已经有越来越多的孩子被带到了医院...
今晚 我们要跟进一个危险的...
...正常的流感季节 绝不是...
医生下令 为了阻止大爆发...
这是有记录在案的致死性 最强的流感...
这个流行病的可怕在于
到目前为止还没有幸存者
40点5摄氏度
他们说 有个孩子就像
让你的心在身体外行走
戴尔 我只是想让你明白 出现并发症的几率很高
而且它可能不起作用 我不想让你...
你有疫苗 对吧?
-对 -你到这来是为了测试它的?
那就是你来这里的原因 对吧?
-她对什么东西过敏吗? -不
-她有免疫抑制吗? -不
-有红斑狼疮的家族史吗? -没有
你会给她注射疫苗吗?
-理想情况下 从技术上讲 我们会... -求你了
迈克尔 我们都是医生
我们都是父亲
我们都是人 我求你了
我需要一个护士来帮助我
我们要取一个血样来 设置一个基线
-我会准备疫苗的 -求你了 快点
不要 我们还没决定
嘿
我们应该决定了
不过首先
先满足你们的要求
-最后一餐? -最后一餐?
乌托邦
看看这个
哦 我的天
我要吃外壳
粗粗的
不过它也很不错
这个黏糊糊的
实际有点甜味
-太费功夫了 -我可以帮你弄 夏洛特
-好 谢谢 -没问题
-这是什么? -那是果冻
是一种...
真的很奇怪
小帽子
你们好 宝贝们
你们俩正在大吃一顿
-我喝了香槟 -我吃了巧克力棒
你们高兴也让我很高兴
你们决定了吗?
-我们想让你来挑选 -不 我不可能挑选
好吧
强壮而勇敢 这就是我们的特征
你是克里斯蒂身边的流星
适应力强 有用 充满优雅
这就是你们获取你们位置的方式
不要伤心
-你准备好了吗? -现在?
-我们能不能等到博士... -时间是至关重要的
准备好了
这是最纯粹的病毒 会起效很快
你今天做了什么来获取你在这个拥挤世界的位置?
这是什么地方?
寡头们永远不在家
是富裕让你想要很多东西
还是对物质的欲望驱使你变得富裕?
不要再捣乱了 《乌托邦》的其他部分在哪里?
-别担心 你会得到它的 -是在那个你偷走它的人那里吗?
不 我认为那怪人已经杀了他
描述一个那个怪人
是个白人 发型很糟糕
-使用呼吸器 -就是那个人拿走了我的眼睛
他对你的眼睛做了什么?
是炒了、烤了还是吃了 我也不知道 总之他是个怪人
格兰特
-格兰特 -我把另一半留给朋友了
那样做很明智 我们以前是陌生人
但是现在我需要看到它
说啊 它在哪里?
贝基 哇 这是戴尔士病毒吗?
是戴尔士病毒吗?你窒息了吗?
你窒息了吗?
哇 没事的 有我在
只要呼吸就行了
没事的
有我在
这个区域需要佩戴高风险个人防护设备
天哪
-我们做吗? -我们做
你好 夏洛特 我是迈克尔斯特恩斯医生 我来帮你的
应该说是尝试帮你 你准备好了吗?
40点7摄氏度
这是让聚合酶链式反应建立一个 病毒负载的基线
现在...
就这样了
现在怎么办?
我们应该在12小时内能知道 她是否...
那么
如果你想祷告
或是看电视 或是
我们互相谈谈
你是在哪儿上的医学院?
-斯坦福 -我也是
你是哪几年在那里?
我可以和我的女儿有点私人时间吗?
如果上帝不允许...
不 当然可以
-我几个小时以后再回来查看 -谢谢你
你现在想拍照吗?
-宝贝 不要急 -我们应该拍照了
趁我...
还...
没事的 爸爸
不是 这有事
我很抱歉
戴尔爸爸 我们为这个练习过 你也为这个练习过
-他们不应该给我们取名的 -是我给你们取的名字
你不应该和她这么亲近
她是我的女孩
她是被委托给你的 你是她的保证人 这是有区别的
你应该是为了我们的目的养育我们 然后把我们交付给这个目的
不要哭 没用的
戴尔爸爸 想想
有多少人能够实现他们的人生目的?
你应该为我感到高兴
好
好吧 你是双鱼座 上升星座双鱼座
我是处女座 上升星座是...
金牛座 好 我们来看看
你是很情绪化的
不要生我的气啊
你可以看到这世界上的美丽
我是...
我是个混蛋
-不是 -说真的 是的
“死板 注重细节”?
这是什么?
“当这两个星座结合起来后
“他们就会将人类从毁灭世界的 流感中拯救出来”
真没想到 星座的准确程度令人吃惊
伊恩...
你已经看到了
我有戴尔士病毒
它有多糟糕
是啊
没有治愈的办法
我们会找到办法的
再怎么强调它的重要性都不为过...
告诉我们《乌托邦》在哪
《乌托邦》在爱丽丝家 那是在哪里?
-我不能告诉你 -哦 我的天哪
-你会告诉我的 -不 我是说 我有心无力
我不知道那边的街道名称 我需要为你指路
你们急匆匆地去干什么了?
我有点吓坏了
-不了 -我不是表示善意 喝了它
每小时喝一杯酒
你不能喝醉 你也不能被吓坏了 永远都不能
恐惧是种奢侈
-男女朋友之间的关系也是 -不 我懂
不要发展关系
-只要无意义的性 -不能有性 永远不要有
得了吧 杰西卡
你从来没有花时间用于性爱?
从没有 当他们强行进门的时候
你最不想要的事情就是有人把鸡鸡 插到你的身体里
那让人很难逃跑
芝加哥今晚发生了悲剧 整个一个家庭的人
被疯狂、残暴杀害
格兰特毕夏普 10岁
据称是美国历史上最年轻的特大枪击案犯
怎么回事?
警方获取到了毕夏普进入这一家的镜头
同时还在屋内的武器上获取了 这个小家伙的指纹
情况越来越危险了
毕夏普仍然在逃 警察在追问...
戴尔 是时候了
一、二、三
等等
这是用来纪念她的
不要担心
她直接会去焚尸炉
-那不是我干的 我从来没去过那里 -我知道
不是因为你 他们想要《乌托邦》
现在把电脑关上
你拿到了《乌托邦》
他们刚刚使得这个国家中 每个人都来寻找你
-他们不能那样做 -他们就是那样做的
他们构陷你 他们杀害朋友 杀害家人
伊恩!
哦 我的天
他们给我的家人下了毒
-他们对我的家人下手了 -伊恩 我很抱歉
他们死了吗?
他们情况危急
-到一边去 -等等 威尔逊 不
-到一边去! -好
到一边去 把电脑给我
他们发生了什么事?
你告诉过我他们没事
莫妮卡 还有我爸爸...
他们死了
橡树公园家庭死于煤气泄漏
他们死了
哦 该死
你让我在不知道他们死了的情况下
过了两天?
你他妈的混蛋!
-我得回家去 -你这个撒谎的混蛋
你告诉过我他们没事 你他妈的胡说八道
是 我骗了你
-你他妈的胡说八道 -我得回家去
现在把电脑关上 贝基
你没事吗?你确定吗?
朋友?宠物?你什么事都没有?
我似乎没事
什么?
你没事?
这是什么情况?伙计们
格兰特被构陷大规模谋杀
伊恩的家人正在重症监护
我的家人都他妈的被消灭了
贝基却没事?
我没有家人可以让他们伤害 威尔逊
为什么贝基没事?
-放轻松点 -去你妈的 伊恩
-我想知道为什么她没事 -你认识我都一年了
-你以为我是坏人吗? -我不知道
如果我爱的人死了 会不会让你感觉好点?
没有什么会比这个让我感觉更好了 贝基!
-别对我大喊大叫 -冷静点
那天早上你在给谁发短信?奥利维亚?
我觉得他妈的这真巧 你们去买咖啡了
-然后我的眼睛就被挖了 -大家都别说了
老天!
伊恩 他们是用你的家人做诱饵
你一旦出现 他们就会抓你 然后你的家人还是要死
威尔逊 我没有告诉你是因为 我没有时间处理精神崩溃
-我现在还是没有时间 -贝基怎么回事?
-贝基很好 -这正是我的观点
-她很好 -威尔逊!
收割者只知道杀人 他们不会为盲人缝制蒙眼布
我需要《乌托邦》 格兰特
你现在是个谋杀多人的逃犯 因此你不能跟我一起去
-爱丽丝姓什么? -不知道
-她的家在哪里? -不知道
我需要看看周边才知道怎么到她家
如果我折磨你呢? 那会不会让你想起来?
不知道
给我一个剃须刀
剃须刀往哪割?
颈静脉
不 不
该死
好吧 我想我们得步行了 往哪个方向?
-那边 -走吧
把头低着 表现得自在一点
到处都是没用的东西
我刚刚听到消息
是人性化的死亡吗?
是故意为之的死亡
莉莉已经就位了 那我们现在该回家了吗?
你本来应该是个双胞胎 你知道吗?
是 他在娘胎里就死了 他不够强壮 所以
-大自然抛弃了他 -有时候
我在想 如果你们两个都活下来了
有没有可能是你在那个帐篷里 而不是莉莉和夏洛特?
我不知道我能不能下这个狠心
因为我如此爱你
我想应该在这方面努力
我是你唯一的亲生孩子
人们会认为那意味着 你保护了我免受牺牲
我们都不想那样做
我希望我们想要的东西很重要
卡拉 她的家人
这真是他妈的噩梦
卡拉弗洛斯特菲尔德
我从她在大学期间给我当实习生的时候 就认识她了
我参加了她的婚礼
-还有她孩子的他妈的洗礼 -我知道 爸爸
她是个好人
她是个好人...
可她拒绝执行这个项目
...圣路易斯卫生部门 发出了以下警告
躲避感冒的人
阿比、夏洛特、莉莉、阿丹姆...
今天他们救了我们
我们培育了有用的孩子
戴尔 你没有理由伤心
你今天做了什么来获取你在这个拥挤世界的位置?
我杀了一个孩子
你今天做了什么来获取你在这个拥挤世界的位置?
我犯了谋杀罪
我从她七岁开始就养育她
而我又帮助谋杀了她
你今天做了什么来获取你在这个拥挤世界的位置?
你做了什么来获取你的位置? 你做了什么?
为了创造一个更安全的、更快乐的 更健康的未来而做出了牺牲
感谢你的牺牲
他来了
夏洛特?
太难以置信了 迈克尔 看看她 看看我的女儿
在过去的一个小时里 我看着她从死亡的大门边
又恢复成了夏洛特
你感觉怎么样?
很虚弱
好 虚弱 那个讲得通 我的意思是...
这是可以理解的 对吧?来
就是这样
37点8摄氏度
恢复得太显著了
恢复速度真快 我需要采一个血样
我们太感谢你了 迈克尔
好吧 我们先看看结果怎么样 好吗?
不过我必须得说我很高兴
我非常非常高兴
我会...只是要...
我马上回来
迈克尔 发生了什么事?出什么问题了?
没出任何问题 事实上 她看上去好多了
而且越来越好 我的意思是 100%地好了
各个方面包括外形和身体状况 都完全恢复了
-就像她从没得过病一样 -迈克尔 这令人难以置信
我从来没有见过这样的情况
但是我还没有数据
我现在不会知道 直到...
处理结果 病毒携带量=0
天...
哪!
怎么了?发生什么事了?是不是...
这个“天哪”是代表好还是不好?
好!
天哪太好了!
哦 我的天!起作用了!
起作用了
她的病毒完全消失了 她的血液也彻底干净了
我之前从没见过这样的情况
我很为你骄傲 迈克尔
我也为我自己骄傲
喝点香槟应该伤害不大
敬回归到我们身边的夏洛特
-敬把我从死亡边缘拉回来的迈克医生 -你太客气了
我的天 有治愈的方法了
更重要的是 有疫苗了
我们要把这个消息传播出去 我们要告诉所有人
什么?
-我们要告诉所有人 -不 戴尔
有治愈方法了!
-我们找到治愈方法了! -不 戴尔!
-戴尔 等等 不! -我们找到治愈方法了!
有治愈方法了!
秘鲁蝙蝠 T形皮疹
是蝙蝠 天哪 是蝙蝠
蝙蝠
-我们有治愈方法了! -什么?
我女儿被治愈了!
迈克尔斯特恩斯博士在我女儿身上 试验了他的疫苗
他识别出了病毒 并杀死了它
这是我的女儿 夏洛特
宝贝 你想说些什么吗?
-好吧 -你不必说话
-我想说话 -慢一点
在经历了所有的黑暗之后 终于迎来了曙光
现在我们有了希望
我今天站在你们面前 是因为我们找到了治愈方法
但是更重要的是 我们找到了疫苗
我想感谢迈克博士
我的可爱而勇敢的英雄
用斯特恩斯疫苗阻止了斯特恩斯流感病毒 夺去我的生命
我是个幸存者 但我不想成为仅有的幸存者
我敦促每个家长在为时已晚之前 给他们的孩子注射这个疫苗
-告诉我们疫苗的情况! -家长们怎么能得到它?
上帝保佑你 迈克博士
我们一定要让你去打那个疫苗
-我讨厌打针 -认命吧
...芝加哥发生了一起疯狂的家庭枪击案
一家七口人全部死去
其中有四个是儿童
令人震惊的是嫌疑杀手的年龄 杀手格兰特毕夏普仅有10岁
这让他成为了有史以来最年轻的 大规模枪击案犯...
-妈妈? -哦 我的天哪
格兰特毕夏普是美国的年轻人
-没事的 -这个国家遭受着严重的...
格兰特毕夏普是一个小学生
因为失败的公立学校系统而失败
每小时只喝一杯
一杯
你应该回家
-你可以去看看他们 -什么?
你也听到杰西卡说了 那样只会使事情更糟
会把我置于危险之中
当你一个人去的时候会是这样
不
不 你不能放弃
不是
我不是放弃
一旦你到了那里 准备好了 安全了...
我不会去任何地方 好吗? 我不会跑的
我不会去任何地方
-伊恩 如果这是因为我们... -不是的!
是有一点关系 但是远不止此
在过去的48个小时里
我看到我的朋友在我面前被杀
我和国土安全部正面杠上了 我他妈的还埋了一具尸体
我应该回到什么样的生活去?
格子间和拿佣金的生活?
我妈妈 她...
她会很喜欢你的
她可能会问 为什么你老围着我转?
好吧 有一天我肯定会告诉她
没关系
看 政府官员来了
太好了 他们现在才出现!
他们来了!
把疫苗带给我们
打扰了 你好
-你是斯特恩斯博士吗? -是
-我是食品药品管理局的托尼坦布勒 -很高兴见到你
恭喜你的初步发现
我们迫切希望开始必要的研究
嗯 在2013年它已经被研究过了
并且彻底地审查过
没错 在秘鲁是这样 但是我们需要继续...
不 我知道 我也正是这样想的
这也是为什么我会来这里 我需要证明我的研究
对不起 我们先走开一下 我能和你在那边说话吗?
医生 让我向你解释一些事情
我很高兴这个女孩活下来了
但是我不想成为你
和一个集体诉讼之间的挡板
听我说 不要这么官僚
我们不要再让另一个孩子死去
听我的 我身经百战
你没听我说 我告诉你的是...
我是食品药品管理局的托尼坦布勒
我来这里是解决你们的担忧 并回答你们的问题
首先 我要祝贺并感谢
迈克尔斯特恩斯博士的 初步实验
-好! -好!
现在的情况是
我们会对这个疫苗进行一系列的 临床实验
这是所有新疫苗开发的基本程规 那会是...
我们需要疫苗
我们需要专家意见 我们需要证据
我们不知道它是否100%有效
我们知道没有它 致死率会是100%
迈克博士 我们爱你!
抱歉 打扰了
我的确理解食品药品管理局的担心
我知道这样做不正规
但是我的疫苗已经经过了严格测试
因此 可以说唯一的危险就是耽搁的危险
这些孩子有权获得健康!
有权获得健康!有权获得健康!
是时候了
斯特恩斯给那个
再有几个小时就要死去的女孩 夏洛特瓦维克打了疫苗
而这个女孩现在有望完全恢复
这是这场致命流感暴发以来 第一个记录在案的痊愈者...
请把订单2472发货
我要去看看那边
头低下来 正常行走
继续走
当心
你想玩吗?
善良大自然 葡萄干
对于格兰特毕夏普 我们有一个全境警告
他最后出现的地方是西第18广场300号附近
救救我们的孩子!救救我们的孩子!
我们想要疫苗!
圣路易斯!圣路易斯!
我们看到你们了!
很高兴你能回到天使的行列 迈克
我一直是站在这边...
圣路易斯的人们 你们也许知道我
是一个一生都致力于帮助儿童的人
你们也许还知道上周我
和食品药品管理局有过一次很糟糕的互动
但是我不是到这里来护理伤口的
我到这来是因为我愿意做任何事来阻止 病毒的传播
我们已经确认了流感病毒
我们有疫苗!
耶!
先别急着欢呼
克里斯蒂实验室现在正在生产 这疫苗
我们所需要的就是食品药品管理局 能够批准
让我们把疫苗分发给你们
来拯救我们的孩子
食药局!食药局!
我们恳求你们做正确的事
我们的命握在你们手中
做正确的事!
我们跪下了 我们恳求你
批准疫苗!
现在我们可以回家了
芝加哥
音乐剧 《消失的爱人》
就是这个
哪一站?
我看到以后就知道了
禁止擅自进入
哈里斯剧院 格兰特公园北
好
我糊涂了 我还是有点理解不了你的故事
你让你的女儿在这里
-和一个街头小混混接触 -那不是她的错
-好 那他从哪搞的枪? -我不知道
你让他进了你家 他有一把枪...
不要担心 杀手不会按门铃
这是我们青少年服务部的人
你还好吗?
我是青少年服务联络处的警官 阿莱克斯图特尔
内森逊想让我过来 和那个女孩谈谈话
哦 我的天
-爱丽丝 上楼 -妈妈?
快上楼!
那个男孩在哪?
我不知道 他不在这里
杰西卡海德在哪?
我们不认识杰西卡海德
《乌托邦》在哪?
那是什么?
-我有 -什么?
不 不
就呆在这里 她会去拿
请不要伤害她 她只是个小女孩
求你了
给你
谢谢你 小家伙
安静点
妈妈 不 求求你!
-安静点 -妈妈 不!
妈妈 不!
不!
请安静点
跟我来
坐下
应该不会太久了 我觉得
好
我记得圣母玛丽亚 我们快到了
我们到了
哦 天哪
爱丽丝!
别动
杰西卡海德在哪?
杰西卡海德就在这儿
我是阿比
没用的 杰西卡海德
我总是赢的
不要难过
那是我的使命
我的使命是把你和《乌托邦》一起带给他们
可我不想再这样做了
《乌托邦》
-你想要吗? -是
我想你看它是个非常糟糕的主意
我不在乎
爱丽丝!
你没事吧?
你们该走了 别人会来的
你在看它之前最好先吃点东西
你在看过后就不会再想吃了
我们的枪是一样的
如果你还需要我 杰西卡海德
就回去家园找我
订单号:2472
字幕翻译:方丹
创意监督 罗婷婷