1
00:00:18,227 --> 00:00:21,357
<i>Han llegado más y más niños al hospital...</i>

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,687
<i>Esta noche estudiaremos un peligroso...</i>

3
00:00:23,774 --> 00:00:26,404
<i>...no una gripe común estacional sino...</i>

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,735
<i>Los médicos piden mantener el brote...</i>

5
00:00:30,990 --> 00:00:34,370
<i>Esta es la gripe más letal registrada.</i>

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,912
<i>Lo aterrador de esta pandemia es que,</i>

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,206
<i>de momento, no ha habido supervivientes.</i>

8
00:00:42,001 --> 00:00:43,591
Temperatura de 40,5.

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,809
Dicen que tener un hijo es

10
00:01:00,603 --> 00:01:03,313
como tener el corazón fuera del cuerpo.

11
00:01:07,485 --> 00:01:11,445
Dale, quiero que entiendas
que el riesgo de complicaciones es alto

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,030
y que puede que no funcione.
No quiero que...

13
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
Tienes aquí la vacuna, ¿no?

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,950
-Sí.
-¿Y has venido a probarla?

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,248
Por eso has venido, ¿no?

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,589
-¿Es alérgica a algo?
-No.

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,209
-¿Está inmunodeprimida?
-No.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
-¿Casos de lupus en la familia?
-No.

19
00:01:30,216 --> 00:01:31,506
¿Se la vas a poner?

20
00:01:32,676 --> 00:01:36,386
-En teoría, lo ideal sería...
-Por favor.

21
00:01:36,514 --> 00:01:39,394
Michael, de médico a médico.

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,938
De padre a padre.

23
00:01:47,358 --> 00:01:50,648
De ser humano a ser humano, te lo ruego.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,333
Necesito ayuda de un enfermero.

25
00:01:59,411 --> 00:02:02,411
Hay que sacarle una muestra de sangre
como referencia.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,788
-Prepararé por la vacuna.
-Rápido, por favor.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,506
No. Aún no lo hemos decidido.

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,194
Hola.

29
00:02:25,646 --> 00:02:26,936
Deberíamos decidir.

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,726
Pero primero,

31
00:02:31,443 --> 00:02:32,783
lo que pedisteis.

32
00:02:33,863 --> 00:02:35,203
-¿Última comida?
-¿Última comida?

33
00:03:33,255 --> 00:03:34,875
Mira esto.

34
00:03:34,965 --> 00:03:36,375
Madre mía.

35
00:03:36,467 --> 00:03:38,387
Comeré solo la corteza.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,153
Ese tiene grumos.

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,244
Pero está bueno.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,414
Es un poco viscoso.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,874
Y está un poco dulce.

40
00:04:03,661 --> 00:04:06,501
-Esto me cuesta.
-Yo te lo abro, Charlotte.

41
00:04:07,206 --> 00:04:09,496
-Vale. Gracias.
-De nada.

42
00:04:09,583 --> 00:04:12,133
-¿Qué es esto?
-Gelatina.

43
00:04:12,211 --> 00:04:13,711
Es una especie de...

44
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
Es muy rara.

45
00:04:18,008 --> 00:04:19,548
Sombreritos.

46
00:04:24,098 --> 00:04:25,888
Hola, nenas.

47
00:04:29,186 --> 00:04:30,936
Os estáis dando un festín.

48
00:04:31,021 --> 00:04:33,361
-He tomado champán.
-Y yo, chocolate.

49
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
Qué bien que disfrutéis.

50
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
¿Habéis decidido?

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,617
-Queremos que elijas tú.
-No, yo no puedo.

52
00:04:44,660 --> 00:04:45,910
Bueno.

53
00:04:49,665 --> 00:04:51,995
Destacamos por la fuerza y la audacia.

54
00:04:52,084 --> 00:04:54,094
La estrella fugaz de Christie serás.

55
00:04:54,211 --> 00:04:57,301
Resiliente, útil y llena de gracia.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,181
Así es como te ganas tu lugar.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
No estés triste.

58
00:05:16,191 --> 00:05:18,691
-¿Estás lista?
-¿Ya?

59
00:05:18,777 --> 00:05:21,737
-¿No podemos esperar al...?
-El tiempo es clave.

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,883
Estoy preparada.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,251
Esta es la forma más pura. Será rápido.

62
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
¿Qué has hecho hoy para merecer estar
en este poblado mundo?

63
00:06:16,210 --> 00:06:17,840
¿Qué es este sitio?

64
00:06:17,920 --> 00:06:19,420
Los oligarcas nunca están en casa.

65
00:06:23,759 --> 00:06:26,259
¿Ser rico te hace querer tantas mierdas

66
00:06:26,345 --> 00:06:29,135
o querer tantas mierdas te hace ser rico?

67
00:06:33,352 --> 00:06:36,442
Espabilad, coño.
¿Dónde está el resto de <i>Utopía?</i>

68
00:06:36,522 --> 00:06:39,862
-Lo conseguiré.
-¿Lo tiene el tío al que se lo robaste?

69
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
No, creo que el rarito lo mató.

70
00:06:42,528 --> 00:06:43,778
Describe al rarito.

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,452
Blanco. Lleva un corte de pelo horrendo.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,702
-Y usa un inhalador.
-Ese es el que me sacó el ojo.

73
00:06:49,785 --> 00:06:51,325
¿Qué hizo con tu ojo?

74
00:06:51,411 --> 00:06:54,541
Lo salteó, o lo asó y se lo comió.
No lo sé, es rarito.

75
00:06:54,623 --> 00:06:55,833
Grant.

76
00:06:59,837 --> 00:07:02,797
-Grant.
-Dejé la otra mitad con una amiga.

77
00:07:05,259 --> 00:07:07,929
Muy astuto. No nos conocíamos.

78
00:07:08,011 --> 00:07:09,811
Pero ahora tengo que verlo.

79
00:07:11,140 --> 00:07:12,930
¿Dónde está?

80
00:07:15,561 --> 00:07:18,111
Ostras, Becky. ¿Es el Diels?

81
00:07:18,188 --> 00:07:20,648
¿Es el Diels? ¿Te estás asfixiando?

82
00:07:20,732 --> 00:07:22,152
¿Te estás asfixiando?

83
00:07:22,901 --> 00:07:25,701
Guau. Tranquila. Estoy contigo.

84
00:07:26,572 --> 00:07:28,662
Tú respira. Respira.

85
00:07:29,241 --> 00:07:30,991
Tranquila.

86
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
Estoy contigo.

87
00:07:58,729 --> 00:08:01,819
<i>El EPI de alto riesgo</i>
<i>es obligatorio en esta zona.</i>

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
Joder.

89
00:08:05,611 --> 00:08:07,781
-¿Vamos allá?
-Vamos allá.

90
00:08:09,990 --> 00:08:13,910
Hola, Charlotte, soy el Dr. Stearns
y vengo a ayudar.

91
00:08:14,703 --> 00:08:17,123
Bueno, a intentarlo. ¿Preparada?

92
00:08:25,964 --> 00:08:27,764
Temperatura de 40,7.

93
00:08:40,103 --> 00:08:44,113
Esto es para tomarlo de referencia
en la PCR para la carga viral.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Y ahora...

95
00:09:08,131 --> 00:09:09,261
Ya está.

96
00:09:13,971 --> 00:09:15,101
¿Ahora qué?

97
00:09:15,889 --> 00:09:19,429
Dentro de unas 12 horas sabremos si...

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Así que,

99
00:09:21,895 --> 00:09:25,015
si quieres rezar

100
00:09:25,732 --> 00:09:27,402
o ver la tele

101
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
o que hablemos como médicos...

102
00:09:30,696 --> 00:09:33,696
¿Dónde estudiaste Medicina?

103
00:09:33,782 --> 00:09:35,832
-En Stanford.
-Yo también.

104
00:09:35,909 --> 00:09:37,539
¿Qué promoción?

105
00:09:38,412 --> 00:09:40,662
¿Puedo pasar un rato con mi hija?

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,672
Si, Dios no lo quiera...

107
00:09:44,751 --> 00:09:46,921
No, claro. Claro.

108
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
-Vuelvo en un par de horas.
-Gracias.

109
00:10:03,603 --> 00:10:05,773
¿Hacemos ahora las fotos?

110
00:10:05,856 --> 00:10:09,606
-No te fuerces.
-Hay que hacer las fotos.

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
Mientras...

112
00:10:12,654 --> 00:10:13,784
...sigo...

113
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
No pasa nada, papá.

114
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Sí que pasa. Pasa y mucho.

115
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Lo siento.

116
00:10:36,011 --> 00:10:39,221
Papá Dale, nos hemos preparado para esto.
Tú también.

117
00:10:39,306 --> 00:10:41,886
-No debieron ponernos nombre.
-Fui yo.

118
00:10:41,975 --> 00:10:44,305
No debiste apegarte tanto a ella.

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,654
Es mi niña.

120
00:10:45,729 --> 00:10:48,819
Está a tu cargo, eres su tutor.
Hay una diferencia.

121
00:10:48,899 --> 00:10:52,529
Tenías que criarnos para nuestra labor
y luego entregarnos.

122
00:10:53,362 --> 00:10:55,662
Nada de lloriqueos. No sirve de nada.

123
00:10:55,739 --> 00:10:57,239
Piensa, papá Dale:

124
00:10:57,324 --> 00:11:00,704
¿cuánta gente logra cumplir
su propósito en la vida?

125
00:11:01,870 --> 00:11:03,500
Deberías alegrarte por mí.

126
00:11:09,378 --> 00:11:10,418
Vale.

127
00:11:25,811 --> 00:11:30,821
Vale, tú eres Piscis.
Con ascendente, Piscis.

128
00:11:30,899 --> 00:11:33,239
Y yo soy Virgo, con ascendente...

129
00:11:34,736 --> 00:11:36,276
...Tauro. Veamos.

130
00:11:36,363 --> 00:11:40,243
Eres sensible.

131
00:11:41,284 --> 00:11:43,374
No mates al mensajero.

132
00:11:43,453 --> 00:11:47,623
Y ves la belleza en el mundo. Vaya.

133
00:11:49,543 --> 00:11:51,343
Y yo soy...

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
...un poco capullo.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,593
-No.
-Pues sí.

136
00:11:56,675 --> 00:11:59,795
¿"Rígido y le ponen los detalles"?

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,353
¿Qué es esto?

138
00:12:03,056 --> 00:12:06,096
"Combinados, estos signos

139
00:12:06,184 --> 00:12:09,654
"salvarán a la humanidad
de una gripe exterminadora".

140
00:12:09,729 --> 00:12:12,939
Fíjate lo certeros que son los astros.

141
00:12:14,818 --> 00:12:16,148
Ian...

142
00:12:17,946 --> 00:12:18,986
Ya lo has visto.

143
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
El Diels.

144
00:12:23,577 --> 00:12:24,657
Lo grave que es.

145
00:12:26,913 --> 00:12:27,753
Sí.

146
00:12:29,124 --> 00:12:30,504
No tiene cura.

147
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
Lo vamos a solucionar.

148
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
<i>No dejaré de repetir </i>
<i>lo importante que es...</i>

149
00:12:45,432 --> 00:12:47,272
Dinos dónde está <i>Utopía.</i>

150
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
Está en casa de Alice. ¿Dónde es?

151
00:12:49,936 --> 00:12:52,106
-No os lo puedo decir.
-Por Dios.

152
00:12:52,189 --> 00:12:55,319
-Pues me lo vas a decir.
-Quiero decir que no puedo.

153
00:12:55,400 --> 00:12:58,490
No sé los nombres de las calles.
Tengo que llevaros.

154
00:12:59,237 --> 00:13:00,777
¿Adónde habéis ido tan rápido?

155
00:13:02,032 --> 00:13:03,372
Me he agobiado un poco.

156
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
-No.
-No es cortesía. Bébetelo.

157
00:13:15,670 --> 00:13:17,630
Un chupito de alcohol por hora.

158
00:13:17,714 --> 00:13:21,684
No puedes emborracharte
y menos agobiarte. Nunca.

159
00:13:22,010 --> 00:13:23,050
El miedo es un lujo.

160
00:13:24,554 --> 00:13:27,604
-Igual que los rollos de pareja.
-Entiendo.

161
00:13:27,933 --> 00:13:29,183
Nada de relaciones.

162
00:13:29,893 --> 00:13:32,773
-Solo sexo sin sentido.
-Nada de sexo. Nunca.

163
00:13:36,483 --> 00:13:37,653
Venga ya, Jessica.

164
00:13:37,734 --> 00:13:40,034
¿Nunca le dedicas ni un minuto al sexo?

165
00:13:40,111 --> 00:13:42,741
Nunca. Cuando irrumpan en tu casa,

166
00:13:42,822 --> 00:13:45,372
no te convendrá nada
tener una polla dentro.

167
00:13:45,450 --> 00:13:47,200
Cuesta mucho correr.

168
00:13:47,285 --> 00:13:50,785
<i>Tragedia hoy en Chicago,</i>
<i>donde una familia ha sido asesinada</i>

169
00:13:50,872 --> 00:13:53,002
<i>en un acto de violencia sin sentido.</i>

170
00:13:53,083 --> 00:13:55,093
<i>Grant Bishop, de 10 años,</i>

171
00:13:55,168 --> 00:13:58,088
<i>es el presunto tirador más joven</i>
<i>de EE. UU.</i>

172
00:13:58,171 --> 00:13:59,841
Hostias.

173
00:13:59,923 --> 00:14:03,433
<i>La policía ha cedido imágenes de Bishop</i>
<i>entrando en la casa</i>

174
00:14:03,510 --> 00:14:07,310
<i>al igual que huellas del joven en el arma</i>
<i>dentro de la casa.</i>

175
00:14:07,389 --> 00:14:08,889
La cosa está peligrosa.

176
00:14:08,974 --> 00:14:11,854
<i>Bishop sigue en libertad.</i>
<i>La policía pide...</i>

177
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
Dale, ya es la hora.

178
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Uno, dos, tres.

179
00:14:42,507 --> 00:14:43,837
Un momento.

180
00:15:06,489 --> 00:15:07,949
De recuerdo.

181
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
No te preocupes.

182
00:15:17,459 --> 00:15:19,839
Va directa al horno para incinerarla.

183
00:15:27,886 --> 00:15:30,556
-Yo no he sido. No he estado allí.
-Ya lo sé.

184
00:15:31,431 --> 00:15:34,271
No fuiste tú. Quieren <i>Utopía.</i>

185
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
Soltadlo ya.

186
00:15:37,646 --> 00:15:38,806
Tú tienes <i>Utopía.</i>

187
00:15:38,897 --> 00:15:42,357
Solo quieren
que todo el país esté buscándote.

188
00:15:42,817 --> 00:15:45,607
-No pueden hacer eso.
-Pues es lo que hacen.

189
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
Te incriminan,
matan a tus amigos, a tu familia.

190
00:15:49,783 --> 00:15:50,663
¡Ian!

191
00:15:56,206 --> 00:15:57,536
Madre mía.

192
00:15:59,292 --> 00:16:00,922
Han envenenado a mi familia.

193
00:16:02,420 --> 00:16:04,880
-Han ido a por los míos.
-Lo siento mucho.

194
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
¿Han muerto?

195
00:16:06,383 --> 00:16:08,013
Están en estado grave.

196
00:16:08,093 --> 00:16:09,843
-Aparta.
-Espera, Wilson, no.

197
00:16:09,928 --> 00:16:11,218
-¡Aparta!
-Bueno.

198
00:16:11,304 --> 00:16:12,854
Quita. Dame.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,144
¿Qué ha pasado?

200
00:16:23,858 --> 00:16:25,858
Me dijisteis que estaban bien.

201
00:16:26,903 --> 00:16:29,033
Monika, mi padre...

202
00:16:33,076 --> 00:16:34,446
Están muertos.

203
00:16:34,536 --> 00:16:35,826
FAMILIA MUERE POR ESCAPE DE GAS

204
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Están muertos.

205
00:16:37,455 --> 00:16:41,205
Joder, joder, joder.

206
00:16:41,584 --> 00:16:45,554
¿Me has dejado vivir dos días

207
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
sin saber que habían muerto?

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,138
¡Puta zorra!

209
00:16:50,218 --> 00:16:52,138
-Debo ir a casa.
-Puta mentirosa.

210
00:16:52,220 --> 00:16:55,520
Me dijiste que estaban bien.
Qué puta mierda.

211
00:16:55,598 --> 00:16:56,978
Sí, te mentí.

212
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
-Qué puta mierda.
-Tengo que irme a casa.

213
00:17:00,895 --> 00:17:02,725
Suelta el portátil, Becky.

214
00:17:09,154 --> 00:17:11,704
¿Estás bien? ¿Seguro?

215
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
¿Amigos? ¿Mascotas? ¿A ti nada?

216
00:17:13,992 --> 00:17:15,242
Parece que no.

217
00:17:17,579 --> 00:17:18,539
¿Qué?

218
00:17:19,914 --> 00:17:20,924
¿Estás bien?

219
00:17:21,708 --> 00:17:23,788
¿Qué pasa aquí? Chicos,

220
00:17:23,877 --> 00:17:26,247
a Grant lo incriminan por asesinato,

221
00:17:26,337 --> 00:17:28,337
la familia de Ian está grave.

222
00:17:28,423 --> 00:17:31,133
A la mía la han exterminado.

223
00:17:31,926 --> 00:17:33,756
¿Y Becky está bien?

224
00:17:33,845 --> 00:17:35,925
Yo no tengo familia, Wilson.

225
00:17:36,014 --> 00:17:37,104
¿Por qué está bien?

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,932
-Calma.
-Vete a la mierda, Ian.

227
00:17:39,017 --> 00:17:41,897
-Quiero saber por qué está bien.
-Me conoces desde hace un año.

228
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
-¿Crees que la mala soy yo?
-No lo sé.

229
00:17:44,272 --> 00:17:47,482
¿Te sentirías mejor
si hubiese perdido a alguien querido?

230
00:17:47,567 --> 00:17:50,897
¡Nada me va a hacer sentir mejor, joder!

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,817
-No levantes la voz.
-Cálmate.

232
00:17:52,906 --> 00:17:55,406
¿A quién le escribías esta mañana?
¿A Olivia?

233
00:17:55,492 --> 00:18:00,082
Qué puta coincidencia
que fuerais a por café

234
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
-y a mí me sacaran el ojo.
-Callaos todos.

235
00:18:02,916 --> 00:18:03,996
¡Dios!

236
00:18:06,711 --> 00:18:09,671
Ian, están usando tu familia de cebo.

237
00:18:09,756 --> 00:18:13,176
Si apareces, te cogerán
y tu familia morirá igualmente.

238
00:18:13,259 --> 00:18:17,389
Wilson, no te lo dije
porque no tenía tiempo para crisis.

239
00:18:17,472 --> 00:18:20,022
-Y sigo sin tenerlo.
-¿Y Becky?

240
00:18:20,099 --> 00:18:22,979
-Becky está bien.
-Eso digo yo.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
-Está bien.
-¡Wilson!

242
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
La Cosecha mata.
No cosen parches para ciegos.

243
00:18:37,283 --> 00:18:39,163
Necesito <i>Utopía,</i> Grant.

244
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
Ahora eres asesino de masas,
no puedes venir.

245
00:18:41,996 --> 00:18:44,116
-¿Cómo se apellida Alice?
-No lo sé.

246
00:18:44,207 --> 00:18:45,827
-¿Dónde vive?
-No lo sé.

247
00:18:45,917 --> 00:18:49,047
Tengo que verlo para recordar cómo llegar.

248
00:18:49,128 --> 00:18:51,918
¿Y si te torturo te acordarás?

249
00:18:53,091 --> 00:18:54,431
No lo sé.

250
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
Dadme una navaja.

251
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
¿Dónde te clavaré la navaja?

252
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
En la yugular.

253
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
No, no, no.

254
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Mierda.

255
00:19:14,612 --> 00:19:17,452
Bueno, pues toca caminar.
¿En qué dirección?

256
00:19:20,201 --> 00:19:22,001
-Por ahí.
-Vamos.

257
00:19:23,830 --> 00:19:25,920
Baja la cabeza y finge calma.

258
00:19:36,384 --> 00:19:40,264
Montones de mierda por todas partes.

259
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Me acabo de enterar.

260
00:19:49,355 --> 00:19:50,725
¿Ha sido una buena muerte?

261
00:19:51,608 --> 00:19:53,148
Una muerte con sentido.

262
00:19:55,153 --> 00:19:57,783
Lily está en su sitio. ¿Nos vamos a casa?

263
00:20:02,911 --> 00:20:05,461
Tú ibas a tener un gemelo, ¿lo sabes?

264
00:20:10,501 --> 00:20:13,671
Sí, murió en el útero.
No era lo bastante fuerte,

265
00:20:13,755 --> 00:20:16,255
-y la naturaleza hizo su parte.
-A veces

266
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
me pregunto si, de haber sobrevivido,

267
00:20:20,178 --> 00:20:23,428
estaríais allí vosotros
en lugar de Lily y Charlotte.

268
00:20:25,099 --> 00:20:26,889
No sé si habría podido.

269
00:20:27,852 --> 00:20:29,272
Porque te quiero mucho.

270
00:20:31,147 --> 00:20:33,227
Creo que eso hay que trabajarlo.

271
00:20:34,233 --> 00:20:36,243
Yo soy tu único hijo biológico

272
00:20:36,319 --> 00:20:39,909
y la gente piensa
que me proteges del sacrificio,

273
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
cosa que no queremos.

274
00:20:42,325 --> 00:20:43,985
Ojalá importara lo que queremos.

275
00:20:46,663 --> 00:20:49,503
Cara, su familia,

276
00:20:50,333 --> 00:20:52,003
qué puta pesadilla.

277
00:20:56,422 --> 00:20:58,472
Conocía a Cara Frostfield

278
00:20:59,676 --> 00:21:02,386
desde que fue mi becaria
en la universidad.

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,313
Fui a su boda,

280
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
-a los bautizos de sus hijos.
-Ya lo sé, papá.

281
00:21:12,772 --> 00:21:14,362
Era buena persona.

282
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
Era buena persona...

283
00:21:17,193 --> 00:21:19,283
...pero se opuso el programa.

284
00:21:26,911 --> 00:21:29,911
<i>...el Departamento de Salud de San Luis</i>
<i>publica esta alerta:</i>

285
00:21:29,998 --> 00:21:32,378
<i>eviten a personas con resfriados.</i>

286
00:21:32,458 --> 00:21:36,498
Arby, Charlotte, Lily, Adam...

287
00:21:37,755 --> 00:21:39,795
Nos han salvado hoy.

288
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
Criamos niños útiles.

289
00:21:51,811 --> 00:21:54,481
No tienes motivos para estar triste, Dale.

290
00:21:55,481 --> 00:21:59,361
¿Qué has hecho hoy para merecer
estar en este poblado mundo?

291
00:22:00,695 --> 00:22:02,355
He matado a una niña.

292
00:22:03,239 --> 00:22:07,079
¿Qué has hecho hoy para merecer estar
en este poblado mundo?

293
00:22:07,827 --> 00:22:09,447
He cometido un asesinato.

294
00:22:10,455 --> 00:22:13,665
He ayudado a matar a una niña

295
00:22:14,542 --> 00:22:17,552
que llevo cuidando
desde que tenía siete años.

296
00:22:17,628 --> 00:22:20,838
¿Qué has hecho hoy para merecer estar
en este poblado mundo?

297
00:22:20,923 --> 00:22:24,013
¿Qué has hecho hoy para merecer estar
en este poblado mundo?

298
00:22:25,720 --> 00:22:29,390
Un sacrificio por un futuro
más seguro, más feliz y más sano.

299
00:22:32,643 --> 00:22:34,403
Gracias por tu sacrificio.

300
00:22:38,191 --> 00:22:39,281
Ya viene.

301
00:22:53,915 --> 00:22:55,365
¿Charlotte?

302
00:22:55,458 --> 00:22:58,998
Es increíble, Michael, mírala.
Mira a mi niña.

303
00:22:59,087 --> 00:23:02,507
En esta hora la he visto pasar
del umbral de la muerte

304
00:23:02,590 --> 00:23:04,090
a volver a ser Charlotte.

305
00:23:05,009 --> 00:23:06,049
¿Cómo te encuentras?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,806
Débil.

307
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Bueno, eso es normal. O sea...

308
00:23:12,391 --> 00:23:15,271
Es comprensible, ¿no? A ver.

309
00:23:15,812 --> 00:23:16,902
Eso es.

310
00:23:20,191 --> 00:23:21,281
Temperatura de 37,8.

311
00:23:22,026 --> 00:23:24,316
Esto es extraordinario.

312
00:23:24,403 --> 00:23:27,453
Qué rapidez.
Necesito una muestra de sangre.

313
00:23:29,408 --> 00:23:31,488
Estamos muy agradecidos, Michael.

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,497
Bueno, a ver cómo evoluciona, ¿vale?

315
00:23:34,580 --> 00:23:37,540
Pero he de decir que estoy contento.

316
00:23:37,625 --> 00:23:40,335
Muy muy contento.

317
00:23:41,504 --> 00:23:43,014
Voy... Voy a...

318
00:23:44,298 --> 00:23:45,378
Ahora vuelvo.

319
00:24:11,534 --> 00:24:13,624
<i>Michael, ¿ha pasado algo malo?</i>

320
00:24:13,703 --> 00:24:15,043
No, nada.

321
00:24:15,121 --> 00:24:17,711
Nada malo. Al revés, está mejor.

322
00:24:17,790 --> 00:24:22,090
Y con mejor me refiero
a completamente bien.

323
00:24:22,170 --> 00:24:24,550
Se ha recuperado completamente,

324
00:24:24,630 --> 00:24:28,010
-como si no hubiera estado enferma.
<i>-Eso es increíble.</i>

325
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
Nunca he visto nada igual,

326
00:24:30,136 --> 00:24:32,096
pero aún no tengo resultados

327
00:24:32,180 --> 00:24:34,020
y no sabré hasta que...

328
00:24:36,267 --> 00:24:39,267
RESULTADOS - CARGA VÍRICA = 0

329
00:24:39,353 --> 00:24:40,773
¡Madre...

330
00:24:42,607 --> 00:24:44,147
...mía!

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,743
<i>¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Algo...?</i>

332
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
<i>¿Algo bueno o algo malo?</i>

333
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
¡Algo bueno!

334
00:24:50,615 --> 00:24:53,525
¡Algo bueno! ¡Buenísimo!

335
00:24:53,618 --> 00:24:55,038
¡Madre mía! ¡Ha funcionado!

336
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
Ha funcionado.

337
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Se ha curado.
Tiene la sangre totalmente limpia.

338
00:24:59,665 --> 00:25:02,875
Nunca había visto algo así.

339
00:25:05,087 --> 00:25:07,217
<i>Estoy muy orgullosa de ti, Michael.</i>

340
00:25:07,798 --> 00:25:09,588
Yo también lo estoy.

341
00:25:16,015 --> 00:25:17,845
Un poco de champán no te hará daño.

342
00:25:17,934 --> 00:25:19,774
Por Charlotte, que ha vuelto.

343
00:25:19,852 --> 00:25:22,942
-Por el Dr. Mike, que me ha traído.
-Bienvenida.

344
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
Madre mía, una cura.

345
00:25:25,358 --> 00:25:27,648
Más importante, una vacuna.

346
00:25:28,611 --> 00:25:32,071
Hay que correr la voz.
Hay que decírselo a todos.

347
00:25:32,156 --> 00:25:32,986
¿Cómo?

348
00:25:33,074 --> 00:25:34,914
-Hay que contarlo.
-No, Dale.

349
00:25:34,992 --> 00:25:36,292
¡Hay una cura!

350
00:25:36,369 --> 00:25:38,449
-¡Hemos encontrado una cura!
-¡No!

351
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
-Dale, espera. ¡No!
-¡Tenemos una cura!

352
00:25:47,672 --> 00:25:50,222
¡Hay cura!

353
00:25:50,299 --> 00:25:52,799
MURCIÉLAGOS EN PERÚ
SARPULLIDOS CON FORMA DE T

354
00:25:54,595 --> 00:25:58,845
Son los murciélagos. Son los murciélagos.
Joder. Son los murciélagos.

355
00:26:10,820 --> 00:26:12,070
Los murciélagos.

356
00:26:18,744 --> 00:26:20,584
-¡Tenemos la cura!
-¿Qué?

357
00:26:20,663 --> 00:26:23,123
¡Mi hija se ha curado!

358
00:26:27,920 --> 00:26:32,010
El Dr. Michael Stearns ha probado
su vacuna con mi hija.

359
00:26:32,091 --> 00:26:34,891
Ha identificado al virus
y lo ha eliminado.

360
00:26:38,180 --> 00:26:40,140
Esta es mi hija, Charlotte.

361
00:26:40,224 --> 00:26:42,734
¿Quieres decir algo, cielo?

362
00:26:43,894 --> 00:26:45,864
-Sí, vale.
-No tienes por qué.

363
00:26:45,938 --> 00:26:47,518
-Pero quiero.
-Con cuidado.

364
00:26:55,156 --> 00:26:57,946
Después de la tormenta, sale el sol.

365
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
Ahora tenemos esperanza.

366
00:27:02,204 --> 00:27:05,464
Estoy aquí
porque hemos encontrado una cura.

367
00:27:05,541 --> 00:27:07,841
Pero más importante, hay una vacuna.

368
00:27:09,170 --> 00:27:11,960
Le doy las gracias al Dr. Mike,

369
00:27:13,549 --> 00:27:16,429
mi dulce y valiente héroe,

370
00:27:16,510 --> 00:27:20,100
por salvarme de la gripe Stearns
con la vacuna Stearns.

371
00:27:24,393 --> 00:27:27,363
He sobrevivido,
pero no quiero ser la única.

372
00:27:27,438 --> 00:27:31,728
Les suplico a los padres que vacunen
a sus hijos antes de que sea tarde.

373
00:27:31,817 --> 00:27:34,947
-¡Háblanos de la vacuna!
-¿Cómo la obtienen los padres?

374
00:27:35,029 --> 00:27:37,029
Que Dios te bendiga, Dr. Mike.

375
00:27:39,825 --> 00:27:42,075
Tienes que ponerte esa vacuna.

376
00:27:42,745 --> 00:27:44,905
-Odio los pinchazos.
-Te aguantas.

377
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
<i>...Chicago, un tiroteo sin sentido </i>
<i>en una casa</i>

378
00:27:48,709 --> 00:27:50,999
<i>donde han muerto siete personas,</i>

379
00:27:51,087 --> 00:27:52,707
<i>cuatro de ellas niños.</i>

380
00:27:52,797 --> 00:27:56,427
<i>Lo impactante es la edad</i>
<i>del presunto asesino, 10 años,</i>

381
00:27:56,509 --> 00:28:00,179
<i>que hace a Grant Bishop</i>
<i>el tirador más joven...</i>

382
00:28:00,262 --> 00:28:02,772
-¿Mamá?
-Ay, madre mía.

383
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
<i>Grant Bishop es un joven de EE. UU.</i>

384
00:28:05,559 --> 00:28:08,349
<i>-Tranquila.</i>
<i>-Un país que está paralizado...</i>

385
00:28:08,437 --> 00:28:11,067
<i>Grant Bishop era un alumno de primaria</i>

386
00:28:11,148 --> 00:28:13,858
<i>al que la educación pública ha fallado.</i>

387
00:28:17,363 --> 00:28:18,533
Solo uno por hora.

388
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Uno.

389
00:28:35,714 --> 00:28:37,224
Deberías irte a casa.

390
00:28:38,717 --> 00:28:40,217
-Puedes ir a verlos.
-¿Qué?

391
00:28:41,679 --> 00:28:44,889
Ya has oído a Jessica.
Eso empeoraría las cosas.

392
00:28:46,642 --> 00:28:48,192
Me pondría en peligro.

393
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
Si vas solo.

394
00:28:51,939 --> 00:28:52,859
No.

395
00:28:54,108 --> 00:28:57,108
No, no te vas a rendir.

396
00:28:57,194 --> 00:28:58,454
No.

397
00:28:58,529 --> 00:29:00,199
No me voy a rendir.

398
00:29:01,365 --> 00:29:03,195
Cuando estés allí, a salvo...

399
00:29:03,284 --> 00:29:06,794
No voy a ir a ninguna parte, ¿vale?
No voy a huir.

400
00:29:06,871 --> 00:29:08,621
No me voy a ninguna parte.

401
00:29:08,706 --> 00:29:11,166
-Ian, si es por nosotros...
-¡No!

402
00:29:13,794 --> 00:29:16,214
Un poco sí, pero hay algo más.

403
00:29:16,297 --> 00:29:17,877
En las últimas 48 horas,

404
00:29:17,965 --> 00:29:21,135
han asesinado a mi amiga delante de mí.

405
00:29:21,218 --> 00:29:25,098
He estado con Seguridad Nacional.
He enterrado un puto cuerpo.

406
00:29:25,764 --> 00:29:28,434
¿A qué voy a volver ahora?

407
00:29:30,019 --> 00:29:31,809
¿A cubículos y comisiones?

408
00:29:47,036 --> 00:29:48,656
Mi madre...

409
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
Le vas a encantar.

410
00:29:55,461 --> 00:29:58,841
Seguro que pregunta
qué habrás visto en mí.

411
00:30:01,592 --> 00:30:04,012
Me aseguraré de decírselo algún día.

412
00:30:18,067 --> 00:30:19,437
Tranquilo.

413
00:30:23,489 --> 00:30:25,739
Mirad, llega gente del gobierno.

414
00:30:38,963 --> 00:30:41,343
¡Ahora aparecen, estupendo!

415
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
¡Ahora vienen!

416
00:30:42,925 --> 00:30:44,255
Traed la vacuna.

417
00:30:54,728 --> 00:30:56,558
Disculpen. Hola.

418
00:30:56,647 --> 00:30:58,227
-¿Dr. Stearns?
-Sí.

419
00:30:58,315 --> 00:31:00,395
-Toni Tambler, Sanidad.
-Un placer.

420
00:31:00,484 --> 00:31:02,824
Enhorabuena
por los resultados preliminares.

421
00:31:02,903 --> 00:31:05,163
Estamos ansiosos por empezar el estudio.

422
00:31:05,239 --> 00:31:07,659
Ya se estudió en 2013

423
00:31:07,741 --> 00:31:09,911
y se revisó completamente.

424
00:31:09,994 --> 00:31:12,294
Sí, en Perú. Pero tenemos que...

425
00:31:12,371 --> 00:31:14,921
Sí, ya lo sé. Es lo que yo también creía.

426
00:31:14,999 --> 00:31:18,089
Por eso he venido.
Tenía que respaldar el estudio.

427
00:31:18,168 --> 00:31:21,878
Perdonen un momento.
¿Podemos hablar aquí?

428
00:31:21,964 --> 00:31:24,014
Doctor, deje que le explique.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,881
Me alegra que la niña esté viva,

430
00:31:25,968 --> 00:31:28,468
pero no quiero estar

431
00:31:28,554 --> 00:31:30,724
entre usted y una demanda colectiva.

432
00:31:30,806 --> 00:31:32,846
Escúcheme, olvide la burocracia.

433
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
No tienen que morir más.

434
00:31:34,727 --> 00:31:36,647
Créame. He hecho esto mil veces.

435
00:31:36,729 --> 00:31:39,569
No me está escuchando. Le digo que...

436
00:31:40,107 --> 00:31:41,817
Soy Toni Tambler, de Sanidad.

437
00:31:41,900 --> 00:31:45,240
Vengo a atender preocupaciones
y a responder dudas.

438
00:31:45,321 --> 00:31:47,621
Le doy la enhorabuena y las gracias

439
00:31:47,698 --> 00:31:50,778
al Dr. Michael Stearns
por sus pruebas preliminares.

440
00:31:50,868 --> 00:31:52,488
-¡Sí!
-¡Sí!

441
00:31:53,329 --> 00:31:54,909
El siguiente paso

442
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
es hacerle
una serie de pruebas a la vacuna.

443
00:31:58,250 --> 00:32:02,250
Esto es protocolo básico
para cualquier vacuna que se va a...

444
00:32:02,630 --> 00:32:04,130
Necesitamos una vacuna.

445
00:32:04,214 --> 00:32:06,804
Necesitamos opinión experta y pruebas.

446
00:32:06,884 --> 00:32:10,014
No sabemos si es 100 % efectiva.

447
00:32:10,804 --> 00:32:13,434
Sabemos que sin ella es 100 % mortal.

448
00:32:13,515 --> 00:32:15,095
¡Te queremos, Dr. Mike!

449
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
Disculpe, lo siento.

450
00:32:16,977 --> 00:32:19,727
Entiendo la preocupación de Sanidad

451
00:32:19,813 --> 00:32:21,983
y sé que esto no es ortodoxo,

452
00:32:22,066 --> 00:32:25,526
pero mi vacuna
ya se ha probado rigurosamente.

453
00:32:28,030 --> 00:32:32,080
El único peligro es el retraso.

454
00:32:35,996 --> 00:32:40,496
¡Los niños tienen derecho a recuperarse!

455
00:32:41,043 --> 00:32:44,383
¡Derecho a recuperarse!
¡Derecho a recuperarse!

456
00:32:51,804 --> 00:32:52,974
Es la hora.

457
00:32:55,099 --> 00:32:57,809
<i>Stearns ha administrado la vacuna</i>
<i>a una joven</i>

458
00:32:57,893 --> 00:33:00,653
<i>a quien le quedaban horas de vida.</i>

459
00:33:00,729 --> 00:33:04,149
<i>Ahora se espera que Charlotte Warwick</i>
<i>se recupere totalmente.</i>

460
00:33:04,233 --> 00:33:06,573
<i>La primera registrada desde el brote...</i>

461
00:33:06,652 --> 00:33:10,282
Orden de envío 2472, por favor.

462
00:33:23,293 --> 00:33:24,923
Yo me encargo.

463
00:33:27,965 --> 00:33:29,795
Baja la cabeza y anda normal.

464
00:33:32,970 --> 00:33:34,100
Sigue andando.

465
00:34:13,635 --> 00:34:14,755
Cuidado ahí.

466
00:34:18,015 --> 00:34:19,385
¿Quieres jugar?

467
00:34:31,403 --> 00:34:33,533
PASAS NATURALES

468
00:34:40,871 --> 00:34:43,541
<i>Tenemos una orden de búsqueda</i>
<i>para Grant Bishop,</i>

469
00:34:43,624 --> 00:34:48,134
<i>visto por última vez en las cercanías</i>
<i>de West 18th Place, número 300.</i>

470
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
<i>¡Salvad a los niños! ¡Salvad a los niños!</i>

471
00:35:05,896 --> 00:35:08,766
¡Salvad a los niños! ¡Salvad a los niños!

472
00:35:15,405 --> 00:35:16,485
¡QUEREMOS LA VACUNA!

473
00:35:17,032 --> 00:35:19,952
¡San Luis! ¡San Luis!

474
00:35:20,035 --> 00:35:21,445
¡Te vemos!

475
00:35:27,626 --> 00:35:30,336
Bienvenido de nuevo
al lado de los ángeles.

476
00:35:30,420 --> 00:35:33,130
Yo siempre he estado del lado de los...

477
00:35:34,716 --> 00:35:37,586
San Luis, me conoceréis

478
00:35:38,178 --> 00:35:41,308
por haber dedicado mi vida
a ayudar a los niños.

479
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
También me conoceréis como el tío

480
00:35:45,394 --> 00:35:48,194
que tuvo un altercado con Sanidad
hace una semana.

481
00:35:49,940 --> 00:35:52,480
Pero no vengo a meter el dedo en la llaga.

482
00:35:52,568 --> 00:35:56,908
Estoy aquí porque voy a hacer lo que sea
para parar la pandemia.

483
00:35:56,989 --> 00:35:59,869
Hemos identificado el virus.

484
00:35:59,950 --> 00:36:01,830
¡Tenemos la vacuna!

485
00:36:07,207 --> 00:36:08,127
¡Sí!

486
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
No tan rápido.

487
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
Laboratorios Christie
está produciendo la vacuna ahora mismo.

488
00:36:14,423 --> 00:36:16,933
Solo falta la aprobación de Sanidad

489
00:36:17,009 --> 00:36:19,469
para que podamos dárosla

490
00:36:19,553 --> 00:36:21,263
para salvar a los niños.

491
00:36:22,055 --> 00:36:24,595
¡Sanidad! ¡Sanidad!

492
00:36:24,683 --> 00:36:27,733
Os suplicamos que hagáis lo correcto.

493
00:36:27,811 --> 00:36:29,811
Estamos en vuestras manos.

494
00:36:30,814 --> 00:36:32,154
¡Haced lo correcto!

495
00:36:34,526 --> 00:36:36,396
Os lo rogamos de rodillas.

496
00:36:42,659 --> 00:36:44,789
¡Aprobad la vacuna!

497
00:37:02,596 --> 00:37:04,256
Ahora podemos irnos a casa.

498
00:37:16,401 --> 00:37:17,531
Es esta.

499
00:37:21,490 --> 00:37:22,780
¿Qué parada?

500
00:37:22,866 --> 00:37:24,486
Tengo que verla para saberlo.

501
00:37:37,839 --> 00:37:39,879
NO PASAR

502
00:38:12,207 --> 00:38:13,327
Vale,

503
00:38:14,292 --> 00:38:17,502
estoy confundido.
Sigo sin entender la historia.

504
00:38:17,587 --> 00:38:19,967
Que hayas expuesto a tu hija

505
00:38:20,048 --> 00:38:22,968
-a un niño de la calle.
-No es culpa suya.

506
00:38:23,051 --> 00:38:25,761
-¿De dónde sacó la pistola?
-No tengo ni idea.

507
00:38:25,846 --> 00:38:28,346
Lo invitaste tu casa, tenía pistola...

508
00:38:28,432 --> 00:38:31,482
No os preocupéis.
Los asesinos no llaman.

509
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
Es el de Asuntos de Menores.

510
00:38:34,730 --> 00:38:35,860
¿Estás bien?

511
00:38:36,857 --> 00:38:39,737
Agente Alex Tuttle,
de Asuntos de Menores.

512
00:38:39,818 --> 00:38:42,648
Nathanson quería que viniera
a hablar con la niña.

513
00:38:47,993 --> 00:38:49,333
Madre mía.

514
00:38:50,579 --> 00:38:52,619
-Alice, vete arriba.
-¿Mamá?

515
00:38:52,706 --> 00:38:53,956
¡Ya!

516
00:38:54,750 --> 00:38:55,920
¿Dónde está el niño?

517
00:38:57,544 --> 00:38:59,594
No lo sé. Aquí no está.

518
00:38:59,671 --> 00:39:01,721
¿Dónde está Jessica Hyde?

519
00:39:01,798 --> 00:39:03,678
No conocemos a Jessica Hyde.

520
00:39:05,218 --> 00:39:06,548
¿Dónde está <i>Utopía?</i>

521
00:39:06,636 --> 00:39:07,886
¿Eso que es?

522
00:39:07,971 --> 00:39:09,561
-Lo tengo yo.
-¿Qué?

523
00:39:11,850 --> 00:39:12,890
No, no, no.

524
00:39:14,061 --> 00:39:17,561
Quédese aquí. Ella lo trae.

525
00:39:18,315 --> 00:39:21,355
Por favor, no le haga daño.
Es solo una niña.

526
00:39:21,777 --> 00:39:22,987
Por favor.

527
00:39:23,070 --> 00:39:24,820
Aquí está.

528
00:39:24,905 --> 00:39:26,315
Gracias, pequeña.

529
00:39:41,838 --> 00:39:42,918
Cállate.

530
00:39:43,006 --> 00:39:45,336
¡Mamá, no, por favor!

531
00:39:46,885 --> 00:39:49,255
-Cállate.
-¡No, mamá!

532
00:39:50,055 --> 00:39:52,135
¡No, mami!

533
00:39:55,185 --> 00:39:56,435
¡No!

534
00:39:57,896 --> 00:39:59,226
Cállate, por favor.

535
00:40:08,532 --> 00:40:09,952
Ven conmigo.

536
00:40:19,793 --> 00:40:21,003
Siéntate, por favor.

537
00:41:18,935 --> 00:41:21,725
No debería tardar, creo yo.

538
00:41:39,706 --> 00:41:40,916
Vale.

539
00:41:42,125 --> 00:41:44,335
Me acuerdo de María. Estamos cerca.

540
00:41:49,716 --> 00:41:51,046
Es aquí.

541
00:42:38,890 --> 00:42:40,180
Ostras.

542
00:42:42,936 --> 00:42:44,096
¡Alice!

543
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Quieto.

544
00:42:57,075 --> 00:42:58,945
¿Dónde está Jessica Hyde?

545
00:42:59,577 --> 00:43:01,077
Aquí está Jessica Hyde.

546
00:43:02,163 --> 00:43:03,043
Yo soy Arby.

547
00:43:35,238 --> 00:43:37,318
No te molestes, Jessica Hyde.

548
00:43:37,407 --> 00:43:38,827
Siempre voy a ganar yo.

549
00:43:40,660 --> 00:43:42,200
No te sientas mal.

550
00:43:42,287 --> 00:43:43,457
Es mi deber.

551
00:43:44,831 --> 00:43:47,631
Mi deber era llevaros con ellos
a ti y <i>Utopía.</i>

552
00:43:51,254 --> 00:43:53,514
Pero ya no quiero.

553
00:44:00,430 --> 00:44:01,560
<i>Utopía.</i>

554
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
-¿Lo quieres?
-Sí.

555
00:44:05,977 --> 00:44:08,857
Pues creo que es mala idea que lo leas.

556
00:44:08,938 --> 00:44:10,648
Me da igual.

557
00:44:16,571 --> 00:44:17,661
¡Alice!

558
00:44:29,042 --> 00:44:30,342
¿Estás bien?

559
00:44:32,670 --> 00:44:34,840
Deberías irte. Vendrán más.

560
00:44:38,885 --> 00:44:41,425
Más te vale comer antes de leerlo.

561
00:44:41,513 --> 00:44:43,643
Después no querrás comer.

562
00:44:46,017 --> 00:44:47,807
Tenemos la misma pistola.

563
00:45:03,993 --> 00:45:06,583
Si alguna vez me necesitas, Jessica Hyde,

564
00:45:06,663 --> 00:45:09,923
estaré en Casa.

565
00:45:57,964 --> 00:46:00,724
PEDIDO N.o 2472

566
00:47:30,473 --> 00:47:32,483
Subtítulos: Belén Rivas

567
00:47:32,559 --> 00:47:34,559
Supervisor creativo
Roger Peña