Han llegado más y más niños al hospital...
Esta noche estudiaremos un peligroso...
...no una gripe común estacional sino...
Los médicos piden mantener el brote...
Esta es la gripe más letal registrada.
Lo aterrador de esta pandemia es que,
de momento, no ha habido supervivientes.
Temperatura de 40,5.
Dicen que tener un hijo es
como tener el corazón fuera del cuerpo.
Dale, quiero que entiendas que el riesgo de complicaciones es alto
y que puede que no funcione. No quiero que...
Tienes aquí la vacuna, ¿no?
-Sí. -¿Y has venido a probarla?
Por eso has venido, ¿no?
-¿Es alérgica a algo? -No.
-¿Está inmunodeprimida? -No.
-¿Casos de lupus en la familia? -No.
¿Se la vas a poner?
-En teoría, lo ideal sería... -Por favor.
Michael, de médico a médico.
De padre a padre.
De ser humano a ser humano, te lo ruego.
Necesito ayuda de un enfermero.
Hay que sacarle una muestra de sangre como referencia.
-Prepararé por la vacuna. -Rápido, por favor.
No. Aún no lo hemos decidido.
Hola.
Deberíamos decidir.
Pero primero,
lo que pedisteis.
-¿Última comida? -¿Última comida?
Mira esto.
Madre mía.
Comeré solo la corteza.
Ese tiene grumos.
Pero está bueno.
Es un poco viscoso.
Y está un poco dulce.
-Esto me cuesta. -Yo te lo abro, Charlotte.
-Vale. Gracias. -De nada.
-¿Qué es esto? -Gelatina.
Es una especie de...
Es muy rara.
Sombreritos.
Hola, nenas.
Os estáis dando un festín.
-He tomado champán. -Y yo, chocolate.
Qué bien que disfrutéis.
¿Habéis decidido?
-Queremos que elijas tú. -No, yo no puedo.
Bueno.
Destacamos por la fuerza y la audacia.
La estrella fugaz de Christie serás.
Resiliente, útil y llena de gracia.
Así es como te ganas tu lugar.
No estés triste.
-¿Estás lista? -¿Ya?
-¿No podemos esperar al...? -El tiempo es clave.
Estoy preparada.
Esta es la forma más pura. Será rápido.
¿Qué has hecho hoy para merecer estar en este poblado mundo?
¿Qué es este sitio?
Los oligarcas nunca están en casa.
¿Ser rico te hace querer tantas mierdas
o querer tantas mierdas te hace ser rico?
Espabilad, coño. ¿Dónde está el resto de Utopía?
-Lo conseguiré. -¿Lo tiene el tío al que se lo robaste?
No, creo que el rarito lo mató.
Describe al rarito.
Blanco. Lleva un corte de pelo horrendo.
-Y usa un inhalador. -Ese es el que me sacó el ojo.
¿Qué hizo con tu ojo?
Lo salteó, o lo asó y se lo comió. No lo sé, es rarito.
Grant.
-Grant. -Dejé la otra mitad con una amiga.
Muy astuto. No nos conocíamos.
Pero ahora tengo que verlo.
¿Dónde está?
Ostras, Becky. ¿Es el Diels?
¿Es el Diels? ¿Te estás asfixiando?
¿Te estás asfixiando?
Guau. Tranquila. Estoy contigo.
Tú respira. Respira.
Tranquila.
Estoy contigo.
El EPI de alto riesgo es obligatorio en esta zona.
Joder.
-¿Vamos allá? -Vamos allá.
Hola, Charlotte, soy el Dr. Stearns y vengo a ayudar.
Bueno, a intentarlo. ¿Preparada?
Temperatura de 40,7.
Esto es para tomarlo de referencia en la PCR para la carga viral.
Y ahora...
Ya está.
¿Ahora qué?
Dentro de unas 12 horas sabremos si...
Así que,
si quieres rezar
o ver la tele
o que hablemos como médicos...
¿Dónde estudiaste Medicina?
-En Stanford. -Yo también.
¿Qué promoción?
¿Puedo pasar un rato con mi hija?
Si, Dios no lo quiera...
No, claro. Claro.
-Vuelvo en un par de horas. -Gracias.
¿Hacemos ahora las fotos?
-No te fuerces. -Hay que hacer las fotos.
Mientras...
...sigo...
No pasa nada, papá.
Sí que pasa. Pasa y mucho.
Lo siento.
Papá Dale, nos hemos preparado para esto. Tú también.
-No debieron ponernos nombre. -Fui yo.
No debiste apegarte tanto a ella.
Es mi niña.
Está a tu cargo, eres su tutor. Hay una diferencia.
Tenías que criarnos para nuestra labor y luego entregarnos.
Nada de lloriqueos. No sirve de nada.
Piensa, papá Dale:
¿cuánta gente logra cumplir su propósito en la vida?
Deberías alegrarte por mí.
Vale.
Vale, tú eres Piscis. Con ascendente, Piscis.
Y yo soy Virgo, con ascendente...
...Tauro. Veamos.
Eres sensible.
No mates al mensajero.
Y ves la belleza en el mundo. Vaya.
Y yo soy...
...un poco capullo.
-No. -Pues sí.
¿"Rígido y le ponen los detalles"?
¿Qué es esto?
"Combinados, estos signos
"salvarán a la humanidad de una gripe exterminadora".
Fíjate lo certeros que son los astros.
Ian...
Ya lo has visto.
El Diels.
Lo grave que es.
Sí.
No tiene cura.
Lo vamos a solucionar.
No dejaré de repetir lo importante que es...
Dinos dónde está Utopía.
Está en casa de Alice. ¿Dónde es?
-No os lo puedo decir. -Por Dios.
-Pues me lo vas a decir. -Quiero decir que no puedo.
No sé los nombres de las calles. Tengo que llevaros.
¿Adónde habéis ido tan rápido?
Me he agobiado un poco.
-No. -No es cortesía. Bébetelo.
Un chupito de alcohol por hora.
No puedes emborracharte y menos agobiarte. Nunca.
El miedo es un lujo.
-Igual que los rollos de pareja. -Entiendo.
Nada de relaciones.
-Solo sexo sin sentido. -Nada de sexo. Nunca.
Venga ya, Jessica.
¿Nunca le dedicas ni un minuto al sexo?
Nunca. Cuando irrumpan en tu casa,
no te convendrá nada tener una polla dentro.
Cuesta mucho correr.
Tragedia hoy en Chicago, donde una familia ha sido asesinada
en un acto de violencia sin sentido.
Grant Bishop, de 10 años,
es el presunto tirador más joven de EE. UU.
Hostias.
La policía ha cedido imágenes de Bishop entrando en la casa
al igual que huellas del joven en el arma dentro de la casa.
La cosa está peligrosa.
Bishop sigue en libertad. La policía pide...
Dale, ya es la hora.
Uno, dos, tres.
Un momento.
De recuerdo.
No te preocupes.
Va directa al horno para incinerarla.
-Yo no he sido. No he estado allí. -Ya lo sé.
No fuiste tú. Quieren Utopía.
Soltadlo ya.
Tú tienes Utopía.
Solo quieren que todo el país esté buscándote.
-No pueden hacer eso. -Pues es lo que hacen.
Te incriminan, matan a tus amigos, a tu familia.
¡Ian!
Madre mía.
Han envenenado a mi familia.
-Han ido a por los míos. -Lo siento mucho.
¿Han muerto?
Están en estado grave.
-Aparta. -Espera, Wilson, no.
-¡Aparta! -Bueno.
Quita. Dame.
¿Qué ha pasado?
Me dijisteis que estaban bien.
Monika, mi padre...
Están muertos.
FAMILIA MUERE POR ESCAPE DE GAS
Están muertos.
Joder, joder, joder.
¿Me has dejado vivir dos días
sin saber que habían muerto?
¡Puta zorra!
-Debo ir a casa. -Puta mentirosa.
Me dijiste que estaban bien. Qué puta mierda.
Sí, te mentí.
-Qué puta mierda. -Tengo que irme a casa.
Suelta el portátil, Becky.
¿Estás bien? ¿Seguro?
¿Amigos? ¿Mascotas? ¿A ti nada?
Parece que no.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Qué pasa aquí? Chicos,
a Grant lo incriminan por asesinato,
la familia de Ian está grave.
A la mía la han exterminado.
¿Y Becky está bien?
Yo no tengo familia, Wilson.
¿Por qué está bien?
-Calma. -Vete a la mierda, Ian.
-Quiero saber por qué está bien. -Me conoces desde hace un año.
-¿Crees que la mala soy yo? -No lo sé.
¿Te sentirías mejor si hubiese perdido a alguien querido?
¡Nada me va a hacer sentir mejor, joder!
-No levantes la voz. -Cálmate.
¿A quién le escribías esta mañana? ¿A Olivia?
Qué puta coincidencia que fuerais a por café
-y a mí me sacaran el ojo. -Callaos todos.
¡Dios!
Ian, están usando tu familia de cebo.
Si apareces, te cogerán y tu familia morirá igualmente.
Wilson, no te lo dije porque no tenía tiempo para crisis.
-Y sigo sin tenerlo. -¿Y Becky?
-Becky está bien. -Eso digo yo.
-Está bien. -¡Wilson!
La Cosecha mata. No cosen parches para ciegos.
Necesito Utopía, Grant.
Ahora eres asesino de masas, no puedes venir.
-¿Cómo se apellida Alice? -No lo sé.
-¿Dónde vive? -No lo sé.
Tengo que verlo para recordar cómo llegar.
¿Y si te torturo te acordarás?
No lo sé.
Dadme una navaja.
¿Dónde te clavaré la navaja?
En la yugular.
No, no, no.
Mierda.
Bueno, pues toca caminar. ¿En qué dirección?
-Por ahí. -Vamos.
Baja la cabeza y finge calma.
Montones de mierda por todas partes.
Me acabo de enterar.
¿Ha sido una buena muerte?
Una muerte con sentido.
Lily está en su sitio. ¿Nos vamos a casa?
Tú ibas a tener un gemelo, ¿lo sabes?
Sí, murió en el útero. No era lo bastante fuerte,
-y la naturaleza hizo su parte. -A veces
me pregunto si, de haber sobrevivido,
estaríais allí vosotros en lugar de Lily y Charlotte.
No sé si habría podido.
Porque te quiero mucho.
Creo que eso hay que trabajarlo.
Yo soy tu único hijo biológico
y la gente piensa que me proteges del sacrificio,
cosa que no queremos.
Ojalá importara lo que queremos.
Cara, su familia,
qué puta pesadilla.
Conocía a Cara Frostfield
desde que fue mi becaria en la universidad.
Fui a su boda,
-a los bautizos de sus hijos. -Ya lo sé, papá.
Era buena persona.
Era buena persona...
...pero se opuso el programa.
...el Departamento de Salud de San Luis publica esta alerta:
eviten a personas con resfriados.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Nos han salvado hoy.
Criamos niños útiles.
No tienes motivos para estar triste, Dale.
¿Qué has hecho hoy para merecer estar en este poblado mundo?
He matado a una niña.
¿Qué has hecho hoy para merecer estar en este poblado mundo?
He cometido un asesinato.
He ayudado a matar a una niña
que llevo cuidando desde que tenía siete años.
¿Qué has hecho hoy para merecer estar en este poblado mundo?
Un sacrificio por un futuro más seguro, más feliz y más sano.
Gracias por tu sacrificio.
Ya viene.
¿Charlotte?
Es increíble, Michael, mírala. Mira a mi niña.
En esta hora la he visto pasar del umbral de la muerte
a volver a ser Charlotte.
¿Cómo te encuentras?
Débil.
Bueno, eso es normal. O sea...
Es comprensible, ¿no? A ver.
Eso es.
Temperatura de 37,8.
Esto es extraordinario.
Qué rapidez. Necesito una muestra de sangre.
Estamos muy agradecidos, Michael.
Bueno, a ver cómo evoluciona, ¿vale?
Pero he de decir que estoy contento.
Muy muy contento.
Voy... Voy a...
Ahora vuelvo.
Michael, ¿ha pasado algo malo?
No, nada.
Nada malo. Al revés, está mejor.
Y con mejor me refiero a completamente bien.
Se ha recuperado completamente,
-como si no hubiera estado enferma. -Eso es increíble.
Nunca he visto nada igual,
pero aún no tengo resultados
y no sabré hasta que...
RESULTADOS - CARGA VÍRICA = 0
¡Madre...
...mía!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Algo...?
¿Algo bueno o algo malo?
¡Algo bueno!
¡Algo bueno! ¡Buenísimo!
¡Madre mía! ¡Ha funcionado!
Ha funcionado.
Se ha curado. Tiene la sangre totalmente limpia.
Nunca había visto algo así.
Estoy muy orgullosa de ti, Michael.
Yo también lo estoy.
Un poco de champán no te hará daño.
Por Charlotte, que ha vuelto.
-Por el Dr. Mike, que me ha traído. -Bienvenida.
Madre mía, una cura.
Más importante, una vacuna.
Hay que correr la voz. Hay que decírselo a todos.
¿Cómo?
-Hay que contarlo. -No, Dale.
¡Hay una cura!
-¡Hemos encontrado una cura! -¡No!
-Dale, espera. ¡No! -¡Tenemos una cura!
¡Hay cura!
MURCIÉLAGOS EN PERÚ SARPULLIDOS CON FORMA DE T
Son los murciélagos. Son los murciélagos. Joder. Son los murciélagos.
Los murciélagos.
-¡Tenemos la cura! -¿Qué?
¡Mi hija se ha curado!
El Dr. Michael Stearns ha probado su vacuna con mi hija.
Ha identificado al virus y lo ha eliminado.
Esta es mi hija, Charlotte.
¿Quieres decir algo, cielo?
-Sí, vale. -No tienes por qué.
-Pero quiero. -Con cuidado.
Después de la tormenta, sale el sol.
Ahora tenemos esperanza.
Estoy aquí porque hemos encontrado una cura.
Pero más importante, hay una vacuna.
Le doy las gracias al Dr. Mike,
mi dulce y valiente héroe,
por salvarme de la gripe Stearns con la vacuna Stearns.
He sobrevivido, pero no quiero ser la única.
Les suplico a los padres que vacunen a sus hijos antes de que sea tarde.
-¡Háblanos de la vacuna! -¿Cómo la obtienen los padres?
Que Dios te bendiga, Dr. Mike.
Tienes que ponerte esa vacuna.
-Odio los pinchazos. -Te aguantas.
...Chicago, un tiroteo sin sentido en una casa
donde han muerto siete personas,
cuatro de ellas niños.
Lo impactante es la edad del presunto asesino, 10 años,
que hace a Grant Bishop el tirador más joven...
-¿Mamá? -Ay, madre mía.
Grant Bishop es un joven de EE. UU.
-Tranquila. -Un país que está paralizado...
Grant Bishop era un alumno de primaria
al que la educación pública ha fallado.
Solo uno por hora.
Uno.
Deberías irte a casa.
-Puedes ir a verlos. -¿Qué?
Ya has oído a Jessica. Eso empeoraría las cosas.
Me pondría en peligro.
Si vas solo.
No.
No, no te vas a rendir.
No.
No me voy a rendir.
Cuando estés allí, a salvo...
No voy a ir a ninguna parte, ¿vale? No voy a huir.
No me voy a ninguna parte.
-Ian, si es por nosotros... -¡No!
Un poco sí, pero hay algo más.
En las últimas 48 horas,
han asesinado a mi amiga delante de mí.
He estado con Seguridad Nacional. He enterrado un puto cuerpo.
¿A qué voy a volver ahora?
¿A cubículos y comisiones?
Mi madre...
Le vas a encantar.
Seguro que pregunta qué habrás visto en mí.
Me aseguraré de decírselo algún día.
Tranquilo.
Mirad, llega gente del gobierno.
¡Ahora aparecen, estupendo!
¡Ahora vienen!
Traed la vacuna.
Disculpen. Hola.
-¿Dr. Stearns? -Sí.
-Toni Tambler, Sanidad. -Un placer.
Enhorabuena por los resultados preliminares.
Estamos ansiosos por empezar el estudio.
Ya se estudió en 2013
y se revisó completamente.
Sí, en Perú. Pero tenemos que...
Sí, ya lo sé. Es lo que yo también creía.
Por eso he venido. Tenía que respaldar el estudio.
Perdonen un momento. ¿Podemos hablar aquí?
Doctor, deje que le explique.
Me alegra que la niña esté viva,
pero no quiero estar
entre usted y una demanda colectiva.
Escúcheme, olvide la burocracia.
No tienen que morir más.
Créame. He hecho esto mil veces.
No me está escuchando. Le digo que...
Soy Toni Tambler, de Sanidad.
Vengo a atender preocupaciones y a responder dudas.
Le doy la enhorabuena y las gracias
al Dr. Michael Stearns por sus pruebas preliminares.
-¡Sí! -¡Sí!
El siguiente paso
es hacerle una serie de pruebas a la vacuna.
Esto es protocolo básico para cualquier vacuna que se va a...
Necesitamos una vacuna.
Necesitamos opinión experta y pruebas.
No sabemos si es 100 % efectiva.
Sabemos que sin ella es 100 % mortal.
¡Te queremos, Dr. Mike!
Disculpe, lo siento.
Entiendo la preocupación de Sanidad
y sé que esto no es ortodoxo,
pero mi vacuna ya se ha probado rigurosamente.
El único peligro es el retraso.
¡Los niños tienen derecho a recuperarse!
¡Derecho a recuperarse! ¡Derecho a recuperarse!
Es la hora.
Stearns ha administrado la vacuna a una joven
a quien le quedaban horas de vida.
Ahora se espera que Charlotte Warwick se recupere totalmente.
La primera registrada desde el brote...
Orden de envío 2472, por favor.
Yo me encargo.
Baja la cabeza y anda normal.
Sigue andando.
Cuidado ahí.
¿Quieres jugar?
PASAS NATURALES
Tenemos una orden de búsqueda para Grant Bishop,
visto por última vez en las cercanías de West 18th Place, número 300.
¡Salvad a los niños! ¡Salvad a los niños!
¡QUEREMOS LA VACUNA!
¡San Luis! ¡San Luis!
¡Te vemos!
Bienvenido de nuevo al lado de los ángeles.
Yo siempre he estado del lado de los...
San Luis, me conoceréis
por haber dedicado mi vida a ayudar a los niños.
También me conoceréis como el tío
que tuvo un altercado con Sanidad hace una semana.
Pero no vengo a meter el dedo en la llaga.
Estoy aquí porque voy a hacer lo que sea para parar la pandemia.
Hemos identificado el virus.
¡Tenemos la vacuna!
¡Sí!
No tan rápido.
Laboratorios Christie está produciendo la vacuna ahora mismo.
Solo falta la aprobación de Sanidad
para que podamos dárosla
para salvar a los niños.
¡Sanidad! ¡Sanidad!
Os suplicamos que hagáis lo correcto.
Estamos en vuestras manos.
¡Haced lo correcto!
Os lo rogamos de rodillas.
¡Aprobad la vacuna!
Ahora podemos irnos a casa.
Es esta.
¿Qué parada?
Tengo que verla para saberlo.
NO PASAR
Vale,
estoy confundido. Sigo sin entender la historia.
Que hayas expuesto a tu hija
-a un niño de la calle. -No es culpa suya.
-¿De dónde sacó la pistola? -No tengo ni idea.
Lo invitaste tu casa, tenía pistola...
No os preocupéis. Los asesinos no llaman.
Es el de Asuntos de Menores.
¿Estás bien?
Agente Alex Tuttle, de Asuntos de Menores.
Nathanson quería que viniera a hablar con la niña.
Madre mía.
-Alice, vete arriba. -¿Mamá?
¡Ya!
¿Dónde está el niño?
No lo sé. Aquí no está.
¿Dónde está Jessica Hyde?
No conocemos a Jessica Hyde.
¿Dónde está Utopía?
¿Eso que es?
-Lo tengo yo. -¿Qué?
No, no, no.
Quédese aquí. Ella lo trae.
Por favor, no le haga daño. Es solo una niña.
Por favor.
Aquí está.
Gracias, pequeña.
Cállate.
¡Mamá, no, por favor!
-Cállate. -¡No, mamá!
¡No, mami!
¡No!
Cállate, por favor.
Ven conmigo.
Siéntate, por favor.
No debería tardar, creo yo.
Vale.
Me acuerdo de María. Estamos cerca.
Es aquí.
Ostras.
¡Alice!
Quieto.
¿Dónde está Jessica Hyde?
Aquí está Jessica Hyde.
Yo soy Arby.
No te molestes, Jessica Hyde.
Siempre voy a ganar yo.
No te sientas mal.
Es mi deber.
Mi deber era llevaros con ellos a ti y Utopía.
Pero ya no quiero.
Utopía.
-¿Lo quieres? -Sí.
Pues creo que es mala idea que lo leas.
Me da igual.
¡Alice!
¿Estás bien?
Deberías irte. Vendrán más.
Más te vale comer antes de leerlo.
Después no querrás comer.
Tenemos la misma pistola.
Si alguna vez me necesitas, Jessica Hyde,
estaré en Casa.
PEDIDO N.o 2472
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Roger Peña