ไมเคิล
ไมเคิล ฉันอยากให้คุณตั้งสมาธิหน่อย
- คอลลีน - ดูหน้าจอแล็ปท็อปหน่อยได้มะ
มีไฟล์ซ่อนไว้ในโฟลเดอร์ชื่อ "สนุก"
ที่รัก ผมไม่เข้าใจ
ทําก่อน
คุณพระ
นี่มันอะไรกัน ไม่นะ รูปพวกนี้ไม่ใช่ของผม
- ผมไม่มีทางทําอะไรแบบนั้น - จริงเหรอ
คลิปโป๊ฆ่าโหดตลอดสองปี ที่คุณเป็นคนแลกเปลี่ยนและสะสมเอง
หญิงสาวเก้าคน ชายหนุ่มอีกสามคน ที่ถูกล่วงเกินและฆ่าเพื่อสนองตัณหาคุณ
ทั้งตัวคลิปและเวลาที่ลงไว้ชัดเจนมาก
อะไรวะเนี่ย
นี่คอลลีน โทรรายงานค่ะ
เริ่มใช้ปฏิบัติการสนุกแล้ว ย้ํา เริ่มใช้ปฏิบัติการสนุกแล้ว
คอลลีน ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าฉันแต่งงานกับคุณเพราะคุณหล่อ
หรือเพราะนิสัยกล้าหาญไม่กลัวใครเหรอ
แล้วฉันก็ดูแลคุณมาตลอด
นั่นคือเป้าประสงค์ของฉัน
เพราะงั้นฟังให้ดี
คุณต้องทําตามที่ฉันบอกคุณทุกอย่าง ซึ่งก็คือไม่ทําอะไรทั้งนั้น
ฉันเขียนคําแถลงการณ์ไว้ให้คุณแล้ว
ทั้งสนับสนุนและชื่นชม การตัดสินใจอนุญาตให้ใช้วัคซีน
สังเกตด้วยว่า ไม่มีการพูดถึงการทดสอบเพิ่มเติม
ไม่มีการพูดถึงของแต่งบ้าน หรือบ้านที่ไม่ได้แต่งอะไรแบบนั้น
ไม่มีการพูดถึงสวนสัตว์เลี้ยง เดล หรือใครทั้งนั้น
คุณจะอ่านแถลงการณ์นี้ให้สื่อฟังซ้ําๆ
พร้อมกับยิ้มไปด้วย
ไม่อย่างนั้น พูดจริง คุณจะต้องใช้เวลาอีกสองทศวรรษ
โดนอัดถั่วดําซ้ําๆ ไม่จบไม่สิ้นในคุกแอตติกา
ยูโทเปีย
ที่อยู่ในสายกับเราวันนี้คือ รองประธานของคริสตี้คอร์ป โธมัส คริสตี้
- ขอบคุณที่มาคุยกับเรา - ยินดีที่ได้คุยครับ
ข่าวการตายของเดล กระทบกับคริสตี้คอร์ปอย่างไรบ้าง
พวกเราทุกคนตกใจที่ได้ข่าวของเดล
เป็นเรื่องเศร้ามากๆ
แต่เราไม่อาจให้มันดึงความสนใจ จากงานที่เราต้องทําได้
ทันทีที่อย.ปล่อยวัคซีนออกมา เราทุกคนก็เร่งงานกันเต็มที่
เรามีแผนจะส่งวัคซีนออกสู่ตลาดได้ ภายในพรุ่งนี้เช้า
เราเรียกรถบรรทุกเข้ามาแล้ว และพร้อมจะส่งของออกไปได้
คุณพอจะบอกผู้ชมได้ไหมคะว่า ประชาชนจะต้อง
รอนานแค่ไหนจึงจะได้วัคซีน
ตอนนี้มีความต้องการในตลาดสูงมาก แต่ผมขอแนะนําให้
ทุกคนทําทุกทางเท่าที่ทําได้ เพื่อให้แน่ใจว่าตัวเองปลอดภัย
โธมัส ขอบคุณมากที่มาคุยกับเราวันนี้
ยินดีครับ จอห์น ขอบคุณที่เชิญ
นั่นคือโธมัส คริสตี้จากคริสตี้คอร์ป
ตอนนี้เราจะไปที่ผู้สื่อข่าวภาคสนามซึ่ง รออยู่ที่หน้าบ้าน...
วันนี้รู้สึกดีขึ้นไหม
ดี
อยู่ในบ้านมาตลอดช่วงเช้า
เธอออกมาแล้ว ชาร์ลอตต์ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ชาร์ลอตต์! - ชาร์ลอตต์!
กลับมาแล้วเหรอ
- ดี - เรามีกันและกันแค่สองคน
เราสนิทสนมกันมาก
ไม่เหมือนพ่อกับลูกปกติ
ไม่ปกติยังไง
ฉันเป็นเด็กกําพร้า แต่...
ฉันพยายามมองว่าเรื่องนี้ เป็นจุดเริ่มต้นชีวิตใหม่
น่าจะเป็นการเริ่มชีวิตที่ดีขึ้น
คุณพ่อฉันเป็นชายที่จิตใจไม่ปกติมาก
นั่นไม่ใช่เป้าประสงค์ของเธอนี่
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
ที่ไม่ได้เหมาะสมไปทั้งหมด
- เชี่ยอะไรเนี่ย - หมายความว่ายังไง "ไม่เหมาะสม"
ตอนนี้ฉันไม่อยากพูดอะไรต่อแล้วค่ะ แค่นี้ก็อาจจะพูดมากเกินไปแล้ว
- ชาร์ลอตต์ คุณพ่อล่วงเกินคุณเหรอ - ชาร์ลอตต์!
อีนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
อีนรกส่ง...
เราต้องเป็นฝ่ายแต่งเรื่อง!
เรื่องนี้ต้องตัดจบ
ฉันไว้ใจการตัดสินใจของนาย ทําได้ไหม
ไปเลย เดี๋ยวนี้
อาร์บี้
ไม่ว่านายจะมองชีวิตที่เรามอบให้ยังไง
มันก็ดีกว่าชีวิตที่นายอาจได้เป็นล้านเท่า
และนายก็ทําสิ่งที่ทําให้ คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้อยู่ทุกวัน
ทําตัวให้คู่ควร
ผมเจอคุณตอนที่ผมอายุ 43
ผมนึกว่าชีวิตคง...
ไม่มีใครรัก
นึกว่าผมคงไม่มีดวงเรื่องนั้น
แต่แล้วเราก็เจอกัน ตกหลุมรักและ...
ผมคิดเลยว่า "โห มันเรียบง่ายจัง"
เป้าประสงค์ของฉันคือทําให้คุณรักฉัน ฉันทําตามนั้น
ผมเผยตัวตนที่แท้จริงให้คุณเห็น
สิ่งที่ผมซ่อนจากโลกทั้งโลก จุดอ่อนของผม
ไมเคิล
คุณเผยจุดอ่อนให้ทุกคนเห็นหมดแหละ
ฉันถึงกลายเป็นสิ่งจําเป็น
มีความกลัว
เหมือนป้ายไฟใหญ่ๆ
ความรู้สึกไม่มั่นใจ
แต่เราก็แก้ปัญหานั้นได้แล้วใช่มั้ยล่ะ
เราจัดการให้แล้วว่าวัคซีนของคุณจะกู้โลก
เดี๋ยวก่อนนะ
ไอ้นี่เคยอยู่ที่บ้านเดล
คุณทํางานให้ใครกันแน่
คนที่มีความสําคัญ
คนที่จะเปลี่ยนโลกนี้
คุณก็ทํางานให้เขาเหมือนกัน
รอฉันในรถนะ
อย่าสนใจเสียงกรี๊ด
"ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่อย.ตัดสินใจ ปล่อยวัคซีนออกมา
"พวกเขากําลังทําประโยชน์ ต่อเด็กๆ จํานวนมากมายนับไม่ถ้วน
"ที่ในที่สุดจะปลอดภัย จากไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์
"แต่วัคซีนนี้ไม่ใช่แค่ยาสําหรับเด็กเท่านั้น
"เป็นของทั้งครอบครัว
"และนั่นคือสาเหตุที่ผมคิดว่า ชาย หญิง และเด็กทุกคนควรฉีดวัคซีน"
ผู้ชายคนนั้นเป็นต้นเหตุที่แม่ฉันตายเหรอ
ใช่ คิดว่าอาจจะใช่นะ
"ไม่จําเป็นต้องเสียเวลาแล้ว
"เพราะวัคซีนนี้ได้ผล"
"และไข้หวัดใหญ่ยังระบาดอยู่"
ใครวะเนี่ย
อาทิตย์นี้คุณพูดอะไรเยอะมากนะ ดร.ไมค์
ตอนนี้คุณต้องมาคุยกับฉันละ
อลิซ!
- แกรนท์! - เบคกี้!
ทุกคน เธอบอกว่า... แม่ง!
เชี่ย
แกเป็นใครวะเนี่ย
ฉันเป็นสาวน้อยวัยเยาว์สุดสวย
- ฉันเป็นสาวน้อยวัยเยาว์... - สวัสดี ลิลลี่
- ตํารวจ... - ไม่อยู่แล้ว
เธอบอกพวกนั้นไปแค่ไหน
ไม่ได้บอกเลย
ไม่ได้พูดเรื่องที่บ้าน
คําสั่งคือไม่ให้พูดอะไรเลย
คําสั่งคือไม่ให้เรียกร้องความสนใจ
ทําไมถึงพูดต่อไม่หยุด
ตอนนี้เป็นจังหวะเหมาะ ที่จะบอกข่าวดีรึเปล่า
เราได้ข่าวจากคอลลีน
เริ่มใช้ปฏิบัติการสนุกแล้ว และมันประสบความสําเร็จอย่างสูง
แค่การที่ต้องใช้ปฏิบัติการสนุกตั้งแต่ต้น
แปลว่าแกทําพลาด คนไม่เชื่อเรื่องเศร้าเคล้าน้ําตาของเดล
ทําให้คนคนเดียวเชื่อยังไม่ได้
คนเดียวที่จําเป็นต้องทําให้เชื่อที่สุด
ไมเคิลจะไม่ใช่ปัญหาของเราละ
เพราะเมื่อส่งวัคซีนออกไปได้เมื่อไหร่ จะไม่เหลือไมเคิลต่อ
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหมอคนดี
โอเค ผมคิดว่า...
เล่นทางเดียวกับบรูซ ไอวินส์สิจ๊ะ
ผมอยากให้ไมเคิล เจอเรื่องแบบเดียวกับตอนแอนแทรกซ์
เขาจะอยู่คนเดียวในห้องแล็บใต้ดิน ตอนที่ทําให้ตัวเองติดเชื้อ
ทนอยู่กับสิ่งที่ตัวเองทําลงไปไม่ได้
แค่เพราะเขาอยากได้เกียรติยศศักดิ์ศรี
ครับ
- เขาอยากเป็นพระเอก - เศร้ามาก
แล้วเราก็เคยให้คอลลีนพาเขาไปบําบัดแล้ว
ไอเดียดี
พ่อจําเป็นต้องให้แกมีไอเดียดีๆ จริงๆ
ฉันขอโทษ โอเคมะ
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันรอที่จะได้ทําตามเป้าประสงค์
เป้าประสงค์ของเธอคืออะไร
- เป็นผู้สละชีพ - ใช่
แต่ชาร์ลอตต์กลับได้ตายแทน แล้วจู่ๆ ฉันก็ต้องออกมาเจอโลก
ฉันไม่เคยออกจากที่บ้านเลย
ไม่เคยเห็นคนมากขนาดนี้ คนเป็นร้อยๆ พันๆ คน
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นมีเป้าประสงค์อะไร คนพวกนั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน
นายนึกออกมั้ย
ไม่ออก
ฉันรู้สึกเหมือนจะลอยได้
แล้วฉันก็อยากคุยกับคน
โดยไม่ใช้คําที่ท่องมา
พอเริ่มแล้ว ฉันก็หยุดไม่ได้
เธอควรจะหยุด
อาร์บี้ โลกนี้กว้างใหญ่มาก
เธอชอบโลกนี้เหรอ
ฉันรักโลกนี้เลยล่ะ
อาร์บี้...
นายเคยกินเป๊ปซี่รึเปล่า
ไม่มีตัวอักษรจีน
- ไม่มีแผล - ต้องมีสิ
เขาไม่ใช่คุณกระต่าย
- ผมชื่อดร.ไมเคิล สเติร์นส์ - ยกเท้า
อะไรนะ
ตรวจให้หมด
ปลอดภัย
มีมีดปอกผลไม้มั้ย
ท่าทางน่าจะเป็นคนที่มี
- เขาไม่ใช่คุณกระต่าย - ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
ถือปืนแทนหน่อย
- นั่งลง - อะไรนะ
- นั่ง - โอเคๆ
นายไม่มีแผล ก็โอเค
แต่นายมาอยู่ในนี้ได้ไง
ที่สถานบําบัดจิตเหรอ
เพราะโรควิตกกังวลของผม
ตอนนั้นผมจิตปั่นป่วนมาก พูดจริง
เห็นอะไรได้ยินอะไรไปเรื่อย
นั่นฝีมือคุณ
ใช่มั้ยล่ะ คุณทําให้ผมต้องไปอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ไมเคิล เพื่อช่วยคุณ
อะไรนะ
อย่า หยุด! พอ! ฝีมือเขา!
เมียผมเป็นสายลับอะไรสักอย่าง
เขาบอกว่า การแต่งงานของเราคือเป้าหมาย
เป็นเป้าประสงค์อะไรของเขา
มาคุยกันหน่อย เธอเป็นหน่วยเก็บเกี่ยวใช่มั้ย
ฉันทําธุรกิจจํานองบ้าน เขาต่างหากที่มีปริญญา
- เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ - นางกําลังแกล้งโง่
อยากได้แผลแบบดาห์เลียมะ
เป็นหน่วยเก็บเกี่ยวรึเปล่า
ฉันมาจากลินคอล์น เนแบรสกา
แม่เป็นครูสอนประถมสาม พ่อขายประกันชีวิต
ฉันเป็นแค่แม่บ้านธรรมดาจนกระทั่ง...
"แค่แม่บ้าน" ต้องกรี๊ดแล้ว
คอลลีน!
นางเป็นหน่วยเก็บเกี่ยว
ให้ตาย ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
ฉันไม่รู้จักนางแล้ว
เป้าประสงค์ของฉัน ของฉัน!
ใครก็ได้ช่วยหน่อย ทําอะไรหน่อยสิ
ไม่นะ!
คอลลีน!
ฉันรู้ว่าถ้านายอยากฆ่า ก็ฆ่าฉันได้
ฉันรู้ว่านายจะฆ่าฉัน ถ้าพวกนั้นสั่ง
ไม่เอาน่า อาร์บี้ นายทําตามที่พวกนั้นสั่งเสมอ
เธอยังไม่ได้ทําตามที่พวกนั้นสั่งเลย
ฉันทําสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
ดร.คริสตี้ไม่มีทางอยู่ได้ตลอดกาล คนรุ่นต่อไปจะต้องก้าวขึ้นมาแทน
อีกสิบปีต่อจากนี้ ตอนที่คน เริ่มเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะอยู่ในช่วงขาขึ้นที่สุด
ฉันจะสามารถปลอบประโลมใจ ให้คําแนะนํา เป็นผู้นํา
นั่นคือเป้าประสงค์ของฉัน
เราไม่มีสิทธิ์คิดเป้าประสงค์ของตัวเอง
เมื่อก่อนฉันก็คิดอย่างนั้น อาร์บี้
เธอว่าด็อกเตอร์รักเธอรึเปล่า
ฉันว่านั่นเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
ในการที่เขาจะฝึกให้ฉันทําตามเป้าประสงค์
เธอคิดว่าจะให้อภัยเขาได้ไหม
ฉันไม่ถือที่พวกเขาสร้างฉันมา แต่มันไม่ถูกต้องที่สร้างให้ฉัน...
เป็นปีศาจ
ฉันคิดว่าเด็กทุกคนก็ต้องการความรัก
ฉันรู้จักนายมาตลอดชีวิต ตั้งแต่เกิดนะ อาร์บี้
ฉันไม่อยากให้คนเรียกว่าอาร์บี้แล้ว
โอเค
ให้เรียกว่าอะไรดีล่ะ
จอห์น
งั้นนายวางแผนจะทําไงต่อ
ฉันว่าฉันจะพาเธอกลับไป
เหมือนแมวคาบหนูกลับไปบ้านเหรอ
นก
ฉันว่าเธอเป็นนกมากกว่า
เดิน
ใส่ซะ
เรียบร้อย
สะอาดเหมือน...
ใหม่
คืองี้นะ คนทุกคนก็เศร้ากันได้
ฉันก็...
บางทีฉันก็เศร้ามากเลยล่ะ
แต่รู้สึกแบบนั้นเมื่อไหร่ ฉันก็บังคับตัวเอง
ให้ทําอะไรไร้สาระ ทําให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
เรื่องข้างล่าง...
นั่นทําให้หนูรู้สึกดีขึ้น
แต่ก็แค่แป๊บเดียว
ตอนนี้รู้สึกแย่กว่าเดิมอีก
แล้วตอนนี้ล่ะ
ยิ้มแล้วไง
มาเร็ว! มาโดดด้วยกัน
สนุกออก
ไม่รู้สิ ไม่รู้ ไม่!
อันนี้ล่ะ
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
ผมไม่รู้!
นี่มัน...
เขียนว่า "เอนโย" เหรอ ไม่รู้นะ
เอนโย เทพีแห่งการทําลายล้าง
นางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอน่ะนะ ก็เข้าท่า
มิลเนอร์ จําได้มั้ย นางเล่นมุก "ฉันก็ใช้ชื่อในวงการคอสเพลย์ว่าเอนโย"
นั่นไม่ใช่มุก
พวกบ้าอย่างแกพูดเรื่องเวรอะไรกันอยู่
ฉิบเป๋ง พลาดไปได้ยังไง นางฟ้าสีฟ้าคือกระทรวงมาตุภูมิ
มีเบาะแสอื่นจากหน้าเดียวกันมั้ย
ผมไม่รู้
เดี๋ยวนะ
นี่มันปีกค้างคาว
ตรงนี้คือลักษณะไวรัสของผม
ฟังก่อน พอ พอก่อน ขอที
ไม่รู้นะว่าทําไมมีภาพไวรัสของผมในนี้ แต่ผมรู้ว่าไข้หวัดใหญ่แพร่ไปได้ยังไง
มันไม่ได้ระบาดสุ่ม
มันถูกส่งไปเฉพาะที่เลย
ผมเป็นคนค้นพบเชื้อไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์ ในค้างคาวที่เปรู
ตอนนี้เด็กๆ ก็ได้รับเชื้อ แต่ไม่ได้รับจากค้างคาว
มีคนตัดต่อพันธุกรรมเชื้อของผม
- เดี๋ยวนะ งั้นเด็กติดได้ยังไง - จากกระต่าย
พวกนั้นเอาเชื้อใส่ในกระต่าย
ทําให้มันกลายเป็นอาวุธ เด็กๆ ที่ไปตามสวนสัตว์เลี้ยง
ไปเล่นไปอุ้ม เจ้ากระต่ายน้อยขนฟูไร้เดียงสา
แล้ว 12 24 หรือ 36 ชั่วโมงต่อมาก็ตูม เด็กป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่
ที่ดูเหมือนการระบาด แล้วสวนสัตว์ก็ย้ายไปจัดที่อื่น
เหมือนจานเพาะเชื้อเคลื่อนที่เลย
นี่ ผมจะเปิดให้ดู
โอเค
เอาละ นี่ไง ดูสิ
แอละแบมา มิสซูรี เซนต์หลุยส์ น็อกซ์วิลล์
คลีฟแลนด์ และพรุ่งนี้ไปที่ชิคาโก
แต่เราสู้กับมันได้
ไปห้องน้ํากัน
ดูของเวรพวกนี้สิ
เครื่องทําขนมปัง เครื่องผสมแป้งเค้ก ถ้วยเกรวี
ของดีแต่ภาพ เอาไว้โชว์
แม่ง!
พวกเราไม่ใช่มนุษย์กันแล้ว
เราเป็นแค่การรวบรวม จุดบ่งชี้ข้อมูลที่เก็บจากอินเทอร์เน็ต
แล้วยิงกลับมาที่เรา นึกออกมะ
ซื้อรถคันนี้สิ ต้องซื้อไอ้ของเวรนี่ให้คน
เลือกประธานาธิบดีคนนี้
แล้วถ้ารู้สึกผิดกับของงี่เง่าที่ซื้อมา
ก็โยนเงินให้มูลนิธิสักที่ กู้โลกหน่อย
ช่วยเด็กๆ นั่นน่าจะทําให้รู้สึกดีขึ้น
แล้วก็จะกลับไปซื้อของงี่เง่าอีกซ้ําแล้วซ้ําเล่า
เพราะไม่มีทางที่จะขุดเราออกจาก จุดที่เราสบายใจสบายกาย
อยู่กับไขมันทรานส์ ซุปไก่ก้อน และขนมปังอาโวคาโดแม่ง
พวกเราเอาแต่บริโภค
เหมือนแมงที่ปรี่ชอนไชไปทั่ว เป็นแค่แมงเชี่ยตัวเล็กๆ
นายมีของเยอะเกินไปแล้ว
ฟาร์มสัตว์เลี้ยงลุงแพท
ธรรมชาติช่วยให้เด็กรู้จักฟูมฟักดูแล
แฮร์ อี. ทรูแมน
พวกนั้นจะทําให้ฉันหายไปเลยรึเปล่า
แค่พูดแต่สิ่งที่พวกนั้นบอกให้พูดก็พอ
แต่นั่นไม่ใช่เป้าประสงค์ของฉัน
แสร้งทําไป
ขอนะ
- เขาอยู่บ้านรึเปล่า - อยู่บ้าน
และผิดหวังมากด้วย
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์จ้ะ จอห์น
ราตรีสวัสดิ์ ลิลลี่
รู้ไหมว่าฉันก่อตั้งบ้านนี้ขึ้นมาทําไม ลิลลี่
เพื่อเลี้ยงเด็กๆ ให้เป็นมนุษย์แบบที่ควรจะเป็น
ใช่แล้ว
เป็นสังคมที่เป็นเอกเทศ
ไม่มีการเหยียดชาติพันธุ์ เหยียดเพศ ไม่มีความไม่เท่าเทียม
เราเลี้ยงเด็กให้คิดถึงใจคนอื่น กล้าหาญ ไม่เห็นแก่ตัว
อดทน มีประโยชน์
และเด็กพิเศษมากๆ บางคน...
จะได้มีเป้าประสงค์พิเศษ
- เธอมีรึเปล่า - เป็นผู้สละชีพ
แต่สุดท้ายแล้วฉันเป็นผู้สละชีพจริงๆ ไม่ได้
แล้วเธอทําอะไร
ฉันทําให้บ้านต้องตกอยู่ในอันตราย ด้วยความประพฤติเห็นแก่ตัวบุ่มบ่าม
แล้วเราควรจะทํายังไงกับเธอดี
ใกล้จะถึงแล็บแล้ว ตายหรือยัง
ยัง
ไอ้เชื้อนี้ใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะตาย
ไม่มีใครอยู่ได้นานเกิน 24 ชั่วโมง นอกจากชาร์ลอตต์
ใช้เวลาเท่าไหร่เราถึงจะฆ่ามันได้
ไม่นาน
มีขนมให้กินบ้างมั้ย
ตู้เสีย!
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้
- ทําไมเธอถึงไม่อยากตาย - เพราะไม่งั้นฉันก็ตายน่ะสิ
ไม่รู้สิ ถ้ายังมีชีวิตอยู่ อย่างน้อยก็มีโอกาส
ที่จะทําให้อะไรๆ ดีขึ้น
- ถ้าตาย มันก็จบตรงนั้น - ทําไมไม่ยอมตายๆ ไปซะ
ฉันว่าฉันอยากจะเลิกหนี
อยากจะเลิกคิด เลิกหมด
ต่อจากนี้อาจมีอะไรเยี่ยมๆ ก็ได้
เท่าที่ผ่านมายังไม่มีอะไรดีๆ ต่อเลย
เราใกล้จะหาเจอแล้วว่า...
ฉันรู้
ฉันต้องการคําตอบและอยากแก้แค้น
ฉันอยู่เพื่อสองอย่างนั้นเท่านั้น
- แล้วไงล่ะ - แล้ว...
เธอก็จะได้เริ่มใช้ชีวิตเจ๋งๆ
โลกนี้ทั้งกําลังไหม้และน้ําท่วม แล้วก็มีคนอยู่แออัดไปหมด
คนก็ดีออก
เราคุยกับพวกเขาได้
คนเอาแต่จ้องมือถือ
ถ่ายรูปตัวเองแล้วก็ดูรูปกัน
นั่นคือการสร้างความทรงจํา
แล้วก็จะต้องแก่ แล้วเสียความทรงจําพวกนั้นไป
แล้วสุดท้ายทุกอย่างก็ต้องสลายไปอยู่ดี ไม่มีใครชนะ
การได้ใช้ชีวิตดีๆ นั่นแหละคือชนะแล้ว
มันก็แค่ยากที่จะมีชีวิตอยู่
ก็อยากรู้ว่ามันคุ้มที่เจอปัญหาแทบตาย
ชีวิตไม่ได้มีแต่ปัญหาตลอดเวลา
บางทีมันก็สงบและราบรื่น
ช่วงนั้นแหละเป็นช่วงที่ดีที่สุด
โอเค เกือบเสร็จละ
ฉันไม่ได้เพิ่งฆ่ากระต่ายไปเยอะแยะ เพื่อจะฟังคําว่า "เหอะ"
เดี๋ยวนะ กระต่ายไม่ใช่อาวุธสังหารเหรอ
เปล่า ใช่ มันเป็นพาหะแน่ๆ
- แต่... - แต่อะไร
ไม่ใช่เชื้อของฉัน ฉันไม่รู้ว่าเชื้อที่ฆ่าเด็กพวกนั้นคืออะไร
แต่ไม่ใช่เชื้อของฉัน
แสดงว่าวัคซีนของนายจะไม่ได้ผล
นายบอกว่าวัคซีนได้ผล
- นายออกทีวี นาย... - ใช่
ฉันเห็นกับตาเลย ฉันรักษาชาร์ลอตต์ได้
อย่างน้อยฉันก็นึกว่าทําได้ แต่ตอนนี้ไม่รู้ละว่าเรื่องมันเป็นยังไง
ฉันเคยคิดว่าเมียรักฉัน คิดว่าเขาเป็นเมียฉัน
ทําไปทําไม
แจกความหวังลวงๆ ให้ใครๆ ด้วยวัคซีนที่ไม่ได้ผลไปทําไม
เควิน คริสตี้
แน่สินะ เขา...
เขาเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ เขากําลังขายมัน
ชาย หญิงและเด็กทุกคนในประเทศนี้ จะได้รับวัคซีนนั่น
เขาจะได้เงินเป็นพันล้าน...
เควิน คริสตี้คือคุณกระต่าย
เออๆ โอเค
แต่ประเด็นของคุณกระต่าย ไม่ได้ทําเพื่อเงินอย่างเดียว
ปล่อยเชื้อโรค ฆ่าคน นั่นเป็นงานหลักของเขา
ต้องมีอะไรเลวร้ายอยู่ในวัคซีนนั้นแน่
ต้องมี เป็นอะไรที่จะฆ่าพวกเราจนหมด
- งั้นเราก็ต้องหยุดมัน - ใช่
เดี๋ยวนะ เควิน คริสตี้เป็นยักษ์ใหญ่
- เขามีทั้งเงิน ทั้งรปภ. - ไม่สน
รู้แล้วว่าใครช่วยเราได้
นางฟ้าสีฟ้า มิลเนอร์ไง
ใน ยูโทเปีย เขาเป็นนางฟ้าทูนหัวของเจสสิก้า
ในชีวิตจริงเขาเป็นมาตุภูมิ
เอ่อ คุณเป็นใครไม่ทราบ
ฉันก็อยากจะถามแบบเดียวกันเลย เอนโย
เจสสิก้า
เธอรู้จักพ่อฉันได้ยังไง ฉันรีบนะ
- เป็นข่าวดี - ข่าวดีมากครับ ใช่
ดร.คริสตี้ ฉันขอถามเรื่องที่ ชาวอเมริกาอยากรู้ "เร็วแค่ไหน"
เราผลิตได้วันละ 200,000 ขวด
และสินค้าชุดแรกจะส่งออกเมื่อฟ้าสาง
- เยี่ยมเลย - ครับ
เห็นว่าคุณพาเพื่อนมาด้วย
ผู้ชมทุกคนน่าจะทราบดีว่า นี่คือชาร์ลอตต์ วอร์วิค
ผู้รอดชีวิตคนเดียวจากไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์
และเพิ่งเสียคุณพ่อไปในสัปดาห์นี้
ชาร์ลอตต์ เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันกําลังตั้งสติกับการซาบซึ้ง และขอบคุณสวรรค์ที่ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ
และขอบคุณดร.คริสตี้กับครอบครัว ที่รับฉันมาอยู่ด้วยระหว่างที่ตั้งตัว
และเรียกสติของตัวเองคืนมา
ครอบครัวของเรายินดีมาก ที่จะให้ชาร์ลอตต์มาอยู่ด้วยกัน
และหวังว่าคุณจะเคารพความเป็นส่วนตัว ระหว่างที่เธอพักรักษาทุกอย่าง
และขณะที่อเมริกา เริ่มกระบวนการรักษาเองด้วย
ครับ
ขอบคุณทั้งสองคนค่ะ
ถ่ายแล้วนะ
ดีมั้ย โอเค
- ขอโทษอีกครั้งเรื่องซิมโปรนะคะ - เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ขอถามอะไรอีกหน่อยได้มั้ย
ทางนี้ครับ
ครอบครัวนับพันมาต่อแถว...
ดีมาก
บางทีการอยากให้ทุกอย่างไร้ที่ติ ก็เป็นศัตรูในการทําดี
อาทิตย์นี้เราทําดีแล้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง...
เราจะคู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกๆ ของพวกเขา เป็นกลุ่มที่ได้สินค้าล็อตแรก
ก่อนที่คุณกระต่ายจะคุมเขาได้
พ่อของเธอเป็นส่วนหนึ่งของ หน่วยอาชญากรรมชีวภาพของมาตุภูมิ
ฉันเป็นคู่หูของเขา
เขาจะช่วยคดีที่ฉันทําอยู่
พ่อเธอไม่รู้เลยว่าจะเลี้ยงเธอยังไง
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กมากๆ
จําฉันได้ไหม
ใน ยูโทเปีย คุณเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเจสสิก้า
คุณให้ผ้าห่มเธอผืนหนึ่ง
แบบนี้เหรอ
เธอรักผ้านี่มาก
นี่เคยเป็นผ้าของเธอนะ
กว่ามาตุภูมิจะรู้เรื่องคุณกระต่าย
เขาก็ได้พ่อของเธอไปอยู่ในอาณัติแล้ว
พร้อมกับงานนวัตกรรมสุดยอดของพ่อเธอ
กลายเป็นโรคที่ขายทํากําไร
เป็นเรื่องสยองสําหรับคนที่พร้อมจ่ายสูงที่สุด
และรู้ตัวอีกที
เธอสองคน...
ก็หายตัวไปแล้ว
เธอแค่ทิ้งผ้าห่มผืนนี้ไว้
ฉันตามหาเธอมาตั้งแต่นั้น
ขอโทษนะที่ฉันปกป้องเธอไม่ได้
คุณช่วยปกป้องเธอตอนนี้ได้
เรารู้แล้วว่าคุณกระต่ายเป็นใคร
เควิน คริสตี้
โอเค จะลองเชื่อ ทําไมถึงเป็นคริสตี้
คืองี้ โรคที่ฆ่าเด็กๆ อยู่น่ะ
เขาเป็นคนสร้างขึ้น และวัคซีนก็ไม่ได้ผล มันจะ...
ไม่รู้สิ มีอะไรอยู่ในนั้นสักอย่าง
อย.อนุมัติแล้ว
- เว้นแต่พวกคุณจะไม่เห็นด้วยกับอย. - เออ ตลอดแหละ
เขากําลังจะจัดส่งวัคซีนอยู่แล้ว มันจะช่วยคนได้เป็นแสน...
มันจะคร่าชีวิตคนเป็นแสนต่างหาก
เป็นซาร์สอีกครั้งรึเปล่า นั่นคือเรื่องที่เขาพยายามทํารึเปล่า
หรืออีโบลา ก็อาจจะใช่ หรืออาจจะซิกา
คุณต้องช่วยเราหยุดการส่งของ
ฉันเคยเจอคริสตี้หลายครั้งนะ
ในงานประชุม งานระดมทุน เขาเป็นคนดี
เขาไม่ใช่คุณกระต่ายหรอก
แสดงว่าคุณจะไม่ช่วยเรา
แหงสิ ไม่ช่วยอยู่แล้ว
ไม่ ฉันไม่ช่วย เพราะพวกคุณบอกมาแค่
ลางสังหรณ์หวาดระแวง ที่หาได้ในห้องแชทเรดดิต
ลืมนางซะ เราจะไปเอาวัคซีนเอง
เจสสิก้า ถ้าโดนจับหรือโดนขังคุก
เธอจะทําให้คุณกระต่าย ทําลายเธอได้ง่ายขึ้น
ฉันก็จะไม่โดนจับไง
พวกเธอไปไหนมา
ไปฆ่ากระต่ายกองนึง จุดไฟเผาสวนสัตว์เลี้ยง
คุยกับมิลเนอร์ และพิสูจน์แล้วว่าคริสตี้คือคุณกระต่าย
เราจะไปหยุดการส่งวัคซีน แล้วก็ฆ่าเขา
ไอศกรีมซันเดอร่อยมั้ย
เราต้องไปกันละ
แกรนท์กับอลิซล่ะ
เราไปด้วย
เอ่อ เราอยู่บ้านกันมั้ย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร