Michael.
Michael, odaklanman lazım.
-Colleen. -Bilgisayarına bakar mısın?
"Keyif" adlı klasörün içinde bir dosya var.
Hayatım, anlamıyorum.
Bak hadi.
Aman Tanrım.
Ne bu? Olamaz. Bu fotolar benim değil.
-Asla böyle bir şey yapmam. -Öyle mi?
İki yıl boyunca takas edip biriktirdiğin snuff pornolar.
Sen zevk al diye dokuz kadın ve üç erkek tecavüze uğrayıp öldürüldü.
Kayıtlar ve zaman bilgisi ortada.
Bu ne lan?
Ben Colleen, rapor veriyorum.
Keyif Operasyonu harekete geçirildi.
Colleen, anlamıyorum. Ne oluyor?
Yakışıklısın diye mi seninle evlendim sanıyorsun?
Yoksa cesur ve yiğitsin diye mi?
Hem de sana baktım.
Amacım bu.
O yüzden iyi dinle.
Ne dersem yapacaksın, yani hiçbir şey.
Aşıyı onaylama kararını
destekleyen ve öven demeci senin adına yazdım.
Daha fazla deney yapmaktan bahsetmek yok.
Ev dekorasyonundan falan bahsetmek yok.
Evcil hayvan çiftlikleri, Dale ya da başkasından bahsetmek de yok.
Demeci basına tekrar tekrar okuyacaksın,
gülümseyerek okuyacaksın
yoksa yemin ederim, 20 yıl boyunca
Attica'da götünden sikilip durursun.
ÜTOPYA
Hattımızda Christie A.Ş. Başkan Yardımcısı Thomas Christie var.
-Yayınımıza hoş geldin. -Benim için bir zevk.
Dale'in vefat haberi Christie A.Ş.'yi nasıl etkiledi?
Dale'in vefat hepimiz için şok oldu.
Çok üzücü bir olay.
Ama bizi yapmamız gereken işten alıkoymasına izin veremeyiz.
FDA aşıyı onaylar onaylamaz var gücümüzle çalıştık,
aşının yarın sabah raflarda olmasını planlıyoruz.
Kamyonlarımız geliyor, dağıtıma hazırlanıyoruz.
İzleyicilerimiz merak ediyordur,
halk ne zaman aşı olabilecek?
Şu an talep çok fazla ama halkımız
kendini güvene almak için elinden geleni yapmalı.
Yayınımıza katıldığın için teşekkürler.
Asıl ben teşekkür ederim John.
Christie A.Ş.'den Thomas Christie konuğumuzdu.
Şimdi olay yerindeki muhabirimize bağlanıyoruz, kendisi...
Bugün daha iyi misin?
Güzel.
...sabahtan beri evden çıkmadılar.
İşte geliyor. Charlotte, birkaç soru sorsak?
-Charlotte! -Charlotte!
Tekrar bizimle misin?
-Güzel. -Birbirimizden başka kimsemiz yoktu.
Son derece yakındık.
Normal baba-kız ilişkisi gibi değildi.
Normal değil derken?
Ben yetimim ama...
...bunu yeni bir başlangıç olarak görüyorum.
Muhtemelen daha sağlıklı bir başlangıç.
Babam ruh hastası bir adamdı.
Amacın bu değil.
Karmaşık
ve pek münasip olmayan bir ilişkimiz vardı.
-Ne diyor lan bu? -"Münasip olmayan" derken?
Şimdilik benden bu kadar. Zaten yeterince çok şey söyledim.
-Baban seni taciz mi ediyordu? -Charlotte!
Kendini ne sanıyor lan bu?
Lanet olası küçük...
Hikâyeleri biz uydururuz!
Bunun durdurulması gerek.
Muhakemene güveniyorum. Yapabilir misin?
Hemen git.
Arby?
Sana verdiğimiz hayatla ilgili ne düşünürsen düşün,
yaşayacağın herhangi bir hayattan bin kat daha iyi.
Ve her gün bu kalabalık dünya için faydalı bir şey yapıyorsun.
Faydalı oluyorsun.
Tanıştığımızda 43 yaşındaydım.
Sevilebileceğimi...
...hiç sanmazdım.
Kaderimde yok sanıyordum.
Derken tanışıp âşık olduk ve...
"Vay be, ne kadar kolaymış." diye düşündüm.
Amacım beni sevmeni sağlamaktı ve başardım.
Sana ruhumu açtım,
herkesten sakladığım şeyleri, zaaflarımı paylaştım.
Michael,
bunu herkesle paylaşıyorsun.
Ben bu yüzden gerekliydim.
Korkularım.
Gün gibi açık.
Eksikliklerim.
Eh, onu hallettik, değil mi?
Bizim sayemizde aşın dünyayı kurtaracak.
Bir dakika.
Şu Dale'in evindeydi.
Kime çalışıyorsun?
Önemli kişilere.
Dünyayı değiştirecek olan kişilere.
Sen de onlara çalışıyorsun.
Burada bekleyin.
Çığlıkları takmayın.
"FDA'in aşıyı onaylama kararından son derece mutluyum.
"Artık Stearns Gribi'nden kurtulabilecek
"sayısız çocuğa büyük bir hizmet sunmuş oldular.
"Ama bu aşı sadece çocuklar için değil.
"Aileler için.
"İşte bu yüzden her erkek, kadın ve çocuk aşı yaptırmalı."
Annem şu içerideki adam yüzünden mi öldü?
Evet, bizce öyle. Evet.
"Vakit kaybetmeye gerek yok
"çünkü bu aşı işe yarıyor."
"Grip de yayılmaya devam ediyor."
Sen kimsin...
Bu hafta çok gevezelik ettin Dr. Mike.
Şimdi de benimle konuşacaksın.
Alice!
-Grant! -Becky!
Arkadaşlar, kadın beklememizi... Siktir!
Siktir.
Siz kimsiniz be?
Genç ve güzel bir kızım.
-Genç ve... -Merhaba Lily.
-Polisler... -Gittiler.
Onlara ne kadarını söyledin?
Söylemedim.
Yuva'dan bahsetmedim.
Hiç konuşmaman söylenmişti.
İlgi çekmemen söylenmişti.
Niye sürekli konuşuyorsun?
İyi haber için müsait misin?
Evet, Colleen'den haber aldık.
Keyif Operasyonu hayata geçirilmiş ve büyük başarıyla sonuçlanmış.
Keyif Operasyonu'nun gerekli olması bile
başarısız oldun, Dale'in acıklı hikâyesini yemediler demek.
Hikâyeye inanması gereken
tek adamı inandıramadın.
Michael sorun olmaz.
Sonuçta aşı dağıtılınca Michael diye biri olmayacak.
Peki iyi doktorumuza ne olacak?
Tamam. Bence...
...Bruce Ivins olayındaki gibi yapalım.
Michael'ın şarbona yakalanmasını istiyorum.
Kendini enfekte ettiğinde bodrum laboratuvarında yalnız olur.
Yaptığının vicdan azabıyla yaşayamaz.
Zira tek istediği biraz şöhretti.
Evet.
-Kahraman olmak istedi. -Çok üzücü.
Hem Colleen'in onu hastaneye yatırmasını sağladık.
İyi fikir.
İyi bir fikir sunmana ihtiyacım vardı.
Özür dilerim, tamam mı?
Hayatım boyunca amacımı gerçekleştirmeyi bekledim.
Amacın neydi?
-Şehitlik. -Evet.
Ama Charlotte'a nasip oldu, ben de kendimi gerçek dünyada buldum.
Daha önce Yuva'dan çıkmamıştım.
Yüzlerce, binlerce insanla karşı karşıya gelmemiştim.
Ne ben ne de onlar amaçlarını biliyordu.
Düşünebiliyor musun?
Hayır.
Ortalıkta dolanabilirim sanmıştım.
Ezberlediğim lafları kullanmadan
insanlarla konuşmak istedim.
Bir kez başlayınca da duramadım.
Durmalıydın.
Arby, dünya kocaman.
Dünyayı seviyor musun?
Dünyaya bayılıyorum.
Arby...
Hiç Pepsi içtin mi?
Çince yazı yok.
-Yara izi yok. -Olmalı.
Bay Tavşan değil.
-Dr. Michael Stearns'üm. -Ayaklarını kaldır.
Ne?
Her yerine bak.
Temiz.
İyi bir meyve bıçağın var mı?
Sende kesin vardır.
-Adam Bay Tavşan değil. -Öyle kolay pes etmem.
Silahımı tut.
-Otur şuraya. -Ne?
-Otur. -Tamam.
Yara izin yok, tamam.
Peki neden buradaydın?
Tımarhanede mi?
Anksiyetem yüzünden.
Kötü hâldeydim,
bir şeyler görüyor, duyuyordum.
Sendin.
Değil mi? Beni sen yatırdın.
Seni kurtarmak için Michael.
Ne?
Hayır, dur! Dur! O yaptı!
Gizli ajan gibi bir şey.
Evliliğimiz görevinin amacıymış.
Amacı buymuş.
Konuş bakalım. Harvest'tan mısın?
İpotek işindeyim. İyi eğitim almış olan o.
-Bilimci olan o. -Aptal ayağına yatıyor!
Kara Dalya'daki gibi yapayım mı?
Harvest'tan mısın?
Lincoln, Nebraska'danım.
Annem ilkokul öğretmeni, babam da sigortacıydı.
Ben de ev hanımıydım. Şeye kadar...
Ev hanımıysan çığlık atardın.
Colleen!
Harvest'tan.
Kim lan bu kadın?
Bilmiyorum.
Benim amacım. Benim!
Ona yardım edin! Bir şey yapın!
Hayır!
Colleen!
Biliyorum, isteseydin beni öldürürdün.
Beni öldürmeni söylerlerse öldürürsün.
Yapma Arby. Sana ne derlerse yapıyorsun.
Sense sana denileni yapmıyorsun.
Doğru olanı yapıyorum.
Dr. Christie ölümsüz değil. Gelecek nesil sorumluluk almalı.
On yıl sonra herkes olan biteni anlamaya başladığında
hayatımın baharında olacağım.
Teselli, rehberlik, liderlik sunabileceğim.
Amacım bu.
Amacını sen seçemezsin.
Ben de öyle düşünüyordum.
Sence Doktor seni seviyor mu?
Sanırım amacımı nasıl gerçekleştireceğim
konusunda beni eğitmesi için en etkili yoldu.
Sence onu affedebilir misin?
Onların eseri olmayı takmıyorum ama böyle yaratılmış olmam yanlış.
Canavar olarak.
Bence her çocuğun sevgiye ihtiyacı var.
Seni doğduğumdan beri tanıyorum Arby.
Artık bana Arby denilmesini istemiyorum.
Peki.
Ne diyeyim?
John.
E, planın ne?
Sanırım seni geri götüreceğim.
Fare yakalayan kedi gibi mi?
Kuş.
Bence sen bir kuşsun.
Yürü.
Tak şunu.
İşte oldu.
Cillop gibi...
...oldu.
Bak, bazen hepimiz üzülürüz.
Ben...
Ben bazen çok üzülürüm.
Ne zaman öyle hissetsem iyi hissetmek için
kendimi salakça bir şey yapmaya zorlarım.
Aşağıda olan şey...
...beni mutlu etti.
Ama sadece bir an.
Şu an daha kötüyüm.
Ya şimdi?
Gülümsüyorsun.
Hadi! Gel zıpla benimle.
Eğlenceli.
Bilmiyorum. Hayır!
Ya bunu?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum!
Bu sadece...
"Enyo" mu yazıyor? Bilmiyorum.
Enyo, yıkım tanrıçası.
İyilik perisi, yıkım tanrıçası mı? Mantıklı.
Milner. "Taklit olayındaki adım Enyo." diye espri yapmıştı ya?
Espri değilmiş.
Ulan manyaklar, neden bahsediyorsunuz ya?
Oha. Bunu nasıl atlamışız? Mavi Peri, İç Güvenlik.
Bu sayfada başka ipucu var mı?
Bilmiyorum.
Bir saniye.
Bunlar yarasa kanadı.
Şu da virüsümün izi.
Bakın. Yapmayın. N'olur yapmayın.
Virüsümün burada ne işi olduğunu bilmem ama gribin nasıl yayıldığını biliyorum.
Yayılmıyor.
Bulaştırılıyor.
Stearns Gribi'ni Peru'daki yarasalarda keşfettim.
Şimdiyse çocuklar bu gribe yakalanıyor ama kaynak yarasalar değil.
Biri gribimi geliştirmiş.
-Peki nasıl bulaşıyor? -Tavşandan.
Gribimi tavşanların içine koymuşlar.
Onları silahlaştırmışlar. Yani çocuklar evcil hayvan çiftliğinde
pofuduk, masum bir tavşanla oynuyorlar.
12, 24, 36 sonra da çat diye grip oluyorlar.
Salgın gibi görünüyor. Çiftlik başka yere gidiyor.
Elden ele dolaşan petri kabı gibi.
Durun, göstereyim.
Tamam.
Evet, şöyle göstereyim. Bakın.
Alabama, Mississippi, St. Louis, Knoxville,
Cleveland, yarın da Şikago.
Ama savaşabiliriz.
Banyoya gidelim.
Şunlara bak lan.
Ekmek makinesi, pasta mikseri, sos kabı.
Bir sürü dandik ıvır zıvır.
Siktir!
Artık insan bile değiliz.
İnternette toplanan ve tekrar bize doğrultulan
veri kümelerinden ibaretiz.
Şu arabayı al, şu ıvır zıvırı hediye et,
şu başkanı seç.
Aldığınız aptal eşyalardan rahatsızsanız
bir vakfa bağış yapın. Çevreyi koruyun,
çocuklara yardım edin, o zaman içiniz rahatlar.
Ama sonra aynı şeyleri almaya devam ediyorsunuz,
maazallah konfor alanınızdan çıkmayın da
trans yağlardan, silah aparatlarından, avokadolu tostlarınızdan vazgeçmeyin.
Aldıkça alıyoruz.
Açgözlülüğümüzün sınırı yok, asla tatmin olmuyoruz.
Evinde çok eşya var!
PAT AMCA'NIN EVCİL HAYVAN ÇİFTLİĞİ
DOĞA ÇOCUKLARIN RUHUNU BESLER
Beni ortadan kaldıracaklar mı?
Sana denileni söyle yeter.
Amacım bu değil ki.
Öyle farz et.
Lütfen?
-Evde mi? -Evde.
Yıkılmış durumda.
Hadi iyi geceler John.
İyi geceler Lily.
Yuva'yı neden kurduğumu biliyor musun?
İdeal insan timsali çocuklar yetiştirmek için.
Aynen öyle.
Dış dünyadan kopuk bir toplum.
Irkçılık, cinsiyetçilik, eşitsizlik yok.
Çocukları düşünceli, cesur, özverili yetiştiriyoruz.
Dirençli, faydalı.
Ve birkaç çok özel çocuğun...
Özel amaçları var.
-Senin de var mıydı? -Şehitlik.
Ama gerçekten şehit olamadım. Ben...
Peki ne yaptın?
Düşüncesiz, bencil tavrımla Yuva'yı tehlikeye attım.
Peki sana ne yapmalıyız?
Laboratuvara yaklaşıyoruz. Hâlâ canlı mı?
Evet.
Gribin öldürmesi ne kadar sürüyor?
Charlotte dışında kimse 24 saatten fazla dayanamadı.
Onu yok etmemize ne kadar var?
Az kaldı.
Cips falan var mı?
HİZMET DIŞI
Bir şey sorabilir miyim?
Sor.
-Neden ölmek istemiyorsun? -Çünkü o zaman ölürüm.
Ne bileyim, en azından hayattayken
işleri düzeltme şansın var.
-Ölünce her şey biter. -Öl gitsin işte.
Kaçmayı bırakmak isterim.
Düşünmeyi bırak. Bırak.
Seni bekleyen güzel şeyler olabilir.
Şu ana dek hiç iyi bir şey olmadı.
Olayı çözmeye yaklaştık.
Biliyorum.
Cevap ve intikam almak istiyorum.
Sadece bunun için yaşıyorum.
-Ya sonra? -Sonra...
...harika bir hayata başlarsın.
Dünya yangın ve selle boğuşuyor, her yerde insanlar ölüyor.
İnsanlar iyidir.
Konuş onlarla.
Telefonlarıyla meşguller.
Kendi fotoğraflarını çekip onlara bakıyorlar.
Anı oluşturuyorlar.
Yaşlanınca o anılar da kayboluyor.
Sonunda hepsi yok oluyor zaten. Kazanan yok.
İyi bir hayat yaşamak, kazanmak demektir.
Yaşamak zor işte.
Keşke bunca zahmete değse.
Hayat her zaman zahmetli değil.
Bazen güzel ve kolay.
Onlar en güzel zamanlar.
Tamam, bitmek üzere.
O kadar tavşanı boş yere öldürdüğümü söyleme.
Bir saniye. Suç aleti bunlar değil mi?
Öyleler. Taşıyıcılar.
-Ama... -Ama ne?
Benimki değil. O çocukları neyin öldürdüğünü bilmem...
...ama benim gribim değil.
Yani aşın işe yaramayacak.
Hani aşı işe yaramıştı?
-Televizyona çıkıp... -Öyle dedim.
Gözlerimle gördüm. Charlotte'ı iyileştirdim, ben...
En azından öyle sanıyorum. Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Eşimin beni sevdiğini, eşim olduğunu sanıyordum.
Ne anlamı var ki?
Aşı işe yaramıyorsa niye boşa umut veriyorsun?
Kevin Christie.
Tabii ki. O...
Aşının sahibi o. Aşıyı satıyor.
Ülkedeki her erkek, kadın ve çocuk bu aşıyı olacak.
Milyarlar kazanacak.
Kevin Christie, Bay Tavşan.
Evet. Tamam.
İyi de Bay Tavşan'ın tek amacı para değil.
Amacı hastalık ve cinayet.
O aşıda korkunç bir şey olmalı.
Kesin. Hepimizi öldürecek bir şey.
-Öyleyse durdurmalıyız. -Evet.
İyi de Kevin Christie çok güçlü.
-Parası, korumaları var. -Umurumda değil.
Bize kimin yardım edeceğini biliyorum.
Mavi Peri, Milner.
Ütopya'da Jessica'nın koruyucu meleği.
Gerçek hayatta da İç Güvenlik'te.
Evet? Sen kimsin be?
Asıl sen kimsin Enyo?
Jessica.
Babamı nereden tanıyordun? Ayrıca acelem var.
-Harika haber. -Aynen öyle. Evet.
Dr. Christie, halkın merak ettiği şey, aşının ne zaman dağıtılacağı.
Günde 200.000 ampul üreteceğiz,
ilk dağıtım da gün ağarırken başlayacak.
-Harika. -Evet.
Bakıyorum yanınızda bir arkadaşınız var.
Eminim ki izleyicilerimiz Charlotte Warwick'i tanıyordur,
Stearns Gribi'ni yenen tek kişi.
Ayrıca bu hafta babasını kaybetti.
Charlotte, nasılsın?
Sağ olduğum için şükrediyorum. Ayrıca kendimi toparlarken
ve psikolojimi düzeltirken bana evlerini açan Dr. Christie ve ailesine
minnettarım.
Ailemiz, Charlotte'ı ağırlamaktan son derece mutlu,
umuyoruz ki siz de iyileşme sürecinde özeline saygı duyarsınız.
Amerika da kendi iyileşme sürecine başlarken.
Evet.
Sağ olun.
Tamam mı?
İyi mi? Tamam.
-Baspro için tekrar özür dilerim. -O mevzu kapandı.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Şu taraftan.
Binlerce aile sıraya girdi...
Aferin.
Daha iyisini ararken elindekinden olmamak gerek.
Bu hafta iyi iş çıkardık.
Sadece birkaç saat içinde...
Bu kalabalık dünyada faydalı olacağız.
...çocuklarının ilk dağıtımdaki aşıdan faydalanmasını istiyorlar.
Bay Tavşan onu ele geçirmeden önce
baban, İç Güvenlik'in biyolojik suçlar bürosundaydı.
Ben de ortağıydım.
Çalıştığım vakalarda bana yardım ediyordu.
Baban sana nasıl bakacağını bilmiyordu.
Minicik bir şeydin.
Beni hatırlıyor musun?
Ütopya'da Jessica'nın iyilik perisisin.
Ona battaniye veriyorsun.
Bunun gibi mi?
Buna bayılırdın.
Senindi.
İç Güvenlik, Bay Tavşan'dan haberdar oluncaya kadar
o, babanı çoktan ele geçirmişti.
Ve babanın olağanüstü, çığır açan çalışması
kâr amaçlı hastalığa dönüşmüştü.
En yüksek teklifi verenin kâbusu oldu.
Sonra bir baktım ki
ikiniz de gitmiştiniz.
İkiniz de gitmişsiniz.
Bu battaniyeyi unutmuştun.
O gün bugündür seni arıyorum.
Seni koruyamadığım için özür dilerim.
Eh, şimdi koruyabilirsin.
Bay Tavşan'ın kim olduğunu biliyoruz.
Kevin Christie.
Peki, söyle bakalım. Neden Christie?
Şöyle ki çocukları öldüren gribi
o yarattı ve aşı işe yaramıyor. Bir...
İçinde bir şey var işte.
FDA aşıyı onayladı.
-Tabii, FDA ile çelişiyorsun. -Evet, her zaman.
Aşı dağıtılmak üzere. Sayesinde yüz binlerce kişi...
Yüz binlerce can alacak.
Yine SARS mı? Planı bu mu?
Ebola? Belki... Belki Zika?
Dağıtımı durdurmamıza yardım etmelisin.
Christie'yle birçok konferansta,
bağış etkinliğinde karşılaştım. İyi biri.
Bay Tavşan o değil.
Yani bize yardım etmeyecek misin?
Etsen şaşardım.
Etmeyeceğim çünkü bana tek sunduğunuz şey,
Reddit'teki paranoyak komplolardan farksız.
Boş ver şunu. Aşıyı kendimiz alırız.
Jessica, yakalanır veya hapse girersen
Bay Tavşan'ın seni yok etmesini kolaylaştırırsın.
Öyleyse yakalanmam.
Neredeydiniz?
Bir sürü tavşan öldürdük, bir evcil hayvan çiftliği yaktık,
Milner'la konuştuk, Christie'nin Bay Tavşan olduğunu kanıtladık.
Aşının dağıtımını durdurup onu öldüreceğiz.
Dondurma nasıl?
Gitmemiz gerek.
Grant ve Alice ne olacak?
Biz de geliyoruz.
E, evde miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro