1
00:00:17,685 --> 00:00:19,055
マイケル

2
00:00:20,104 --> 00:00:23,864
マイケル 見てちょうだい

3
00:00:25,568 --> 00:00:26,738
コリーン...

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,903
パソコンを見て

5
00:00:30,406 --> 00:00:33,116
“お楽しみ”っていう
フォルダーを

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,584
あの...

7
00:00:38,581 --> 00:00:40,121
どういうことだ?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,249
見て

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,425
これは...?

10
00:00:58,267 --> 00:01:01,347
僕のじゃない
こんなことは...

11
00:01:01,479 --> 00:01:02,559
しない?

12
00:01:03,606 --> 00:01:07,146
スナッフ・フィルムを
集めてるでしょ

13
00:01:07,276 --> 00:01:11,566
おかげで9人の女性と
3人の男性が殺された

14
00:01:12,531 --> 00:01:14,411
日付を見て

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,293
何だって?

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,620
コリーンです

17
00:01:19,747 --> 00:01:23,417
“お楽しみ作戦”を
開始しました

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
コリーン

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,506
どういうことだ?

20
00:01:27,797 --> 00:01:31,177
ハンサムだから
結婚したと思う?

21
00:01:31,884 --> 00:01:35,394
あなたが勇敢で
大胆不敵だから?

22
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
あなたの世話をするのが
私の使命なの

23
00:01:40,851 --> 00:01:43,191
だから よく聞いて

24
00:01:43,938 --> 00:01:47,978
私の言うとおりにすれば
丸く収まるわ

25
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
コメントを用意したの

26
00:01:50,820 --> 00:01:54,280
ワクチン解禁を
支持するコメントよ

27
00:01:54,406 --> 00:01:56,826
臨床試験には触れてない

28
00:01:57,117 --> 00:02:00,447
室内装飾があるとか
ないとか―

29
00:02:00,579 --> 00:02:04,629
ふれあい動物園や
デイルの話もなし

30
00:02:04,750 --> 00:02:10,710
マスコミに対して これを
ほほ笑みながら読み上げるの

31
00:02:11,549 --> 00:02:17,559
さもないと刑務所に入って
レイプされ続けるわよ

32
00:02:54,133 --> 00:03:00,143
ユートピア ~悪のウイルス~

33
00:03:11,734 --> 00:03:16,574
トーマス・クリスティーさんと
お電話がつながってます

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,197
どうも ジョン

35
00:03:18,324 --> 00:03:21,454
デイルさんの死については?

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,747
大変なショックを受けました

37
00:03:24,872 --> 00:03:28,252
でも やるべきことに
集中するしかない

38
00:03:28,375 --> 00:03:34,545
ワクチン解禁後
製造を急ピッチで進めて―

39
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
出荷に向けて準備してます

40
00:03:38,218 --> 00:03:42,218
ワクチンの接種が
開始されるのは いつ頃?

41
00:03:42,348 --> 00:03:44,478
需要が高い状況です

42
00:03:44,683 --> 00:03:49,193
家族のため あらゆる
手段を尽くしてください

43
00:03:49,313 --> 00:03:51,443
ありがとうございました

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,395
こちらこそ

45
00:03:53,525 --> 00:03:55,565
トーマス・
クリスティーさんでした

46
00:03:55,694 --> 00:03:59,664
次はワーウィック氏の
自宅前と中継が...

47
00:04:02,660 --> 00:04:04,040
気分は回復?

48
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
よかった

49
00:04:06,956 --> 00:04:08,366
午前中は家に

50
00:04:08,499 --> 00:04:12,709
出てきました
シャーロット 質問が!

51
00:04:12,836 --> 00:04:14,246
復帰するか?

52
00:04:16,590 --> 00:04:17,420
よし

53
00:04:17,549 --> 00:04:22,389
親子2人きりですから
すごく親密な関係でした

54
00:04:23,430 --> 00:04:27,640
普通の... 父娘じゃなかった

55
00:04:28,435 --> 00:04:29,845
普通じゃないとは?

56
00:04:31,480 --> 00:04:33,690
1人になりましたが―

57
00:04:35,401 --> 00:04:37,741
これは新たな出発です

58
00:04:39,154 --> 00:04:41,664
より健康的な出発...

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
父は情緒が不安定な人でした

60
00:04:46,453 --> 00:04:48,043
使命と違うぞ

61
00:04:48,163 --> 00:04:53,963
父との関係は複雑で
適切なものではなかった

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
何をヌカす?

63
00:04:56,880 --> 00:05:00,720
これ以上は
お話しできません

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,893
性的虐待があったと?

65
00:05:05,556 --> 00:05:08,096
何様だと思ってるんだ?

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,694
このガキ!

67
00:05:10,936 --> 00:05:13,056
話を作るのは私たちだ

68
00:05:15,024 --> 00:05:16,654
黙らせないと

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
お前に任せるよ

70
00:05:23,073 --> 00:05:24,703
すぐ行ってくれ

71
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
アービー

72
00:05:36,754 --> 00:05:42,014
我々が お前に与えた以上の
生活はあり得ないぞ

73
00:05:43,052 --> 00:05:47,392
お前は この世界で
居場所を確保してる

74
00:05:49,308 --> 00:05:50,678
居場所をな

75
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
43歳で 君と出会った

76
00:06:10,913 --> 00:06:13,043
自分が愛されるとは...

77
00:06:15,793 --> 00:06:17,003
思ってなかった

78
00:06:17,503 --> 00:06:20,513
僕には縁がないことだと

79
00:06:22,216 --> 00:06:23,256
だけど...

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,889
君と恋に落ちて...

81
00:06:28,806 --> 00:06:32,476
“なんて簡単なんだ”って
思った

82
00:06:34,061 --> 00:06:38,021
あなたに愛してもらうのが
私の使命だったの

83
00:06:39,525 --> 00:06:41,145
本当の自分を見せた

84
00:06:42,236 --> 00:06:44,696
弱点を さらけ出して...

85
00:06:44,822 --> 00:06:46,202
マイケル

86
00:06:48,450 --> 00:06:52,500
弱点なら
みんなに見せてるでしょ

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,711
恐怖...

88
00:06:54,164 --> 00:06:55,674
見れば分かるわ

89
00:06:56,500 --> 00:06:57,710
力不足...

90
00:06:57,835 --> 00:07:03,375
そんなことないわ あなたの
ワクチンが世界を救うのよ

91
00:07:12,683 --> 00:07:15,483
これはデイルの家にあった

92
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
誰の手下だ?

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,983
重要な人たちよ

94
00:07:21,984 --> 00:07:24,574
世界を変える人たち

95
00:07:26,530 --> 00:07:27,910
あなたも仲間よ

96
00:07:45,632 --> 00:07:48,892
ここで待ってて
叫び声は無視して

97
00:08:04,735 --> 00:08:08,195
“ワクチンが
解禁されてよかった”

98
00:08:09,448 --> 00:08:15,198
“これで多くの子供たちが
この病気から救われます”

99
00:08:15,746 --> 00:08:19,706
“このワクチンは
大人にも効くので―”

100
00:08:19,833 --> 00:08:25,013
“大人も子供も
ワクチンを接種してください”

101
00:08:25,881 --> 00:08:29,261
あの男のせいで
ママが死んだの?

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,564
ああ そうかもしれない

103
00:08:36,516 --> 00:08:41,306
“速やかにワクチンを
接種してください”

104
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
“感染は広がっています”

105
00:08:50,906 --> 00:08:51,736
誰?

106
00:08:51,865 --> 00:08:54,485
この1週間
しゃべり通しだった

107
00:08:54,743 --> 00:08:56,253
今度は私に話して

108
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
アリス!

109
00:09:02,709 --> 00:09:03,589
グラント!

110
00:09:03,710 --> 00:09:04,380
ベッキー!

111
00:09:04,461 --> 00:09:07,131
おい ダメだってば!

112
00:09:14,972 --> 00:09:17,022
あんたたち 誰?

113
00:09:46,169 --> 00:09:49,259
私は若くて美しい女の子

114
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
若くて美しい...

115
00:09:53,635 --> 00:09:54,635
リリー

116
00:09:56,471 --> 00:09:57,311
警官が...

117
00:09:57,431 --> 00:09:58,431
帰ったよ

118
00:10:00,100 --> 00:10:01,980
何を話した?

119
00:10:02,477 --> 00:10:05,477
ホームのことは話してないわ

120
00:10:15,073 --> 00:10:17,533
何も話すなと言われただろ

121
00:10:20,162 --> 00:10:23,172
関心を持たれないように

122
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
なぜ話し続けた?

123
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
いい知らせだ

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,512
コリーンから連絡が来た

125
00:10:39,848 --> 00:10:44,768
“お楽しみ作戦”は
大成功だったそうだ

126
00:10:45,812 --> 00:10:49,652
お前が失敗したせいで
やるハメになった作戦だ

127
00:10:49,775 --> 00:10:53,985
マイケルはデイルの物語を
全く信じなかった

128
00:10:55,238 --> 00:10:57,028
その結果が これさ

129
00:10:58,075 --> 00:11:02,325
マイケルは
ワクチン出荷後に消す

130
00:11:03,413 --> 00:11:05,003
どうやって?

131
00:11:05,332 --> 00:11:08,172
こういうのを考えた

132
00:11:09,961 --> 00:11:12,381
ブルース・アイビンス作戦だよ

133
00:11:13,882 --> 00:11:17,182
炭疽菌事件の容疑者が
自殺しただろ

134
00:11:18,387 --> 00:11:23,267
マイケルも自分で
自分を感染させて死ぬ

135
00:11:23,850 --> 00:11:25,640
罪の意識に耐えかねて

136
00:11:26,019 --> 00:11:28,019
注目されたくてやった

137
00:11:29,731 --> 00:11:31,571
ヒーローになるために

138
00:11:31,858 --> 00:11:35,988
真実味があるよ
精神科病院に入院してたし

139
00:11:38,407 --> 00:11:39,527
いいね

140
00:11:40,742 --> 00:11:42,412
やっといい案が出た

141
00:11:52,671 --> 00:11:56,681
使命を果たす日が来るのを
ずっと待ってたわ

142
00:11:56,800 --> 00:11:57,930
君の使命は?

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,431
殉教者になることよ

144
00:11:59,553 --> 00:12:00,723
そうだ

145
00:12:01,805 --> 00:12:05,725
でも殉教者になれないまま
大勢の前に出た

146
00:12:05,892 --> 00:12:09,982
ホームを離れたことが
なかったのに―

147
00:12:10,105 --> 00:12:15,185
使命すら持たない
大勢の人の前に出たのよ

148
00:12:17,571 --> 00:12:18,781
想像できる?

149
00:12:21,283 --> 00:12:22,283
いいや

150
00:12:24,244 --> 00:12:27,294
宙に浮いたような気分だった

151
00:12:29,249 --> 00:12:34,209
暗記した言葉じゃなくて
自分の言葉で話したかったの

152
00:12:35,589 --> 00:12:37,759
でも止められなくなって...

153
00:12:38,175 --> 00:12:39,795
止めるべきだった

154
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
世界は広いのよ

155
00:13:06,286 --> 00:13:07,656
世界が好きか?

156
00:13:12,584 --> 00:13:14,924
大好きよ

157
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
アービー

158
00:13:21,676 --> 00:13:23,636
ペプシを飲んだことは?

159
00:13:31,603 --> 00:13:33,943
漢字のタトゥーも傷もない

160
00:13:34,689 --> 00:13:35,729
シロだよ

161
00:13:35,857 --> 00:13:37,277
私はスターンズだ

162
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
足の裏を

163
00:13:40,487 --> 00:13:41,697
何だって?

164
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
全部調べて

165
00:13:51,706 --> 00:13:52,706
全部よ

166
00:14:05,387 --> 00:14:06,387
異常なし

167
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
果物ナイフある?

168
00:14:12,227 --> 00:14:13,687
あるわよね

169
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
ミスター・ラビットじゃない

170
00:14:15,397 --> 00:14:16,647
分からないわよ

171
00:14:18,733 --> 00:14:19,733
持ってて

172
00:14:25,657 --> 00:14:26,657
座って

173
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
座るの

174
00:14:28,451 --> 00:14:31,661
なぜ この写真に
写ってるの?

175
00:14:32,455 --> 00:14:33,495
精神科病院?

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
不安神経症だった

177
00:14:38,336 --> 00:14:42,716
おかしかったのさ
幻覚が見えたり 幻聴が...

178
00:14:44,718 --> 00:14:45,888
君か

179
00:14:47,387 --> 00:14:48,757
君の仕業だな

180
00:14:49,264 --> 00:14:50,814
治ってほしかったの

181
00:14:55,312 --> 00:14:58,902
やめろ!
私の妻は工作員なんだ

182
00:14:59,024 --> 00:15:03,454
使命を果たすため
結婚したと言われた

183
00:15:07,907 --> 00:15:09,737
あんたはハーベスト?

184
00:15:10,201 --> 00:15:13,501
住宅ローンの仕事を
してるだけよ

185
00:15:13,622 --> 00:15:14,542
演技だ!

186
00:15:14,664 --> 00:15:16,084
口を切られたい?

187
00:15:26,301 --> 00:15:27,261
ハーベストなの?

188
00:15:27,677 --> 00:15:32,217
ネブラスカ出身で 母は教師
父は保険の外交員よ

189
00:15:32,349 --> 00:15:33,849
私は ただの主婦...

190
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
ただの主婦なら叫んでた

191
00:16:01,211 --> 00:16:02,171
コリーン!

192
00:16:02,295 --> 00:16:03,165
ハーベストよ

193
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
何者なんだ?

194
00:16:13,723 --> 00:16:14,973
分からない

195
00:16:18,853 --> 00:16:20,773
私の使命よ!

196
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
助けてあげて!

197
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
コリーン!

198
00:17:09,237 --> 00:17:10,317
コリーン...

199
00:17:34,429 --> 00:17:36,599
私のことを殺せた

200
00:17:38,767 --> 00:17:41,057
命令されれば殺すでしょ

201
00:17:44,022 --> 00:17:47,152
あなたは いつも命令に従う

202
00:17:47,609 --> 00:17:49,609
君は従わないね

203
00:17:52,489 --> 00:17:53,449
いいのよ

204
00:17:54,240 --> 00:17:57,330
クリスティー博士だって
いつかは死ぬ

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,540
10年後―

206
00:17:59,662 --> 00:18:03,122
人々が何が起きてるか
悟り始める

207
00:18:05,001 --> 00:18:09,421
そうなったら私が
リーダーシップを発揮するの

208
00:18:11,508 --> 00:18:12,928
それが使命よ

209
00:18:16,179 --> 00:18:18,769
使命を決めることはできない

210
00:18:18,890 --> 00:18:20,430
私も そう思ってた

211
00:18:28,733 --> 00:18:30,113
博士は 君を愛してると?

212
00:18:34,030 --> 00:18:39,040
使命を果たさせるために
私を かわいがってきた

213
00:18:43,706 --> 00:18:46,126
彼らを許せるか?

214
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
僕をモンスターにしたのは...

215
00:18:56,678 --> 00:18:57,798
間違いだ

216
00:19:00,473 --> 00:19:03,893
愛は どの子にも必要だよ

217
00:19:06,354 --> 00:19:09,324
アービー 私はあなたを...

218
00:19:09,440 --> 00:19:10,940
アービーって呼ぶな

219
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
分かったわ

220
00:19:16,739 --> 00:19:18,159
何て呼べば?

221
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
ジョン

222
00:19:31,796 --> 00:19:33,206
これから何を?

223
00:19:40,763 --> 00:19:42,183
君を連れ戻す

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,904
猫がネズミを
持ち帰るみたいにね

225
00:19:54,319 --> 00:19:55,319
鳥さ

226
00:19:56,696 --> 00:19:58,276
君は鳥だと思う

227
00:20:31,522 --> 00:20:32,522
来て

228
00:20:37,320 --> 00:20:38,150
はめて

229
00:20:56,673 --> 00:20:57,673
ほら

230
00:20:58,800 --> 00:21:00,930
これで...

231
00:21:02,303 --> 00:21:03,303
きれいに

232
00:21:04,555 --> 00:21:07,475
誰だって悲しい時はある

233
00:21:08,101 --> 00:21:09,521
僕だって―

234
00:21:10,269 --> 00:21:12,359
時々 悲しくなるよ

235
00:21:12,480 --> 00:21:17,070
そういう時は
何かバカなことをやる

236
00:21:17,193 --> 00:21:18,783
気分転換にね

237
00:21:21,072 --> 00:21:22,322
さっきは...

238
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
胸がスッとした

239
00:21:28,913 --> 00:21:30,583
一瞬だけね

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
今は もっと落ち込んでる

241
00:21:43,094 --> 00:21:44,104
直った?

242
00:21:51,394 --> 00:21:52,854
笑ってる

243
00:21:53,604 --> 00:21:55,234
ジャンプしようよ

244
00:21:56,858 --> 00:21:57,858
さあ!

245
00:21:58,151 --> 00:22:00,991
知らないよ やめろ!

246
00:22:09,746 --> 00:22:10,786
これは?

247
00:22:11,205 --> 00:22:13,205
分からない

248
00:22:15,460 --> 00:22:17,300
分からないよ!

249
00:22:18,046 --> 00:22:19,706
これは...

250
00:22:20,631 --> 00:22:22,511
“エニュオ”?

251
00:22:23,676 --> 00:22:26,716
妖精は破壊の女神
エニュオだ

252
00:22:26,929 --> 00:22:31,229
ミルナーが“私のコスプレ
ネームはエニュオ”って

253
00:22:32,185 --> 00:22:33,265
本当だったのね

254
00:22:33,394 --> 00:22:37,154
一体全体
何の話をしてるんだ?

255
00:22:37,273 --> 00:22:40,443
青い妖精はミルナーだ!

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,317
他に手掛かりは?

257
00:22:45,323 --> 00:22:47,033
分からない

258
00:22:48,826 --> 00:22:49,826
待てよ

259
00:22:51,370 --> 00:22:52,580
コウモリの羽だ

260
00:22:54,832 --> 00:22:55,672
あと...

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,959
これは私のウイルスだ

262
00:22:59,462 --> 00:23:02,762
離してくれ! お願いだ

263
00:23:03,341 --> 00:23:08,011
ウイルスが どうやって
拡散してるかは分かってる

264
00:23:09,430 --> 00:23:13,140
拡散じゃなくて
配達されてるんだ

265
00:23:28,324 --> 00:23:33,294
ペルーでウイルスを持つ
コウモリを発見した

266
00:23:33,412 --> 00:23:37,292
でも今回の感染源は
コウモリじゃない

267
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
誰かが私のウイルスを作った

268
00:23:40,086 --> 00:23:41,666
どうやって感染?

269
00:23:41,796 --> 00:23:42,666
ウサギさ

270
00:23:43,089 --> 00:23:47,179
ウサギを感染させて
兵器にしたんだ

271
00:23:47,301 --> 00:23:52,221
子供たちが ふれあい動物園で
ウサギに触る

272
00:23:52,348 --> 00:23:56,308
そして36時間以内に
発症するんだ

273
00:23:56,435 --> 00:24:01,105
動物園は移動するから
アウトブレークに見える

274
00:24:03,442 --> 00:24:04,402
待ってろ

275
00:24:06,821 --> 00:24:07,781
よし

276
00:24:08,156 --> 00:24:09,946
これを見てくれ

277
00:24:12,076 --> 00:24:15,076
セントルイスに
クリーブランド

278
00:24:15,204 --> 00:24:17,964
明日はシカゴだ

279
00:24:22,503 --> 00:24:23,753
阻止しよう

280
00:24:25,840 --> 00:24:27,090
バスルームへ

281
00:24:40,688 --> 00:24:42,318
何だ こりゃ?

282
00:24:42,857 --> 00:24:46,817
ホームベーカリーに
ミキサーにグレービー入れ

283
00:24:48,362 --> 00:24:50,872
見かけ倒しの安物ばかり

284
00:24:52,283 --> 00:24:53,283
アホか

285
00:24:55,453 --> 00:24:57,293
俺らは もう人間じゃない

286
00:24:57,413 --> 00:25:00,333
データ点の集合なんだ

287
00:25:00,458 --> 00:25:02,128
指図されてばかり

288
00:25:02,251 --> 00:25:05,841
この車を買えとか
この安物を贈れとか

289
00:25:06,339 --> 00:25:07,799
この男に投票しろとか

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,724
罪悪感を感じたら―

291
00:25:10,843 --> 00:25:15,853
地球のために数ドル
寄付すりゃ気分が晴れる

292
00:25:15,973 --> 00:25:20,523
そして同じクソを
何度も買い続けるんだ

293
00:25:20,645 --> 00:25:26,025
周りに流されてトランス
脂肪酸の食品を買い―

294
00:25:26,150 --> 00:25:28,740
アボカド・トーストを作る

295
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
人間の欲にはキリがない

296
00:25:31,572 --> 00:25:34,832
ちょこまかと買い続けるんだ

297
00:25:35,117 --> 00:25:37,997
お前の家は 物が多すぎる!

298
00:25:47,046 --> 00:25:50,876
“ふれあい動物園”

299
00:25:51,008 --> 00:25:54,848
“自然との ふれあいが
子供を育む”

300
00:26:31,674 --> 00:26:33,554
“トルーマン大統領”

301
00:27:21,474 --> 00:27:23,234
私は消されるの?

302
00:27:31,317 --> 00:27:33,937
指示されたことだけ言え

303
00:27:56,092 --> 00:27:57,182
そんなのイヤ

304
00:27:59,303 --> 00:28:00,763
フリをしろ

305
00:28:02,306 --> 00:28:03,136
頼む

306
00:28:09,688 --> 00:28:10,818
博士は?

307
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
いるよ

308
00:28:12,733 --> 00:28:14,323
ガッカリしてる

309
00:28:20,699 --> 00:28:22,829
おやすみ ジョン

310
00:28:24,578 --> 00:28:25,618
おやすみ

311
00:29:24,597 --> 00:29:26,677
なぜホームを始めたと?

312
00:29:29,435 --> 00:29:31,645
理想の人間を育てるため

313
00:29:31,770 --> 00:29:33,020
そのとおり

314
00:29:33,981 --> 00:29:38,861
人種差別も性差別も
不平等もない社会で―

315
00:29:38,986 --> 00:29:41,196
思慮深くて勇敢で...

316
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
役に立つ子を育てる

317
00:29:43,407 --> 00:29:46,737
ごくわずかな
選ばれた子供たちが...

318
00:29:47,328 --> 00:29:48,538
使命を与えられる

319
00:29:49,288 --> 00:29:50,118
君のは?

320
00:29:50,623 --> 00:29:54,543
殉教者になることよ
でも なれずに...

321
00:29:59,673 --> 00:30:00,803
何をした?

322
00:30:03,719 --> 00:30:06,929
利己的な振る舞いで
ホームを―

323
00:30:07,681 --> 00:30:09,391
危険にさらした

324
00:30:11,769 --> 00:30:13,899
君を どうすべきだと?

325
00:30:27,660 --> 00:30:29,580
まだ生きてるか?

326
00:30:36,669 --> 00:30:37,499
ええ

327
00:30:44,051 --> 00:30:45,681
感染したら?

328
00:30:45,803 --> 00:30:49,273
シャーロット以外は
24時間以内に死んだ

329
00:30:51,559 --> 00:30:53,099
いつ殺せる?

330
00:30:55,980 --> 00:30:57,230
もうすぐさ

331
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
スナックは?

332
00:31:07,324 --> 00:31:11,704
“故障中”

333
00:31:12,121 --> 00:31:13,661
質問があるの

334
00:31:16,333 --> 00:31:17,923
何?

335
00:31:19,878 --> 00:31:21,298
なぜ死にたくないの?

336
00:31:22,506 --> 00:31:23,626
死んじゃうから

337
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
生きてればいいことも...

338
00:31:31,557 --> 00:31:32,677
あるかも

339
00:31:35,561 --> 00:31:36,651
死んだら終わり

340
00:31:36,812 --> 00:31:37,982
死ねば楽になる

341
00:31:40,190 --> 00:31:42,740
もう走り続けたくないの

342
00:31:43,902 --> 00:31:44,822
これ以上ね

343
00:31:49,116 --> 00:31:51,196
いいことも起きるわ

344
00:31:52,911 --> 00:31:54,461
あり得ない

345
00:31:56,373 --> 00:31:58,333
もう少しで謎が...

346
00:31:58,584 --> 00:31:59,594
そうね

347
00:32:01,045 --> 00:32:03,205
謎を解いて復讐したい

348
00:32:04,214 --> 00:32:05,594
それだけよ

349
00:32:07,259 --> 00:32:08,179
その後は?

350
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
その後は...

351
00:32:11,513 --> 00:32:13,393
ステキな人生が始まる

352
00:32:15,309 --> 00:32:18,849
地球は燃えてて
人であふれてる

353
00:32:18,979 --> 00:32:19,979
人がいれば...

354
00:32:21,690 --> 00:32:22,650
お話しできる

355
00:32:26,111 --> 00:32:27,531
スマホを見てばかり

356
00:32:29,073 --> 00:32:32,333
自撮りして
スマホで写真を見る

357
00:32:32,451 --> 00:32:33,371
思い出よ

358
00:32:33,619 --> 00:32:36,209
年を取れば忘れるわ

359
00:32:36,580 --> 00:32:39,290
死ねば消えてなくなるし

360
00:32:40,793 --> 00:32:43,383
いい人生を送れれば勝ちよ

361
00:32:54,390 --> 00:32:57,180
生きてるのがつらい

362
00:32:59,645 --> 00:33:00,805
面倒なことばかり

363
00:33:02,231 --> 00:33:03,861
それだけじゃないわ

364
00:33:07,444 --> 00:33:09,534
小さなことが...

365
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
うれしかったりする

366
00:33:46,942 --> 00:33:48,072
もう少しだ

367
00:33:57,119 --> 00:34:00,619
ウサギを殺したのは
ムダだったの?

368
00:34:02,624 --> 00:34:03,634
待てよ

369
00:34:04,835 --> 00:34:06,795
ウサギは兵器じゃない?

370
00:34:07,004 --> 00:34:09,804
いや ウサギが感染源だが...

371
00:34:09,923 --> 00:34:11,013
だが何?

372
00:34:11,133 --> 00:34:14,013
これは私のウイルスじゃない

373
00:34:15,637 --> 00:34:16,507
違う

374
00:34:16,638 --> 00:34:18,848
じゃワクチンは効かない

375
00:34:19,433 --> 00:34:22,523
効いたって
テレビで言ってたのに

376
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
そうさ この目で見たんだ

377
00:34:25,939 --> 00:34:28,819
シャーロットを治したんだ

378
00:34:31,987 --> 00:34:35,737
治したと思ったけど
何が何だか...

379
00:34:35,866 --> 00:34:38,366
妻にも愛されてなかったし

380
00:34:38,494 --> 00:34:42,414
効かないワクチンに
何の意味が?

381
00:34:45,751 --> 00:34:46,751
クリスティー...

382
00:34:47,836 --> 00:34:52,006
彼はワクチンを持ってる
売るのは彼だ

383
00:34:52,716 --> 00:34:56,846
全国の人間に接種されるから
大もうけ...

384
00:35:01,934 --> 00:35:03,944
彼がミスター・ラビットよ

385
00:35:05,145 --> 00:35:10,185
ミスター・ラビットの狙いは
金だけじゃない

386
00:35:10,317 --> 00:35:13,027
病気に殺しが狙いだ

387
00:35:14,446 --> 00:35:18,946
ワクチンの中に
我々を殺す何かが入ってる

388
00:35:19,076 --> 00:35:20,446
止めなきゃ

389
00:35:20,828 --> 00:35:24,498
クリスティーは大物だ
警備が厳重だぞ

390
00:35:24,623 --> 00:35:25,623
構わないわ

391
00:35:25,749 --> 00:35:26,879
そうだ!

392
00:35:28,168 --> 00:35:32,258
守護の天使 ミルナーに
助けてもらいましょ

393
00:35:32,381 --> 00:35:35,181
国土安全保障省の人間よ

394
00:35:44,852 --> 00:35:46,902
あんた 誰?

395
00:35:48,313 --> 00:35:50,693
こっちが聞きたいわ

396
00:35:52,442 --> 00:35:53,612
ジェシカ...

397
00:35:53,735 --> 00:35:56,695
なぜ私の父を知ってるの?

398
00:35:58,740 --> 00:35:59,660
すばらしいわ

399
00:35:59,783 --> 00:36:01,373
確かにね

400
00:36:01,535 --> 00:36:06,155
全米が知りたがってます
いつから接種可能に?

401
00:36:06,456 --> 00:36:11,876
1日20万本を製造し
最初の出荷は明日の夜明けだ

402
00:36:12,379 --> 00:36:13,379
よかった

403
00:36:14,089 --> 00:36:16,719
ご友人が来てますね

404
00:36:18,343 --> 00:36:21,643
シャーロット・
ワーウィックさんです

405
00:36:21,889 --> 00:36:26,729
感染症から回復後
お父様を亡くされました

406
00:36:26,894 --> 00:36:29,154
その後 いかが?

407
00:36:30,731 --> 00:36:34,861
こうして生きてることに
感謝してます

408
00:36:34,985 --> 00:36:39,865
立ち直るまで 博士の家で
お世話になることに

409
00:36:40,198 --> 00:36:44,038
シャーロットが来てくれて
うれしい

410
00:36:44,161 --> 00:36:48,001
悲しみが癒えるまで
静かに見守ってください

411
00:36:48,749 --> 00:36:51,039
国も立ち直りが必要ですね

412
00:36:51,501 --> 00:36:52,501
ええ

413
00:36:53,295 --> 00:36:54,495
ありがとう

414
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
いいか?

415
00:36:56,757 --> 00:36:59,377
シンプロの時は すみません

416
00:36:59,801 --> 00:37:01,011
過ぎたことさ

417
00:37:02,763 --> 00:37:04,313
質問しても?

418
00:37:04,723 --> 00:37:05,893
こっちへ

419
00:37:09,353 --> 00:37:11,063
大勢の家族が...

420
00:37:11,188 --> 00:37:12,438
お疲れさま

421
00:37:13,398 --> 00:37:16,898
終わりよければ
すべてよしだ

422
00:37:17,611 --> 00:37:19,861
あと数時間で...

423
00:37:20,322 --> 00:37:22,202
居場所を確保できる

424
00:37:26,495 --> 00:37:28,495
あなたの お父さんは―

425
00:37:29,122 --> 00:37:33,752
国土安全保障省の
生物兵器班にいたの

426
00:37:34,086 --> 00:37:36,086
私の同僚だったのよ

427
00:37:37,965 --> 00:37:39,965
娘の扱い方を
分かってなかった

428
00:37:41,510 --> 00:37:44,260
あなたは本当に小さくて...

429
00:37:46,431 --> 00:37:47,851
私を覚えてる?

430
00:37:56,733 --> 00:38:00,453
「ユートピア」の中では
あんたは彼女を守る妖精だ

431
00:38:01,905 --> 00:38:03,195
毛布をあげてた

432
00:38:14,042 --> 00:38:15,252
これのこと?

433
00:38:22,509 --> 00:38:24,009
お気に入りだった

434
00:38:26,013 --> 00:38:27,643
あなたの毛布よ

435
00:38:43,447 --> 00:38:48,407
ミスター・ラビットが
お父さんを拉致した

436
00:38:49,244 --> 00:38:54,294
お父さんの研究が
お金のために利用され―

437
00:38:54,708 --> 00:38:56,628
売られるようになったの

438
00:38:56,793 --> 00:38:57,793
そして―

439
00:38:58,628 --> 00:39:01,588
気がついたら
あなたたち2人は...

440
00:39:03,508 --> 00:39:04,718
消えてた

441
00:39:09,681 --> 00:39:11,141
毛布を置いてね

442
00:39:13,727 --> 00:39:15,647
あなたを捜してた

443
00:39:16,938 --> 00:39:19,648
守れなくて悪かったわ

444
00:39:20,233 --> 00:39:23,203
今 守ることができる

445
00:39:24,446 --> 00:39:26,526
ミスター・ラビットは...

446
00:39:28,075 --> 00:39:29,735
ケビン・クリスティーだ

447
00:39:31,411 --> 00:39:34,291
なぜクリスティーなの?

448
00:39:35,415 --> 00:39:38,375
今回のウイルスを
作ったのは彼だ

449
00:39:38,502 --> 00:39:40,752
ワクチンは効かない 中に...

450
00:39:42,172 --> 00:39:43,422
何かが入ってる

451
00:39:44,591 --> 00:39:48,051
食品医薬品局FDAが承認したのよ

452
00:39:48,428 --> 00:39:49,718
信用できない

453
00:39:49,846 --> 00:39:53,056
ワクチンがあれば
大勢が助かるわ

454
00:39:53,183 --> 00:39:56,353
大勢が殺されるんだ

455
00:39:57,020 --> 00:40:01,730
SARSの再来かも
またはエボラやジカ熱か

456
00:40:02,442 --> 00:40:04,742
出荷を阻止したい

457
00:40:04,861 --> 00:40:09,491
クリスティーとは
何度も会ったことがあるわ

458
00:40:09,616 --> 00:40:10,986
いい人よ

459
00:40:11,785 --> 00:40:13,785
ミスター・ラビットじゃない

460
00:40:16,623 --> 00:40:18,713
手を貸してくれないのか

461
00:40:20,836 --> 00:40:22,046
やっぱりね

462
00:40:22,379 --> 00:40:23,799
できないわ

463
00:40:23,922 --> 00:40:27,682
何の根拠もない話を
信用できる?

464
00:40:27,801 --> 00:40:30,301
私たちで阻止しましょ

465
00:40:30,428 --> 00:40:34,928
捕まったらミスター・
ラビットに殺されるわ

466
00:40:35,475 --> 00:40:37,185
捕まらないわよ

467
00:40:50,240 --> 00:40:51,450
どこへ?

468
00:40:52,242 --> 00:40:56,412
動物園を放火して
ミルナーと会ってきた

469
00:40:56,538 --> 00:40:58,538
ミスター・ラビットは
クリスティーよ

470
00:40:58,665 --> 00:41:00,955
ワクチンを止めてから殺す

471
00:41:02,919 --> 00:41:04,169
おいしい?

472
00:41:12,929 --> 00:41:14,099
行かなきゃ

473
00:41:16,349 --> 00:41:17,769
子供たちは?

474
00:41:18,476 --> 00:41:19,726
一緒に行く

475
00:41:30,614 --> 00:41:33,664
居留守を使う?

476
00:43:34,863 --> 00:43:36,873
日本語字幕 村上 由美子

477
00:43:36,948 --> 00:43:38,948
制作監修 田辺 愛奈