Allt fler barn har förts till sjukhus...
Ikväll följer vi upp den farliga...
...en influensasäsong som har varit allt annat än...
Läkare beordrade att isolera utbrottet...
Det är nu den dödligaste influensan i historien.
Det skrämmande med denna pandemi
är att hittills har ingen överlevt.
40,5 grader.
De säger att ha barn
är som att se ens hjärta leva utanför kroppen.
Risken för komplikationer är hög
och det kanske inte fungerar. Jag vill inte...
Du har väl med dig vaccinet?
-Ja. -Och du kom hit för att testa det?
Det är väl därför du är här?
-Är hon allergisk mot något? -Nej.
-Immunsuppressiv? -Nej.
-SLE i familjen? -Nej.
Kan du göra det?
-Idealiskt borde vi... -Snälla.
En läkare till en annan.
Förälder till förälder.
Människa till människa, jag ber dig.
Jag behöver en sköterska.
Vi måste ta ett blodprov för att fastställa en baslinje.
-Jag förbereder vaccinet. -Snälla, skynda.
Nej. Vi har inte bestämt oss.
Hej.
Vi borde bestämma.
Men först,
det du bad om.
-Sista måltiden? -Sista måltiden?
Titta på den här.
Herrejösses.
Jag ska bara äta kanten.
Den har bitar i.
Men det smakar gott.
Det är lite slemmigt.
Och ganska sött.
-Det är för mycket arbete. -Jag kan hjälpa dig.
-Okej. Tack. -Visst.
-Vad är det här? -Gelé.
Det är...
Det är konstigt.
Små hattar.
Hej, älsklingar.
Ni festar.
-Jag drack champagne. -Jag åt chokladkaka.
Kul att ni är nöjda.
Har ni bestämt er?
-Vi vill att du väljer. -Det kan jag inte.
Okej.
Starka och modiga, det är vi.
Ni är Christies stjärnfall.
Spänstiga, användbara, fulla av nåd.
Det är så ni förtjänar er plats.
Var inte ledsen.
-Är du redo? -På en gång?
-Kan vi inte vänta tills dr... -Det är bråttom.
Redo.
Det här är den renaste formen. Det går fort.
Vad har du gjort idag för att förtjäna din plats i världen?
Vad är det här för ställe?
Oligarker är aldrig hemma.
Vill man samla en massa skit om man är rik,
eller vill man bli rik för att samla massa skit?
Nu är det slutlekt. Var är resten av Utopia?
-Jag hämtar den. -Är den hos killen du stal den från?
Nej, knäppgöken dödade honom.
Beskriv knäppgöken.
Vit. Hemsk frisyr.
-Han använder en inhalator. -Han tog mitt öga.
Vad gjorde han med ditt öga?
Sauterade, grillade och åt upp det. Vad vet jag.
Grant.
-Grant. -Jag lämnade andra halvan hos en vän.
Smart. Vi var främlingar.
Men nu måste jag se den.
Var är den?
Becky. Är det Diels?
Är det Diels? Kvävs du?
Kvävs du?
Det är okej. Jag har dig.
Andas.
Det är ingen fara.
Jag har dig.
Högriskskyddsutrustning krävs i detta område.
Jösses.
-Ska vi göra det? -Vi gör det.
Hej, Charlotte. Jag är dr Michael Stearns, jag ska hjälpa dig.
Åtminstone försöka. Är du redo?
40,7 grader.
PCR för att fastställa en baslinje för virusbelastningen.
Och nu...
Det är allt.
Vad händer nu?
Vi bör veta inom 12 timmar om hon...
Så,
om du vill be
eller se på tv
eller prata om läkarsaker.
Var gick du på läkarlinjen?
-Stanford. -Jag med.
Vilket år?
Kan jag få lite tid med min dotter?
Om, Gud förbjude...
Självklart.
-Jag kommer tillbaka om några timmar. -Tack.
Vill du ta bilden nu?
-Överansträng dig inte. -Vi borde ta bilderna.
Medan jag...
...fortfarande...
Det är okej, pappa.
Det är det inte.
Förlåt.
Pappa Dale, vi har övat på det här.
-De borde inte ha gett oss namn. -Jag gjorde det.
Du skulle inte ha blivit fäst vid henne.
Hon är min flicka.
Hon är ditt ansvar, du är hennes sponsor. Det är skillnad.
Du ska uppfostra oss med ett syfte.
Gråt inte, det är inte till nytta.
Pappa Dale, tänk.
Hur många människor kan uppfylla sitt syfte i livet?
Du borde vara glad för min skull.
Okej.
Du är fiskarnas stjärntecken.
Och jag är jungfrun...
Oxen. Då ska vi se.
Du är känslosam.
Skjut inte budbäraren.
Du ser det vackra i världen.
Och jag är...
...lite av en skitstövel.
-Nej. -Jo, allvarligt.
"Hård och gillar detaljer"?
Vad är det här?
"När de två tecknen kombineras
"kommer de att rädda mänskligheten från en influensa."
Ser man på, stjärnorna har förvånansvärt rätt.
Ian...
Du har sett det.
Diels.
Hur illa det är.
Ja.
Det finns inget botemedel.
Vi kommer att lösa det.
Jag kan inte betona hur viktigt det är...
Berätta var Utopia finns.
Alice har Utopia. Var är det?
-Jag vet inte. -Herregud.
-Berätta. -Jag vet faktiskt inte.
Jag kan inga gatunamn. Jag måste visa er vägen.
Vart försvann ni?
Jag blev lite rädd.
-Nej. -Det är inte artighet. Drick det.
En shot i timmen.
Du får inte bli full, eller rädd. Någonsin.
Rädsla är en lyx.
-Likaså kärlek. -Jag förstår.
Inga förhållanden.
-Bara meningslöst sex. -Inget sex. Någonsin.
Kom igen, Jessica.
Har du aldrig sex?
Aldrig. När de slår in dörren
är påsatt det sista du vill vara.
Det gör det svårt att fly.
Tragedi ikväll i Chicago, där en hel familj mördats
i en meninglös våldshandling.
Grant Bishop, tio år,
påstås vara den yngsta masskytten i USA:s historia.
Vad fan?
Filmen när Bishop träder in i hemmet har erhållits av polisen,
samt den unge mannens fingeravtryck på vapnet i hemmet.
Det börjar bli farligt.
Bishop är på fri fot. Polisen ber...
Det är dags, Dale.
Ett, två, tre.
Vänta.
Så att du kan minnas henne.
Oroa dig inte.
Hon ska brännas direkt.
-Jag är oskyldig, jag var inte där. -Jag vet.
Det var inte du. De vill ha Utopia.
Stäng datorn.
Du har Utopia.
De vill att hela landet letar efter dig.
-Så kan de inte göra. -Det är exakt vad de gör.
De sätter dit dig, de dödar dina vänner och familj.
Ian!
Herregud.
De förgiftade min familj.
-De gav sig på min familj. -Jag beklagar.
Är de döda?
De är i kritiskt tillstånd.
-Flytta på dig. -Vänta, Wilson.
-Flytta! -Okej.
Flytta på dig. Ge mig den.
Vad har hänt?
Du sa att de var okej.
Monika, min pappa...
De är döda.
OAK PARK-FAMILJ DÖR I GASLÄCKA
De är döda.
Helvete.
Du lät mig tro i två dagar
att de var okej.
Din jävla subba!
-Jag måste hem. -Din lögnare.
Du sa att de var okej. Det här är rent skitsnack.
Ja, jag ljög.
-Det här är skitsnack. -Jag måste hem.
Stäng av datorn, Becky.
Är du okej? Säkert?
Vänner? Husdjur? Har något hänt dig?
Jag tycks ha klarat mig.
Va?
Har du klarat dig?
Vad är det som inte stämmer?
Grant är ditsatt för mord.
Ians familj är i kritiskt tillstånd.
Min familj har utplånats.
Och inget har hänt Becky?
Jag har ingen familj.
Varför klarar sig Becky?
-Lugn. -Dra åt helvete, Ian.
-Jag vill veta varför. -Du har känt mig ett år.
-Tror du att jag är skurken? -Ingen aning.
Hade du mått bättre om någon jag älskar dör?
Inget kommer att få mig bättre!
-Höj inte rösten. -Lugna ner dig.
Vem sms:ade du den morgonen? Olivia?
Det låter som en ren slump att ni går och köper kaffe,
-och jag får mitt öga urkarvat. -Tysta, allihop.
Herregud!
De använder din familj som bete.
Om du åker dit tar de dig och din familj kommer att dö.
Jag berättade inte för vi har inte tid med ett sammanbrott.
-Det har vi fortfarande inte. -Och Becky?
-Becky mår bra. -Just det jag menar.
-Hon mår bra. -Wilson!
Harvest dödar. De gör inte ögonlappar för blinda.
Jag behöver Utopia.
Du är en massmördare nu, du kan inte följa med.
-Vad är Alices efternamn? -Vet inte.
-Var bor hon? -Vet inte.
Jag måste se saker för att minnas vägen.
Kommer du att minnas om jag torterar dig?
Vet inte.
Ge mig ett rakblad.
Och vart går rakbladet?
I halsen.
Nej.
Helvete.
Vi får gå. Åt vilket håll?
-Den vägen. -Kom igen.
Håll huvudet nere och se berättigad ut.
Värdelöst skit, överallt.
Jag hörde precis nyheterna.
Var det en bra död?
En meningsfull död.
Lily är på plats, åker vi hem nu?
Du skulle bli en tvilling, vet du det?
Han dog i livmodern. Han var inte stark nog
-så naturen övergav honom. -Ibland
undrar jag, om ni båda hade överlevt,
hade du legat i tältet istället för Lily och Charlotte?
Jag tror inte jag hade klarat det.
Jag älskar dig så mycket.
Det är något att jobba på.
Jag är ditt enda biologiska barn,
folk tror att du har skyddat mig från uppoffringar,
och det vill vi inte.
Om bara vår vilja betydde något.
Cara, hennes familj,
det är en mardröm.
Jag har känt Cara Frostfield
sen hon praktiserade hos mig under college.
Jag var på hennes bröllop,
-hennes barns dop. -Jag vet, pappa.
Hon var en snäll person.
Hon var en snäll person...
...som avvisade programmet.
...St. Louis hälsodepartement utfärdade en varning,
undvik personer med förkylning.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
De räddade oss idag.
Vi har användbara barn.
Du har ingen anledning att vara ledsen.
Vad har du gjort för att förtjäna din plats på jorden idag?
Jag dödade ett barn.
Vad har du gjort för att förtjäna din plats på jorden idag?
Jag begick mord.
Jag tog ett barn jag vårdat sen hon var sju
och jag hjälpte till att mörda henne.
Vad har du gjort för att förtjäna din plats på jorden idag?
Vad har du gjort?
En uppoffring för en säkrare, lyckligare och hälsosammare framtid.
Tack för din uppoffring.
Han kommer.
Charlotte?
Det är otroligt. Titta på min flicka.
Hon har vänt från dödens dörr
och blivit sig själv igen.
Hur mår du?
Svag.
Svag, det låter rätt...
Det är förståeligt, inte sant?
Så ja.
37,8 grader.
Otroligt.
Så snabbt. Jag måste ta ett till blodprov.
Vi är så tacksamma.
Vi får se vad vi hittar först.
Men jag är så nöjd.
Väldigt nöjd.
Jag ska bara...
Strax tillbaka.
Vad har hänt? Vad är fel?
Inget är fel.
Inget är fel. Hon verkar må bättre.
Hundra procent bättre.
Hon är helt återställd,
-som att hon aldrig var sjuk. -Det är otroligt.
Jag har aldrig sett något liknande,
men jag har inte all data än,
och jag vet inte förrän...
PROCESSRESULTAT VIRUSTAL = 0
Herre...
...gud!
Vad har hänt? Är det...
Är det ett bra eller dåligt herregud?
Bra gud!
Det är ett bra herregud!
Herregud! Det fungerade!
Det fungerade.
Hon är frisk. Hennes blod är rent.
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag är så stolt över dig.
Jag med.
Lite champagne skadar inte.
För Charlotte, som kom tillbaka.
-För dr Mike, som fick mig tillbaka. -Nöjet var mitt.
Herregud, ett botemedel.
Och viktigare än så, ett vaccin.
Vi måste berätta för alla.
Ursäkta?
-Vi måste berätta för alla. -Nej, Dale.
Det finns ett botemedel!
-Vi hittade ett botemedel! -Nej, Dale!
-Vänta, Dale! Nej! -Vi hittade ett botemedel!
Det finns ett botemedel!
FLADDERMÖSS I PERU T-FORMADE UTSLAG
Det är fladdermössen.
Fladdermöss.
-Vi har ett botemedel! -Va?
Min dotter har blivit botad!
Dr Michael Stearns testade sitt vaccin på min dotter.
Han identifierade viruset och dödade det.
Det här är min dotter, Charlotte.
Vill du säga något?
-Okej. -Du behöver inte.
-Jag vill. -Försiktigt.
Efter allt mörker, ser vi ljuset.
Vi har nu hopp.
Jag står framför er idag, för vi har hittat ett botemedel.
Men viktigare än så, vi har ett vaccin.
Jag vill tacka dr Mike,
min kära, modiga hjälte,
som räddade mig från Stearnsinfluensan med Stearnsvaccinet.
Jag är en överlevare, men jag vill inte vara den enda.
Jag uppmanar alla föräldrar att vaccinera sina barn innan det är för sent.
-Berätta om vaccinet! -Hur får föräldrar tag på det?
Gud välsigne dig, dr Mike.
Vi måste skaffa vaccinet.
-Jag hatar sprutor. -Du får uthärda.
...Chicago, en meningslös skjutning i hemmet
som tog livet av en familj på sju,
fyra av dem barn.
Den misstänkte mördarens ålder är chockerande, tio år,
vilket gör Grant Bishop till den yngsta masskytten...
-Mamma? -Herregud.
Grant Bishop är en ung man i Amerika.
-Det är okej. -Ett land som lider av...
Grant Bishop var en grundskoleelev
som det allmänna skolsystemet misslyckades att...
Bara en per timme.
En.
Åk hem.
-Du kan titta till dem. -Vad?
Du hörde Jessica. Det gör det bara värre.
Försätter mig i fara.
Bara om du åker själv.
Nej.
Nej, du får inte ge upp.
Nej.
Jag ger inte upp.
När du är där, i säkert förvar...
Jag åker ingenstans, okej? Jag vägrar fly.
Jag åker ingenstans.
-Om det här handlar om oss... -Det gör det inte!
Lite, men det är större än det.
De senaste 48 timmarna
har jag sett min vän bli mördad.
Jag mötte inrikessäkerhetsdepartementet. Jag begravde en kropp.
Och jag ska gå tillbaka till vad?
Kontoret och provision?
Min mamma, hon...
Hon hade gillat dig.
Hon hade frågat varför du hänger med mig.
Jag ska berätta det för henne.
Det är okej.
Titta, regeringen är här.
Toppen, nu dyker de upp!
Nu är de här!
Ge oss vaccinet.
Ursäkta mig. Hej.
-Dr Stearns? -Ja.
-Toni Tambler, FDA. -Trevligt att träffas.
Grattis till ert fynd.
Vi är ivriga att påbörja nödvändiga undersökningar.
Det undersöktes 2013
och det granskades noggrant.
I Peru, men vi måste fortsätta...
Jag vet. Det tyckte jag också.
Därför kom jag hit. Jag behövde dubbelkolla mina studier.
Ursäkta oss. Kan jag tala med er?
Låt mig förklara något för er.
Jag är glad att flickan lever,
men jag är inte intresserad av att vara skyddet
mellan dig och en rättsprocess.
Lyssna på mig, skippa byråkratin.
Fler barn behöver inte dö.
Följ mig. Jag är van.
Ni lyssnar inte. Jag säger...
Jag är Toni Tambler från FDA.
Jag är här för att svara på era frågor.
Först vill jag gratulera och tacka
dr Michael Stearns för sina preliminära tester.
-Ja! -Ja!
Det som kommer att hända nu,
är att vi skickar vaccinet genom en serie tester.
Det är standardprotokollet för nya vacciner som ska...
Vi behöver ett vaccin.
Vi behöver expertutlåtande. Vi behöver bevis.
Vi vet inte om det är 100 % effektivt.
Vi vet att det är 100 % dödligt utan.
Vi älskar dig, dr Mike!
Ursäkta mig.
Jag förstår FDA:s farhågor
och jag förstår att det här är okonventionellt,
men mitt vaccin har redan testats.
Den enda faran är risken för försening.
Dessa barn har rätt att må bra!
Rätt att må bra!
Det är dags.
Stearns gav vaccinet till den unga flickan
när hon var endast timmar från dödens dörr.
Charlotte Warwick förväntas nu att återhämta sig.
Det första fallet sedan utbrottet...
Leveransorder 2472, tack.
Jag ska kolla.
Ner med huvudet, gå normalt.
Fortsätt gå.
Se upp.
Vill du spela?
RUSSIN
Alla bilar, Grant Bishop har setts
nära 300 West 18th Place.
Rädda våra barn!
GE OSS VACCINET!
St. Louis!
Vi ser er!
Skönt att ha dig tillbaka på änglarnas sida, Mike.
Jag har alltid varit på...
St. Louis, ni känner mig
som en man som tillbringat sitt liv till att hjälpa barn.
Ni kanske också känner mig som killen
som hade ett jobbigt möte med FDA förra veckan.
Men jag är inte här för att slicka mina sår.
Jag är här för jag tänker göra allt för att stoppa pandemin.
Vi har identifierat influensan.
Vi har vaccinet!
Ja!
Inte så fort.
Christie Labs producerar vaccinet just nu.
Vi behöver bara FDA:s godkännande
att låta oss ge det till er
för att rädda våra barn.
FDA!
Vi ber er att göra det rätta.
Deras liv ligger i era händer.
Gör det rätta!
Vi ber er på våra bara knän.
Befria vaccinet!
Nu kan vi åka hem.
GONE GIRL MUSIKALEN
Här.
Vilken hållplats?
Jag vet det när jag ser den.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Okej.
Jag förstår inte vad du menar.
Lät du din dotter
-umgås med ett barn från gatan? -Det är inte hennes fel.
-Var fick han tag på vapnet? -Ingen aning.
Du släppte in honom i ditt hem, beväpnad...
Oroa er inte. Mördare ringer inte på dörren.
Det är vår kille från ungdomstjänsten.
Är du okej?
Konstapel Alex Tuttle, från ungdomstjänsten.
Nathanson ville att jag skulle prata med flickan.
Herregud.
-Gå upp på övervåningen, Alice. -Mamma?
Nu!
Var är pojken?
Jag vet inte. Inte här.
Var är Jessica Hyde?
Vi känner ingen Jessica Hyde.
Var är Utopia?
Vad är det?
-Jag har den. -Va?
Nej.
Stanna där. Hon hämtar den. Skada henne inte.
Snälla. Hon är en liten flicka.
Snälla.
Här är den.
Tack, lilla vän.
Tyst.
Mamma, nej! Snälla!
-Tyst. -Mamma, nej!
Mamma, nej!
Nej!
Var tyst, snälla du.
Följ med mig.
Sätt dig.
Nu dröjer det inte länge.
Okej.
Jag kommer ihåg Mary. Vi är nära.
Här är det.
Herregud.
Alice!
Stanna.
Var är Jessica Hyde?
Här.
Jag är Arby.
Det är lönlöst, Jessica Hyde.
Jag vinner alltid.
Ha inte dåligt samvete.
Det är mitt syfte.
Jag ska ta med dig och Utopia till dem.
Men det vill jag inte längre.
Utopia.
-Vill du ha den? -Ja.
Det vore dumt om du tittade i den.
Jag bryr mig inte.
Alice!
Mår du bra?
Du borde gå. Andra är på väg.
Ät innan du tittar i den.
Du kommer inte att vilja äta efteråt.
Vi har samma pistol.
Om du behöver mig, Jessica Hyde,
kan du hitta mig på Home.
BESTÄLLNING NR: 2472
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson