RODZYNKI
ZAJRZYJ TU, GŁUPKU
UDAŁO NAM SIĘ! STWORZYLIŚMY POTWORA!
Pociesz ją. Dopiero co zabito jej matkę.
Jessica, co się stało?
Co?
Kurwa!
Składamy.
Charlotte.
Myślałem, że ta grypa ograniczy się do Peru.
Że nigdy nie dotrze do USA, lub gdziekolwiek indziej,
ale teraz...
Mówił dr Michael Stearns ze strefy kwarantanny
-w St. Louis... -Znów jebane zagadki.
...baza jest likwidowana. Nareszcie dobre wieści.
Najwyraźniej odkryto szczepionkę.
Będziemy informować państwa na bieżąco.
Tymczasem wracamy do studia.
Gdy strefa kwarantanny...
Jessica.
Są wstrząśnięci.
Skoro teraz mamy cały komiks,
będziemy mogli to wspólnie rozgryźć.
Prawda, Wilson?
Tak.
Dobra, podsumujmy.
Dystopia to tak naprawdę opowieść o ojcu Jessiki,
a Utopia z kolei opowiada o niej samej,
klasycznej bohaterce...
Gadaj, co to znaczy.
Nie lubię zagadek. Sama jestem zagadką.
Właśnie miałem wyjaśnić, że nie jesteś taka wyjątkowa.
Ale muszę przyznać, że jesteś zagadką.
Ale my jesteśmy dobrzy w zagadkach. Zadamy ci właściwe pytania.
Tylko ty znasz odpowiedzi.
Pamiętasz, jak Artemis kazała spalić Dom na popiół?
Teraz wiemy dlaczego.
Dom to nieźle popierdolone miejsce.
Jezu Chryste. W tych skrzyniach były dzieci?
Jessica, pamiętasz to?
RODZYNKI W CZEKOLADZIE
W Domu były inne dzieci, ale nie bawiłam się z nimi.
Byłam ulubienicą tatusia.
„Ulubienicą”? Oni traktowali cię gazem.
Byłam wyjątkowa. Byłam chroniona.
Skrzywdzili cię.
Nie.
To kłamstwo.
Więc jaki naprawdę jest Dom?
Dom jest mroczny i wstrętny jak w Dystopii aż do momentu,
gdy Jessica zabija Pana Królika.
Na końcu jest idealny Dom.
Co się stanie, gdy Pan Królik umrze?
Jak znajdzie Dom, by móc zabić Pana Królika?
Tak mi przykro.
Musiałam ci przypomnieć.
Co mam zrobić?
Znajdź dom.
Jak?
Potwór ci pomoże.
Więc Niebieska Wróżka chce, byśmy znaleźli potwora.
Powinno być łatwo go dostrzec.
Tu są odpowiedzi. Znajdziemy go.
Prawda, ludziska?
Przepraszam.
Dziękuję wszystkim.
Musimy wsiąść do auta.
Przepraszam. Przejście.
Przepraszam.
Pozwól mi.
Dziękuję.
Bardzo wszystkim dziękuję.
Wasze wsparcie wiele dla mnie znaczy.
Mój tatuś też jest bardzo wdzięczny.
Jest tylko bardzo nieśmiały.
Teraz muszę wrócić do domu.
Wyleżeć się.
Ale nie poddawajcie się.
Powiedzcie FDA, żeby uwolniła szczepionkę.
Dziękuję. Muszę zabrać córkę do domu.
Charlotte, masz chłopaka?
Masz jeszcze jakieś symptomy?
Dlaczego mnie poganiasz?
Lily, miałaś być twarzą tego lekarstwa,
-a nie jego głosem. -Promuję tę szczepionkę.
Fakt, że żyjesz, ją promuje.
Nie chcesz, by zaczęto interesować się tobą.
Za nimi!
Macie coś?
Ja nic.
Żadnej Zagłady, Pana Królika ani Domu.
Nawet ja niewiele wywnioskuję z pobieżnej lektury.
W takim wypadku co to byłoby za wyzwanie?
Nawet by mnie tu nie było.
Czy to może być to?
Diels?
Ale przy ponownej lekturze
często wynajduję nowe rzeczy.
Diels.
Nie spodziewałem się, że wirus będzie piękny.
Czekaj.
A co z...
Nie ma lepszego sposobu, by pokazać „faka” dielsowi.
Koszulka.
Pieprzone poduszki.
Już.
Przepraszam. Pospieszyłem się.
I tak liczy się tylko orgazm.
Panie doktorze!
Dr Mike przyjechał.
Nie, Lily. Nie wpuszczaj go do domu.
Lily! Szlag.
Witamy w naszym domu. Proszę wejść.
Dziękuję. Jak się czujesz?
-Dobrze wyglądasz. -Już mi lepiej.
-Jesteś zdrowa? -Tak, dziękuję.
W mordę jeża.
Wpuście mnie...
-Przepraszam. Szlag. -Nic się nie stało.
Udawajcie, że mnie tu nie było.
Cholera!
Mam ważny trop!
-Dobrze, zaraz przyjdziemy. -Jasne. To poczeka.
Ale pośpieszcie się.
-Dlatego mówiła, żeby się nie pukać. -Boże.
W porządku.
Dobra.
To strona Sam z Utopii. Kolorowe pasy na jeleniu.
To nie Gwiazdka, a to nie jest jeleń.
Nie było o tym mowy.
To czerwień i biel peruwiańskiej flagi,
na której, niespodzianka, widnieje lama.
A te skrzydła? To skrzydła nietoperza.
Powrót grypy przenoszonej przez peruwiańskie nietoperze.
Zagłada. I Pan Królik w kaftanie bezpieczeństwa.
Wyraźnie Zagłada jest jego zgubą.
Demaskuje go...
Wilson, strasznie wyrwałeś do przodu.
Możesz wyjaśnić wolniejszym?
Dobrowolny celibat wyostrza umysł, Becky.
Kto w każdej możliwej stacji
gada bez końca
o swojej grypie z Peru?
Niemalże o niej krzyczy?
Jebany Pan Królik.
Cześć, Mike.
Pozamiatane, Mike.
Masz rację z Peru, ale żeby dr Stearns miał być Panem Królikiem?
Nie wygląda mi na superzłoczyńcę.
Nie spodziewam się, że dwie osoby, które myślą,
że są na randce
na przejażdżkach w lunaparku,
pojmą głębię prawdziwego jebanego znaczenia Utopii.
Dr Mike nie jest Panem Królikiem.
Jest lamą, którą ujeżdża Pan Królik.
Pan Królik go kontroluje.
Na pewno cieszysz się, że wróciłaś do domu.
To cudowne uczucie. Nie sądziłam, że zobaczę jeszcze dom.
Powrót do normalności.
Zostanę w mieście i będę nadzorować powrót Charlotte do zdrowia.
Oczywiście, doktorze Mike. Moim jedynym celem...
Jesteśmy wdzięczni za pomoc,
ale nie chcę, by stała się królikiem doświadczalnym.
-Chcę, by była zwykłą nastolatką. -Tato!
Zapewniam, że nadal będzie zwykłą...
Dr Christie wie, gdzie nas szukać.
CDC wie, gdzie jesteśmy.
Niestety cały świat to wie.
Dotąd dokonaliśmy wielkich poświęceń.
Zgadzaliśmy się na wszystko. Już dosyć.
Chcę, by to się skończyło.
Przepraszam. To CDC.
Może opowiesz dr. Mike'owi o balecie?
Zaczęłam, jak miałam trzy lata.
Pewnie podobały mi się spódniczki.
Od kiedy z ojcem...
Balet szybko mnie oczarował.
W zeszłym roku stanęłam w pointach.
Od dawna mieszkacie w tym domu?
Może 15, a może dziewięć miesięcy.
Nie wiem. Czas szybko leci.
Może założę pointy?
Mógłbym skorzystać z toalety?
Wpuściła dr. Mike'a do domu
i doprowadziła do nas prasę.
Ocaliłeś nie tę bliźniaczkę.
Dlaczego tak mówisz?
Charlotte była grzeczna. Lily mnie nie słucha.
Nasza wersja szybko może się posypać.
Nie wytrzymamy całej tej uwagi mediów.
Zostaw dr. Mike'a mnie. Bez strachu.
Dziś w serca rodziców wkradł się strach,
ponieważ śmiertelną grypą Stearnsa zarażają się kolejne dzieci
w centralnej części kraju.
Już siedmiolatkowie...
Szukasz czegoś?
Napiłbym się wody.
Opowiedz mi o swojej pracy, Dale.
Nie.
Moja praca jest bezcelowa.
Bez sensu.
Słucham.
Tak, mogę od razu wrócić do Chicago.
Oczywiście, znajdę czas dla dr. Christie.
Dr Christie mnie potrzebuje.
Jak my wszyscy.
Odkąd potwierdzono ogólnokrajową epidemię grypy Stearnsa,
tysiące protestujących w całym kraju
domagają się, by FDA udostępniła szczepionkę.
GRYPA W KNOXVILLE
Grypa rozprzestrzenia się, ale musimy pozostać czujni.
Dotkliwie odczuliśmy utratę Cary.
Powinniśmy wybrać kobietę.
-Tak. -Lub kogoś z mniejszości.
Cara była jedyną kobietą...
Chyba można było ciszej?
Znalazłem Jessicę Hyde.
-Gdzie ona jest? -Znalazłem Utopię.
-Gdzie jest Utopia? -Z Jessicą Hyde.
Tak, wiem. W porządku, rozumiem.
Thomas!
Marsz do swojego pokoju.
Natychmiast.
Oddaj Arby'emu kamień.
Czytałeś Utopię?
Prosiłem, byś tego nie robił.
To zaskakujące.
Nigdy nie byłeś specjalnie ciekawy.
Zdenerwowało cię coś, co w niej zobaczyłeś?
Skąd ja się wziąłem?
Co pamiętasz?
Pamiętam jedynie Dom.
Stamtąd właśnie jesteś.
Byłeś potrzebny, więc cię stworzyliśmy.
Ale nie byłem kochany.
W twoim przypadku miłość nie była wskazana.
Nie stworzono cię do miłości, więc ci jej nie daliśmy.
Z Jessicą było inaczej.
I zobacz, jak to się skończyło.
Dostała od nas sprzeczne sygnały i spójrz na jej życie.
Żadnych przyjaciół, rodziny. Bez przerwy ucieka.
Chciałbyś tak?
Twojemu życiu można zazdrościć spójności, Arby.
Jak mam na imię?
Zawsze byłem z tobą szczery.
Nigdy o tym nie zapominaj. Zawsze o tym pamiętaj.
Obiecasz mi to?
Obawiam się, że twoje imię to podły żart.
Jesz rodzynki, nazwaliśmy cię „R.B.”. „Raisin boy”– „Rodzynek”.
Nie pamiętam twojego imienia. Może go nie miałeś.
Arby.
-Arby. -Rozumiem, że to dla ciebie szok,
i tym razem ci wybaczę.
Ale zrobisz to, do czego się urodziłeś.
Jeśli nie uszanujesz swego przeznaczenia,
nie będzie tu dla ciebie miejsca.
Jak przetrwałbyś na własną rękę?
Nie miałbyś szans.
KONTAKT Z PRZYRODĄ WSPIERA ROZWÓJ DZIECKA
Gdzie jestem?
W domu. Nie spałeś całą dobę.
-Boże. -Jechałeś całą noc.
Skarbie, spałeś tylko dwie godziny.
Czekaj. Kevin Christie chciał, żebym...
Muszę... Chciał, żebym...
To dziwne.
Odwołał. Bardzo nalegał, żebym przyjechał.
-No i dobrze. Jesteś wykończony. -Wiem.
Czekaj, grypa.
-Ciągle się rozprzestrzenia? -Knoxville, a teraz Cleveland.
Dopóki FDA nie wypuści szczepionki, nic nie można zrobić.
„Uwolnić szczepionkę”.
Kevin Christie świetnie uprawia
-nieformalną propagandę. -Skarbie, jesteś wyczerpany.
...w całym kraju zaniepokojonymi rodzicami i naukowcami
dogłębnie wstrząsnęła dziś wieść
o samobójstwie Dale'a Warwicka,
ojca Charlotte, która jako jedyna pokonała chorobę.
Ja pierdolę.
Pamiętam, że twierdziłeś,
że jest solidny.
Myśleliśmy, że dr Stearns jest nieśmiały, a Lily posłuszna.
Arby miał nie mieć emocji. A Dale'a uważaliśmy za solidnego.
Przyszłe zachowania najlepiej przewidzieć w oparciu o przeszłość,
ale ludzie są skomplikowani.
To do tego sprowadza się siedem lat planowania?
-„Ludzie są skomplikowani”. -Co mam zrobić?
Dale był ojcem wszystkich widzów.
Widownia pogrąży się w żałobie, a reporterzy będą kopać.
Do lunchu musimy mu stworzyć przeszłość.
Życie, karierę, detale.
Za dwie godziny chcę wiedzieć,
z kim stracił dziewictwo i do jakiej piosenki.
Dobra.
Dale Warwick.
Media szukają nieistniejącego człowieka.
Mamy jakieś dwie godziny.
Tak. Musimy zyskać na czasie, żeby wszystko dopracować.
Całość musi się obronić.
Lily.
Może się tu przydać do odwrócenia uwagi.
DEVINN QUINN ZWIERZA SIĘ Z KAZIRODZTWA W DZIECIŃSTWIE
„NIE DAJĘ SIĘ PRZESZŁOŚCI”
SIEDEM KROKÓW DO CAŁUŚNYCH UST
Jestem już gotowa.
Możecie wpuścić dziennikarzy.
W ciągu ostatnich 24 godzin
przeżyłam radość z powrotu do świata żywych
i cierpienie z powodu śmierci ojca...
To za wiele.
Chwileczkę.
Wczoraj byłem w St. Louis.
Tak?
I wczoraj
nie było tam tych poduszek i durnostojek.
Ściany były gołe.
Miał gościa i zdał sobie sprawę, że musi nieco podrasować dom.
Nikt by nie urządzał domu na parę godzin przed rzuceniem się pod ciężarówę.
Nie myślał logicznie.
I dlatego kupił graty do domu?
Dobra. Po pierwsze historia rodziny.
-Żona i rodzice nie żyją. -Co za tragedia.
Szczęśliwie dla mnie nie muszę wynajmować rodziny na pogrzeb.
Detale.
Może był smakoszem? Prasa kocha te bzdety.
Janey, ja kocham te bzdety. Uwielbiał lody Chunkey Monkey.
Prostuj się, do chuja.
Gdzie Dale dorastał?
W Houston.
Ogromna populacja. Huragan rozpieprzył archiwa.
Przechodzimy do kariery.
Drzemał w nim ogromny potencjał,
miał całą ścianę w dyplomach, uczył się w Instytucie Stanforda.
To niewiarygodnie ekskluzywne.
Tak ten idiota powiedział Stearnsowi.
Dajmy go do biologii molekularnej w Instytucie Stanforda.
Nakręcamy teatrzyk. Jak trzeba, to weźcie stymulanta.
Może nie mógł znieść, że dawny kolega z uczelni
rozwiązał kryzys grypy i ocalił jego córkę.
Może to pchnęło do tego kroku już i tak przybitego Dale'a?
Czy zrobimy z tego motyw?
Proszę państwa, oto nasz motyw.
Dobra. Wrzućmy to do sieci. Życiorys Dale'a Warwicka.
Biedna dziewczynka. Smutna minka.
Hashtag tatuś Dale był geniuszem, ale się wypalił.
Był świadkiem, jak kolega ze studiów zostaje bohaterem.
To naprawdę go rozwaliło.
Położyło go na łopatki.
Emotka ciężarówki, kostuchy i płaczącego kota.
Pamiętajcie, że musimy wprowadzać zamęt.
Bierzcie się do roboty. Nie ma, że boli.
To ma za pięć minut trendować.
Miłej zabawy. Do roboty.
Super specjalne zadanie.
Musimy natychmiast stworzyć profile w mediach społecznościowych
dla Gene Culacek, Emily Nowak i Andrew Katza.
Bum, bum, bum.
Spójrz na to.
Dzień dobry, panie Andrew Katz.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE – MICHAEL STEARNS
Mówi Andrew.
Andrew Katz?
Tak, słucham.
Przy telefonie doktor Michael Stearns.
Lekarz od grypy, co ocalił córkę Dale'a.
Nie ja ją uratowałem, tylko szczepionka.
Czytałem pana blog
i zastanawiam się, czy długo pan znał Dale'a.
Jakieś 25 lat. Nie mogę w to uwierzyć.
To znaczy mogę. Dale zawsze był...
Tak?
Nie chcę mówić o nim źle.
Oczywiście, rozumiem. O co chodzi?
Sądziliśmy, że Dale osiągnie o wiele więcej.
Stres, depresja. No nie wiem. Czuł się bezwartościowy.
Nie obwiniam pana, ale może zobaczył, jak były kolega z uczelni
uratował mu córkę, gdy jemu samemu się to nie udało...
To mogło być dla niego trudne.
Dziękuję za rozmowę.
Idziemy.
Raczej nie podnieśliśmy standardu.
Jesteśmy wciąż w ruchu. Artemis kazała się przemieszczać.
Tęsknię za rezydencją.
Sprawdźmy resztę domu.
Będzie fajnie.
Alice?
Nie zostanę tutaj.
Jak to?
Chcę do mamy.
Tęsknię za moim domem i łóżkiem.
Chcę wszystko z powrotem.
-Wracam do domu. -To niemożliwe.
Nigdy już nie wrócisz do domu.
Wrócę, jeśli zechcę.
Siadaj.
Jeśli zechcę, to wyjdę!
Puść ją!
-Jessica! -Przestań! To tylko dziecko!
Nie! Proszę!
Proszę.
-Co ty wyprawiasz? -Jessica, przestań.
Puść mnie.
Puszczaj, ty chuda zdziro!
Pierdol się, gówniaro!
Jessica, przestań. Robisz jej krzywdę.
Co się stało z Dale'em?
EMILY NOWAK – WSPÓŁPRACOWNICA
Nigdy nie wykorzystał swego potencjału.
Miał lęki, depresję.
Zawsze czuł się bezwartościowy.
Chwileczkę. Coś tu nie gra.
Ona właśnie powtórzyła niemal słowo w słowo to, co powiedział mi Andrew Katz.
To samo można znaleźć w artykułach w Internecie.
Jest różnica między wiadomością,
a scenariuszem.
Jakby sprzedawano nam pakiet informacji o Dale'u Warwicku,
żebyśmy nie kopali dalej i nie dowiedzieli się, kim był naprawdę.
-Naprawdę mnie przerażasz. -Co?
Robisz to samo, co wcześniej.
Maniakalne zachowanie, paranoja.
-Teraz to co innego. -Ostatnim razem też tak mówiłeś,
aż musieliśmy dać cię do psychiatryka.
Ale tym razem mam rację.
Dale i licho wie, kto jeszcze,
celowo zabijają dzieci.
Ale dlaczego? I jak?
Ten wirus ma coraz szerszy zasięg.
Od Alabamy do St. Louis aż po Knoxville.
Szybko się rozprzestrzenia i szybko zabija.
„Pacjent zero” nie mógłby tak szybko podróżować z miasta do miasta.
Jest tak, jakby go dzieciom...
dostarczano.
Dzieci.
Nie. Dosyć.
-Kochanie... -Przestań!
-Muszę sprawdzić... -Nie.
Jesteś wyczerpany.
Martwię się o ciebie. Chodź.
Przyniosłem ci coś do czytania.
WRÓCĘ PO TO TRZYMAJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU
P.S. JESTEŚ FAJNA
Przynieś mi nożyczki.
Dobra. Poczekaj.
Obetnij.
Jesteś...
Odcinaj.
-Tnij. -Dobrze.
Ta suka nie będzie mnie już chwytać za warkocz.
Dzięki za komiks.
Spoko. Zaraz wrócę.
-Otulę cię. -Dobrze.
-Ale fajnie. -Ciaśniutko.
-Fajnie tak? -Fajnie.
Wiem.
W porządku, skarbie. Kocham cię.
Jessica!
Jesteś gotowa? No jasne.
Spójrz na to. Zdjęcie z psychiatryka.
Znów mu się przyglądałem. No i niespodzianka.
Jebany Pan Królik.
Mój tata?
Chwila. To doktor Mike.
Był w psychiatryku z ojcem Jessiki?
Proszę. To zdjęcie zrobiono na dwa dni przed pożarem szpitala.
Doktorowi Mike'owi jakoś udało się przeżyć.
Chwila. Jeśli doktor Mike to Pan Królik, to po co miałby tam się wkraść?
Bo Pan Królik potrzebował czasu,
by pogadać z ojcem Jessiki, zanim go zabił.
Dowiedzieć się, co jeszcze stworzył.
-Zebrać informacje. -Tak.
Potem spalił to miejsce,
na wypadek, gdyby tata Jessiki komuś coś rozgadał.
Dr Mike to Pan Królik.
Mówiłem wam.
Kurwa!
-Ona się dusi. -Co się dzieje?
-Ma dielsa. -Dielsa?
Dusi się!
Becky?
Zrób coś.
Co ty wyprawiasz?
-Proszę. -Nie. Przestań!
Daj mi, kurwa, działać.
Ja pierdolę.
-Cholera. -Boże.
Kurwa.
Czy to bezpieczne? Robiłaś to wcześniej?
Oddycha?
Nie oddycha. Becky? To nie działa.
Nie oddycha.
Pierdolę, nic nie poradzę.
Jak to nic nie poradzisz? Wyjmuj to!
Zrobiłaś jej dziurę w gardle.
Pomóż jej. Jesteś Jessicą Hyde.
Nic na to nie poradzę.
Poradzisz! Spróbuj jeszcze raz! Jesteś Jessicą Hyde.
I co z tego, Grant?
Becky nie żyje. Dobrzy ludzie też umierają.
Oto i on. Doktor Mike.
Nazwisko i adres w Google. Aż się prosi o śmierć.
Ja pierdolę!
Zamordowała ją.
Kogo zamordowała?
Co to jest?
Szlag!
Jak się czujesz? Możesz oddychać?
-Boże. Becky, ty żyjesz. -Spokojnie.
-Krwawię. -Nie.
Dokąd idziesz?
Becky właśnie zmartwychwstała.
Dobra robota.
A teraz do samochodu.
Owiń szyję. Musi być ucisk.
Nic ci nie jest.
...przeżyłam radość z powrotu do świata żywych
i cierpienie z powodu śmierci ojca...
To za wiele.
Kontakt z przyrodą wspiera rozwój dziecka.
MINI ZOO WUJKA PATA
Chwileczkę.
Ja pierdolę.
Colleen! Mam to!
To zwierzęta. Mini zoo! Skurwysyny!
Boże. Michael, spójrz.
FDA udostępniła szczepionkę.
Rodzice w całym kraju mogą...
Nie! Nie można do tego dopuścić.
To New York Times.
Chcą oświadczenia.
To zwierzaki.
Odkryłem, jak zarażają dzieci.
Nie chcę, żebyś w tym stanie rozmawiał z dziennikarzami.
Nie jestem w żadnym stanie.
Rodzice nareszcie odzyskali nadzieję.
Pamiętaj o reputacji, całej swej pracy,
bezpieczeństwie setek tysięcy dzieci.
Dlatego nie mogę jej zatwierdzić,
skoro mam wątpliwości co do wszystkich zamieszanych w to osób.
Nie podejmuj poważnej decyzji po dwóch godzinach snu.
Przecież nawet jak się wyśpię, i tak nie zmienię zdania.
Powiem światu, że moim zdaniem
dzieje się coś złowieszczego z FDA i CDC
i z Dale'em Warwickiem.
Kochanie.
Muszę.
Michael, proszę cię.
Zawsze mówiłaś mi, bym był wierny przekonaniom,
prawda? Żebym ufał sobie.
Przyszedł na to czas.
Kocham cię.
Muszę powiedzieć światu, że trzeba się przyjrzeć...
Nie powiesz.
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Jaworowski