இயற்கை வகையான திராட்சைகள்
இங்க பாரு முட்டாளே
சாதிச்சோம்! அசுரனை உருவாக்கினோம்
ஆறுதல் சொல்லுங்க. அவ அம்மாவ கொன்னுட்டாங்க.
யுடோபியா
ஜெசிகா, என்ன ஆச்சு?
என்ன?
அட!
யுடோபியா
எல்லாம் பிரிக்கலாம்.
ஷார்லட்.
இந்த ஃப்ளு பெருவை விட்டு வராதுனு எதிர்பார்த்தேன்.
அது, அமெரிக்காவுக்கோ, மத்த இடத்துக்கோ வராதுனு எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனா இப்போ...
டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ், க்வாரன்டீன் பகுதியிலிருந்து
-செயின்ட் லூயிஸில்... -மேலும் புதிர்கள்.
...கேள்விகளால் துளைக்க படுகிறார். இறுதியாக நல்ல சேதி.
தடுப்பூசி கண்டுபிடிக்கப் பட்டதாகத் தெரிகிறது.
செய்தி உள் வர, மேலும் தகவல் கிடைக்கும்.
இதற்கிடையில், ஸ்டூடியோவுக்கு மீண்டும்.
க்வாரன்டீன் பகுதி...
ஜெசிகா.
வருத்தமா இருக்காங்க.
முழுசா நம்ம கிட்ட இருப்பதால,
நமக்கு ஓரளவு புரியலாம். எல்லாம் சேர்ந்து.
சரிதானே, வில்சன்?
ஆமா.
சரி, முக்கியமான ஓவியங்கள் இங்க.
டிஸ்டோபியா, டாக்டர் அப்பாவோட கதை.
யுடோபியா, பார்த்தவரை ஜெசிகா கதை,
அது ஒரு கச்சித ஹீரோ--
அது என்னனு சொல்லி தொலை.
எனக்கு புதிர்கள் பிடிக்காது. நானே ஒண்ணு.
அங்க தான் வர்றேன். நீ அபூர்வம் இல்ல.
ஆனா, இதை சொல்லணும் ஜெசிகா, ஆமா, நீ புதிர் தான்,
ஆனா நாங்க புதிர் தீர்க்கறவங்க. சரியான கேள்விகளை கேட்போம்.
உன் கிட்ட மட்டுமே பதிலிருக்கு.
ஹோமை தரைமட்டமா எரிக்க ஆர்ட்டிமிஸ் சொன்னா இல்ல?
ஏன்னு இப்போ தெரிஞ்சு போச்சு.
ஹோம் பல வகையில கொடூரமா இருக்கு.
கடவுளே. அந்த பெட்டிகள்ல குழந்தைகளா?
ஜெசிகா, இது ஞாபகம் இருக்கா?
சாக்லட்டில் முக்கப்பட்ட திராட்சைகள்
ஹோம்ல குழந்தைங்க இருந்தாங்க, ஆனா நான் அவங்களோட விளையாடல.
நான் என் அப்பாவோட செல்ல பொண்ணு.
செல்லமா? ஜெசிகா, ஏதோ வாயுவை முகர வெச்சிருக்காங்க.
நான் சிறப்பானவ. என்னை பாதுகாப்பா வெச்சிருந்தாங்க.
கொடுமை படுத்திருக்காங்க.
இல்ல.
அது பொய்.
அப்போ ஹோமோட உண்மை விளக்கம் என்ன?
ஹோம் கெட்டது, கொடியது டிஸ்டோபியால சொல்ற மாதிரி,
ராபிட்டை ஜெசிகா கொல்லும் வரை.
குற்றமற்ற ஹோம் தான் முடிவு.
திரு ராபிட் செத்த பின் என்னாகுது?
எப்படி ஹோமை கண்டுபிடிச்சு, ராபிட்டை கொல்வாளாம்?
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
உனக்கு ஞாபகப்படுத்தணும்.
என்ன செய்யணும்?
ஹோமை கண்டுபிடி.
எப்படி?
அசுரனோடு சேர்ந்து.
அப்போ, நீல தேவதை அசுரனை கண்டுபிடிக்க சொல்லுது.
அது கஷ்டமா இருக்காது.
பதில்கள் இங்கயே இருக்கு, அதை கண்டுபிடிப்போம்.
சரி தானே, டீம்?
மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.
நன்றி. அனைவருக்கும் நன்றி.
நாம காருக்கு போகணும்.
மன்னியுங்க. மன்னியுங்க. இடைல வர்றேன்.
மன்னிக்கணும்.
செய்ய விடுங்க.
நன்றி.
உங்க எல்லாருக்கும் நன்றி.
உங்க ஆதரவு தான் எல்லாம்.
என் இனிய தந்தைக்கும், நன்றி.
அவருக்கு அதை சொல்ல கூச்சம்.
இப்ப வீட்டுக்கு போகணும்.
படுக்கை ஓய்வுக்கு.
இதே அழுத்தத்தோடு தொடருங்க.
எஃப்டிஏ தடுப்பூசியை விடுவிக்க சொல்லுங்க.
நன்றி. அவள வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போகணும்.
ஷார்லட், உனக்கு காதலன் இருக்கானா?
வேறேதாவது அறிகுறிகள் இருக்கா?
ஏன் அவசர படறீங்க?
லில்லி, நீதான் நலத்தின் முகம்-
-அதன் குரல் இல்ல. பேசாத. -தடுப்பூசியை விக்கறேன்.
நீ பிழைச்சதே தடுப்பூசிய விக்கும்.
ஒரு நபரா, உன் மேல மக்களுக்கு ஆர்வத்தை தூண்டும்.
பின்தொடருங்க!
ஏதாவது கண்டுபிடிச்சியா?
எதுவும் இல்ல.
அழிவோ, ராபிட்டோ, ஹோம் பத்தியோ எதுவும் இல்ல.
நான் வல்லவன் தான், பார்த்தவுடனே தீர்க்கிற அளவுக்கு வல்லவனில்ல.
ஒரு பார்வையில தீர்க்கணும்னா, எனக்கு இதை தீர்க்கவே வேண்டாம்.
இங்க இருந்திருக்கவே மாட்டேன்.
இதுவா இருக்குமோ?
டீல்ஸ்?
இன்னொரு பார்வைல,
இன்னும் கொஞ்சம் கண்டுபிடிச்சதை சொல்றேன்.
டீல்ஸ்.
வைரஸ் அழகா இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.
இரு, இரு, இரு.
அது பத்தி...
டீல்ஸை "ஒழி"ன்னு சொல்லும் வழி இது தான்னு தோணுது.
என் சட்டை.
இந்த தலையணைகள் வேற.
இதோ. இதோ.
சாரி. சாரி. அது ரொம்ப சீக்கிரம்.
உச்சத்துக்கு முன் எல்லாமே நேர விரயம்.
டாக்டர் மைக்!
டாக் மைக் இங்கே.
இல்ல லில்லி, அவரை வீட்டுக்குள்ள விடாத.
லில்லி! சே.
டாக்டர் மைக். நல்வரவு. உள்ளே வாங்க.
நன்றி. எப்படி இருக்க?
-பார்க்க நலமா இருக்க. -நன்றி. பரவால்ல.
-பரவாயில்லயா? -ஆமா. நன்றி.
அட பாவமே.
உள்ளே விடுங்கப்பா. அட...
-சாரி. சே. -பரவால்ல, விடு.
நான் இங்க வரலைனு நினைசுக்கோங்க.
சே!
எனக்கு ஒரு பெரிய துப்பு கிடைச்சிருக்கு.
-சரி, இதோ வந்திடறோம். -சரி, சரி. நேரம் எடுத்துக்கோங்க.
ஆனா சீக்கிரம் வாங்க.
-இதுக்கு தான் இதை கூடாதுனா. -ஐயோ, கடவுளே.
சரி, சரி, சரி, சரி.
சரி. சரி. சரி.
சாம் பார்த்த யுடோபியா பக்கம். மான் மேல வண்ண வரிகள்.
அது கிறிஸ்துமஸோ மானோ கிடையாது.
அது உரையாடல் இல்ல.
அந்த சிவப்பும், வெள்ளையும் பெருவியன் கொடி.
அதில் லாமா இருப்பது தெரியும்.
அப்புறம், இறக்கைகள்? வௌவால் இறக்கைகள்!
ஹலோ? பெருவியன் பேட் ஃப்ளு. உன்னை மீண்டும் பார்க்க மகிழ்ச்சி.
அதான் அழிவு. கை கட்டிய ஆடையிலிருக்கான் திரு. ராபிட்.
அழிவு அவனை காட்டி கொடுக்கும், சரியா?
அவனை வெளிப்படுத்தும்...
வில்சன், நீ எங்கயோ போயிட்டே.
இந்த மந்தமானவர்களோடு ஈடுகட்டுவியா?
தன்னார்வ பிரம்மச்சரியம் மூளையை தீட்டும், பெக்கி.
இப்போ, யாரு எல்லா சேனலிலும்
பேசி, பேசி,
அவங்க பெரு ஃப்ளுவை பத்தி
நம்ம கிட்ட கத்திட்டு இருக்கிறது?
திரு. ராபிட்.
ஹாய், மைக்.
பிடிச்சிட்டோம், மைக்.
பெருவ பத்தி ஒத்துக்கறேன், ஆனா டாக்டர் ஸ்டெர்ன்ஸ் தான் ராபிட்டா?
