ผู้ป่วยเด็กถูกนําตัวส่งโรงพยาบาล เพิ่มขึ้นทุกขณะ...
คืนนี้เราจะตามข่าวไวรัสอันตราย...
ฤดูไข้หวัดใหญ่ไม่ได้เป็นแบบนี้เลย...
คณะแพทย์ได้รับคําสั่งให้จํากัดการระบาด
นี่กลายเป็นไข้หวัดใหญ่ ที่ร้ายกาจรุนแรงที่สุดเท่าที่มีมา
เรื่องที่น่ากลัวจากโรคระบาดครั้งนี้คือ
เท่าที่ผ่านมา ยังไม่มีผู้รอดชีวิตแม้แต่คนเดียว
ไข้ 40.5 องศา
เขาว่ากันว่าการมีลูกก็เหมือน
มีหัวใจออกมาเดินอยู่นอกร่าง
เดล ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจ มีความเสี่ยงอาการแทรกซ้อนสูงมาก
แถมวัคซีนยังอาจไม่ได้ผล ผมไม่อยากให้คุณ...
คุณมีวัคซีนอยู่กับตัว ถูกต้องไหม
- ถูกต้อง - และคุณมาเพื่อจะทดสอบยา ใช่ไหม
ถึงได้มาที่นี่ตั้งแต่ต้น
- เธอแพ้อะไรรึเปล่า - ไม่มี
- กินยากดภูมิต้านทานไว้รึเปล่า - เปล่า
- ครอบครัวมีใครเป็นเอสแอลอีมั้ย - ไม่มี
คุณจะยอมทําเหรอ
- ถ้าจะให้ดี ตามหลักการแล้วเราจะ... - ขอร้อง
ไมเคิล คุยกันอย่างหมอๆ
พ่อคนกับพ่อคน
มนุษย์กับมนุษย์ ผมขอร้อง
ผมต้องเรียกพยาบาลมาช่วย
เราต้องเก็บตัวอย่างเลือด เพื่อทําตัวอย่าง
- ผมจะไปเตรียมวัคซีน - ขอละ รีบหน่อย
อย่า เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ไง
ควรต้องตัดสินใจแล้ว
แต่ก่อนอื่น
สิ่งที่ลูกขอไว้
อาหารมื้อสุดท้ายเหรอ
ยูโทเปีย
ดูจานนี้สิ
โห สุดยอด
ฉันจะกินแค่ขอบละ
แข็งเหมือนกัน
แต่ก็อร่อยดี
อันนี้มันหยึยๆ หน่อย
แต่ที่จริงก็หวานด้วย
- ต้องแกะเยอะไป - พ่อแกะให้ได้นะ ชาร์ลอตต์
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ได้เลย
- นี่อะไรน่ะ - เจลโล
เหมือนกับเป็น...
พิลึกเป็นบ้า
หมวกจ้อย
สวัสดี ที่รักทั้งสอง
สาวๆ กําลังกินเลี้ยงกันสินะ
- ฉันได้กินแชมเปญค่ะ - ฉันกินช็อกโกแลตแท่ง
ดีใจที่พวกเธอชอบนะ
ตัดสินใจกันรึยัง
- เราอยากให้คุณเป็นคนเลือก - โอย ฉันทําไม่ได้หรอก
ก็ได้
เข้มแข็งและกล้าหาญ นั่นคือตัวตนของเรา
พวกเธอคือดาวเด่นของคริสตี้
แข็งแกร่ง มีประโยชน์ แสนสง่า
พวกเธอจึงคู่ควรกับตําแหน่งนี้
อย่าเศร้าสิคะ
- พร้อมหรือยัง - เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
- เรารอจนกว่าด็อกเตอร์... - เวลาไม่รอใคร
พร้อมค่ะ
นี่เป็นเชื้อบริสุทธิ์ที่สุด จะทรุดเร็วมาก
วันนี้เราทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย
พวกคณาธิปไตยไม่มีเวลาอยู่บ้านหรอก
เพราะความรวยจึงทําให้คนเรา อยากได้อะไรเยอะแยะ
หรือการอยากได้อะไรเยอะแยะ ทําให้เราต้องรวยตั้งแต่ต้น
ไม่ต้องมาทําเฉไฉแล้ว ยูโทเปีย ที่เหลืออยู่ไหน
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเอามาให้ - อยู่กับคนที่นายขโมยมาตั้งแต่ต้นเหรอ
เปล่า ฉันว่าไอ้คนพิลึกฆ่าเขาไปแล้ว
อธิบายหน้าตาไอ้คนพิลึกซิ
ผิวซีด ตัดผมทรงอะไรไม่ได้เรื่อง
- แล้วก็ใช้ยาช่วยหายใจ - นั่นคนเดียวกับที่ควักตาฉัน
เขาเอาตานายไปทําอะไร
รวนในกระทะ ย่างแล้วกินไปแล้วมั้ง ไม่รู้ ก็มันเป็นคนพิลึก
แกรนท์
- แกรนท์ - ฉันฝากอีกครึ่งหนึ่งไว้กับเพื่อน
ฉลาดดี ตอนนั้นเราก็ไม่รู้จักกัน
แต่ตอนนี้ฉันต้องได้ดู
งั้นมันอยู่ที่ไหน
เบคกี้ อ้าวๆ นี่อาการของดีลส์เหรอ
ดีลส์ใช่มั้ย สําลักเหรอ
อะไรติดคอรึเปล่า
โอ๊ย ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่
หายใจลึกๆ หายใจเข้า
ไม่เป็นไรนะ
ฉันอยู่นี่ๆ
จะเข้าบริเวณนี้ ต้องใส่ชุดพีพีอีความเสี่ยงสูง
ให้ตาย
- เราจะทดลองใช่มั้ย - เราจะทดลอง
สวัสดี ชาร์ลอตต์ ผมดร.ไมเคิล สเติร์นส์ ผมมาช่วย
อย่างน้อยก็จะพยายาม คุณพร้อมนะ
ไข้ 40.7 องศา
เจาะไปทําพีซีอาร์เพื่อหาค่าพื้นฐาน ว่ามีไวรัสในเลือดแค่ไหน
และก็...
เสร็จแล้ว
แล้วยังไงต่อ
เราน่าจะรู้ผลในประมาณ 12 ชั่วโมง ว่าเธอจะ...
ดังนั้น
ถ้าคุณอยากไปสวดมนต์หรือ
ดูทีวีหรือ
คุยกันแบบหมอๆ
ว่าแต่คุณเรียนหมอที่ไหนนะ
- สแตนฟอร์ด - เหมือนกันเลย
คุณรุ่นไหนน่ะ
ผมขอใช้เวลากับลูกสาวตามลําพังได้ไหม
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด...
ได้สิ แน่นอน ได้เลย
- อีกสองชั่วโมงผมจะมาดู - ขอบคุณ
จะถ่ายรูปตอนนี้เลยมั้ย
- ลูก อย่าหักโหม - เราควรถ่ายไว้
ตอนที่หนู...
ยังสามารถ...
โอเคนะ พ่อ
ไม่เลย ไม่โอเคเลย
เสียใจด้วย
พ่อเดล เราซ้อมมาแล้ว พ่อเตรียมใจกับเรื่องนี้มาแล้ว
- พวกนั้นไม่น่าตั้งชื่อให้เรา - พ่อตั้งชื่อให้เอง
พ่อไม่ควรผูกพันกับเธอขนาดนั้น
เธอเป็นลูกพ่อ
เธอคือหน้าที่รับผิดชอบ พ่อเป็นสปอนเซอร์ มันไม่เหมือนกัน
พ่อควรจะเลี้ยงเราให้ตรงเป้าประสงค์ แล้วส่งเราให้ทําหน้าที่ตามนั้น
ห้ามฟูมฟาย มันไม่มีประโยชน์
พ่อเดล คิดสิ
มีใครกี่คนกันที่ได้ ทําสิ่งที่ตรงเป้าประสงค์ในชีวิต
พ่อควรจะดีใจแทนหนู
โอเค
โอเค เธอราศีมีน เกิดในราศีมีน
ส่วนฉันก็ราศีกันย์ เกิดในราศี...
พฤษภ โอเค มาดูกัน
เธอเป็นคนอ่อนไหว
ห้ามว่าอะไรคนอ่านนะ
และเธอก็มองเห็นความงามในโลก แหง
ส่วนฉันก็...
เป็นคนเฮงซวยหน่อย
- ไม่จริง - จริง จริงจังเลย
"แข็งกร้าวและคลั่งรายละเอียด"
แล้วไงเนี่ย
"เมื่อมาเจอกัน ราศีทั้งสอง
"จะช่วยกอบกู้มนุษยชาติ จากโรคไข้หวัดใหญ่ทําลายล้างโลกได้"
ไม่นึกไม่ฝัน ทํานายดวงได้ตรงจนน่าประหลาดใจ
เอียน...
นายได้เห็นแล้ว
โรคดีลส์
มันแย่แค่ไหน
แย่
ไม่มีทางรักษา
เดี๋ยวเราจะหาทางจนได้
ไม่รู้จะพูดยังไงว่านี่สําคัญแค่ไหน
บอกมาเถอะว่า ยูโทเปีย อยู่ไหน
- ยูโทเปีย อยู่ที่บ้านอลิซ - แล้วมันที่ไหน
- บอกไม่ได้ - โอ๊ย พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
- นายต้องบอกฉัน - ไม่ใช่ หมายถึง บอกไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่รู้ชื่อถนน ฉันต้องพาไปเอง
พวกนายสองคนหนีไปไหนมา
เมื่อกี้สติแตกนิดหน่อย
- ไม่ละ - นี่ไม่ได้มีน้ําใจ ดื่มไป
ในหนึ่งชั่วโมงจะกินเหล้าได้ช็อตเดียว
พวกเธอห้ามเมาและห้ามสติแตก เด็ดขาด
ความกลัวเป็นอภิสิทธิ์ที่เราไม่มี
- เรื่องที่ทําตัวเป็นแฟนกันก็เหมือนกัน - ไม่ได้ เข้าใจ
ห้ามมีความสัมพันธ์
- แค่เซ็กซ์ไร้ความหมาย - ห้ามมีเซ็กซ์ ห้ามขาด
ไม่เอาน่า เจสสิก้า
เธอไม่เคยพักไปมีเซ็กซ์สักนิดเลยเหรอ
ไม่เคย เวลาพวกนั้นบุกทะลวงประตูมา
สิ่งสุดท้ายที่ต้องการ คือการมีกระปู๋คนอยู่ในตัวเรา
ทําให้หนียากมาก
เกิดเหตุสลดในชิคาโก เมื่อคนทั้งครอบครัวถูกฆ่า
ในความรุนแรงอย่างไร้เหตุผล
แกรนท์ บิชอป อายุ 10 ขวบ
เป็นผู้ต้องหายิงกราด ซึ่งอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
เชี่ยอะไรเนี่ย
ตํารวจจับภาพบิชอปเดินเข้าไปในบ้านได้
พร้อมกับลายนิ้วมือของหนุ่มน้อย บนอาวุธสังหารที่ทิ้งไว้ในบ้าน
เรื่องเริ่มอันตรายหนักแล้ว
บิชอปยังหลบหนีได้อยู่ ตํารวจกําลังสอบถาม...
เดล ถึงเวลาแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
เดี๋ยวก่อน
เอาไว้เป็นที่ระลึก
ไม่ต้องห่วง
จะตรงเข้าเตาเผาไปเลย
- ฉันไม่ได้ทํา ฉันไม่เคยไปที่นั่น - ฉันรู้
ไม่ใช่ฝีมือนาย พวกนั้นต้องการ ยูโทเปีย
ปิดคอม เดี๋ยวนี้
ยูโทเปีย อยู่กับนาย
พวกนั้นแค่ทําให้คนทุกคนในประเทศนี้ ช่วยตามหานาย
- ทําไม่ได้นะ - นั่นแหละสิ่งที่พวกมันทําไปแล้ว
พวกมันจะใส่ความ ฆ่าเพื่อน ฆ่าครอบครัว
เอียน!
ให้ตาย
มันวางยาครอบครัวฉัน
- มันไล่ฆ่าครอบครัวฉัน - เอียน เสียใจด้วยนะ
ตายหมดหรือยัง
ยังอาการวิกฤต
- หลบไป - เดี๋ยว วิลสัน ไม่นะ
- หลบ! - โอเค
หลบ เอามานี่
เกิดอะไรขึ้น
เธอบอกว่าพวกนั้นโอเค
โมนิก้า พ่อฉัน
ตายหมดแล้ว
ครอบครัวในโอ๊กพาร์กเสียชีวิตจากแก๊สรั่ว
ตายหมดแล้ว
โคตรเชี่ยๆ
เธอปล่อยให้ฉันอยู่มาตั้งสองวัน
โดยไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้วเนี่ยนะ
อีเลวชาติชั่ว!
- ฉันต้องกลับบ้าน - นังตอแหล
เธอบอกว่าครอบครัวฉันโอเค นั่นมันตอแหลทั้งเพ
ใช่ ฉันโกหก
- นี่มันโคตรโกหก - ฉันต้องกลับบ้าน
ปิดคอมพิวเตอร์เดี๋ยวนี้ เบคกี้
โอเครึเปล่า แน่ใจนะ
เพื่อน สัตว์เลี้ยง ไม่โดนอะไรเลยเหรอ
เหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี
อะไรนะ
ของเธอเรียบร้อยเหรอ
ตรงนี้มีอะไรไม่เข้าท่าละ ทุกคน
แกรนท์โดนใส่ความคดีฆาตกรรมหมู่
ครอบครัวเอียนอยู่ไอซียู
ครอบครัวฉันโดนฆ่าล้างโคตร
แต่เบคกี้ไม่เป็นอะไรงั้นเหรอ
ฉันไม่มีครอบครัวให้ใครทําร้าย วิลสัน
ทําไมเบคกี้ถึงไม่เป็นอะไรเลย
- ใจเย็น - ไปตายซะ เอียน
- ฉันอยากรู้ว่านางรอดได้ไง - นายรู้จักฉันมาหนึ่งปี
- คิดว่าฉันเป็นผู้ร้ายงั้นเหรอ - ไม่รู้สิ
แล้วนายจะรู้สึกดีขึ้นไหม ถ้าคนที่ฉันรักตาย
อะไรก็ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไม่ได้ทั้งนั้น เบคกี้
- ไม่ต้องมาขึ้นเสียง - ใจเย็น
เมื่อเช้านั้นเธอส่งข้อความถึงใคร โอลิเวียจริงเหรอ
มันโคตรบังเอิญเกินไปหน่อยนะ ที่เธอสองคนออกไปซื้อกาแฟกับโดนัท
- ตอนที่ฉันโดนควักลูกตา - หุบปากเลย ทุกคน
พระเจ้า!
เอียน พวกมันใช้ครอบครัวนายเป็นเหยื่อ
ถ้าโผล่ไป มันจะจับนาย แล้วครอบครัวนายก็ได้ตายอยู่ดี
วิลสัน ฉันไม่ได้บอกนายเพราะ ไม่มีเวลาให้สติแตกกันแบบนี้
- ตอนนี้ก็ยังไม่มีเวลา - แล้วเบคกี้ล่ะ
- เบคกี้ไม่เป็นไร - นั่นแหละประเด็น
- เขาไม่เป็นไร - วิลสัน!
หน่วยเก็บเกี่ยวฆ่าคน พวกนั้นไม่เย็บแผ่นปิดตาให้คนตาบอด
ฉันต้องใช้ ยูโทเปีย แกรนท์
ตอนนี้นายเป็นฆาตกรฆ่าหมู่แล้ว เลยไปกับฉันไม่ได้
- อลิซนามสกุลอะไร - ไม่รู้
- บ้านอยู่ไหน - ไม่รู้
ฉันต้องเห็นถึงจะจําได้ว่าจะกลับไปยังไง
แล้วถ้าฉันทรมานนายล่ะ จะช่วยให้จําได้ขึ้นมามั้ย
ไม่รู้เหมือนกัน
เอามีดโกนมา
แล้วต้องกดมีดโกนไปตรงไหน
ที่เส้นเลือดดําใหญ่ที่คอ
ไม่นะ ไม่
เวร
โอเค สงสัยต้องเดิน ทางไหน
- ทางนั้น - มาเร็ว
ทําตัวเฉยๆ ทําท่ากร่างๆ เข้าไว้
กองสวะไร้ประโยชน์เต็มไปหมด
ผมเพิ่งได้ข่าว
เป็นการตายที่เหมาะสมใช่มั้ย
เป็นการตายที่มีประโยชน์
ลิลลี่ประจําที่แล้ว เราจะกลับบ้านกันเลยรึเปล่า
ที่จริงลูกควรจะมีแฝด รู้ไหม
รู้ เขาตายในมดลูก เขาไม่แข็งแรงพอ
- ธรรมชาติก็เลยคัดสรรออก - บางที
พ่อก็อยากรู้เหมือนกัน ถ้าได้รอดมาทั้งคู่
คนที่อยู่ในเต็นท์นั่นจะเป็นลูก แทนที่จะเป็นลิลลี่กับชาร์ลอตต์รึเปล่า
พ่อก็ไม่รู้ว่าจะทําได้ไหม
เพราะพ่อรักลูกมาก
ผมว่านั่นก็เป็นเรื่องที่ต้องพัฒนาต่อนะ
เพราะผมเป็นลูกทางสายเลือดคนเดียว
คนคิดว่านั่นแปลว่า พ่อจะปกป้องผมจากการเสียสละ
และเราทั้งคู่ไม่ต้องการอย่างนั้น
ถ้าความต้องการของเรามีผลก็ดีสิ
คาร่า ครอบครัวของเธอ
นั่นแม่งฝันร้ายมาก
พ่อรู้จักคาร่า ฟรอสต์ฟิลด์
มาตั้งแต่เขามาฝึกงานกับพ่อ ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
พ่อไปงานแต่งงานของเธอ
- ไปพิธีศีลจุ่มลูกๆ ของเธอแม่งด้วย - ผมรู้ พ่อ
เธอเป็นคนดี
ที่ปฏิเสธโครงการ
กระทรวงสาธารณสุขเซนต์หลุยส์ ออกคําเตือน
ให้หลีกเลี่ยงคนที่มีอาการไข้หวัด
อาร์บี้ ชาร์ลอตต์ ลิลลี่ อดัม...
วันนี้พวกนั้นช่วยเราเอาไว้
เราปลูกฝังเด็กมาได้มีประโยชน์จริงๆ
เดล ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเศร้า
วันนี้เราทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
ฉันฆ่าเด็กไปหนึ่งคน
วันนี้เราทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
ฉันก่อเหตุฆาตกรรม
ฉันนําตัวเด็กคนหนึ่งที่ฉันฟูมฟักมา ตั้งแต่เขาอายุเจ็ดขวบ
และร่วมมือฆ่าเธอ
วันนี้เราทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
วันนี้เราทําอะไรจึงได้คู่ควร วันนี้เราทําอะไร
เราเสียสละเพื่ออนาคตที่ปลอดภัย มีความสุข และสุขภาพดีขึ้น
ขอบคุณมากที่เสียสละ
เขามาแล้ว
ชาร์ลอตต์
ไม่น่าเชื่อเลย ไมเคิล ดูสิ ดูลูกผม
ในเวลาแค่ชั่วโมงเดียวผมดูลูก พ้นจากประตูมรณะ
กลับมาเป็นชาร์ลอตต์อีกครั้ง
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ยังเพลียค่ะ
เพลีย ก็สมเหตุสมผล คือว่า...
ก็เข้าใจได้นะ เอ้า นี่
แค่นี้
เหลือ 37.8 องศา
นี่มันสุดยอดมาก
ความเร็วของการฟื้นตัว ต้องขอเจาะเลือดไปตรวจ
พวกเราซาบซึ้งคุณมาก ไมเคิล
ก็มาดูกันก่อนว่าเป็นยังไงเนอะ
แต่ก็ต้องบอกว่าผมพอใจมาก
พอใจมากๆ เลยทีเดียว
ผมจะ... จะไป...
เดี๋ยวจะกลับมา
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไร
ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย ที่จริง เธอดูอาการดีขึ้น
ที่ว่าดีขึ้น ผมหมายถึง ดีขึ้น 100 เปอร์เซ็นต์เลย
ในทุกทิศทาง หายดีแล้วโดยสิ้นเชิง
- เหมือนเธอไม่ได้ป่วยมาก่อน - ไมเคิล นั่นมันมหัศจรรย์มาก
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
แต่ข้อมูลก็ยังมาไม่ครบ
จะไม่รู้จนกว่าผมจะ...
ผลการวิเคราะห์ จํานวนไวรัส = 0
โอ๊ย
พระเจ้า!
อะไร เกิดอะไรขึ้น นั่นมัน...
พระเจ้าในทางที่ดีหรือพระเจ้าในทางที่แย่
พระเจ้าดี!
พระเจ้าในทางที่ดี! เป็นพระเจ้าในทางดีแน่ๆ!
ให้ตายสิ! มันได้ผล!
ได้ผล
หายแล้ว ผลในเลือดคือไม่เหลือเชื้อเลย
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะ ไมเคิล
ผมก็ภูมิใจในตัวผมเหมือนกัน
ดื่มแชมเปญนิดหน่อยคงไม่เป็นไร
แด่ชาร์ลอตต์ ที่กลับมาหาพวกเรา
- แด่ดร.ไมค์ ที่พาฉันกลับมา - ยินดีมาก
คุณพระช่วย ยารักษาได้
และที่สําคัญกว่านั้นคือเป็นวัคซีนด้วย
เราต้องรีบกระจายข่าว ต้องบอกทุกคน
ว่าไงนะ
- เราต้องบอกทุกคน - อย่าเพิ่ง เดล
มียารักษาแล้ว!
- พบยารักษาแล้ว! - อย่าเพิ่ง เดล!
- เดล เดี๋ยว หยุด อย่า! - เราพบยารักษาแล้ว!
มียารักษาแล้ว!
ค้างคาวในเปรู ผื่นรูปตัวที
ค้างคาว อยู่ที่ค้างคาว ให้ตายสิ อยู่ที่ค้างคาว
ค้างคาว
- มียารักษาแล้ว! - อะไรนะ
ลูกสาวผมรักษาจนหายแล้ว
ดร.ไมเคิล สเติร์นส์ทดสอบวัคซีนกับลูกผม
เขาเป็นคนหาเชื้อไวรัสเจอ แล้วก็เป็นคนรักษาได้ด้วย
นี่ลูกสาวผม ชาร์ลอตต์
ลูกรัก พูดอะไรหน่อยไหม
- เอ่อ ก็ได้ค่ะ - ไม่ต้องก็ได้นะ
- หนูอยากพูด - ใจเย็นๆ ค่อยๆ
เมื่อผ่านความมืดมิด ก็เจอแสงสว่าง
ตอนนี้พวกเรามีความหวังแล้ว
ฉันได้มายืนหน้าทุกคนในวันนี้ เพราะเราพบยารักษาแล้ว
แต่ที่สําคัญกว่านั้น เราพบวัคซีนป้องกันด้วย
ฉันอยากขอบคุณดร.ไมค์
ฮีโรใจดีที่แสนกล้าหาญ
ผู้ช่วยชีวิตฉันจากไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์ ด้วยการใช้วัคซีนสเติร์นส์
ฉันคือผู้รอดชีวิต แต่ฉันไม่อยากเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว
ฉันอยากขอให้พ่อแม่พาลูกๆ ไปฉีดวัคซีนก่อนที่จะสายเกินไป
- บอกรายละเอียดวัคซีนหน่อย - พ่อแม่จะซื้อได้ที่ไหน
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ ดร.ไมค์
เราต้องพาหนูไปฉีดวัคซีนนั่นบ้างละ
- หนูไม่ชอบฉีดยา - อดทนหน่อย
ชิคาโก เกิดเหตุยิงในบ้านอย่างไร้เหตุผล
พรากชีวิตทั้งเจ็ดในครอบครัว
และสี่ในเจ็ดคนเป็นเด็ก
อายุของผู้ต้องสงสัยน่าตกใจยิ่งกว่า ด้วยอายุเพียง 10 ขวบ
ทําให้แกรนท์ บิชอป เป็นผู้ต้องสงสัยคดีกราดยิงฆ่าหมู่ที่เด็กสุด
- แม่คะ - โอย คุณพระคุณเจ้าช่วย
แกรนท์ บิชอปเป็นหนุ่มน้อยในอเมริกา
- ไม่เป็นไรนะ - ประเทศซึ่งกําลังประสบปัญหาสาหัส...
แกรนท์ บิชอปเป็นนักเรียนประถม
ที่ถูกระบบการศึกษาของรัฐที่กําลังล้มเหลว ทําให้ต้องผิดพลาด
ชั่วโมงละแก้วเดียว
หนึ่ง
นายควรกลับบ้าน
- จะได้ไปดูพวกเขา - อะไรนะ
ได้ยินที่เจสสิก้าบอกนี่ กลับไปมีแต่ทําให้เรื่องแย่ลง
ทําให้ฉันตกอยู่ในอันตราย
ก็แค่ถ้านายกลับไปคนเดียว
ไม่
ไม่ได้ ฉันไม่ให้เธอยอมแพ้
เปล่า
ฉันไม่ได้จะยอมแพ้
เมื่อนายไปถึงที่นั่น ปลอดภัยเรียบร้อย
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคมั้ย ฉันจะไม่หนี
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เอียน ถ้าเป็นเพราะเรื่องระหว่างเรา - ไม่ใช่!
มันก็เกือบจะใช่ แต่มันสําคัญกว่านั้น
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันได้เห็นเพื่อนถูกฆ่าไปต่อหน้าต่อตา
ฉันต่อกรกับกระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิ ฉันขุดหลุมฝังศพเลยจริงๆ
แล้วจะให้ฉันกลับไปหาอะไร
คอกทํางานกับค่าคอมมิชชันมั้ง
แม่ฉัน แม่...
แม่จะชอบเธอจริงๆ
แม่อาจจะบอกว่า ผู้หญิงดีๆ แบบนี้มาอยู่กับแกทําไม
งั้นสักวันฉันจะเป็นคนบอกคุณแม่เอง
ไม่เป็นไรนะ
อ้าว รัฐบาลมาแล้ว
เยี่ยม กว่าจะโผล่หัวมาได้!
เพิ่งมาเอาตอนนี้!
เอาวัคซีนมา
ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ
- ดร.สเติร์นส์ใช่ไหม - ครับ
- โทนี่ แทมเบลอร์ อย. - ยินดีที่ได้พบ
ยินดีด้วยกับผลการทดลองขั้นต้น
เราร้อนใจอยากเริ่มทําการศึกษาต่อ
ก็เคยมีการศึกษามาแล้วเมื่อปี 2013
และผ่านการตรวจสอบมาแล้วทุกขั้นตอน
ใช่ ผ่านที่เปรู แต่เราจะต้อง...
ครับ ผมเข้าใจ ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ผมถึงได้มาที่นี่ ผมต้องการข้อมูลสนับสนุนงานวิจัยเดิม
ขอให้เราคุยกันตามลําพังก่อนได้มั้ย ขอมาคุยทางนี้
คุณหมอ ฉันขออธิบายอะไรให้ฟังหน่อย
ฉันดีใจที่สาวน้อยคนนั้นยังไม่ตาย
แต่ฉันเองไม่อยากต้องกลายเป็นฉนวน
กันระหว่างคุณกับการถูกฟ้องแบบกลุ่ม
ฟังผมนะ ช่างหัวเรื่องขั้นตอนราชการ
เราไม่จําเป็นต้องรอให้เด็กตายเพิ่ม
ทําตามที่ฉันบอกเถอะ ฉันทํามาเป็นล้านครั้ง
คุณไม่ได้ฟังผม ผมกําลังบอกว่า...
ฉันคือโทนี่ แทมเบลอร์จากอย.
ฉันมาเพื่อพูดถึงเรื่องที่พวกคุณกังวล และตอบข้อสงสัย
ก่อนอื่นฉันอยากแสดงความยินดีและขอบคุณ
ดร.ไมเคิล สเติร์นส์ที่ทําการทดลองขั้นต้น
- เยี่ยม! - เยี่ยม!
เรื่องที่เราจะทําต่อจากนี้คือ
เราจะนําวัคซีนนี้ เข้าสู่ระบบการทดลองอีกหลายชุด
เป็นกระบวนการปกติของวัคซีนใหม่ทุกตัว ซึ่งจะต้อง...
เราต้องการวัคซีน
เราต้องฟังความเห็นผู้เชี่ยวชาญ เราต้องได้หลักฐานเพิ่ม
เรายังไม่รู้ว่า มันได้ผล 100 เปอร์เซ็นต์หรือไม่
เรารู้ว่าถ้าไม่ใช้ยา คนจะตายกัน 100 เปอร์เซ็นต์
เรารักคุณ ดร.ไมค์!
ผมขอโทษนะ ขอพูดหน่อย
ผมเข้าใจความห่วงใยของอย.จริงๆ
แล้วผมก็เข้าใจว่าวิธีนี้มันนอกกรอบ
แต่วัคซีนของผมถูกทดสอบมาอย่างหนักแล้ว
ดังนั้นผมว่าอันตรายเรื่องเดียวตอนนี้ คืออันตรายที่มาจากการถ่วงเวลา
เด็กๆ เหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะหายดี!
สิทธิ์ที่จะหายดี! สิทธิ์ที่จะหายดี!
ถึงเวลาแล้ว
สเติร์นส์ฉีดวัคซีนให้เด็กสาวคนหนึ่ง
ขณะที่เธออาการหนัก อาจตายได้ในไม่กี่ชั่วโมง
ตอนนี้คาดว่าชาร์ลอตต์ วอร์วิคจะหายดี
เป็นคนแรกที่บันทึกว่าหาย ตั้งแต่เริ่มการระบาดอันเลวร้าย...
รบกวนส่งของหมายเลข 2472 มาด้วย
ฉันจะไปดูหน่อย
ก้มหัว เดินให้ปกติ
เดินต่อไป
ระวัง
อยากเล่นมั่งมั้ย
เนเจอร์ไคนด์ ลูกเกด
แจ้งทุกจุดตรวจจับหาแกรนท์ บิชอป
พบครั้งสุดท้ายในย่าน เลขที่ 300 เวสต์ ถนนสาย 18 เพลซ
ช่วยลูกหลานเรา! ช่วยลูกหลานเรา!
เราต้องการวัคซีน!
เซนต์หลุยส์! เซนต์หลุยส์!
เราเข้าใจ!
ดีใจที่คุณกลับมาเข้าข้างเทพนะ ไมค์
ผมก็อยู่ข้างนี้มาตลอด
เซนต์หลุยส์ คุณอาจรู้จักผม
ในฐานะของคนที่อุทิศชีวิตเพื่อช่วยเด็กๆ
แต่คุณก็อาจรู้จักผมในฐานะของ
คนที่เพิ่งเจอเรื่องเลวร้าย จากอย.มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่ผมไม่ได้มาแก้แค้นอะไรตรงนี้
ผมมาเพราะผมพร้อมทําทุกอย่าง เพื่อจะหยุดการระบาดนี้ให้ได้
เราหาเชื้อไข้หวัดใหญ่ตัวนี้เจอแล้ว
เรามีวัคซีนแล้ว!
ไชโย!
อย่าเพิ่งเชียร์
ตอนนี้คริสตี้แล็บส์กําลังผลิตวัคซีนอยู่
เราแค่ต้องการใบอนุญาตจากอย.
เพื่อเราจะได้แจกจ่ายให้พวกคุณได้
จะได้ช่วยลูกหลานเรา
อย.! อย.!
เราอยากขอร้องให้คุณทําเรื่องที่ถูกต้อง
เราอยู่ในกํามือของคุณแล้ว
ทําเรื่องที่ถูกต้อง!
เราคุกเข่าขอแล้วนะ ขอร้องล่ะ
ปล่อยวัคซีนมา!
ตอนนี้แหละกลับบ้านได้ละ
ชิคาโก
กอนเกิร์ล ละครเพลง
ตรงนี้
ป้ายไหน
เห็นแล้วถึงจะรู้
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
โรงภาพยนตร์แฮร์ริส แกรนท์พาร์กนอร์ท
โอเค
ผมยังงงอยู่ เรื่องของคุณยังไม่ค่อยชัดเจน
แค่คิดว่าคุณจะยอมให้ลูกสาวคุณ
- ต้องเจอกับเด็กจากข้างถนน - ไม่ใช่ความผิดของลูก
- โอเค เขาไปเอาปืนมาจากไหน - ฉันไม่รู้เลย
คุณปล่อยให้เขาเข้ามาในบ้าน เขามีปืน...
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฆาตกรไม่กดกริ่งหรอก
นั่นหน่วยสังคมสงเคราะห์เยาวชน
ลูกโอเคมั้ย
ผมจ่าอเล็กซ์ ทัตเทิลจากฝ่ายประสานงาน สังคมสงเคราะห์เยาวชน
นาธานสันอยากให้ผมแวะมาคุยกับลูกคุณ
คุณพระ
- อลิซ ขึ้นไปข้างบน - แม่คะ
เดี๋ยวนี้!
เด็กนั่นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน
เราไม่รู้จักเจสสิก้า ไฮด์สักคน
ยูโทเปีย อยู่ไหน
มันอะไรกัน
- อยู่กับหนู - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่ๆ
อยู่ตรงนั้นแหละ ลูกจะไปเอามาให้ อย่าทําอะไรเธอนะ
อย่าทําร้ายเธอ เธอเป็นแค่เด็กเล็กๆ
ขอร้อง
นี่ค่ะ
ขอบใจนะ คนตัวเล็ก
เงียบซะ
แม่ ไม่นะ ขอร้อง!
- เงียบสิ - แม่คะ ไม่นะ!
แม่จ๋า ไม่นะ!
ไม่!
ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย
มากับฉัน
นั่งก่อน
น่าจะอีกไม่นานหรอก
โอเค
จําพระแม่มารีได้ ใกล้ถึงแล้ว
ตรงนี้แหละ
ให้ตาย
อลิซ!
อยู่นี่
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหนนะ
เจสสิก้า ไฮด์อยู่นี่เอง
ฉันชื่ออาร์บี้
ไม่มีประโยชน์หรอก เจสสิก้า ไฮด์
ฉันชนะเสมอ
ไม่ต้องเสียใจไป
นี่เป็นเป้าประสงค์ของฉัน
ฉันควรจะพาตัวเธอกับ ยูโทเปีย กลับไปให้พวกนั้น
แต่ฉันไม่อยากทําแล้ว
ยูโทเปีย
- เธออยากได้รึเปล่า - อยาก
ฉันว่าการที่เธอจะได้ดูทั้งหมด เป็นไอเดียที่แย่มาก
ฉันไม่สน
อลิซ!
เป็นอะไรไหม
พวกเธอควรรีบหนี เดี๋ยวจะมีคนอื่นมาอีก
ควรกินอะไรสักหน่อยก่อนจะดูนะ
เพราะดูแล้วจะกินไม่ลง
เราใช้ปืนรุ่นเดียวกันด้วย
ถ้าต้องการตัวฉัน เจสสิก้า ไฮด์
ไปหาฉันได้ที่บ้าน
หมายเลข 2472
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร