שירה במשפחת פרוסטפילד.‬
‫רוצי, בקי!‬
‫יש נמלטת!‬
‫לא!‬
‫לא נוכל להציל אותם אם גם אנחנו ניתפס.‬
‫בוא.‬
‫הילדים האלה...‬
‫חלק עוזרים בניסויים.‬
‫עכברי מעבדה.‬
‫חלקם מאומנים כמוני.‬
‫חלקם קדושים מעונים.‬
‫ילדים שיכולים ללכת למקומות ולשמוע דברים שמבוגרים לא יכולים.‬
‫ילדים יכולים להועיל.‬
‫הלוואי שזה לא היה ככה.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫בקי! תיכנסי!‬
‫תיכנסי! קדימה!‬
‫- תיכנסי! קדימה. - תודה.‬
‫הי.‬
‫בטחנו בך.‬
‫אז עכשיו יש לנו שניים. השאר התפזרו סביב.‬
‫בטבע זה נקרא התמוטטות המושבה.‬
‫ניצחנו.‬
‫חיסלנו אותך.‬
‫רק עד שאמצא את ג'סיקה הייד.‬
‫נראה לי שאני יכול לנחש.‬
‫- זה בסדר. - לך תזדיין, וילסון.‬
‫"היא רוגשת כים הסוער‬
‫"היא חלושה, רפה ומבוהלת‬
‫"מוכת כל מחלה מאוסה‬
‫"איך תוכל היא להיות שמחה?"‬
‫קדימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫שמרנו עליו בשבילך. לכל מקרה.‬
‫אוטופיה‬
‫ג'י-אייץ'‬
‫שלום, לילי.‬
‫שלום, ג'ון.‬
‫ג'סיקה מאושרת.‬
‫הדם שלך מציל אותך לאט.‬
‫זכרי את זה והכירי תודה‬
‫כשהחלק הבא יתחיל.‬
‫ביטחון המולדת כאן?‬
‫אני לא מביטחון המולדת.‬
‫אני מהמטה.‬
‫- אבל כריסטי... - כריסטי ואני נפרדנו.‬
‫הוא פשוט עוד לא יודע.‬
‫בואי נאמר שיש לנו הגדרה שונה ל"אוטופיה".‬
‫את חושבת שאני רוצה את "אוטופיה"?‬
‫"אוטופיה" הייתה רק פיתיון.‬
‫סיפור על ילדה קטנה שכנגד כל הסיכויים,‬
‫נלחמה כדי לחזור הביתה.‬
‫מסע הגיבורה שלך.‬
‫תחזרי הביתה.‬
‫מסרת לי את הדבר היחיד שהייתי צריכה.‬
‫נתת לי את ג'סיקה הייד.‬
‫לא רק שנציל את העולם. נביא ללידתו מחדש.‬
‫לאבא שלך ולי היה חזון.‬
‫קראנו לו אוטופיה.‬
‫גן עדן שבו אנשים מתנהגים ופועלים כראוי,‬
‫חופשיים מהמגרעות והדחפים הביולוגים שלהם.‬
‫הם יכולים לבחור רק בדרך הנכונה.‬
‫אז הודות לך, בני האדם יהיו חסינים‬
‫מפני התנהגות יהירה, קטנוניות, רדיפת בצע ואכזריות.‬
‫את כזה יצור קטן ומחורבן, ג'סיקה.‬
‫אבל את נושאת את העתיד על גבך,‬
‫רק מחכה שיקצרו אותך.‬
‫הישארי בחיים, ג'סיקה הייד.‬
‫הבת שלך בידיי.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