அவரை பார்த்தா சூப்பர் வில்லனா தெரியலயே.
மொத்தமும் காதல் விவகாரம்னு நினைக்கும் இருவரிடம், எதையும்
எதிர்பார்க்க முடியாது,
ஐஸ் மைதானத்துல, டூயட் ஆடறவங்களால
யுடோபியா கருவின் ஆழத்தை உணர முடியாது.
டாக்டர் மைக் திரு. ராபிட் இல்ல.
திரு. ராபிட் சவாரி செய்யும் லாமா அவர்.
ராபிட் அவரை கட்டுப்படுத்தறான்.
வீட்டுக்கு திரும்பியது ரொம்ப நிம்மதியா இருக்குமே.
அற்புதமா இருக்கு. வீட்டை திரும்ப பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
இயல்புக்கு திரும்பறோம்.
டவுன்ல தங்கி ஷார்லட் நலத்தை தனிப்பட்ட முறைல கவனிக்க விரும்பறேன்.
நிச்சயமா டாக்டர். என்னை பொறுத்தவரை, என் ஒரே குறிக்கோள்--
உங்க உதவிக்கு நன்றியுடையவங்க,
ஆனா, என் மகளை ஆய்வு முயலா மாத்த விருப்பமில்ல.
-அவ சாதாரண டீனேஜ் பொண்ணா இருக்கணும். -அப்பா!
உங்களுக்கு உறுதி தர்றேன், அவ சாதாரணமா--
டாக்டர் கிறிஸ்டிக்கு எங்க வீடு தெரியும்.
சிடிசிக்கு எங்க வீடு தெரியும்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, உலகுக்கே எங்க இருப்பிடம் தெரியும்.
இதுவரை அசாதாரண தியாகங்களை செய்தோம்.
கேட்டதெல்லாம் செய்தோம். அதுக்கு ஒரு முடிவு வேணும்.
இது முடியணும்.
மன்னிக்கணும். இது சிடிசி.
பாலேல உன் ஆர்வத்தை பத்தி டாக்டர் மைக்கிற்கு சொல்லேன்.
மூணு வயசுல பாலே ஆரம்பிச்சேன்.
அந்த ஆடை ஒரு காரணமா இருக்கலாம்.
எப்போயிருந்து நீயும், உன் அப்பாவும்--
பின் அதுவே என் மோகமாயிடுச்சு.
போன வருஷம் தான் நுனி கால்ல ஆடினேன்.
எவ்வளவு வருஷமா இந்த வீட்ல இருக்கீங்க?
பதினைஞ்சோ, ஒன்பது மாசமோ இருக்கலாம்.
தெரியல. காலம் பறக்குது.
நுனி கால்ல நிற்பதை பார்க்கணுமா?
உங்க கழிவறையை கொஞ்சம் உபயோகிக்கலாமா?
டாக்டர் மைக்கை வீட்டுக்குள் விட்டா,
ஊடகத்தை வாசலுக்கே கூட்டிட்டு வந்துட்டா.
தவறான இரட்டையை தேர்ந்தெடுத்தீங்க.
ஏன் அப்படி சொல்ற?
ஷார்லட் நல்ல பொண்ணு. லில்லி சொல்றத கேக்க மாட்டேங்கிறா.
எங்க கதை தீவிர ஆய்வுக்கு தாக்கு பிடிக்காது.
இவ்வளவு ஊடக கவனத்துக்கு தாங்காது.
மைக்கை பார்த்துக்கறேன். பத்திரமா இருங்க.
இன்றிரவு நிறைய பெற்றோர்கள் பீதியடைய,
கொடிய ஸ்டெர்ன்ஸ் ஃப்ளு பள்ளி பிள்ளைகளை தொடர்ந்து தாக்குகிறது
நாட்டின் மையப்பகுதியில்.
ஏழே வயதான குழந்தைகள்...
கிடைச்சுதா?
ஒரு கிளாஸ் தண்ணி.
உங்க வேலையை பத்தி சொல்லுங்க, டேல்.
ஒண்ணுமில்ல.
என் வேலை அர்த்தமற்றது.
நோக்கமற்றது.
ஹலோ.
சரி. ஷிகாகோக்கு உடனே திரும்ப வேண்டியது தான்.
டாக்டர் கிறிஸ்டிக்காக நேரம் ஒதுக்குவேன்.
கிறிஸ்டிக்கு தேவைப்படறேனாம்.
எங்க எல்லாருக்குமே நீங்க தேவை.
ஸ்டெர்ன்ஸ் ஃப்ளு இப்போ தேசிய தொற்றாக அறிவிக்கப் பட்டதால்,
தேசமெங்கும் ஆயிரக்கணக்கான போராளிகள்
தடுப்பூசியை விடுவிக்க எஃப்டிஏவிடம் கோருகின்றனர்.
ஃப்ளு நாக்ஸ்வில்லுக்கு பரவுகிறது
ஃப்ளு பரவுது. நாம ரொம்ப கவனமா இருக்கணும்.
கேரா இல்லாதது பெரிய இழப்பு.
ஒரு பெண்ணை தேர்வு செய்யணும்னு தோணுது.
-சரி. -"பல்வகைமை"யிலிருந்து.
கேரா ஒரே பெண்ணாக இருந்ததால...
தேவைக்கு மேல் கவனத்தை ஈர்த்தது.
ஜெசிகா ஹைடை கண்டுபிடிச்சேன்.
-எங்க அவ? -யுடோபியாவையும் பார்த்தேன்.
-யுடோபியா எங்க? -ஜெசிகா ஹைட் கிட்ட.
ஆமா, எனக்கு தெரியும். பரவாயில்ல, புரிஞ்சுகிட்டேன்.
தாமஸ்!
உன் ரூமுக்கு போ!
இப்பவே.
ஆர்பி கல்லை, திருப்பி குடு.
யுடோபியாவை பார்த்தியா?
கூடாதுனு சொன்னனே.
ஆச்சரியமா இருக்கு.
எப்பவுமே உன் ஆர்வம் அளவா தான் இருக்கும்.
யுடோபியால பார்த்தது சங்கட படுத்துச்சா?
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்?
என்ன ஞாபகமிருக்கு?
எனக்கு ஹோம் மட்டுமே ஞாபகமிருக்கு.
அங்கிருந்து தான் வந்தே.
நீ தேவை பட்ட, அதனால உருவாக்கினோம்.
ஆனா, உங்களுக்கு என் மேல அன்பு இல்ல.
உனக்கு அன்பு முரண்பாடானது, ஆர்பி.
அன்பு உன் நோக்கமில்ல, அதனால உனக்கு அதை விலக்கினோம்.
ஆனா, ஜெசிகாவுக்கு அப்படியில்ல.
அதனால என்ன ஆச்சுன்னு பாரு.
குழப்பமான குறிப்புகளை தந்ததால, அவ வாழ்க்கையை பாரு.
நண்பரில்ல, குடும்பமில்ல. எப்பவும் ஓடிட்டே இருக்கா.
அது தான் வேணுமா?
சிலரே அனுபவிக்கும் பொறாமைக்குரிய திடமான வாழ்கை உனக்கிருக்கு ஆர்பி.
என் பேர் என்ன?
உன்கிட்ட நேர்மையா தான் இருந்தேன்.
அதை நீ மனசுல வெச்சுக்க விரும்பறேன்.
செய்வியா?
ஆர்பிங்கறது ஒரு விளையாட்டா வெச்சது.
திராட்சை பிடிக்குங்கறதால நீ ஆர். பி., ரெய்ஸின் பாய்.
உன் நிஜ பேர் ஞாபகமில்ல. உனக்கு இருந்துதா தெரியல.
ஆர். பி.
-ஆர். பி. -உன் அதிர்ச்சி புரியுது,
உன்னை மன்னிக்கிறேன், இந்த ஒருமுறை.
ஆனா எதுக்காக பிறந்தியோ அதை தொடர்ந்து செய்வ, ஆர்பி.
உன் நோக்கத்துக்கு மரியாதை தரணும்,
இல்லனா இங்கிருக்க முடியாது.
தனியா எப்படி வாழ்வே?
உன்னால முடியாதுனு தோணுது.
இயற்கை குழந்தைகளுக்கு ஊட்டமளித்து உதவுகிறது
எங்கிருக்கேன்?
வீட்ல இருக்கே, 24 மணி நேரமா நீ தூங்கல.
-கடவுளே. -இரவெல்லாம் ஓட்டிட்டு வந்தே.
கண்ணே, ரெண்டு மணி நேரம் தான் தூங்கின.
இரு. கெவின் கிறிஸ்டி, என்னை...
நான்... அவருக்கு தேவையாம்...
விநோதமா இருக்கு.
ரத்தாயிருச்சு. வரணும்னு வலியுறுத்தினாரே.
-நல்லது தான். நீ சோர்வா இருக்க. -ஆமா.
இரு, ஃப்ளு.
-இன்னும் பரவுதா? -நாக்ஸ்வில், இப்ப க்ளீவ்லண்ட்.
எஃப்டிஏ தடுப்பூசிய விடுவிக்கும் வரை ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
"தடுப்பூசிய விடுவிப்பது."
கெவின் கிறிஸ்டிக்கு கை வந்த கலை,
-கிளர்ச்சி பிரச்சாரம். -கண்ணே, சோர்வா இருக்க.
...பெற்றோரும், விஞ்ஞானிகளும் கொண்ட நாடுதழுவிய
இயக்கம் உணர்ச்சிகரமான ஆட்டம் கண்டது
இன்று காலை, டேல் வார்விக் தற்கொலையினால்.
அவர் நோய் தொற்றில் பிழைத்த ஷார்லட் வார்விக்கின் தந்தை.
என்ன கண்ராவி?
அவர் ரொம்ப தைரியமானவர்னு
நீ சொன்னதா ஞாபகம்.
டாக்டர் ஸ்டெர்ன்ஸ் பயந்தாகொள்ளி, லில்லி சொல்படி நடப்பா.
ஆர்பிக்கு உணர்ச்சிகள் இல்ல. டேல், திடமானவன்னு நினைச்சோம்.
எதிர்கால நடத்தைய கணிக்க கடந்தகால நடத்தை சிறந்ததுனு சொன்னீங்க,
ஆனா மனுஷங்க சிக்கலானவங்க.
ஏழு வருஷ திட்டம் இதுக்கு தானா?
-மனுஷங்க சிக்கலானவங்க. -என்ன செய்யணும்?
டேல் எல்லாருக்கும் டிவி அப்பா போல.
மக்கள் துக்கப்படுவாங்க, நிருபர்கள் தோண்டுவாங்க.
மதியத்துக்குள்ள அவன் வாழ்க்கைய உருவாக்கணும்.
வாழ்க்கை, தொழில், உருக்கமான தகவல்.
யாருக்கு கன்னித்தன்மையை இழந்தான்,
சிறப்பு உச்சத்தின் போது பாடிய பின்னணி பாட்டு.
சரி.
டேல் வார்விக்.
இந்த இல்லாத மனுஷனை பத்தி ஊடகம் தேடுது,
உருவாக்க இரண்டு மணி நேரமிருக்கு.
ஆமா. வேலையை ஆரம்பிக்கும் முன்னால இதுக்கு நேரம் ஒதுக்கணும்.
கதை குடைச்சலுக்கு திடமா நிக்கணும்.
லில்லி.
இங்க உதவியா இருப்பா. திசைதிருப்ப பயன்படுத்துங்க.
டெவின் க்வின் குழந்தை பருவ தகாத உறவை பற்றி மனம் திறக்கிறார்
"நான் போராளி பாதிக்கப்பட்டவள் அல்ல"
7 படிகள் முத்தமிடக்கூடிய சிவப்பு உதடுகளுக்கு
தயாரா இருக்கேன்.
நீங்க ஊடகத்தை அனுமதிக்கலாம்.
கடந்த 24 மணிநேரத்தில்,
உயிர் திரும்பி வந்த பெரு மகிழ்ச்சியில் இருந்து
என் தந்தை இறந்த துன்பம் வரை...
ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
நேத்து செயின்ட் லூயிஸில் இருந்தேன்.
சரி?
நேத்து,
அந்த தலையணைகளோ, காட்சி பொருளோ ஒண்ணுமில்ல.
சுவர்ல ஒண்ணுமில்ல.
கூட ஒருத்தர் இருப்பதால, அதெல்லாம் வேணும்னு நினைச்சிருக்கலாம்.
லாரில விழுந்து சாகறவன் எவனும் சில மணிக்கு முன் வீட்டை அலங்கரிக்க மாட்டான்.
அவன் நல்ல மனநிலையில் இல்ல போல.
அதனால பெட் பாத் & பியாண்டுக்கு போனானா?
சரி, முதல்ல, குடும்ப வரலாறு.
-மனைவி, அம்மா, அப்பா. இறந்துட்டாங்க. -அட பாவமே.
நல்லதா போச்சு, இறுதி சடங்குல போலி குடும்பம் தேவையில்ல.
உருக்கமான தகவல்கள்.
சாப்பாட்டு பிரியன்? நிருபர்கள் விரும்புவாங்க.
ஜேனி, அது பிடிச்சுது. சங்க்கி மங்க்கி அவனுக்கு பிடிச்ச ஐஸ் கிரீம்.
நிமிர்ந்து உக்காரு.
டேல் எங்கே வளர்ந்தான்?
ஹ்யூஸ்டன்.
அதிக மக்கள்தொகை. சூறாவளி நிறைய பதிவுகளை அழிச்சிருக்கு.
இப்போ தொழில்.
அவனுக்கு நிறைய சாத்தியங்கள்
நிறைய பட்டங்களாலும், ஸ்டான்ஃபர்ட் கல்லூரியாலும்.
நம்பமுடியாத பிரத்யேகமா இருக்கு.
முட்டாள், ஸ்டெர்ன்ஸ்ட்ட சொன்னதால, அதுவே.
ஸ்டான்பர்ட்ல மூலக்கூறு உயிரியலில் போடறேன்.
அதே வேகத்துல போங்க. தேவைனா ஆடரால் போட்டுக்கோங்க.
தன்னால காப்பாத்த முடியாத தன் மகள் ஃப்ளுவை பழைய கல்லூரி சகமாணவர்
தீர்ப்பதை பார்க்க அவன் மனநிலை எப்படியிருக்குமோ.
அது அவனை மனச்சோர்வின் எல்லைக்கு வெளியே தள்ளுச்சு.
அதை மைய கருத்தா வெக்கலாமா?
ஆண்களே, பெண்களே, அது தான் மைய கருத்து.
இதை எல்லாப்பக்கமும் போடுவோம். டேல் வார்விக் கதை.
ஐயோ பாவம் பொண்ணு. சோக முகம்.
ஹாஷ்டாக் அப்பா டேல் ஒரு மேதை ஆனா தோல்வி அடைந்தவன்.
சகமாணவரை ஹீரோவாக பார்க்கிறான்.
சரி? அது இவனை ரொம்ப பாதிச்சுது.
ஆறுதலுக்காக விலங்கு துணை ஏற்கும் நிலை.
டிரக் ஈமோஜி, எலும்பு கூடு ஈமோஜி, அழும் பூனை ஈமோஜி.
மறக்காதீங்க, இதை குழப்பணும்.
வேகமா செய்யுங்க. செய்தா தீவிரமா செய்யணும், சரியா?
அஞ்சு நிமிஷத்துல பிரபலமாக்கணும்.
குஷியா வேலை செய்ங்க.
சூப்பர் ஸ்பெஷல் வேலை.
இந்த பாத்திரங்களுக்கு ஆன்லைன்ல சுய விவரங்கள் உடனே வேணும்.
ஜீன் காலசாக், எமிலி நோவாக், ஆன்ரூ காட்ஸ்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
இதை பாரு.
ஹலோ, திரு. ஆன்ரூ காட்ஸ்.
உள்வரும் அழைப்பு மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ்
இது ஆன்ரூ.
ஆன்ரூ காட்ஸ்?
அவரே தான்.
சரி. நான் டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ்.
ஃப்ளு டாக்டர். டேல் மகளை காப்பாத்தினீங்களே.
நான் காப்பாத்தல. தடுப்பூசி காப்பாத்துச்சு.
கேளுங்க, உங்க வலைப்பதிவுகளை பார்த்து யோசிச்சேன்,
எவ்வளவு காலமா உங்களுக்கு டேலை தெரியும்?
சுமார் 25 வருஷமா. நம்பவே முடியல.
அதாவது, முடியுது. டேல் எப்பவும்...
சொல்லுங்க?
அவனை பத்தி தவறா சொல்லல.
இல்ல. புரிஞ்சுக்க முடியுது. என்ன அது?
நாங்க எதிர்பார்த்த வளர்ச்சியை டேல் அடையல.
கவலை, மன அழுத்தம். தெரியல. நிலையில்லாத உணர்வு அவனுக்கு.
உங்க மேல குற்றம் சுமத்தலை, ஆனா உங்களை பார்த்து,
தன்னால காப்பாத்த முடியாத மகளை கல்லூரி சகமாணவனா நீங்க காப்பாத்தினது...
அவனுக்கு கடினமா இருந்திருக்கலாம்.
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி, திரு காட்ஸ்.
கிளம்பலாம்.
இது மேம்படுத்தல் இல்ல.
நகர்ந்துட்டே இருப்போம். ஆர்டிமிஸ் சொல்லிருக்கா.
மாளிகைய மிஸ் பண்றேன்.
ஹே, போய் வீட்டை சுத்தி பார்க்கலாம்.
ஜாலியா இருக்கும்.
ஆலிஸ்?
நான் இங்க தங்க மாட்டேன்.
என்ன சொல்ற?
எனக்கு அம்மா வேணும்.
என் வீடும், படுக்கையும் வேணும்.
எல்லாம் திரும்ப வேணும்.
-நான் வீட்டுக்கு போறேன். -அது வேலைக்காகாது.
இனி வீட்டுக்கு போகவே முடியாது.
வேணும்னா வீட்டுக்கு போவேன்.
உக்காரு.
கிளம்பறது என் இஷ்டம்!
இல்ல! நிறுத்து!
-ஜெசிகா! -நிறுத்து, நிறுத்து! அவ குழந்தை!
இல்ல! ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ்.
-என்ன பண்ற? -ஜெசிகா, நிறுத்து.
என்னை விடு.
என்னை போக விடு, ஒல்லி பல்லி!
தொலச்சிடுவேன், பின்னல் பக்கி!
ஜெசிகா நிறுத்து. அவளை காயப்படுத்தற.
டேலுக்கு என்னாச்சு?
எமிலி நோவாக் சக ஊழியர்
டேல் தன் முழு திறனை எட்டவேயில்ல.
கவலை, மன அழுத்தம் இருந்தது.
அவர்... எப்போதும் நிலையில்லாத உணர்வில் இருந்தார்.
இங்க ஏதோ தவறு இருக்கு.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை அச்சு மாறாம காட்ஸ் சொன்னதையே சொல்றா.
இணையத்துல, மத்த கதைகளும் வார்த்தை மாறாம இதே தான்.
நிலைபாடா ஒரு செய்திய சொல்லலாம்,
எழுதி கொடுத்தும் சொல்லலாம்.
டேல் வார்விக் பத்தி மொத்தமா ஒரு தொகுப்பை வெளியிட்டா,
அந்த மனுஷன் உண்மையில் யார்னு விசாரிக்க மாட்டோமே.
-மைக்கல், என்னை நீ பயமுறுத்தறே? -என்ன?
முன்னால இருந்த மாதிரியே இப்போ பண்றே?
வெறித்தனமா, சித்த பிரமை மாதிரி.
-இல்ல, இந்த முறை வேற. -போன முறையும் இதே தான் சொன்னே
பின் திடீர்னு மனநல ஆஸ்பத்திரியில் சேர்ந்தோம்.
ஆனா இந்த முறை நான் சரி.
டேலும், வேற யாரோவும்,
குழந்தைகளை வேணும்னே கொல்றாங்க.
ஆனா, ஏன்? எப்படி?
வைரஸ் நிஜமா பரந்த வகையில் பரவுது.
ஆலபாமாலருந்து, நாக்ஸ்வில் பின் செயின்ட் லூயிஸ் வரை.
ஆனா படு வேகமா பயணிச்சு, அதே வேகத்துல கொல்லுது.
ஒரு நோயாளிட்டிருந்து, நகரத்திலிருந்து நகரம் பரவும் நேரம் கூட இல்ல.
இது தயாரா வழங்கப்படுது...
குழந்தைகளுக்கு.
குழந்தைகள்.
இல்ல. இல்ல. போதும்.
-கண்ணே-- -நிறுத்து!
-என்னனு பார்க்கணும்... -இல்ல.
நீ ரொம்ப சோர்வா இருக்கே. சரியா?
உன்னை பத்தி கவலயா இருக்கு. வா.
உனக்கு படிக்க கொண்டு வந்தேன்.
இதுக்காக திரும்பி வருவேன் பத்திரமா வெச்சுக்கோ
பி. எஸ். நீ அருமை
கத்திரிக்கோல் தருவியா?
சரி. இரு.
இதை வெட்டு.
நீ நிஜமா...
வெட்டிடு.
-செய். -சரி.
அந்த சிறுக்கி என் ஜடையை இனி இழுக்கவே முடியாது.
காமிக்கு நன்றி.
சரி. இதோ இப்போ வந்துடறேன்.
-சரி. இரு நல்லா போர்த்தி விடறேன். -சரி.
-அது இதமா இருக்கும். -இறுக்கமா இருக்கு.
-இதமா இருக்கு தானே? -இதமா இருக்கு.
ஆமா. தெரியும், தெரியும்.
சரி, கண்ணே. ஐ லவ் யு.
ஜெசிகா!
தயாரா? ஓ, நீ தயார் தான்.
இதை பாரு. மனநல காப்பக ஃபோட்டோ.
இதை திரும்ப பார்த்தேன், உனக்கு என்ன தெரியுது?
திரு. பாழாப்போன ராபிட்.
எங்க அப்பாவா?
இரு. அது டாக்டர் மைக்.
அவர் ஜெசிகா அப்பாவோட காப்பகத்துல இருந்தாரா?
இந்த படம், காப்பகம் எரிஞ்சு போகும் இரண்டு நாள் முன்னால எடுத்திருக்காங்க,
எப்படியோ டாக்டர் மைக் தப்பிச்சிட்டார்.
இரு. டாக்டர் மைக் தான் ராபிட்னா, அவர் ஏன் திருட்டுத்தனமா காப்பகத்துல நுழையணும்?
கொல்லும் முன் ஜெசிகா அப்பாவோட பேச
திரு ராபிட்க்கு நேரம் தேவை பட்டிருக்கும்.
வேற என்ன போட்டிருக்கார் பாரு.
-இறுதி வெளியேறும் பேட்டி. -ஆமா.
பின் அந்த இடத்தை எரிச்சார்
ஒருவேளை ஜெசிகா அப்பா யாருக்காவது தகவல் சொல்லிருந்தா.
டாக்டர் மைக் தான் ராபிட்.
சொன்னேன். சொன்னேனில்ல!
சே!
-அவளால சுவாசிக்க முடியல. -என்னாச்சு?
-டீல்ஸ் இருக்கு. -டீல்ஸா?
அவளால மூச்சு விட முடியல!
பெக்கி?
ஏதாவது செய்ங்க.
என்ன பண்ற?
-ப்ளீஸ். -இல்ல, வேண்டாம். நிறுத்து!
என்னை செய்ய விடு.
ஐயோ கடவுளே!
-சே. -ஓ, கடவுளே.
ஓ, சே.
அது பாதுகாப்பா? முன்னால பண்ணிருக்கியா?
அவ சுவாசிக்கிறாளா?
அவ சுவாசிக்கல. பெக்கி? வேலை செய்யல.
அவ சுவாசிக்கல.
சே, சரி பண்ண முடியாது.
சரி பண்ண முடியாதுனா? ஜெசிகா, அதை வெளியே எடு!
சரி செய். அவ தொண்டைல ஓட்டை போட்டிருக்கே.
நீ. சரி பண்ணு. நீ ஜெசிகா ஹைட்.
என்னால பண்ண முடியாது.
ஆமா, முடியும்! முயற்சி பண்ணு! நீ ஜெசிகா ஹைட்.
அதனால என்ன, கிராண்ட்?
பெக்கி செத்துட்டா. நல்லவங்களும் சாவாங்க.
மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ்
இருக்கார். டாக்டர் மைக்.
பேரும் முகவரியும் கூகிள்ல இருக்கு. சாக தயார் போல.
அட ஆண்டவனே!
அவளை கொன்னுட்டா.
யாரை கொன்னுட்டா?
என்ன இது?
சே!
நலமா? மூச்சு விட முடியுதா?
-கடவுளே. பெக்கி, உயிரோடிருக்க. -பரவாயில்ல.
-இரத்தம் வருதே. -இல்ல, இல்ல.
ஜெசிகா, எங்க போற?
பெக்கி செத்து பிழைச்சிருக்கா.
அருமையான வேலை.
இப்போ கார்ல ஏறுங்க.
மேல போர்த்திக்கோ. அதுக்கு அழுத்தம் குடு.
நீ நல்லாயிட்ட. நீ...
உயிரோடிருக்க.
உயிர் திரும்பி வந்த பெரு மகிழ்ச்சியில் இருந்து
என் தந்தை இறந்த துன்பம் வரை...
ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.
இயற்கை குழந்தைகளுக்கு ஊட்டமளித்து உதவுகிறது
அங்கிள் பாட்டின் செல்ல பிராணி பண்ணை
ஒரு நிமிஷம்.
மூடி
கெல்லன்ஸ்
செயின்ட் லூயிஸ்
நாக்ஸ்வில்
அட கடவுளே.
காலீன்! கண்டுபிடிச்சிட்டேன்!
செல்ல பிராணிகள். செல்ல பிராணி ஜூ. நாசமா போனவங்க!
ஓ, கடவுளே. மைக்கல், பாரு.
எஃப்டிஏ தடுப்பூசியை விடுவிச்சிருச்சு.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், பெற்றோர் அனைவராலும்...
இல்ல, இல்ல! இது நடக்க கூடாது.
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்.
கருத்துக்காக கூப்பிடறாங்க.
பாரு, இது பிராணிகளால்.
கண்ணே, எப்படி பரப்பராங்கனு கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
மைக்கல், இந்த நிலைல நீ ப்ரெஸ்கிட்ட பேசறது எனக்கு கவலை தருது.
எனக்கு எந்த நிலையும் இல்ல.
இல்ல, பெற்றோருக்கு இறுதியா ஒரு நம்பிக்கை.
உன் புகழ், எதுக்காக வேலை செய்தியோ,
நூட்று கணக்கான குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு.
நான் ஒப்புதல் தர முடியாத காரணம்,
ஆழ்ந்த அடிப்படை பொதுநல அக்கறையால தான்.
பெரிய முடிவுகளை வெறும் இரண்டு மணி நேர தூக்கத்துக்கு பின் எடுக்காத.
தூங்கி எழுவதால, என் நம்பிக்கை மாறாது.
உலகத்துக்கு நான் நம்புவதை சொல்ல போறேன்,
எஃப்டிஏ, சிடிசி, டேல் வார்விக்கோட
ஏதோ அச்சுறுத்தல் இருக்கு.
கண்ணே.
நான் செய்துதான் ஆகணும்.
மைக்கல், ப்ளீஸ்.
கண்ணே, எப்பவும் என்னை திடமா இருக்க சொன்ன,
இல்லயா? என்னை நம்ப சொன்ன.
அதுக்கான நேரம் இது.
ஐ லவ் யு.
கவனமா இருக்க உலகை எச்சரிக்கணும்...
இல்ல, நீ மாட்ட.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்