Cada vez mais crianças têm sido levadas para o hospital...
Esta noite, seguimos uma perigosa...
...o oposto de uma época de gripe normal...
Os médicos mandaram manter o surto...
Esta é a gripe mais mortal já registada.
O mais assustador sobre esta pandemia é que,
até ao momento, não houve nenhum sobrevivente.
Está com 40,5 oC.
Dizem que ter um filho é como
ter o coração nas mãos.
Só quero que compreendas, Dale. Os riscos de complicações são grandes
e talvez não funcione. Não quero que...
Tens a vacina contigo, correto?
-Correto. -E vieste aqui testá-la?
Foi por isso que vieste cá, certo?
-Ela é alérgica a alguma coisa? -Não.
-É imunossuprimida? -Não.
-Há histórico familiar de lúpus? -Não.
Vais fazê-lo?
-Idealmente, tecnicamente, seríamos... -Por favor.
Michael, de médico para médico.
De pai para pai.
De humano para humano, imploro-te.
Preciso de uma enfermeira a ajudar.
Temos de tirar uma amostra de sangue para uma base.
-Vou preparar a vacina. -Por favor, rápido.
Não. Ainda não nos decidimos.
Olá.
Devíamos decidir.
Mas primeiro,
o que pediste.
-Última refeição? -Última refeição?
Olha para este.
Céus!
Vou comer só a crosta.
É irregular.
Mas até é bom.
É um bocado viscoso.
Até é bastante doce.
-É demasiado trabalho. -Posso fazê-lo por ti, Charlotte.
-Está bem. Obrigada. -De nada.
-O que é isto? -É gelatina.
É uma espécie de...
É tão estranho.
Chapeuzinhos.
Olá, queridas.
Estão muito animadas.
-Bebi champanhe. -Comi um chocolate todo.
Que bom que estão felizes.
Já decidiram?
-Queríamos que escolhesse. -Não posso.
Muito bem.
Fortes e corajosos, é assim que somos.
És a estrela-cadente do Christie.
Resiliente, útil, cheia de graça.
É assim que ganhas o teu lugar.
Não fiques triste.
-Estás pronta? -Agora?
-Não podemos esperar pelo Dr... -O tempo é crucial.
Pronta.
Esta é a forma mais pura. Será rápido.
O que fizeste hoje para merecer o teu lugar neste mundo superpovoado?
Que lugar é este?
Os oligarcas nunca estão em casa.
Ser rico faz-te querer muita merda,
ou querer muita merda faz-te querer ser rico?
Chega desta palhaçada. Onde está o resto do Utopia?
-Calma. Vais tê-lo. -Está com o tipo de quem o roubaste?
Não, acho que o tipo bizarro o matou.
Descreve o tipo bizarro.
É branco. Tem um corte de cabelo terrível.
-E usa um inalador. -É o tipo que me arrancou o olho.
O que fez com o teu olho?
Salteou-o, grelhou-o, comeu-o, sei lá. O tipo é bizarro.
Grant.
-Grant. -Deixei a outra metade com uma amiga.
Isso foi inteligente. Éramos estranhos.
Mas agora preciso de vê-lo.
Portanto, onde está?
Becky. É o vírus de Diels?
É o vírus de Diels? Estás a asfixiar?
Estás a asfixiar?
Calma. Está tudo bem. Eu ajudo-te.
Respira.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Os EPI de alto risco são necessários nesta área.
Credo!
-Vamos fazer isto? -Vamos fazê-lo.
Olá, Charlotte. Sou o Dr. Michael Stearns e estou aqui para ajudar.
Bem, para tentar. Estás pronta?
Está com 40,7 oC.
Isto é para o RCP estabelecer um parâmetro para a carga viral.
E agora...
Já está.
E agora?
Dentro de 12 horas saberemos se ela...
Por isso,
se quiseres rezar,
ver televisão
ou ter uma conversa de médicos.
Em que faculdade de medicina estudaste?
-Stanford. -Eu também.
Em que anos estiveste lá?
Posso ficar um pouco com a minha filha?
Se, esperemos que não...
Claro que sim. Com certeza.
-Volto daqui a umas horas. -Obrigado.
Queres fazer a fotografia agora?
-Querida, não te esforces. -Devíamos fazer as fotos.
Enquanto eu...
...ainda...
Está tudo bem, pai.
Não está. Não está de todo.
Lamento.
Pai Dale, praticámos isto. Tu praticaste para isto.
-Não deviam ter-nos dado nomes. -Eu dei-vos nomes.
Não devias ter-te afeiçoado a ela.
É a minha menina.
Ela é tua responsabilidade, és o padrinho. É diferente.
Devias criar-nos com um propósito e depois deixar-nos cumpri-lo.
Sem choro. É inútil.
Pai Dale, pensa.
Quantas pessoas cumprem o seu propósito na vida?
Devias ficar feliz por mim.
Está bem.
Certo, tu és Peixes com ascendente em Peixes.
Eu sou Virgem com ascendente...
...em Touro. Então, vejamos.
Tu és emotiva.
Sou apenas o mensageiro.
E vês a beleza no mundo.
E eu sou...
...um pouco idiota.
-Não. -Sim. A sério.
"Rígido e preso aos pormenores"?
O que é isto?
"Quando juntos, estes dois signos
"vão salvar a humanidade das gripes que destroem o mundo."
Sabes que mais? As estrelas são muito precisas.
Ian...
Tu viste-o.
O vírus de Diels.
O quão grave é.
Sim.
Não tem cura.
Vamos arranjar uma solução.
Não consigo enfatizar o quão importante é...
Diz-nos onde está o Utopia.
O Utopia está em casa da Alice. Onde é?
-Não posso dizer-te. -Que merda!
-Vais dizer-me. -Quero dizer, mas não posso.
Não sei os nomes das ruas. Tenho de mostrar-te o caminho.
Para onde fugiram?
Fiquei um pouco assustada.
-Não. -Não estou a ser simpática. Bebe.
Apenas um shot por hora.
Não podes ficar bêbeda e não podes ficar assustada. Nunca.
O medo é um luxo.
-E coisas de namorados também. -Sim, já percebi.
Nada de relações.
-Apenas sexo casual. -Nada de sexo. Nunca.
Vá lá, Jessica.
Nunca tiras um minuto ou dois para sexo?
Nunca. Quando eles entrarem porta adentro,
a última coisa que queres é uma pila dentro de ti.
Torna-se muito difícil correr.
Tragédia esta noite em Chicago, onde uma família inteira foi morta
num ato de violência sem sentido.
Grant Bishop, de dez anos de idade,
será o atirador em massa mais jovem na história dos EUA.
Mas que porra?
A polícia conseguiu imagens de Bishop a entrar na casa,
bem como as impressões digitais do jovem na arma dentro de casa.
As coisas estão perigosas.
Bishop continua fugido. A polícia pede...
Dale, está na hora.
Um, dois, três.
Espera.
Uma recordação.
Não te preocupes.
Ela vai diretamente para a incineradora.
-Não fiz aquilo. Nunca estive lá. -Eu sei.
Não foste tu. Eles querem o Utopia.
Desliga. Agora.
Tu tens o Utopia.
Eles asseguraram-se de que todos no país estão à tua procura.
-Não podem fazer isso. -É exatamente o que fazem.
Incriminam-te, matam-te amigos e família.
Ian!
Meu Deus!
Envenenaram a minha família.
-Foram atrás da minha família. -Ian, lamento.
Estão mortos?
Estão em estado crítico.
-Afasta-te. -Espera, Wilson, não.
-Mexe-te! -Está bem.
Sai. Dá-me.
O que aconteceu?
Disseste-me que eles estavam bem.
A Monika, o meu pai...
Estão mortos.
FAMÍLIA MORRE COM FUGA DE GÁS
Estão mortos.
Merda!
Deixaram-me viver dois dias
sem saber que eles estavam mortos?
Cabra de merda!
-Tenho de ir para casa. -Mentirosa!
Disseste-me que eles estavam bem. Isto é uma treta, meu.
Sim, menti.
-Isto é uma treta de merda! -Tenho de ir para casa.
Larga o computador, Becky.
Estás bem? Tens a certeza?
Amigos? Animais de estimação? Nada?
Parece que está tudo bem.
O quê?
Estás bem?
O que está errado aqui, pessoal?
Incriminaram o Grant por assassínio em massa.
A família do Ian está em estado crítico.
A minha família foi totalmente dizimada.
E a Becky está bem?
Não tenho família para magoarem, Wilson.
Porque está ela bem?
-Calma. -Vai-te foder, Ian!
-Quero saber porque ela está bem. -Conheces-me há um ano.
-Achas que sou a vilã? -Não sei.
Sentir-te-ias melhor se alguém que amo estivesse morto?
Não há merda nenhuma que me vá fazer sentir melhor, Becky!
-Não levantes a voz. -Acalma-te.
A quem escrevias esta manhã? À Olivia?
Acho uma grande coincidência terem ido beber café
-enquanto me arrancavam o olho. -Calem-se todos.
Céus!
Ian, estão a usar a tua família como isco.
Aparece, eles levam-te e matam a tua família na mesma.
Wilson, não te disse por não ter tempo para que te fosses abaixo.
-Continuo a não ter. -Então, e a Becky?
-A Becky está bem. -É exatamente o que estou a dizer.
-Ela está bem. -Wilson!
O Harvest mata. Não costura palas para cegos.
Preciso do Utopia, Grant.
Agora és um assassino em massa, não podes vir comigo.
-Qual é o apelido da Alice? -Não sei.
-Onde é a casa dela? -Não sei.
Tenho de ver coisas para me lembrar de como lá chegar.
E se te torturar? Isso ajuda-te a lembrar?
Não sei.
Arranja-me uma lâmina.
E para onde vai essa lâmina?
Para a jugular.
Não.
Merda!
Muito bem. Parece que vamos a pé. Em que direção?
-Por ali. -Vamos.
Mantém a cabeça baixa, sê discreto.
Pilhas de coisas inúteis por todo o lado.
Acabo de ouvir as notícias.
Foi uma boa morte?
Foi uma morte com propósito.
A Lily está pronta, portanto, vamos para casa?
Devias ser um gémeo, sabias?
Sim, ele morreu no útero. Não era forte, portanto,
-a natureza desfez-se dele. -Às vezes penso,
se ambos tivessem sobrevivido,
seriam vocês naquela tenda em vez da Lily e da Charlotte?
Não sei se conseguia.
Porque te amo muito.
Temos de trabalhar nisso.
Sendo o teu único filho biológico,
as pessoas acham que me protegeste do sacrifício,
e nenhum de nós quer isso.
Se o que queremos importasse...
A Cara, a família dela,
é um pesadelo do caraças!
Conhecia a Cara Frostfield
desde que estagiou para mim na universidade.
Estive no casamento dela,
-no batizado dos filhos dela. -Eu sei, pai.
Ela era boa pessoa.
Era uma boa pessoa...
...que rejeitou o programa.
...o Departamento de Saúde de St. Louis alerta:
evitem pessoas constipadas.
O Arby, a Charlotte, a Lily e o Adam...
Hoje, eles salvaram-nos.
Nós criamos crianças úteis.
Dale, não há razão para estares triste.
O que fizeste hoje para merecer o teu lugar neste mundo superpovoado?
Matei uma criança.
O que fizeste hoje para merecer o teu lugar neste mundo superpovoado?
Cometi assassínio.
Peguei numa criança que criei desde os sete anos
e ajudei a matá-la.
O que fizeste hoje para merecer o teu lugar neste mundo?
O que fizeste para merecer o teu lugar? O que fizeste?
Fiz um sacrifício para um futuro mais seguro, feliz e saudável.
Obrigada pelo teu sacrifício.
Ele vem aí.
Charlotte?
É inacreditável, Michael, olha para ela. Vê a minha menina.
Nesta última hora, vi-a passar das portas da morte
e voltar a ser a Charlotte.
Como te sentes?
Fraca.
Bem, isso faz sentido. Quer dizer...
É compreensível, certo? Toma.
Já está.
Está com 37,8 oC.
É notável.
A velocidade... Vou precisar de uma amostra de sangue.
Estamos tão gratos, Michael.
Bem, vamos só ver o que temos aqui, está bem?
Mas devo dizer que estou satisfeito.
Estou muito satisfeito.
Eu vou... Vou só...
Volto já.
Michael, o que aconteceu? O que se passa?
Não se passa nada.
Na verdade, ela parece melhor.
E quando digo melhor, quero dizer completamente recuperada.
De todas as maneiras, formas e feitios,
-como se nunca tivesse estado doente. -Michael, isso é incrível.
Nunca tinha visto nada assim,
mas ainda não tenho os dados,
e não vou saber enquanto...
RESULTADOS DO PROCESSO CARGA VIRAL = 0
Jesus...
...Cristo!
O que foi? O que aconteceu? Isso foi...
Isso foi um Jesus Cristo bom ou mau?
Um Jesus bom!
Um Jesus Cristo bom! É um bom Jesus Cristo!
Meu Deus! Funcionou!
Funcionou.
Está limpa. O sangue dela está completamente limpo.
Nunca tinha visto nada assim.
Estou muito orgulhosa de ti, Michael.
Também estou orgulhoso de mim.
Um pouco de champanhe não faz mal.
À Charlotte, que voltou para nós.
-Ao Dr. Mike, que me trouxe volta. -O prazer foi meu.
Meu Deus, uma cura!
Mais importante do que isso: uma vacina.
Temos de espalhar a notícia. Temos de dizer a toda a gente.
O quê?
-Temos de contar a todos. -Não, Dale.
Há uma cura!
-Encontrámos uma cura! -Não, Dale!
-Dale, espera! Não! -Encontrámos uma cura!
Há uma cura!
MORCEGOS NO PERU, ERUPÇÕES EM FORMA DE "T"
São os morcegos. Cum caraças! São os morcegos.
Morcegos.
-Temos uma cura! -O quê?
A minha filha foi curada!
O Dr. Michael Stearns testou a vacina na minha filha.
Identificou o vírus e matou-o.
Esta é a minha filha, a Charlotte.
Querida, queres dizer alguma coisa?
-Sim, está bem. -Não tens de fazê-lo.
-Eu quero. -Calma.
Depois de tanta escuridão, há alguma luz.
Agora, temos esperança.
Estou hoje diante de vós porque encontrámos uma cura.
Mas, mais importante, encontrámos uma vacina.
Quero agradecer ao Dr. Mike,
o meu querido e corajoso herói,
por me ter salvado a vida da gripe Stearns com a vacina Stearns.
Sou uma sobrevivente, mas não quero ser a única.
Recomendo a todos os pais que vacinem os filhos antes que seja tarde.
-Fale-nos da vacina! -Como podem os pais arranjá-la?
Deus o abençoe, Dr. Mike.
Temos de arranjar-te aquela vacina.
-Detesto injeções. -Aguenta.
...em Chicago, um tiroteio sem sentido
que levou a vida de uma família de sete,
quatro deles crianças.
O mais chocante é a idade do suspeito, com apenas dez anos,
o que faz de Grant Bishop o atirador em massa mais jovem...
-Mãe? -Meu Deus!
Grant Bishop é um jovem na América.
-Está tudo bem. -Um país que sofre de...
Grant Bishop era um aluno da escola primária
a quem o sistema de escolas públicas falido falhou.
Apenas um por hora.
Um.
Devias ir para casa.
-Podias vê-los. -O quê?
Ouviste a Jessica. Isso só vai piorar as coisas.
Põe-me em perigo.
Só se fores sozinho.
Não.
Não vais desistir.
Não.
Não vou desistir.
Quando lá estiveres, em segurança...
Não vou a lado nenhum, está bem? Não vou fugir.
Não vou a lado nenhum.
-Ian, se isto é sobre nós... -Não é!
De alguma forma, é, mas é maior do que isso.
Nas últimas 48 horas,
vi a minha amiga ser assassinada à minha frente.
Bati de frente com a Segurança Interna. Enterrei a porra de um corpo!
Devo voltar para o quê?
Cubículos e comissões?
A minha mãe, ela...
Ela vai gostar muito de ti.
Provavelmente, vai dizer: "O que faz ela contigo?"
Bem, um dia eu digo-lhe.
Está tudo bem.
Vejam, o grande governo chegou.
Ótimo, agora aparecem!
Agora chegaram!
Tragam a vacina.
Com licença. Olá.
-Dr. Stearns? -Sim.
-Toni Tambler, da FDA. -Prazer em conhecê-lo.
Parabéns pelas conclusões preliminares.
Queremos começar os estudos necessários.
Bem, foi estudado em 2013
e foi completamente vetado.
Claro, no Peru, mas temos de continuar...
Sim, eu sei. Foi exatamente o que pensei.
Foi por isso que vim. Precisava de corroborar o estudo.
Desculpem-nos um pouco. Posso falar consigo aqui?
Doutor, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Fico feliz que a miúda esteja viva,
mas não estou interessada em pôr-me
entre si e uma ação judicial coletiva.
Oiça, chega de burocracia.
Ninguém mais tem de morrer.
Faça como eu, tenho experiência.
Não me está a ouvir. Eu estou a dizer...
Sou a Toni Tambler, da FDA.
Estou aqui para responder às vossas perguntas e preocupações.
Primeiro, quero parabenizar e agradecer
ao Dr. Michael Stearns pelo seu teste preliminar.
-Sim! -Sim!
Agora, o que vai acontecer,
é que a vacina vai passar por uma série de testes.
Este é o protocolo básico para qualquer nova vacina que vá ser...
Precisamos de uma vacina.
Precisamos de especialistas e de provas.
Não sabemos se é 100% eficaz.
Sabemos que a gripe é 100% fatal.
Adoramo-lo, Dr. Mike!
Desculpe, com licença.
Compreendo a preocupação da FDA
e percebo que seja pouco ortodoxo,
mas a minha vacina já foi muito testada.
Portanto, penso que o único perigo é o da espera.
Estas crianças têm o direito de ficar bem!
O direito de ficar bem!
Está na hora.
O Stearns administrou a vacina a uma jovem
que estava a poucas horas da morte certa.
Espera-se agora que Charlotte Warwick recupere completamente.
A primeira desde o início do surto mortal...
Encomenda 2472, por favor.
Vou verificar uma situação.
Cabeça para baixo, anda normalmente.
Continua a andar.
Cuidado.
Queres jogar?
PASSAS NATURAIS
Temos um alerta para um Grant Bishop,
visto pela última vez perto do 300 West 18th Place.
Salvem as nossas crianças!
QUEREMOS A VACINA!
St. Louis!
Nós vemos-vos!
Que bom ter-te de volta do lado dos anjos, Mike.
Eu sempre estive do lado dos...
St. Louis, talvez me conheçam
como um homem que dedicou a vida a ajudar crianças.
Talvez também me conheçam como o tipo
que teve um desentendimento com a FDA na semana passada.
Mas não estou aqui para lamber feridas.
Estou aqui porque estou disposto a fazer o que é preciso para parar esta pandemia.
Já identificámos a gripe.
Temos a vacina!
Sim!
Calma lá.
A Christie Labs está a produzir a vacina neste momento.
E só precisamos da autorização da FDA
para a podermos distribuir
e salvar as nossas crianças.
FDA!
Estamos a implorar-vos que façam a coisa certa.
Estamos à vossa mercê.
Façam a coisa certa!
Estamos ajoelhados. Imploramos-vos.
Autorizem a vacina!
Agora, podemos ir para casa.
GONE GIRL O MUSICAL
É aqui.
Qual é a saída?
Saberei quando a vir.
ENTRADA PROIBIDA
TEATRO HARRIS GRANT PARK NORTH
Certo.
Estou baralhado. Continuo a achar a história estranha.
A ideia de que deixaria a sua filha
-exposta a um miúdo de rua. -A culpa não é dela.
-Onde arranjou ele a arma? -Não faço ideia.
Deixa-o entrar em casa, ele tem uma arma...
Não se preocupem. Os assassinos não tocam à campainha.
É o tipo dos serviços juvenis.
Estás bem?
Agente Alex Tuttle, Comissão de Proteção de Menores.
O Nathanson quis que viesse para falar com ela.
Meu Deus!
-Alice, vai lá para cima. -Mãe?
Agora!
Onde está o rapaz?
Não sei. Ele não está aqui.
Onde está a Jessica Hyde?
Não conhecemos uma Jessica Hyde.
Onde está o Utopia?
O que é isso?
-Eu tenho-o. -O quê?
Não.
Fique aqui. Ela vai buscá-lo.
Por favor, não lhe faça mal. Ela é uma criança.
Por favor.
Aqui está.
Obrigado, pequenota.
Cala-te.
Mãe, não, por favor!
-Cala-te. -Mãe, não!
Mãe, não!
Não!
Cala-te, por favor.
Vem comigo.
Senta-te, por favor.
Já não deve faltar muito, acho eu.
Certo.
Lembro-me da Maria. Estamos perto.
Chegámos.
Céus!
Alice!
Fica.
Onde está a Jessica Hyde?
Aqui está a Jessica Hyde.
Eu sou o Arby.
Não adianta, Jessica Hyde.
Eu ganho sempre.
Não te sintas mal.
É o meu propósito.
Devo levar-te a ti e ao Utopia até eles.
Mas já não quero.
O Utopia.
-Quere-lo? -Sim.
Acho uma péssima ideia que o vejas.
Não me interessa.
Alice!
Estás bem?
Devias ir-te embora. Outros virão.
É melhor comeres antes de o ver.
Não vais conseguir comer depois.
Temos a mesma arma.
Se alguma vez precisares de mim, Jessica Hyde,
podes encontrar-me na Casa.
PEDIDO: 2472
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisor Criativo Hernâni Azenha