Майкл.
Майкл, сосредоточься.
- Колин. - Загляни в свой ноутбук, ладно?
В папке с пометкой «Веселье» есть файл.
Милая, я не понимаю.
Сделай это.
Бог ты мой.
Что это? О нет. Эти не мои фотографии.
- Я бы никогда не сделал подобное. - Да ну?
Ты два года торговал и собирал снафф-порно.
Девять молодых женщин и трое юношей осквернены и убиты потехи ради.
Записи и метки времени яснее некуда.
Какого хрена?
Это Колин, докладываю.
Запущена операция «Веселье». Повторяю, «Веселье» запущено.
Колин, я не понимаю. Что происходит?
Думаешь, я вышла за тебя из-за милой мордашки?
Или из-за твоего смелого и дерзкого характера?
Я присматривала за тобой.
Это моя цель.
Так что слушай внимательно.
Ты будешь делать в точности, как я скажу, то есть ничего не делать.
Я написала для тебя заявление,
где ты всячески поддерживаешь решение одобрить вакцину.
Заметь, дальнейшие тесты не обсуждаются.
Не обсуждаются предметы интерьера или их отсутствие.
Никаких упоминаний о контактных зоопарках, Дейле или ком-то еще.
Ты снова и снова зачитаешь это заявление для прессы
с улыбкой на лице,
или, клянусь, тебе светят 20 лет
бесконечного анального насилия в тюрьме строгого режима в Аттике.
УТОПИЯ
С нами созвонился вице-президент «Кристи Корп» Томас Кристи.
- Спасибо, что вы с нами. - Рад с вами поговорить.
Как повлияли на «Кристи Корп» новости о кончине Дейла?
Мы все были шокированы.
Печальная история.
Однако мы не можем позволить ей отвлечь нас от работы.
Саннадзор одобрил вакцину, и мы ринулись в бой,
мы планируем наполнить склады уже завтра утром.
Мы готовим грузовики для отгрузки.
Скажете зрителям, сколько нужно ждать
момента вакцинации?
Спрос сейчас очень высок, но я бы советовал
людям сделать всё возможное, чтобы обезопасить себя.
Томас, спасибо, что поговорили с нами.
Не за что. Спасибо, что позвали.
С нами был Томас Кристи из «Кристи Корп».
Передаем слово нашему репортеру с места событий у дома...
Сегодня получше?
Хорошо.
...всё утро находилась дома.
Вот и она. Шарлотта, можно пару вопросов?
- Шарлотта! - Шарлотта!
Ты снова с нами?
- Хорошо. - У нас были только мы.
Мы были очень близки.
Не как нормальные отец и дочь.
Не как нормальные?
Я сирота, но...
...стараюсь думать об этом как о новом старте.
Наверное, более здоровом старте.
Мой отец был психически болен.
Это не твоя цель.
У нас были сложные,
не вполне правильные отношения.
- Какого хрена? - В смысле, «неправильные»?
Я больше ничего не хочу говорить. Я и так слишком много сказала.
- Шарлотта, отец домогался тебя? - Шарлотта?
Какого чёрта она о себе возомнила?
Гребаная маленькая...
Мы придумываем истории!
С этим надо кончать.
Я полагаюсь на тебя. Справишься?
Иди. Сейчас.
Арби?
Что бы ты ни думал о жизни здесь,
она в миллионы раз лучше любой, что была бы у тебя там.
И ты каждый день делаешь что-то, чтобы заслужить свое место в мире.
Заслужить свое место.
Я встретил тебя в 43 года.
Я думал, что никогда не буду...
...любим.
Что я просто не предназначен для этого.
Но потом мы познакомились и влюбились, и...
Я подумал: «Ух ты, это так просто».
Моей целью было влюбить тебя в себя, что я и сделала.
Я открылся тебе, показал
то, что я прячу от мира, свои слабости.
Майкл,
ты их всем показываешь.
Для этого и нужна была я.
Страхи.
Как неоновый знак.
Недостатки.
Мы это исправили, ведь так?
Мы позаботились о том, чтобы твоя вакцина спасла мир.
Минуточку.
Это было в доме Дейла.
На кого работаешь?
На значимых людей.
Людей, которые изменят мир.
Ты тоже на них работаешь.
Ждите меня здесь.
Игнорируйте крики.
«Я чрезвычайно рад решению саннадзора одобрить вакцину.
«Они оказали великую услугу множеству детей,
которые теперь спасутся от гриппа Стернса.
Но эта вакцина не только для детей.
Она для семей.
Поэтому каждый мужчина, женщина и ребенок должны получить ее».
Тот мужчина - это из-за него погибла моя мама?
Да, мы думаем, это может быть он.
«Не надо терять время
ведь вакцина работает».
«А грипп всё еще буйствует».
«А грипп всё еще распространяется».
А ты еще кто...
На этой неделе ты много болтаешь, д-р Майк.
Теперь поговори со мной.
Элис!
- Грант! - Бекки!
Ребята, она же сказала... Чёрт!
Блин.
А вы кто такие, мать вашу?
Я молодая и красивая девушка.
- Я молодая и... - Привет, Лили.
- Полиция... - Уехала.
Как много ты им рассказала?
Ничего.
О Базе ничего.
Тебе сказали вообще не болтать.
Тебе велели не вызывать интерес.
Почему продолжаешь говорить?
Подходящее время для хороших новостей?
Есть вести от Колин.
Операция «Веселье» запущена и возымела огромный успех.
Сам факт необходимости операции «Веселье»
означает твой провал. Значит, легенда Дейла не сработала.
Ты не убедил того
единственного парня, которого надо было убедить.
С Майклом проблем не будет.
Когда вакцину отгрузят, Майкла больше не будет.
Что случится с добрым доктором?
Так. Я тут подумал...
...повторим сценарий Брюса Айвинса.
Пусть Майкл как следует пролечится от сибирской язвы.
Он один в своей лаборатории в подвале, он инфицирует себя.
Не может жить с тем, что сделал.
Всё из-за желания получить признание.
Да.
- Хотел быть героем любой ценой. - Как печально.
И ранее Колин упекла его в психушку.
Отличная идея.
Мне нужна была твоя хорошая идея.
Ну извини, ладно?
Я всю жизнь хотела выполнить свою цель.
Какая у тебя была цель?
- Мученица. - Да.
Но Шарлотта сделала это за меня, и я внезапно попала в мир.
Раньше я не покидала Базу.
И я никогда не видела столько людей - сотни и тысячи людей.
Я не знала, какая у них цель, и они не знали тоже.
Представляешь?
Нет.
Я была на седьмом небе.
Мне хотелось говорить с людьми,
не используя заученные слова.
А когда я начала, не могла остановиться.
Надо было остановиться.
Арби, мир такой большой.
Тебе нравится мир?
Я люблю мир.
Арби...
Пробовал когда-нибудь «Пепси»?
Китайских надписей нет.
- Шрамов нет. - Должны быть.
Он не м-р Кролик.
- Я д-р Майкл Стернс. - Ноги проверь.
Что?
Проверь всё.
Всё проверь.
Всё чисто.
Есть фруктовый нож?
У тебя точно должен быть.
- Он не мистер Кролик. - Я так легко не сдаюсь.
Подержи пистолет.
- Садись. - Что?
- Сядь. - Хорошо.
Шрама у тебя нет, ладно.
Но почему ты был тут?
В лечебнице?
Из-за моей тревожности.
У меня были тяжелые времена,
мне виделось и слышалось всякое.
Это ты.
Не так ли? Ты меня упекла!
Чтобы спасти тебя, Майкл.
Что?
Нет, стойте! Это она!
Она какой-то секретный агент.
Она сказала, наш брак был миссией.
Что это была ее цель.
Присоединяйся к беседе. Ты Жатва?
У меня ипотека. Все степени у него.
- Он ученый. - Она прикидывается!
Хочешь от уха до уха?
Ты Жатва?
Я из Линкольна, Небраска.
Мама учила третьеклашек, отец продавал страховки.
Я была просто домохозяйкой, пока...
«Домохозяйка» закричала бы.
Колин!
Она Жатва.
Господи, кто эта дама?
Я не знаю, кто она.
Моя цель. Моя!
Помогите ей! Сделайте что-нибудь!
Нет!
Колин!
Знаю, ты можешь убить меня, если хочешь.
Знаю, ты убьешь меня, если они скажут.
Да ладно, Арби. Ты всегда делаешь, что они велят.
А ты не делаешь.
Я делаю то, что лучше.
Д-р Кристи не вечен. Следующему поколению надо заявить о себе.
Через десять лет, когда все начнут понимать, что происходит,
я буду в самом расцвете.
Я смогу предоставить утешение, направить, руководить.
Это моя цель.
Ты не можешь сама решать, какова твоя цель.
Я тоже так думала, Арби.
Думаешь, Доктор любит тебя?
Думаю, это был самый эффективный способ
обучить меня, как выполнить мое предназначение.
Ты сможешь простить его?
Я не против, что они создали меня, но плохо то, что они сделали меня...
...монстром.
Каждому ребенку нужна любовь.
Я знаю тебя всю жизнь, с момента моего рождения, Арби...
Я больше не хочу носить это имя.
Хорошо.
Как мне тебя называть?
Джон.
Итак, каков план?
Я верну тебя.
Как кот, приносящий домой мышь?
Птицу.
Я думаю, ты птица.
Иди.
Суй руку.
Вот так.
Снова как...
...новенькая.
Знаешь, нам всем иногда грустно.
Иногда...
...мне очень грустно.
Когда я так себя чувствую, я заставляю себя
сделать что-то глупое, чтобы почувствовать себя лучше.
Внизу...
...это сделало меня счастливой.
Но лишь на мгновение.
Теперь мне еще хуже.
А сейчас?
Ты улыбаешься.
Давай! Попрыгай со мной.
Весело же.
Я не знаю. Нет!
А это?
Я не знаю.
Я не знаю!
Это просто...
Там написано «Энио»? Я не знаю.
Энио, богиня разрушения.
Ее фея-крестная? В этом есть смысл.
Милнер. Помнишь, она пошутила, что ее косплей-имя - Энио.
Это была не шутка.
Что за хрень вы несете, маньяки?
Как мы это пропустили? Голубая фея - Нацбезопасность.
На странице есть еще подсказки?
Я не знаю.
Секунду.
Крылья летучих мышей.
Это изображение моего вируса, вот здесь.
Послушайте. Прекратите, прошу.
Я не знаю, почему мой вирус тут, но я знаю, как грипп распространяется.
Его не распространяют.
Его доставляют.
Грипп Стернса я нашел в Перу, его переносят летучие мыши.
Дети заражаются гриппом не от летучих мышей.
Кто-то видоизменил мой грипп.
- Погоди, так как он передается? - Кролик.
Они заразили моим гриппом кроликов.
Они сделали из них оружие. Дети идут в контактный зоопарк,
играют с пушистым невинным крольчонком,
а потом через 12, 24, 36 часов - бах! - они заболевают гриппом.
Это выглядит как вспышка. Зоопарк едет дальше.
Это как передвижная чашка Петри.
Сейчас. Я покажу.
Так.
Ладно, вот. Смотрите.
Алабама, Миссисипи, Сент-Луис, Ноксвилл,
Кливленд и завтра Чикаго.
Мы можем это остановить.
Пошли в ванную.
Сколько хлама.
Хлебопечки, тестомесилки, соусники.
Мульки, цацки.
Твою мать!
Мы уже больше не люди.
Мы скопление собранных онлайн единиц информации,
направленных против нас.
Купите эту машину, подарите эту безделушку,
изберите этого президента.
Если чувствуете себя виноватым, покупая барахло,
вложите бабосы в фонд. Спасите планету,
помогите детям, вам полегчает.
Но потом вы снова начнете покупать всякое дерьмо,
потому что не дай вам бог выйти из своей зоны комфорта,
отказавшись от трансжиров, скользящего приклада и тоста с авокадо.
Мы всё берем и берем.
Мы как кишащие насекомые. Чертовы мошки.
У тебя слишком много барахла!
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК ДЯДИ ПЭТА
ПРИРОДА ПОМОГАЕТ РАСТИТЬ ДЕТЕЙ
ЗАЯЦ Е. ТРУМАН
Они меня ликвидируют?
Просто говори то, что тебе велят.
Но это не моя цель.
Притворись.
Пожалуйста?
- Он дома? - Он дома.
И он очень разочарован.
Доброй ночи, Джон.
Доброй ночи, Лили.
Знаешь, почему я основал Базу, Лили?
Чтобы растить детей правильными людьми.
Всё верно.
Общество в вакууме.
Ни расизма, ни сексизма, ни неравенства.
Мы растим их вдумчивыми, смелыми, жертвенными...
Стойкими, полезными.
И некоторые особенные дети...
Получают особые цели.
- У тебя она была? - Мученица.
Но я не смогла стать мученицей. Я...
И что ты сделала?
Я поставила Базу под угрозу своим безрассудным, эгоистичным поведением.
Что нам теперь с тобой делать?
Лаборатория уже близко. Он еще жив?
Да.
Как быстро грипп убивает?
Никто, кроме Шарлотты, не прожил больше суток.
Когда мы сможем убить его?
Скоро.
Тут снеки есть?
НЕ РАБОТАЕТ!
Можно тебя спросить?
Да.
- Почему ты не хочешь умирать? - Ведь тогда я буду мертва.
Не знаю, если ты жив, у тебя хотя бы есть шанс
улучшить ситуацию.
- Если мертв - всё. - Почему просто не умереть?
Я бы хотела перестать бежать.
Перестать думать. Остановиться.
Столько хорошего может случиться.
Пока ничего хорошего не было.
Мы уже близки к разгадке...
Я знаю.
Мне нужны ответы, и я хочу мести.
Это всё, ради чего я жила.
- И что потом? - Потом...
...начнется чудесная жизнь.
На Земле всюду пожары и наводнения, и люди повсюду.
Люди милые.
С ними говорят.
Они смотрят в телефоны.
Фотографируют себя, а потом смотрят на фотки.
Создают воспоминания.
Потом стареют и теряют эти воспоминания.
В итоге всё исчезает. Никто не выигрывает.
Победа - это прожить хорошую жизнь.
Быть живым так тяжело.
Знать бы, стоит ли напрягаться.
Жизнь - это не всегда проблемы.
Иногда всё хорошо и идет гладко.
Это лучшие времена.
Так, почти готово.
Я убила кучу кроликов не ради «ха».
Погоди. Они не орудие убийства?
Орудие. Они - вектор.
- Но... - Но что?
Он не мой. Не знаю, что убивает этих детей,
но это не мой грипп.
Так твоя вакцина не сработает.
Ты сказал, вакцина действует.
- Ты выступил на ТВ. Ты... - Да.
Я видел это своими глазами. Я вылечил Шарлотту, я...
По крайней мере, я так думал. Я больше ничего не понимаю.
Я думал, жена любит меня. Я думал, это моя жена.
В чём смысл?
Зачем давать ложную надежду неактивной вакциной?
Кевин Кристи.
Разумеется. Он же...
Он владеет ей. Он ее продает.
Каждый мужчина, женщина и ребенок в стране получат вакцину.
Он заработает миллиарды...
Кевин Кристи - мистер Кролик.
Да-да. Ясно.
Но цель м-ра Кролика - не просто заработать денег.
Болезни, убийства - вот чего он хочет.
Видимо, в этой вакцине что-то ужасное.
Должно быть. То, что убьет нас всех.
- Надо остановить это. - Да.
Стойте, Кевин Кристи - гигант.
- У него деньги. У него охрана. - Плевать.
Я знаю, кто может нам помочь.
Голубая фея, Милнер.
В «Утопии» она ангел-хранитель Джессики.
В реальной жизни она - Нацбезопасность.
Ну? Ты кто такой?
У меня тот же вопрос, Энио.
Джессика.
Откуда ты знала моего отца? И я спешу.
- Отличные новости. - Так и есть. Да.
Д-р Кристи, я задам вопрос от всей страны: «Как скоро?»
Мы будем производить 200 000 ампул в день,
и первая отгрузка будет на рассвете.
- Это здорово. - Да.
Вижу, с вами друг.
С нами Шарлотта Уорвик, уверена, она знакома зрителям.
Единственная, кто пережил грипп Стернса.
На этой неделе она трагически лишилась отца.
Шарлотта, как ты?
Я стараюсь сосредоточиться на благодарности, что я выжила,
и признательности д-ру Кристи и его семье, что они приютили меня,
пока я не окрепну.
Наша семья очень рада принять Шарлотту,
и мы надеемся, вы уважите ее покой, пока она выздоравливает.
И пока Америка начинает выздоравливать.
Да.
Спасибо вам обоим.
Снял?
Нормально? Хорошо.
- Еще раз извините за Симпро. - Что было, то было.
Можно задать пару вопросов?
Сюда.
Тысячи семей выстроились...
Отличная работа.
Иногда лучшее - враг хорошего.
На этой неделе мы преуспели.
Всего через несколько часов...
Мы заслужили свое место в людном мире.
...чтобы убедиться, что их дети получат первую партию.
Прежде чем м-р Кролик завладел им,
твой отец был в отделе биопреступности Нацбезопасности.
Я была его напарником.
Он помогал мне с делами, которые я вела.
Твой отец понятия не имел, как заботиться о тебе.
Ты была такой крошечной.
Ты меня помнишь?
В «Утопии» вы фея-крестная Джессики.
Вы даете ей одеяло.
Такое?
Ты его обожала.
Оно было твоим.
Когда Нацбезопасность узнала про м-ра Кролика,
он уже завладел твоим отцом.
И чудесная новаторская работа твоего отца
превратилась в болезни ради выгоды.
Ужас, выставленный на аукцион.
А потом вдруг
вы оба...
Вы оба исчезли.
Осталось только твое одеяло.
С тех пор я искала тебя.
Мне жаль, что я не смогла защитить тебя.
Теперь можете.
Мы знаем, кто м-р Кролик.
Кевин Кристи.
Вопрос на засыпку. Почему Кристи?
Это он создал грипп, убивающий детей,
он создал его и вакцину, которая не работает.
Я не знаю, в ней что-то есть.
Саннадзор одобрил ее.
- Или вы с ними не согласны? - Да, постоянно.
Вакцину вот-вот отгрузят. Она спасет сотни тысяч...
Она унесет сотни тысяч жизней.
Это опять ТОРС? Это он затеял?
Эбола? Может быть... Может, Зика?
Помогите нам остановить отгрузку.
Я много раз встречалась с Кристи
на конференциях, на сборах средств. Он хороший человек.
Он не мистер Кролик.
Так вы нам не поможете?
Конечно нет.
Нет, не помогу. Потому что у вас только
параноидальные догадки, такие есть в любом чате.
Забудь о ней. Мы сами уничтожим вакцину.
Джессика, если тебя поймают или посадят,
м-ру Кролику будет проще тебя уничтожить.
Тогда я не попадусь.
Где вы были, ребята?
Мы убили кучу кроликов, подожгли зоопарк,
говорили с Милнер и доказали, что Кристи - м-р Кролик.
Остановим отгрузку вакцины, потом убьем его.
Как мороженое?
Нам пора.
А как же Грант и Элис?
Мы идем.
Мы дома?
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер