GUCK HIER REIN, DUMMI
GESCHAFFT! WIR HABEN EIN MONSTER ERSCHAFFEN
Tröstet sie. Ihre Mom wurde getötet.
Jessica, was ist los?
Was?
Verdammt.
Runter damit.
Verstanden.
Charlotte.
Ich hoffte, die Grippe würde Peru nie verlassen.
Ich hoffte, sie würde nie die USA oder andere Länder erreichen, doch nun ...
Das war Dr. Michael Stearns aus der Quarantänezone ...
Noch mehr Rätsel.
Jessica!
Sie sind traurig.
Da wir jetzt alles haben, werden wir dahinterkommen.
Gemeinsam.
Oder, Wilson?
Ja.
Okay, fassen wir grob zusammen.
"Dystopia" war die Geschichte von Dr. Daddy.
In "Utopia" scheint es um Jessica zu gehen.
Es ist eine klassische Heldensage ... - Was bedeutet es?
Ich hasse Rätsel. Ich bin selbst eins.
Ich wollte es doch nur etwas spannend machen.
Es stimmt, Jessica, du bist ein Rätsel. Aber wir sind die, die es lösen können.
Wir stellen die richtigen Fragen, und nur du hast die Antworten.
Artemis sagte, wir sollen Zuhause abfackeln.
Jetzt wissen wir, warum.
Zuhause ist völlig abartig.
Oh Gott. In den Kisten waren Kinder?
Jessica, erinnerst du dich daran?
Zu Hause gab es Kinder, aber ich spielte nicht mit ihnen.
Ich war Dads besonderes Mädchen.
"Besonders"?
Sie schickten Gas in dein Zimmer.
Ich war etwas Besonderes. Ich wurde beschützt.
Sie haben dir wehgetan.
Nein.
Das ist eine Lüge.
Wie sieht Zuhause wirklich aus?
Zuhause ist finster und widerlich, wie in "Dystopia",
bis Jessica Mr. Rabbit tötet.
Das perfekte Zuhause ist das Ende, sobald Mr. Rabbit tot ist.
Wie findet sie Zuhause, um Mr. Rabbit zu töten?
Es tut mir so leid.
Du musst dich erinnern.
Was soll ich tun?
Finde Zuhause.
Wie?
Mit dem Monster.
Die blaue Fee will, dass wir ein Monster finden.
Das sollte nicht schwer sein. - Nein!
Die Antwort ist hier.
Und wir finden sie.
Stimmt's, Team?
Verzeihung.
Danke, ich danke Ihnen.
Das ist überwältigend.
Steig ins Auto.
Verzeihen Sie.
Darf ich? Verzeihung.
Ich mach das.
Danke.
Ich danke Ihnen vielmals.
Ihr Beistand bedeutet uns so viel.
Mein lieber, süßer Dad dankt Ihnen auch, er ist nur schüchtern.
Ich muss jetzt nach Hause.
Bettruhe.
Aber machen Sie weiter Druck.
Sagen Sie der FDA, sie soll den Impfstoff freigeben. - Danke!
Charlotte, haben Sie einen Freund?
Warum hetzt du mich so? - Du bist das Gesicht der Impfung.
Nicht ihre Stimme. - Ich mache nur Werbung.
Dein Überleben ist Werbung genug. Du ziehst Aufmerksamkeit auf dich.
Folgt ihnen.
Schon was gefunden?
Fehlanzeige. Kein Untergang, kein Rabbit, kein Zuhause.
Ich bin zwar gut,
aber ich brauche Zeit.
Wäre es so offensichtlich, wäre das Rätsel uninteressant.
Dann wäre ich nicht mal hier.
Könnte es das sein?
Diels?
Auf den zweiten Blick
habe ich oft schon so einiges entdeckt, sage ich euch.
Diels.
Ich wusste nicht, dass ein Virus so hübsch ist.
Warte.
Und ...
Mir fällt kein größerer Arschtritt für Diels ein.
Scheißkissen.
Tut mir leid. Tut mir echt leid. Das ging schnell.
Alles vor dem Höhepunkt ist eh Zeitverschwendung.
Dr. Mike!
Dr. Mike ist da.
Nein, Lily, lass ihn nicht rein!
Dr. Mike, willkommen! Kommen Sie rein. - Danke.
Wie geht's? Du siehst besser aus.
Danke, sehr gut. - Alles okay? - Ja, danke.
Scheiß die Wand an.
Oh mein ... Ach du ...
Tut mir echt leid. - Macht nichts.
Ich war nie hier.
Scheiße.
Ich habe eine Spur. Eine ganz heiße.
Wir kommen gleich raus. - Klar, lasst euch Zeit.
Aber beeilt euch.
Deshalb hat sie gesagt: Kein Sex! - Oh mein Gott. - Ist ja gut.
Okay.
Sams Seite aus "Utopia" mit dem gestreiften Reh ...
Das ist weder Weihnachten noch ein Reh. - Redest du mit uns?
Peru hat eine rotweiße Fahne und trägt zufällig ein Lama im Wappen.
Und die Flügel? Das sind Fledermausflügel.
Hallo? Peruanische Fledermausgrippe?
So trifft man sich wieder, Untergang.
Mr. Rabbit in einer Zwangsjacke. Der Untergang wird ihn offenlegen.
Er wird ihn freilegen und ... - Wilson, du bist uns Lichtjahre voraus.
Klärst du die Nachzügler mal auf?
Selbstgewähltes Zölibat schärft den Verstand.
Also,
wer taucht auf jedem Sender auf und redet
und redet und redet
über seine peruanische Grippe und reibt es uns unter die Nase?
Der verdammte Mr. Rabbit.
Hallo, Mike.
Erwischt.
Das mit Peru glaube ich dir. Aber er soll Mr. Rabbit sein?
Er wirkt nicht wie ein Superschurke.
Natürlich können zwei Leute, die das Ganze für ihre Flitterwochen halten,
für ein romantisches Pas de deux,
nicht wirklich kapieren, welche enorme Tragweite "Utopia" hat.
Dr. Mike ist nicht Mr. Rabbit.
Er ist das Lama, auf dem Mr. Rabbit reitet.
Mr. Rabbit kontrolliert ihn.
Es muss herrlich sein, wieder daheim zu sein.
Es ist großartig. Ich dachte schon, ich sehe unser Haus nie wieder.
Rückkehr zur Normalität.
Ich würde gern in der Stadt bleiben und Charlottes Genesung überwachen.
Natürlich, Dr. Mike. Mein Zweck ist ...
Wir sind Ihnen sehr dankbar. Aber meine Tochter ist kein Versuchskaninchen.
Sie soll ein normaler Teenager sein. - Dad!
Sie bleibt ein normaler Teenager. - Dr. Christie weiß, wo wir sind.
Die Seuchenschutzbehörde weiß, wo wir sind. Die ganze Welt weiß es leider.
Wir haben enorme Opfer gebracht und alles getan, was verlangt wurde.
Das muss jetzt aufhören. Ich will, dass es aufhört.
Der Seuchenschutz.
Charlotte, erzähl Dr. Mike doch mal von deinem Balletttanz.
Ich habe mit drei mit dem Ballett angefangen. Vielleicht wegen der Tutus.
Wie lange wohnen du und dein Dad ... - Aber ich lernte es schnell lieben.
Seit letztem Jahr tanze ich auf Spitze.
Seit wann wohnt ihr in diesem Haus?
Seit 15 oder neun Monaten? Keine Ahnung. Die Zeit fliegt.
Soll ich für Sie tanzen?
Darf ich mal eure Toilette benutzen?
Sie hat Dr. Mike ins Haus gelassen und die Medien zu uns geführt.
Sie ist der falsche Zwilling. - Wie meinen Sie das?
Charlotte war die Brave. Lily hört nicht auf mich.
Einer genaueren Prüfung durch die Medien hält unsere Geschichte nicht stand.
Ich kümmere mich um Dr. Mike. Halten Sie durch.
Viele Eltern beobachten voller Angst, wie sich die tödliche Stearns-Grippe
unter Schülern im Südwesten Amerikas ausbreitet.
Suchen Sie was?
Nur ein Glas Wasser.
Woran arbeiten Sie, Dale?
Ach.
Meine Arbeit ist sinnlos.
Zwecklos.
Hallo?
Ja.
Ich kann sofort nach Chicago kommen. Natürlich treffe ich Dr. Christie.
Dr. Christie braucht mich.
Wir alle brauchen Sie.
Die Stearns-Grippe wurde zur nationalen Pandemie erklärt.
Im ganzen Land demonstrieren Tausende für die Freigabe des Impfstoffs.
Die Grippe breitet sich aus, aber bleiben wir am Ball.
Cara hat eine große Lücke hinterlassen. Wir sollten eine Frau nehmen.
Oder zumindest eine Minderheit? Cara war schließlich die einzige ...
Musste das so laut sein? - Ich habe Jessica Hyde gefunden.
Wo ist sie? - Ich habe "Utopia" gefunden.
Wo ist "Utopia"? - Bei Jessica Hyde.
Ja, ich weiß. Schon gut, ich verstehe.
Thomas!
Geh auf dein Zimmer.
Sofort.
Gib Arby seinen Stein zurück.
Du hast dir "Utopia" angesehen.
Ich hatte es verboten.
Das überrascht mich.
Du warst nie besonders neugierig.
Etwas in "Utopia" hat dich aufgewühlt.
Woher komme ich?
Woran erinnerst du dich?
Ich erinnere mich nur an Zuhause. - Daher kommst du.
Wir haben dich gemacht.
Aber ihr habt mich nicht geliebt.
Liebe war in deinem Fall kontraindiziert.
Liebe war nicht dein Zweck, deshalb bekamst du keine.
Bei Jessica war das anders.
Sieh dir an, was aus ihr wurde.
Sie bekam widersprüchliche Signale. Sieh sie dir an.
Keine Freunde oder Familie, immer auf der Flucht.
Willst du das?
Dein Leben ist beneidenswert beständig, Arby.
Wie heiße ich?
Ich war immer ehrlich zu dir.
Ich möchte, dass du dich auf diesen Gedanken konzentrierst.
Geht das?
Ich fürchte, dass "Arby" ein etwas fieser Witz war.
Du hast Rosinen immer geliebt. R.B. steht für "Rosinen-Balg".
Ich weiß nicht, ob du je einen Namen hattest.
R.B.
Du hast einen Schock erlitten.
Und ich vergebe dir.
Dieses Mal.
Aber du tust, wozu du geschaffen wurdest, Arby.
Du hast deinen Zweck zu respektieren.
Sonst gehörst du nicht mehr dazu.
Wie würdest du da draußen überleben?
Gar nicht, fürchte ich.
NATUR LÄSST KINDER AUFBLÜHEN
Wo bin ich? - Zu Hause.
Du hast seit 24 Stunden nicht geschlafen.
Gott. - Du bist die Nacht durchgefahren.
Schatz, du hast nur zwei Stunden geschlafen.
Moment. Kevin Christie wollte mich ...
Ich muss ... Er wollte mich ...
Das ist seltsam.
Er hat abgesagt, obwohl er so drängte. - Gut so. Du bist erschöpft.
Ich weiß.
Moment. Die Grippe. Breitet sie sich aus?
Knoxville. Und Cleveland. - Gott.
Wir können nichts tun, bis die FDA den Impfstoff freigibt.
"Den Impfstoff freigibt". Wenn Christie eins drauf hat,
dann peppige Propaganda. - Du bist völlig erschöpft.
Besorgte Eltern und Wissenschaftler.
Die Demonstranten sind erschüttert von Dale Warwicks Selbstmord heute Morgen.
Er war der Vater von Charlotte Warwick, der einzigen Überlebenden der Grippe.
Was zum Teufel ...
Wenn ich mich richtig erinnere, sagtest du,
er sei robust.
Wir hielten Dr. Stearns für zaghaft, Lily für gehorsam,
Arby für gefühllos und ja, Dale für robust.
Vergangenes Verhalten lässt oft auf zukünftiges Verhalten schließen.
Menschen sind knifflig. - Das kommt bei sieben Jahren Planung raus?
"Menschen sind knifflig"? - Und jetzt?
Dale war der Fernseh-Dad der Nation. Die Leute trauern und wollen Fakten.
Bis Mittag braucht er einen Lebenslauf.
Leben, Laufbahn, Privates.
Wer hat ihn entjungfert und welcher Song lief dabei? Du hast zwei Stunden.
Okay.
Dale Warwick. Die Medien suchen den Mann, der nie existiert hat.
Wir haben zwei Stunden.
Ja. Wir müssen Zeit gewinnen, damit wir arbeiten können.
Alles muss wasserdicht sein.
Lily.
Sie kann uns nützlich sein. Sie soll für Ablenkung sorgen.
DEVINN QUINN ÜBER IHRE MISSBRAUCHSERFAHRUNG
ROTER KUSSMUND IN SIEBEN SCHRITTEN
Ich bin so weit. Sie können die Presse hereinlassen.
Die letzten 24 Stunden ...
Die unglaubliche Freude, weiterleben zu dürfen,
und nun die Trauer um meinen Vater ...
Das ist zu viel.
Moment mal.
Ich war gestern in St. Louis. - Ja.
Gestern gab es dort weder Kissen noch anderen Schnickschnack.
Auch keine Bilder.
Er hatte Besuch und beschloss, das Haus zu verschönern.
Kein Mensch dekoriert sein Haus wenige Stunden, bevor er sich umbringt.
Er war nicht bei sich.
Deshalb machte er eine Shoppingtour?
Okay, zuerst die Familiengeschichte. - Ehefrau, Mom und Dad.
Alle tot. - Traurig. Aber weniger Schauspieler bei der Beerdigung.
Privates. - Ein Feinschmecker? Reporter fahren drauf ab.
Janey, der Hammer.
Chunky Monkey war sein Lieblingseis. Setz dich gerade hin.
Wo ist Dale aufgewachsen? - Houston.
Viele Einwohner, der Hurrikan hat viele Akten vernichtet.
Kommen wir zur Laufbahn.
Er hatte so viel Potenzial.
All die Diplome, das Stanford Institute ...
Oje, das ist eine sehr exklusive ... - Der Idiot hat es Stearns erzählt.
Jetzt ist er Molekularbiologe in Stanford.
Weiter so. Nehmt ruhig Adderall.
Zu sehen, wie ein Ex-Kommilitone
die Grippe besiegt und seine Tochter rettet, während er selbst versagt ...
Gab das dem armen Dale den Rest?
Machen wir das zum Aufhänger?
Damen und Herren, das ist unser Aufhänger.
Okay, ich will das trenden sehen. Dale Warwicks Geschichte.
Armes Mädchen. Trauriger Emoji.
Hashtag Daddy Dale war ein Genie, aber hat leider die Nerven verloren.
Sein Ex-Kommilitone wird zum Helden.
Okay? Daran ist er echt verzweifelt.
Einsamkeit, Eifersucht,
Lkw-Emoji, Sensenmann-Emoji, heulende-Katze-Emoji.
Denkt dran, es geht um Ablenkung!
Hängt euch rein, geht in die Vollen.
Los geht's. Ich will das in fünf Minuten trenden sehen. Viel Spaß.
Noch ein wichtiger Spezialauftrag. Online-Profile für folgende Personen:
Gene Culacek, Emily Nowak und Andrew Katz.
Sieh mal an.
Hallo, Mr.
Andrew Katz.
Hier Andrew.
Andrew Katz? - Am Apparat.
Ja, hier spricht Dr. Michael Stearns.
Der Arzt, der Dales Kleine gerettet hat. - Nicht ich. Der Impfstoff.
Ich habe eben den Post auf Ihrem Blog gelesen und fragte mich:
Wie lange kannten Sie Dale? - Himmel.
Etwa 25 Jahre. Ich kann's nicht glauben.
Na ja, ich glaub's schon. Dale war immer ...
Ja?
Ich will nicht schlecht von ihm reden. - Natürlich. Was meinen Sie?
Dale erreichte nie sein Ziel.
Ängste, Depressionen, wer weiß. Er war unzufrieden mit sich.
Ich will Ihnen keine Schuldgefühle einreden, aber vielleicht waren Sie
als sein Ex-Kommilitone, der seine eigene Tochter rettete,
doch etwas zu viel für ihn.
Ich danke Ihnen, Mr. Katz.
Los.
Nicht gerade ein Aufstieg.
Wir müssen in Bewegung bleiben. Das war Artemis' Regel.
Ich vermisse die Villa.
Hey, sehen wir uns den Rest vom Haus an.
Das wird lustig.
Alice?
Ich bleibe nicht hier. - Was meinst du?
Ich will zu meiner Mom.
Ich will mein Haus.
Und mein Bett.
Ich will, dass alles wie früher ist.
Ich gehe nach Hause. - Das geht nicht.
Du kannst nie wieder nach Hause.
Ich gehe nach Hause, wenn ich will. - Setz dich hin.
Ich gehe, wenn ich will.
Hör auf!
Jessica! - Hör auf, sie ist ein Kind!
Nein, bitte!
Bitte.
Was machst du da? - Jessica, hör auf.
Lass mich los.
Lass mich los, du Klappergestell!
Fick dich, Zopfschlampe!
Jessica, du tust ihr weh.
Was war mit Dale?
Dale hatte nie wirklich Erfolg.
Ängste, Depressionen ... Er war immer unzufrieden mit sich.
Moment. Da ist was faul.
Sie sagt fast wortwörtlich das, was Andrew Katz zu mir gesagt hat.
Genau das findet man überall im Internet.
Es gibt immer offizielle Versionen, aber das hier ist wie ein Drehbuch.
Sie verkaufen uns eine Version von Dale Warwick,
damit wir nicht weiter nachforschen, wer der Mann wirklich war.
Michael, du machst mir Angst. - Was?
Dieses Benehmen kenne ich schon.
Das manische Verhalten, die Paranoia ... - Nein, das ist was anderes.
Das sagtest du letztes Mal auch. Und dann ging's in die Psychiatrie.
Diesmal hab ich recht.
Dale und seine Helfer töten Kinder. Absichtlich.
Aber warum? Und wie?
Das Virus verbreitet sich weitläufig. Alabama, St. Louis und Knoxville.
Aber es verbreitet sich auch schnell und tötet schnell.
Die Zeit reicht nicht, dass Patient A es von Stadt zu Stadt weiterträgt.
Es ist, als würde es verabreicht.
Kindern.
Nein, das reicht jetzt. Stopp.
Hör auf. - Ich muss recherchieren. - Nein.
Du bist völlig erschöpft.
Ich mache mir Sorgen.
Was zu lesen.
ICH KOMME WIEDER, UM ES ZU HOLEN PASS GUT DARAUF AUF
PS: DU BIST COOL
Hol mir eine Schere.
Okay, warte.
Schneid ihn ab.
Bist du ...
Schneid ihn ab.
Los. - Okay.
Das Miststück hält mich nie wieder am Zopf fest.
Danke für den Comic.
Na gut. Bis später.
Okay, ich decke dich schön zu. - Okay.
Schön fest.
Fühlt sich gut an, oder? - Sehr gut.
Ich weiß. Na gut, Schatz.
Hab dich lieb.
Jessica!
Bist du bereit? So was von bereit. Sieh dir das hier an.
Noch mal das Foto aus der Anstalt. Überraschung!
Der verfluchte Mr. Rabbit.
Mein Dad?
Moment. Das ist Dr. Mike.
Er war mit Jessicas Dad in der Anstalt?
Das Foto wurde zwei Tage vor dem Brand in der Psychiatrie aufgenommen.
Doch Dr. Mike überlebte irgendwie.
Warte. Wenn Dr. Mike Mr. Rabbit ist, warum schleicht er sich da hinein?
Weil Mr. Rabbit mit Jessicas Dad reden wollte, bevor er ihn tötete.
Um rauszufinden, was er noch erfunden hat.
Ein allerletztes Interview. - Ja.
Dann fackelte er alles ab, damit Jessicas Dad nicht plapperte.
Dr. Mike ist Mr. Rabbit. - Ich hab's gesagt.
Ich hab's gesagt.
Verdammte Scheiße.
Sie bekommt keine Luft. - Was? - Sie hat Diels.
Diels? - Sie erstickt.
Becky?
Tut doch was!
Was machst du?
Bitte. - Nein, lass das!
Lass mich da ran.
Ach du Scheiße.
Scheiße. - Oh Gott.
Ist das sicher? Hast du das schon mal gemacht?
Atmet sie?
Sie atmet nicht.
Es funktioniert nicht.
Ich krieg's nicht hin. - Was heißt das? Jessica.
Zieh das raus. Du hast ihr ein Loch in den Hals gebohrt.
Bring sie wieder in Ordnung. Du bist Jessica Hyde.
Kann ich nicht. - Doch, versuch's noch mal.
Du bist Jessica Hyde. - Na und, Grant?
Becky ist tot. Gute Menschen sterben auch.
Da ist er. Dr. Mikes Adresse. Er bettelt förmlich um den Tod.
Herr im Himmel.
Er hat sie umgebracht.
Wen umgebracht?
Was ist das?
Scheiße. Geht's dir gut? Kannst du atmen?
Oh Gott. Becky, du lebst.
Blute ich?
Jessica, wo willst du hin?
Becky ist gerade von den Toten auferstanden.
Gut gemacht.
Jetzt ab in den Wagen.
Wickel den um. Weiter draufdrücken.
Die unglaubliche Freude, weiterleben zu dürfen,
und nun die Trauer um meinen Vater ...
Das ist zu viel.
"Natur lässt Kinder aufblühen".
ONKEL PATS STREICHELZOO
Moment.
DEMNÄCHST AUCH IN CHICAGO!
Ach du Scheiße.
Colleen! Ich hab's!
Der Streichelzoo!
Diese Wichser. - Oh Gott, sieh nur!
Michael, sieh doch! - Der Impfstoff wurde freigegeben.
Eltern können endlich aufatmen. - Nein, nein!
Das darf nicht sein!
Die "New York Times". - Sie wollen deine Meinung.
Die Zootiere. Ich weiß jetzt, wie sie es verbreiten.
Michael. In deinem Zustand solltest du nicht mit der Presse reden.
Ich bin in keinem Zustand. - Endlich haben die Eltern Hoffnung.
Dein Ruf und deine Arbeit für die Sicherheit
von hunderttausenden Kindern. - Deshalb muss ich Bedenken äußern.
Ich traue niemandem über den Weg, der damit zu tun hat.
Triff keine großen Entscheidungen nach nur zwei Stunden Schlaf.
Mehr Schlaf wird mich doch nicht umstimmen.
Nein, ich erzähle aller Welt, dass etwas Seltsames bei der FDA vor sich geht.
Genau wie beim Seuchenschutz und bei Dale Warwick.
Schatz.
Ich muss es tun. - Michael.
Bitte.
Du wolltest immer, dass ich mich behaupte.
Nicht wahr? Dass ich an mich glaube.
Es ist so weit.
Ich liebe dich.
Ich muss aller Welt sagen, dass sie aufpassen müssen.
Nein.
Das wirst du nicht.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse