PASSAS NATURAIS
OLHA PARA AQUI, ESTÚPIDO
CONSEGUIMOS! CRIÁMOS UM MONSTRO!
Conforta-a. A mãe dela acaba de ser morta.
Jessica, o que aconteceu?
O que é?
Porra!
Vamos desmontá-las.
Charlotte.
Esperava que esta gripe nunca saísse do Peru.
Tinha esperança de que nunca chegasse aos Estados Unidos, ou a outro lugar,
mas agora...
Ouvimos o Dr. Michael Stearns, diretamente da zona de quarentena
-em St. Louis... -Mais enigmas.
...foram desmontadas. Por fim, boas notícias.
Parece que a vacina foi realmente descoberta.
Manteremos esta informação atualizada.
Entretanto, voltamos ao estúdio.
A zona de quarentena...
Jessica.
Estão chateados.
Agora que temos o livro completo,
vamos conseguir dar-lhe algum sentido. Em conjunto.
Certo, Wilson?
Sim.
Bem, vamos aos factos.
O Distopia era a história do pai médico.
O Utopia, até agora, parece ser sobre a Jessica
e é a clássica narrativa do herói...
Diz de uma vez o que significa.
Não gosto de enigmas. Eu sou um.
Estava a chegar lá. Não és especial.
Mas devo dizer, Jessica, que sim, tu és o enigma,
mas nós somos bons a resolvê-los. Fazemos as perguntas certas.
Tu tens as únicas respostas.
Lembras-te de a Ártemis dizer para destruir a Casa?
Bem, agora sabemos porquê.
A Casa está totalmente lixada.
Céus! Havia crianças naquelas caixas?
Jessica, lembras-te disto?
PASSAS COM CHOCOLATE
Havia crianças na Casa, mas eu não brincava com elas.
Eu era a menina especial do meu pai.
Especial? Jessica, foste gaseada.
Eu era especial. Era protegida.
Eles magoaram-te.
Não.
Isso é mentira.
Então, qual é a versão verdadeira da Casa?
A Casa é escura e horrível, como no Distopia,
até a Jessica matar o Sr. Rabbit.
A Casa perfeita é o fim.
E depois de o Sr. Rabbit morrer?
Como é que ela encontra a Casa para poder matar o Sr. Rabbit?
Lamento muito.
Tive de fazer-te lembrar.
O que faço?
Encontra a Casa.
Como?
Com o monstro.
Então, a Fada Azul quer que encontremos um monstro.
Não deve ser difícil de achar.
As respostas estão aqui e nós vamos encontrá-las.
Certo, equipa?
Com licença.
Obrigado. Obrigado a todos.
Temos de ir até ao carro.
Desculpem. Deixem passar.
Com licença.
Deixa-me fazê-lo.
Obrigada.
Muito obrigada a todos.
O vosso apoio significa muito para mim.
O meu querido pai também vos agradece,
mas é muito tímido para dizê-lo.
Agora tenho de ir para casa.
Repousar.
Mas continuem a fazer pressão.
Digam à FDA para autorizar a vacina.
Obrigado. Tenho de levá-la para casa.
Charlotte, tens namorado?
Tens mais algum sintoma?
Porque me estás a apressar?
Lily, deves ser a cara da cura,
-não a voz. Para de falar. -Estou a vender a vacina.
Estares viva vende a vacina.
Seres uma pessoa faz com que as pessoas se interessem.
Sigam-nos!
Já encontraste alguma coisa?
Não tenho nada.
Nem Ruína, nem Rabbit, nem Casa.
Quer dizer, eu sou bom, mas não descubro tudo à primeira vista.
Se conseguisse resolver tudo de uma vez, nem sequer quereria fazê-lo.
Nem sequer estaria aqui.
Será isto?
O vírus de Diels?
Agora, à segunda vista,
sou conhecido por desvendar bastante.
O vírus de Diels.
Não pensei que um vírus fosse bonito.
Espera.
Então e...
É a melhor forma de mandar este vírus à merda.
A minha camisa.
Merda de almofadas!
Eu ajudo.
Desculpa. Foi rápido.
Antes de te vires, é tudo tempo desperdiçado.
Dr. Mike!
O Dr. Mike está aqui.
Não. Lily, não o deixes entrar.
Lily! Merda!
Dr. Mike. Bem-vindo a nossa casa. Entre.
Obrigado. Como estás?
-Pareces bem. -Obrigada. Estou melhor.
-Sentes-te bem? -Sim. Obrigada.
Foda-se!
Deixem-me entrar, pessoal.
-Desculpem. Merda! -Está tudo bem.
Finjam que não estive aqui.
Merda!
Tenho uma pista, e é das grandes.
-Muito bem, vamos já. -Certo. Sem pressa.
Mas despachem-se.
-Ela disse nada de sexo. -Céus!
Muito bem.
Certo.
A página da Sam do Utopia. Uma rena às risquinhas.
Isso não é natal, não é uma rena.
Isso não foi uma conversa.
É o vermelho e branco da bandeira do Peru,
que, ficam a saber, tem um lama.
E as asas? Asas de morcego.
A gripe de morcegos peruana. Prazer em voltar a ver-te.
A Ruína. E o Sr. Rabbit numa camisa de forças.
Claramente a Ruína arruína-o, certo?
Expõe-no, desencadeia...
Wilson, estás muito à frente.
Consegues apanhar os preguiçosos?
O celibato voluntário aguça a mente, Becky.
Agora, quem está em todos os canais
a falar constantemente
sobre a gripe do Peru,
e praticamente a gritar connosco?
A porra do Sr. Rabbit.
Olá, Mike.
Apanhei-te, Mike.
Concordo com a questão do Peru, mas o Dr. Stearns ser o Sr. Rabbit?
Ele não me parece ter estilo de vilão.
Não esperava que duas pessoas que pensam que isto tudo
é um grande jogo romântico,
uma voltinha de carrossel,
compreendessem a profundidade do Utopia.
O Dr. Mike não é o Sr. Rabbit.
É o lama em que o Sr. Rabbit está montado.
É controlado pelo Sr. Rabbit.
Deve saber bem estar de volta a casa.
Sabe muito bem. Nunca pensei voltar a casa.
Voltar à normalidade.
Gostaria de ficar por cá e acompanhar a recuperação da Charlotte.
Claro, Dr. Mike. Quanto a mim, o meu único propósito...
Estamos gratos pela tua ajuda,
mas a minha filha não é um rato de laboratório.
-Só quero que seja uma adolescente normal. -Pai!
Asseguro-te, ela vai continuar a ser...
O Dr. Christie sabe onde estamos.
O CDC sabe onde estamos.
O mundo inteiro, infelizmente, sabe onde estamos.
Fizemos grandes sacrifícios.
Fizemos tudo o que nos foi pedido e isto tem de acabar.
Só quero que acabe.
Desculpem. É o CDC.
Porque não falas ao Dr. Mike sobre o teu interesse por balé?
Comecei no balé aos três anos.
Talvez tenha sido só por causa dos tutus.
Há quanto tempo tu e o teu pai...
Rapidamente fiquei apaixonada.
No ano passado, comecei a fazer pontas.
Há quanto tempo vivem nesta casa?
Há cerca de quinze ou nove meses, talvez.
Não sei, o tempo voa.
Quer ver-me dançar em pontas?
Na verdade, posso usar a casa de banho?
Ela deixou o Dr. Mike entrar em casa
e trouxe a imprensa até à nossa porta.
Escolheste a gémea errada.
Porque dizes isso?
A Charlotte era a boazinha. A Lily não me dá ouvidos.
A nossa história não resiste ao escrutínio.
Não vamos aguentar a atenção da imprensa.
Eu trato do Dr. Mike. Tu, aguenta firme.
O medo continua no coração de muitos pais
enquanto a gripe Stearns continua a atingir crianças e jovens
no coração do país.
Crianças de sete anos...
Procuras algo?
Apenas um copo de água.
Fala-me do teu trabalho, Dale.
Não.
O meu trabalho é inútil.
Sem propósito.
Estou?
Sim, posso voltar para Chicago imediatamente.
Sim, posso encontrar-me com o Dr. Christie.
O Dr. Christie precisa de mim.
Todos precisamos de si.
Agora que a gripe Stearns foi declarada uma pandemia nacional,
milhares de manifestantes por todo o país
exigem que a FDA aprove a vacina.
GRIPE CHEGA A KNOXVILLE
A gripe está a espalhar-se, é preciso mantermos o foco.
A Cara foi uma perda muito grande.
E acho que devíamos apostar numa mulher.
-Certo. -Ou na "diversidade".
Só porque a Cara era a única mulher...
Isso foi barulho desnecessário, não achas?
Encontrei a Jessica Hyde.
-Onde está ela? -Encontrei o Utopia.
-Onde está o Utopia? -Está com a Jessica Hyde.
Sim, eu sei. Está tudo bem, eu entendo.
Thomas!
Vai para o teu quarto.
Agora.
Devolve a pedra ao Arby.
Viste o Utopia?
Pedi-te que não o fizesses.
Isso surpreende-me.
Sempre foste um rapaz com curiosidade limitada.
Viste alguma coisa no Utopia que te chateou?
De onde é que eu vim?
Do que te lembras?
Só me lembro da Casa.
Foi de lá que vieste.
Precisávamos de ti, por isso, fizemos-te.
Mas não me amavam.
O amor era contraindicado no teu caso, Arby.
O amor não era o teu propósito, portanto, foi-te negado.
Mas não à Jessica.
E olha no que deu.
Demos-lhe sinais contraditórios e olha para a vida dela.
Sem família nem amigos. Sempre a fugir.
É isso que queres?
A tua vida tem uma consistência invejável e que poucos têm, Arby.
Qual é o meu nome?
Sempre fui sincero contigo.
E quero que mantenhas esse facto no centro da tua atenção.
Consegues fazê-lo?
Talvez Arby tenha sido uma piada de mau gosto.
Sempre adoraste essas passas. R.B. soa a Arby.
Não me lembro do teu nome verdadeiro. Não sei se tinhas um.
R.B.
-R.B. -Compreendo que tenhas tido um choque
e perdoo-te, desta vez.
Mas vais fazer o que nasceste para fazer, Arby.
Vais respeitar o teu propósito,
ou deixas de pertencer.
Como sobreviverias sozinho?
Receio que não sobreviverias.
A NATUREZA AJUDA AS CRIANÇAS A CUIDAR
Onde estou?
Estás em casa e não dormes há 24 horas.
-Céus! -Conduziste a noite toda.
Querido, só dormiste duas horas.
Espera. O Kevin Christie, ele queria que eu...
Ele queria... Precisava que eu...
Que estranho.
Ele cancelou. Insistiu tanto para que fosse.
-Foi melhor assim. Estás esgotado. -Eu sei.
Espera, a gripe.
-Continua a espalhar-se? -Knoxville e, agora, Cleveland.
Ninguém pode fazer nada enquanto a FDA não aprovar a vacina.
"Aprovar a vacina."
O Kevin Christie é ótimo nessa
-propaganda animadora. -Querido, estás exausto.
...de pais e cientistas preocupados por todo o país,
o movimento teve hoje um choque emocional
com o suicídio de Dale Warwick esta manhã.
O pai de Charlotte Warwick, a única sobrevivente da epidemia de gripe.
Mas que porra?
Se bem me recordo, foste tu que disseste
que ele era firme.
Pensámos que o Dr. Stearns era tímido. Pensámos que a Lily era obediente.
Pensámos que o Arby não tinha emoções e que o Dale era firme.
Ensinaste-me que o melhor preditor de ações futuras são as passadas,
mas os humanos são traiçoeiros.
Sete anos de planeamento resumem-se a isso?
-Os humanos são traiçoeiros. -Que queres que faça?
O Dale parecia o pai de todos nós.
Enquanto as pessoas choram, os repórteres investigam.
Precisamos de uma narrativa completa antes do meio-dia.
Vida, carreira, algo tocante.
Quero saber com quem perdeu a virgindade
e que música tocava quando se veio. Tens duas horas.
Ora bem.
Dale Warwick.
Os média procuram um homem que não existe,
e nós temos duas horas.
Portanto, temos de ganhar tempo enquanto trabalhamos.
Tudo tem de resistir ao escrutínio.
A Lily.
Ela pode ser útil. Usem-na como interferência.
DEVINN QUINN FALA SOBRE INCESTO NA INFÂNCIA
"SOU SOBREVIVENTE, NÃO VÍTIMA"
SETE PASSOS PARA LÁBIOS VERMELHOS BEIJÁVEIS
Já estou pronta para vocês.
Podem deixar a imprensa entrar.
Nas últimas 24 horas,
passar da imensa alegria de voltar à vida
ao sofrimento da morte do meu pai...
...é demasiado.
Calma aí.
Ontem eu estava em St. Louis.
Sim?
E ontem,
nada daquilo estava ali, as almofadas e os bibelôs.
E não havia nada nas paredes.
Ele recebeu visitas e percebeu que precisava de aprimorar a casa.
Ninguém decora a casa horas antes de se atirar para a frente de um camião.
Não estava no seu perfeito juízo.
Então, foi a uma loja de decoração?
Primeiro, o histórico familiar.
-A esposa, a mãe e o pai mortos. -Muito triste.
Mas melhor para nós, não precisamos de família no funeral.
Pormenores tocantes.
Algo relacionado com comida? Os repórteres adoram.
Janey, também adoro. O gelado favorito era de nozes e chocolate.
Senta-te direito!
Onde é que o Dale cresceu?
Houston.
Muita população. O furacão destruiu muitos registos.
Isso leva-nos à carreira.
Ele tinha tanto potencial,
com todos aqueles diplomas e a Universidade de Stanford.
Isso é altamente exclusivo.
Tem de ser, o idiota disse-o ao Stearns.
Estou a pô-lo em biologia molecular em Stanford.
Mantenham-se no jogo. Tomem um Adderall se for preciso.
Será que ver um colega de faculdade resolver a epidemia da gripe,
vê-lo salvar a sua filha quando ele não conseguia,
será que isso levou o pobre Dale a descontrolar-se?
Fazemos disso o tema?
Senhoras e senhores, fazemos disso o tema.
Vamos pôr a história do Dale nas bocas do mundo.
Pobre rapariga. Cara triste.
Hashtag o pai Dale era um génio, mas o tipo passou-se.
Ele vê o colega de faculdade ser um herói.
Certo? E isso deixou o tipo transtornado.
Uma cena de parceiro.
Emoji camião, emoji ceifeiro da morte e emoji gato a chorar.
Não se esqueçam, temos de causar comoção.
Portanto, toca a trabalhar. É tudo ou nada, certo?
Quero isto viral em cinco minutos.
Divirtam-se. Ao trabalho.
Missão muito especial.
Preciso rapidamente dos perfis online das seguintes figuras:
Gene Culacek, Emily Nowak e Andrew Katz.
Olha isto.
Olá, Sr. Andrew Katz.
A RECEBER CHAMADA MICHAEL STEARNS
Fala o Andrew.
Andrew Katz?
É o próprio.
Sim. Daqui fala o Dr. Michael Stearns.
O médico da gripe. Salvou a filha do Dale.
Não a salvei. A vacina salvou-a.
Mas oiça, estava a ver a publicação no seu blogue
e gostava de saber, há quanto tempo conhecia o Dale?
Há cerca de 25 anos. Não consigo acreditar.
Quer dizer, consigo. O Dale foi sempre...
Sim?
Não quero falar mal dele.
Não, eu entendo. Foi sempre o quê?
O Dale nunca alcançou o que esperavam dele.
Nervosismo, depressão. Não sei. Sempre se sentiu deslocado.
Não quero pôr-lhe as culpas em cima, mas penso que vê-lo,
um antigo colega de faculdade a salvar a filha dele,
deve ter sido difícil para um homem como ele.
Obrigado pela disponibilidade, Sr. Katz.
Vamos.
Não passámos para melhor.
Temos de manter-nos em movimento. Como a Ártemis disse.
Sinto falta da mansão.
Vamos ver o resto da casa.
Vai ser divertido.
Alice?
Não vou ficar aqui.
O que queres dizer?
Quero a minha mãe.
Quero a minha casa e a minha cama.
Quero tudo de volta.
-Vou para casa. -Não é assim que isto funciona.
Nunca vais voltar para casa.
Vou se eu quiser.
Senta-te.
Se eu quiser, vou!
Não! Para!
-Jessica! -Para! É apenas uma criança!
Não! Por favor!
Por favor.
-O que estás a fazer? -Jessica, para.
Larga-me.
Larga-me, magricela de merda!
Vai-te foder, idiota de trança!
Jessica, para. Estás a magoá-la.
O que aconteceu com o Dale?
EMILY NOWAK COLEGA
O Dale nunca atingiu o seu potencial.
Ansiedade, depressão.
Ele simplesmente... Sempre se sentiu deslocado.
Espera. Há algo errado aqui.
Ela acabou de dizer exatamente o mesmo que o Andrew Katz me disse.
E é quase o mesmo que dizem as outras histórias na internet.
Há mensagens,
mas isto é um guião.
Parece que estão a vender uma versão do Dale Warwick,
para ninguém investigar e descobrir quem ele realmente era.
-Michael, estás a assustar-me. -O quê?
Estás a fazer o mesmo que fizeste antes.
O comportamento maníaco, a paranoia.
-Desta vez é diferente. -Foi o que disseste da última vez,
quando te internámos num hospital psiquiátrico.
Mas desta vez tenho razão.
Dale, e quem mais seja,
estão a matar crianças intencionalmente.
Mas porquê? E como?
Este vírus está a espalhar-se muito,
de Alabama a St. Louis e a Knoxville.
Mas também viajou rapidamente e matou rapidamente.
Não havia tempo para o paciente A ter espalhado em cada cidade.
É como se estivesse a ser entregue...
...a crianças.
Crianças.
Não. Já chega.
-Querida... -Para!
-Tenho de investigar... -Não.
Estás exausto. Está bem?
Estou preocupada contigo. Anda.
Trouxe-te algo para leres.
VOLTO PARA BUSCAR ISTO MANTÉM-NO SEGURO
P.S.: TU ÉS FIXE
Traz-me uma tesoura.
Está bem. Espera.
Corta-a.
Tens a...
Corta-a.
-Corta. -Está bem.
Aquela cabra não volta a segurar-me pela trança.
Obrigada pela banda desenhada.
Muito bem. Volto já.
-Pronto. Deixa-me aconchegar-te. -Certo.
-Vai saber bem. -Tão apertado.
-Sabe bem, certo? -Sabe.
Sim. Eu sei.
Muito bem, querido. Amo-te.
Jessica!
Estão prontos? Estão, pois.
Vejam isto. A foto do hospício.
Estava a vê-la novamente e sabem que mais?
A porra do Sr. Rabbit!
O meu pai?
Espera. Esse é o Dr. Mike.
Ele estava no hospício com o pai da Jessica?
Vejam. Esta foto foi tirada dois dias antes de o hospício arder,
mas o Dr. Mike sobreviveu.
Esperem. Se o Dr. Mike é o Sr. Rabbit, porque entraria no hospício?
Porque o Sr. Rabbit precisa de tempo
para falar com o pai da Jessica antes de o matar.
Para saber o que mais ele criou.
-A derradeira conversa. -Sim.
Depois destruiu o lugar
para o pai da Jessica não partilhar informação com ninguém.
O Dr. Mike é o Sr. Rabbit.
Eu disse-vos. Disse-vos!
Foda-se! Merda!
-Não consegue respirar. -Que se passa?
-Tem o vírus de Diels. -Diels?
Não consegue respirar!
Becky?
Faz alguma coisa.
Que estás a fazer?
-Por favor. -Não. Para!
Deixa-me fazê-lo, merda!
Que merda! Foda-se!
-Merda! -Meu Deus!
Foda-se!
É seguro? Já fizeste isto antes?
Ela está a respirar?
Ela não está a respirar. Becky? Não está a funcionar.
Ela não está a respirar.
Merda, não consigo resolver!
Como assim, não consegues resolver? Jessica, tira-o!
Resolve. Abriste-lhe um buraco na garganta.
Resolve. És a Jessica Hyde.
Não consigo resolver.
Claro que consegues! Tenta outra vez! És a Jessica Hyde.
E então, Grant?
A Becky morreu. As pessoas boas também morrem.
Aqui está o Dr. Mike.
Nome e morada no Google. Está a pedir para morrer.
Porra para isto!
Ela matou-a.
Matou quem?
O que é isto?
Merda!
Estás bem? Consegues respirar?
-Meu Deus! Becky, estás viva. -Está tudo bem.
-Estou a sangrar. -Não.
Jessica, aonde vais?
A Becky acaba de voltar dos mortos.
Bom trabalho.
Agora, entrem no carro.
Põe isto à volta. Faz pressão.
Estás bem. Estás...
Estás bem.
Passar da imensa alegria de voltar à vida
ao sofrimento da morte do meu pai...
...é demasiado.
A NATUREZA AJUDA AS CRIANÇAS A CUIDAR
A QUINTA DO TIO PAT
Espera aí.
Cum caraças!
Colleen! Descobri!
São os animais. É um minizoo. Aqueles cabrões!
Meu Deus! Michael, olha.
A FDA aprovou a vacina.
Os pais de todo o país podem...
Não! Isto não pode acontecer.
É o The New York Times.
Para prestares declarações.
Olha, são os animais.
Querida, descobri como estão a espalhá-la.
Michael, preocupa-me que fales com a imprensa nesse estado.
Não estou em estado nenhum.
Os pais finalmente têm esperança.
A tua reputação, todo o teu trabalho,
a saúde de centenas de milhares de crianças.
Exato, daí não poder dizer que aprovo
quando tenho grandes reservas sobre todos os envolvidos.
Não quero que tomes uma decisão destas com apenas duas horas de sono.
Não vou dormir e acordar curado da minha crença.
Vou dizer ao mundo inteiro que acredito
que está a acontecer algo sinistro com a FDA, o CDC
e o Dale Warwick.
Querido.
Tenho de fazê-lo.
Michael, por favor.
Querida, sempre disseste para me afirmar.
Certo? Para ter confiança em mim.
Chegou o momento.
Amo-te.
Tenho de dizer ao mundo para ficar atento...
Não, não vais.
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisor criativo Hernâni Azenha