1
00:00:18,227 --> 00:00:21,357
Er komen steeds meer kinderen
in het ziekenhuis...

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,687
We berichten over een gevaarlijk...

3
00:00:23,774 --> 00:00:26,404
...normaal griepseizoen
dat alles behalve...

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,735
Dokters moeten het
onder controle krijgen...

5
00:00:30,990 --> 00:00:34,370
Dit is de dodelijkste griep tot nu toe.

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,912
Het beangstigende aan deze pandemie

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,206
is dat er geen overlevenden zijn.

8
00:00:42,001 --> 00:00:43,591
40,5.

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,809
Ze zeggen dat een kind hebben,

10
00:01:00,603 --> 00:01:03,313
is alsof je hart
buiten je lichaam rondloopt.

11
00:01:07,485 --> 00:01:11,445
Je moet begrijpen dat het risico
op complicaties hoog is

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,030
en het misschien niet eens werkt.

13
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
Heb je het vaccin bij je?

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,950
-Ja.
-Kom je het testen?

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,248
Daar kom je toch voor?

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,589
-Heeft ze allergieën?
-Nee.

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,209
-Een immunosuppressie?
-Nee.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
-Lupus in de familie?
-Nee.

19
00:01:30,216 --> 00:01:31,506
Doe je het?

20
00:01:32,676 --> 00:01:36,386
-Eigenlijk zouden we...
-Alsjeblieft.

21
00:01:36,514 --> 00:01:39,394
Van dokter tot dokter.

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,938
Ouder tot ouder.

23
00:01:47,358 --> 00:01:50,648
Mens tot mens, smeek ik je.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,333
Er moet 'n verpleegkundige helpen.

25
00:01:59,411 --> 00:02:02,411
We moeten een bloedmonster nemen
voor 't basisniveau.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,788
-Ik bereid het vaccin voor.
-Schiet op.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,506
Niet doen. We hebben nog niet besloten.

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,194
Hé.

29
00:02:25,646 --> 00:02:26,936
We moeten beslissen.

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,726
Maar eerst,

31
00:02:31,443 --> 00:02:32,783
wat je wilde.

32
00:02:33,863 --> 00:02:35,203
Laatste maal?

33
00:03:33,255 --> 00:03:34,875
Moet je deze zien.

34
00:03:34,965 --> 00:03:36,375
Jeetje.

35
00:03:36,467 --> 00:03:38,387
Ik eet alleen de korst.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,153
Dat is korrelig.

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,244
Maar wel lekker.

38
00:03:57,154 --> 00:03:58,414
Dit is slijmerig.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,874
Het is vrij zoet.

40
00:04:03,661 --> 00:04:06,501
-Het is te veel werk.
-Ik kan het voor je doen.

41
00:04:07,206 --> 00:04:09,496
-Dank je.
-Geen probleem.

42
00:04:09,583 --> 00:04:12,133
-Wat is dit?
-Dat is geleipudding.

43
00:04:12,211 --> 00:04:13,711
Het is een soort van...

44
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
Het is zo vreemd.

45
00:04:18,008 --> 00:04:19,548
Hoedjes.

46
00:04:24,098 --> 00:04:25,888
Hallo, schatten.

47
00:04:29,186 --> 00:04:30,936
Jullie hebben een feestmaal.

48
00:04:31,021 --> 00:04:33,361
-Ik had champagne.
-Ik had chocolade.

49
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
Gelukkig was het goed.

50
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Weten jullie het al?

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,617
-Jij moet kiezen.
-Dat kan ik niet.

52
00:04:44,660 --> 00:04:45,910
Goed dan.

53
00:04:49,665 --> 00:04:51,995
Wij zijn sterk en dapper.

54
00:04:52,084 --> 00:04:54,094
Jullie zijn Christies pronkstukken.

55
00:04:54,211 --> 00:04:57,301
Buigzaam, nuttig, vol genade.

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,181
Zo verdienen jullie je plek.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Niet treurig zijn.

58
00:05:16,191 --> 00:05:18,691
-Ben je er klaar voor?
-Nu?

59
00:05:18,777 --> 00:05:21,737
-Kunnen we niet wachten op...
-De tijd is kritiek.

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,883
Klaar.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,251
Dit is de puurste vorm. Het gaat snel.

62
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
Wat heb je vandaag gedaan om je plek
op deze volle wereld te verdienen?

63
00:06:16,210 --> 00:06:17,840
Wat is dit?

64
00:06:17,920 --> 00:06:19,420
Oligarchen zijn nooit thuis.

65
00:06:23,759 --> 00:06:26,259
Wil je veel dingen als je rijk bent

66
00:06:26,345 --> 00:06:29,135
of moet je rijk zijn
als je veel dingen wilt?

67
00:06:33,352 --> 00:06:36,442
Geen onzin meer.
Waar is de rest van <i>Utopia?</i>

68
00:06:36,522 --> 00:06:39,862
-Dat krijg je.
-Bij de man van wie je het gestolen hebt?

69
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
Die engerd heeft hem vermoord.

70
00:06:42,528 --> 00:06:43,778
Beschrijf die engerd.

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,452
Hij is wit met een verschrikkelijk kapsel.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,702
-Hij heeft een inhalator.
-Die heeft mijn oog genomen.

73
00:06:49,785 --> 00:06:51,325
Wat heeft hij ermee gedaan?

74
00:06:51,411 --> 00:06:54,541
Opgegeten? Geen idee. Het is een engerd.

75
00:06:54,623 --> 00:06:55,833
Grant.

76
00:06:59,837 --> 00:07:02,797
-Grant.
-De andere helft is bij een vriend.

77
00:07:05,259 --> 00:07:07,929
Dat was slim. Wij waren vreemden.

78
00:07:08,011 --> 00:07:09,811
Maar nu moet ik het zien.

79
00:07:11,140 --> 00:07:12,930
Dus waar is het?

80
00:07:15,561 --> 00:07:18,111
Komt het door de Diels?

81
00:07:18,188 --> 00:07:20,648
Stik je door de Diels?

82
00:07:20,732 --> 00:07:22,152
Stik je?

83
00:07:22,901 --> 00:07:25,701
Het is al goed. Ik heb je.

84
00:07:26,572 --> 00:07:28,662
Adem gewoon verder.

85
00:07:29,241 --> 00:07:30,991
Het is al goed.

86
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
Ik heb je.

87
00:07:58,729 --> 00:08:01,819
Hoog-risico-PBM is hier verplicht.

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
Jezus.

89
00:08:05,611 --> 00:08:07,781
-Doen we het?
-We doen het.

90
00:08:09,990 --> 00:08:13,910
Ik ben dr. Michael Stearns
en ik kom helpen.

91
00:08:14,703 --> 00:08:17,123
Dat probeer ik. Ben je er klaar voor?

92
00:08:25,964 --> 00:08:27,764
40,7.

93
00:08:40,103 --> 00:08:44,113
Dit is voor de PCR
om het virusgehalte te bepalen.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
En nu...

95
00:09:08,131 --> 00:09:09,261
Dat was het.

96
00:09:13,971 --> 00:09:15,101
En nu?

97
00:09:15,889 --> 00:09:19,429
Binnen 12 uur weten we of ze...

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Dus,

99
00:09:21,895 --> 00:09:25,015
als je wilt bidden,

100
00:09:25,732 --> 00:09:27,402
tv-kijken of

101
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
over medische dingen wilt praten...

102
00:09:30,696 --> 00:09:33,696
Waar heb je gestudeerd?

103
00:09:33,782 --> 00:09:35,832
-Stanford.
-Ik ook.

104
00:09:35,909 --> 00:09:37,539
Welke jaargang?

105
00:09:38,412 --> 00:09:40,662
Kan ik tijd krijgen met mijn dochter?

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,672
Stel dat ze...

107
00:09:44,751 --> 00:09:46,921
Nee, natuurlijk.

108
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
-Ik kom over een paar uur kijken.
-Dank je.

109
00:10:03,603 --> 00:10:05,773
Zullen we nu de foto's maken?

110
00:10:05,856 --> 00:10:09,606
-Ontzie jezelf.
-We moeten de foto's maken.

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
Nu ik

112
00:10:12,654 --> 00:10:13,784
nog...

113
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
Het is al goed.

114
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Dat is het helemaal niet.

115
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Het spijt me.

116
00:10:36,011 --> 00:10:39,221
We hebben dit geoefend.
Jij hebt het geoefend.

117
00:10:39,306 --> 00:10:41,886
-We hadden naamloos moeten zijn.
-Dat heb ik gedaan.

118
00:10:41,975 --> 00:10:44,305
Je had geen band mogen krijgen.

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,654
Ze is mijn meisje.

120
00:10:45,729 --> 00:10:48,819
Zij is je pupil. Er is een verschil.

121
00:10:48,899 --> 00:10:52,529
Je moet ons opleiden voor ons doel
en ons dan afleveren.

122
00:10:53,362 --> 00:10:55,662
Geen gebazel. Dat levert niks op.

123
00:10:55,739 --> 00:10:57,239
Papa Dale, denk na.

124
00:10:57,324 --> 00:11:00,704
Hoeveel mensen hebben een zinvol leven?

125
00:11:01,870 --> 00:11:03,500
Je moet blij zijn voor me.

126
00:11:09,378 --> 00:11:10,418
Oké.

127
00:11:25,811 --> 00:11:30,821
Jij bent vissen met antecedent vissen.

128
00:11:30,899 --> 00:11:33,239
Ik ben maagd met antecedent

129
00:11:34,736 --> 00:11:36,276
Stier. Eens kijken.

130
00:11:36,363 --> 00:11:40,243
Jij bent emotioneel.

131
00:11:41,284 --> 00:11:43,374
Dat zeg ik niet.

132
00:11:43,453 --> 00:11:47,623
En je ziet schoonheid in de wereld.
Je meent het.

133
00:11:49,543 --> 00:11:51,343
En ik ben

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
een lul.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,593
-Nee.
-Ja. Echt.

136
00:11:56,675 --> 00:11:59,795
'Star en gek op details.'

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,353
En dit?

138
00:12:03,056 --> 00:12:06,096
'Samen redden deze sterrenbeelden

139
00:12:06,184 --> 00:12:09,654
'de mensheid van apocalyptische griepen.'

140
00:12:09,729 --> 00:12:12,939
Dan zijn de sterren verrassend accuraat.

141
00:12:14,818 --> 00:12:16,148
Ian...

142
00:12:17,946 --> 00:12:18,986
Je hebt het gezien.

143
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
De Diels.

144
00:12:23,577 --> 00:12:24,657
Hoe erg het is.

145
00:12:26,913 --> 00:12:27,753
Ja.

146
00:12:29,124 --> 00:12:30,504
Er is geen medicijn.

147
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
We komen er wel uit.

148
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
Het is echt heel belangrijk...

149
00:12:45,432 --> 00:12:47,272
Vertel waar <i>Utopia </i>is.

150
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
<i>Utopia </i>is bij Alice. Waar is dat?

151
00:12:49,936 --> 00:12:52,106
-Dat kan ik niet zeggen.
-Jezus.

152
00:12:52,189 --> 00:12:55,319
-Zeg het gewoon.
-Dat kan ik niet.

153
00:12:55,400 --> 00:12:58,490
Ik ken de straatnamen niet.
Ik moet het laten zien.

154
00:12:59,237 --> 00:13:00,777
Waar waren jullie?

155
00:13:02,032 --> 00:13:03,372
Ik was bang.

156
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
-Nee.
-Ik ben niet aardig. Drink.

157
00:13:15,670 --> 00:13:17,630
Maar één glaasje drank per uur.

158
00:13:17,714 --> 00:13:21,684
Je mag niet dronken of bang zijn. Ooit.

159
00:13:22,010 --> 00:13:23,050
Angst is een luxe.

160
00:13:24,554 --> 00:13:27,604
-Vriendjes ook.
-Begrepen.

161
00:13:27,933 --> 00:13:29,183
Geen relaties.

162
00:13:29,893 --> 00:13:32,773
-Alleen betekenisloze seks.
-Geen seks. Ooit.

163
00:13:36,483 --> 00:13:37,653
Kom op.

164
00:13:37,734 --> 00:13:40,034
Neem je nooit een minuutje voor seks?

165
00:13:40,111 --> 00:13:42,741
Nooit. Als ze door die deur komen,

166
00:13:42,822 --> 00:13:45,372
wil je geen lul in je hebben.

167
00:13:45,450 --> 00:13:47,200
Dat loopt zo moeilijk.

168
00:13:47,285 --> 00:13:50,785
Een tragedie in Chicago
waar een heel gezin is vermoord

169
00:13:50,872 --> 00:13:53,002
door zinloos geweld.

170
00:13:53,083 --> 00:13:55,093
Grant Bishop, tien jaar oud,

171
00:13:55,168 --> 00:13:58,088
is blijkbaar
de jongste massamoordenaar ooit.

172
00:13:58,171 --> 00:13:59,841
Wat is dat?

173
00:13:59,923 --> 00:14:03,433
Er zijn beelden van Bishop
die het huis binnengaat

174
00:14:03,510 --> 00:14:07,310
en vingerafdrukken van de jongen
op het wapen in het huis.

175
00:14:07,389 --> 00:14:08,889
Het wordt gevaarlijk.

176
00:14:08,974 --> 00:14:11,854
Bishop is nog op de vlucht.
De politie vraagt...

177
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
Het is tijd.

178
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Een, twee, drie.

179
00:14:42,507 --> 00:14:43,837
Wacht even.

180
00:15:06,489 --> 00:15:07,949
Ter herinnering.

181
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Geen zorgen.

182
00:15:17,459 --> 00:15:19,839
Ze wordt gelijk verbrand.

183
00:15:27,886 --> 00:15:30,556
-Daar was ik niet eens.
-Dat weet ik.

184
00:15:31,431 --> 00:15:34,271
Dat was jij niet. Ze willen <i>Utopia.</i>

185
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
Uit. Nu.

186
00:15:37,646 --> 00:15:38,806
Jij hebt <i>Utopia.</i>

187
00:15:38,897 --> 00:15:42,357
Ze zorgen dat iedereen in het land
naar jou op zoek is.

188
00:15:42,817 --> 00:15:45,607
-Dat kunnen ze niet doen.
-Zo werken ze.

189
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
Ze luizen je erin,
vermoorden familie en vrienden.

190
00:15:49,783 --> 00:15:50,663
Ian.

191
00:15:56,206 --> 00:15:57,536
O, mijn god.

192
00:15:59,292 --> 00:16:00,922
Mijn familie is vergiftigd.

193
00:16:02,420 --> 00:16:04,880
-Ze hebben mijn familie gepakt.
-Het spijt me.

194
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
Zijn ze dood?

195
00:16:06,383 --> 00:16:08,013
De toestand is kritiek.

196
00:16:08,093 --> 00:16:09,843
-Schuif op.
-Wacht. Nee.

197
00:16:09,928 --> 00:16:11,218
-Schuif op.
-Oké.

198
00:16:11,304 --> 00:16:12,854
Schuif op. Geef aan mij.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,144
Wat is er gebeurd?

200
00:16:23,858 --> 00:16:25,858
Je zei dat ze in orde waren.

201
00:16:26,903 --> 00:16:29,033
Monika, mijn vader...

202
00:16:33,076 --> 00:16:34,446
Ze zijn dood.

203
00:16:34,536 --> 00:16:35,826
GEZIN OAK PARK DOOD

204
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Ze zijn dood.

205
00:16:37,455 --> 00:16:41,205
O, shit.

206
00:16:41,584 --> 00:16:45,554
Je vertelt me twee dagen lang

207
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
niet dat ze dood zijn?

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,138
Stomme trut.

209
00:16:50,218 --> 00:16:52,138
-Ik moet naar huis.
-Leugenaar.

210
00:16:52,220 --> 00:16:55,520
Je zei dat ze in orde waren. Dit is klote.

211
00:16:55,598 --> 00:16:56,978
Ja, ik heb gelogen.

212
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
-Dit is klote.
-Ik moet naar huis.

213
00:17:00,895 --> 00:17:02,725
Doe die computer uit.

214
00:17:09,154 --> 00:17:11,704
Gaat het echt wel?

215
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
Vrienden? Huisdieren? Niks met jou?

216
00:17:13,992 --> 00:17:15,242
Het gaat met me.

217
00:17:17,579 --> 00:17:18,539
Wat?

218
00:17:19,914 --> 00:17:20,924
Gaat het?

219
00:17:21,708 --> 00:17:23,788
Wat is hier mis mee?

220
00:17:23,877 --> 00:17:26,247
Grant wordt erin geluisd voor massamoord.

221
00:17:26,337 --> 00:17:28,337
Ians familie ligt op sterven.

222
00:17:28,423 --> 00:17:31,133
Mijn familie is uitgemoord.

223
00:17:31,926 --> 00:17:33,756
En Becky is in orde.

224
00:17:33,845 --> 00:17:35,925
Ik heb geen familie.

225
00:17:36,014 --> 00:17:37,104
Waarom is ze in orde?

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,932
-Rustig aan.
-Krijg wat.

227
00:17:39,017 --> 00:17:41,897
-Waarom is zij in orde?
-Je kent me al een jaar.

228
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
-Ben ik nu de slechterik?
-Ik weet het niet.

229
00:17:44,272 --> 00:17:47,482
Voel je je beter
als een geliefde van mij dood is?

230
00:17:47,567 --> 00:17:50,897
Niks laat me beter voelen.

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,817
-Ga niet schreeuwen.
-Rustig.

232
00:17:52,906 --> 00:17:55,406
Met wie heb je ge-sms't? Olivia?

233
00:17:55,492 --> 00:18:00,082
Wat een toeval dat jij koffie gaat halen

234
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
-en ik mijn oog verlies.
-Kop dicht, allemaal.

235
00:18:02,916 --> 00:18:03,996
God.

236
00:18:06,711 --> 00:18:09,671
Ze gebruiken je familie als lokaas.

237
00:18:09,756 --> 00:18:13,176
Als je komt, pakken ze je
en is je familie alsnog dood.

238
00:18:13,259 --> 00:18:17,389
Jou heb ik niks gezegd,
omdat ik geen tijd voor een inzinking had.

239
00:18:17,472 --> 00:18:20,022
-Dat heb ik nog steeds niet.
-En Becky?

240
00:18:20,099 --> 00:18:22,979
-Met Becky gaat het.
-Dat is mijn punt.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
-Het gaat.
-Wilson.

242
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
De Oogst moordt.
Ze maken geen ooglapjes voor blinden.

243
00:18:37,283 --> 00:18:39,163
Ik heb <i>Utopia</i> nodig.

244
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
Jij kunt nu niet meer met me mee.

245
00:18:41,996 --> 00:18:44,116
-Wat is Alice' achternaam?
-Geen idee.

246
00:18:44,207 --> 00:18:45,827
-Waar is haar huis?
-Geen idee.

247
00:18:45,917 --> 00:18:49,047
Ik moet wat zien om de terugweg te weten.

248
00:18:49,128 --> 00:18:51,918
Weet je het als ik je martel?

249
00:18:53,091 --> 00:18:54,431
Geen idee.

250
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
Geef een scheermes.

251
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
Waar komt het scheermes?

252
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
In de nekader.

253
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Nee toch.

254
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Shit.

255
00:19:14,612 --> 00:19:17,452
Dan lopen we. Welke richting op?

256
00:19:20,201 --> 00:19:22,001
-Die kant op.
-Kom op.

257
00:19:23,830 --> 00:19:25,920
Hou je hoofd omlaag en doe wit.

258
00:19:36,384 --> 00:19:40,264
Overal nietsnutten.

259
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Ik heb het gehoord.

260
00:19:49,355 --> 00:19:50,725
Was het een mooie dood?

261
00:19:51,608 --> 00:19:53,148
Hij was betekenisvol.

262
00:19:55,153 --> 00:19:57,783
Lily is klaar. Gaan we nu naar huis?

263
00:20:02,911 --> 00:20:05,461
Jij had een tweeling moeten zijn.

264
00:20:10,501 --> 00:20:13,671
Hij is gestorven in de baarmoeder,
niet sterk genoeg,

265
00:20:13,755 --> 00:20:16,255
-dus heeft de natuur hem genomen.
-Soms

266
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
denk ik dat als hij nog leefde

267
00:20:20,178 --> 00:20:23,428
of jullie in die tent waren
en niet Lily en Charlotte?

268
00:20:25,099 --> 00:20:26,889
Ik weet niet of ik dat kon.

269
00:20:27,852 --> 00:20:29,272
Omdat ik zo van je hou.

270
00:20:31,147 --> 00:20:33,227
Daar moeten we aan werken.

271
00:20:34,233 --> 00:20:36,243
Als je enige biologische kind

272
00:20:36,319 --> 00:20:39,909
denken ze dat je me beschermt tegen offers

273
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
en dat willen we niet.

274
00:20:42,325 --> 00:20:43,985
Deed dat er maar wat toe.

275
00:20:46,663 --> 00:20:49,503
Cara, haar gezin,

276
00:20:50,333 --> 00:20:52,003
dat is een nachtmerrie.

277
00:20:56,422 --> 00:20:58,472
Ik kende Cara Frostfield al

278
00:20:59,676 --> 00:21:02,386
sinds haar stage op de universiteit.

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,313
Ik was op haar bruiloft,

280
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
-bij de doop van haar kinderen.
-Dat weet ik.

281
00:21:12,772 --> 00:21:14,362
Ze was een goed mens.

282
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
Ze was een goed mens

283
00:21:17,193 --> 00:21:19,283
dat niet mee wilde werken.

284
00:21:26,911 --> 00:21:29,911
...GGD van Saint Louis waarschuwt

285
00:21:29,998 --> 00:21:32,378
om mensen met verkoudheid te ontlopen.

286
00:21:32,458 --> 00:21:36,498
Arby, Charlotte, Lily, Adam...

287
00:21:37,755 --> 00:21:39,795
Ze hebben ons gered vandaag.

288
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
We voeden nuttige kinderen op.

289
00:21:51,811 --> 00:21:54,481
Je hoeft niet treurig te zijn.

290
00:21:55,481 --> 00:21:59,361
Wat heb je vandaag gedaan om je plek
te verdienen op deze volle wereld?

291
00:22:00,695 --> 00:22:02,355
Ik heb een kind vermoord.

292
00:22:03,239 --> 00:22:07,079
Wat heb je gedaan om je plek te verdienen
op deze volle wereld?

293
00:22:07,827 --> 00:22:09,447
Ik heb gemoord.

294
00:22:10,455 --> 00:22:13,665
Ik heb een kind
dat ik sinds haar zevende heb opgevoed,

295
00:22:14,542 --> 00:22:17,552
helpen vermoorden.

296
00:22:20,923 --> 00:22:24,013
Wat heb je gedaan om je plek te verdienen?

297
00:22:25,720 --> 00:22:29,390
Een offer voor 'n veiligere,
gelukkigere en gezondere toekomst.

298
00:22:32,643 --> 00:22:34,403
Bedankt voor je offer.

299
00:22:38,191 --> 00:22:39,281
Hij komt.

300
00:22:53,915 --> 00:22:55,365
Charlotte?

301
00:22:55,458 --> 00:22:58,998
Ongelooflijk, Michael. Moet je haar zien.

302
00:22:59,087 --> 00:23:02,507
Het afgelopen uur is ze
van de rand van de dood

303
00:23:02,590 --> 00:23:04,090
weer mijn Charlotte.

304
00:23:05,009 --> 00:23:06,049
Hoe voel je je?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,806
Zwak.

306
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Zwak klinkt logisch.

307
00:23:12,391 --> 00:23:15,271
Dat is begrijpelijk. Alsjeblieft.

308
00:23:15,812 --> 00:23:16,902
Goed zo.

309
00:23:20,191 --> 00:23:21,281
37,8.

310
00:23:22,026 --> 00:23:24,316
Dit is opmerkelijk.

311
00:23:24,403 --> 00:23:27,453
Die snelheid.
Ik heb een bloedmonster nodig.

312
00:23:29,408 --> 00:23:31,488
We zijn je zo dankbaar.

313
00:23:31,577 --> 00:23:34,497
Laten we het eerst onderzoeken.

314
00:23:34,580 --> 00:23:37,540
Maar ik ben best tevreden.

315
00:23:37,625 --> 00:23:40,335
Ik ben heel tevreden.

316
00:23:41,504 --> 00:23:43,014
Ik ga even...

317
00:23:44,298 --> 00:23:45,378
Ik kom zo terug.

318
00:24:11,534 --> 00:24:13,624
Wat is er gebeurd? Wat is er?

319
00:24:13,703 --> 00:24:15,043
Er is niks.

320
00:24:15,121 --> 00:24:17,711
Ze lijkt gezond.

321
00:24:17,790 --> 00:24:22,090
Dan bedoel ik echt helemaal gezond.

322
00:24:22,170 --> 00:24:24,550
Op ieder front helemaal hersteld,

323
00:24:24,630 --> 00:24:28,010
-alsof ze niet ziek was.
-Dat is ongelooflijk.

324
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
Zoiets heb ik nog nooit gezien,

325
00:24:30,136 --> 00:24:32,096
maar ik heb de data nog niet

326
00:24:32,180 --> 00:24:34,020
en weet het pas als...

327
00:24:36,267 --> 00:24:39,267
PROCESRESULTATEN - VIRUSBELASTING = 0

328
00:24:39,353 --> 00:24:40,773
Jezus

329
00:24:42,607 --> 00:24:44,147
Christus.

330
00:24:44,233 --> 00:24:46,743
Wat gebeurt er? Was dat...

331
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
Is dat een goede Jezus of een slechte?

332
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
Goede Jezus.

333
00:24:50,615 --> 00:24:53,525
Het is een heel goede Jezus.

334
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
Het heeft gewerkt.

335
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Haar bloed is helemaal schoon.

336
00:24:59,665 --> 00:25:02,875
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

337
00:25:05,087 --> 00:25:07,217
Ik ben zo trots op je.

338
00:25:07,798 --> 00:25:09,588
Ik ben ook trots op me.

339
00:25:16,015 --> 00:25:17,845
Een beetje champagne kan best.

340
00:25:17,934 --> 00:25:19,774
Op Charlotte, die gered is.

341
00:25:19,852 --> 00:25:22,942
-Op dr. Mike, die me gered heeft.
-Graag gedaan.

342
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
Een medicijn.

343
00:25:25,358 --> 00:25:27,648
En belangrijker, een vaccin.

344
00:25:28,611 --> 00:25:32,071
We moeten het iedereen laten weten.

345
00:25:32,156 --> 00:25:32,986
Pardon?

346
00:25:33,074 --> 00:25:34,914
-We moeten het vertellen.
-Nee.

347
00:25:34,992 --> 00:25:36,292
Er is een medicijn.

348
00:25:36,369 --> 00:25:38,449
-We hebben een medicijn.
-Nee.

349
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
-Wacht. Nee.
-We hebben een medicijn.

350
00:25:47,672 --> 00:25:50,222
Er is een medicijn.

351
00:25:50,299 --> 00:25:52,799
VLEERMUIZEN IN PERU, T-VORMIGE UITSLAG

352
00:25:54,595 --> 00:25:58,845
Het komt door de vleermuizen.

353
00:26:10,820 --> 00:26:12,070
Vleermuizen.

354
00:26:18,744 --> 00:26:20,584
-We hebben een medicijn.
-Wat?

355
00:26:20,663 --> 00:26:23,123
Mijn dochter is genezen.

356
00:26:27,920 --> 00:26:32,010
Dr. Michael Stearns heeft zijn vaccin
op mijn dochter getest.

357
00:26:32,091 --> 00:26:34,891
Hij heeft het virus gevonden en gedood.

358
00:26:38,180 --> 00:26:40,140
Dit is mijn dochter, Charlotte.

359
00:26:40,224 --> 00:26:42,734
Wil jij iets zeggen?

360
00:26:43,894 --> 00:26:45,864
-Ja, goed.
-Dat hoeft niet.

361
00:26:45,938 --> 00:26:47,518
-Ik wil het.
-Rustig aan.

362
00:26:55,156 --> 00:26:57,946
Na de duisternis is er licht.

363
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
We hebben hoop.

364
00:27:02,204 --> 00:27:05,464
Ik sta hier omdat we een medicijn hebben.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,841
Maar, nog belangrijker, een vaccin.

366
00:27:09,170 --> 00:27:11,960
Ik wil dr. Mike bedanken,

367
00:27:13,549 --> 00:27:16,429
mijn lieve, dappere held

368
00:27:16,510 --> 00:27:20,100
die mijn leven van de Stearns-griep
gered heeft met een vaccin.

369
00:27:24,393 --> 00:27:27,363
Ik wil niet de enige overlevende zijn.

370
00:27:27,438 --> 00:27:31,728
Ik moedig ouders aan om het vaccin
te geven voor het te laat is.

371
00:27:31,817 --> 00:27:34,947
-Vertel over het vaccin.
-Waar krijgen ouders dat?

372
00:27:35,029 --> 00:27:37,029
God zegene u, dr. Mike.

373
00:27:39,825 --> 00:27:42,075
Je moet dat vaccin hebben.

374
00:27:42,745 --> 00:27:44,905
-Ik haat spuitjes.
-Verman je.

375
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
...Chicago, een zinloze moordpartij

376
00:27:48,709 --> 00:27:50,999
waarbij een gezin van zeven gedood is,

377
00:27:51,087 --> 00:27:52,707
waaronder vier kinderen.

378
00:27:52,797 --> 00:27:56,427
De leeftijd van de dader is schokkend,
pas tien jaar oud,

379
00:27:56,509 --> 00:28:00,179
waarmee Grant Bishop de jongste,
vermeende massamoordenaar...

380
00:28:00,262 --> 00:28:02,772
-Mama.
-Lieve god.

381
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
Grant Bishop is een jongen in Amerika.

382
00:28:05,559 --> 00:28:08,349
-Het is al goed.
-Een land met een verschrikkelijk...

383
00:28:08,437 --> 00:28:11,067
Grant Bishop was een basisschoolleerling

384
00:28:11,148 --> 00:28:13,858
bij wie het onderwijs gefaald heeft.

385
00:28:17,363 --> 00:28:18,533
Maar één per uur.

386
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Eén.

387
00:28:35,714 --> 00:28:37,224
Je moet naar huis.

388
00:28:38,717 --> 00:28:40,217
-Je kunt bij ze kijken.
-Wat?

389
00:28:41,679 --> 00:28:44,889
Je hebt Jessica gehoord.
Dat maakt het erger.

390
00:28:46,642 --> 00:28:48,192
Dan kom ik in gevaar.

391
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
Als je alleen gaat.

392
00:28:51,939 --> 00:28:52,859
Nee.

393
00:28:54,108 --> 00:28:57,108
Je geeft het niet op.

394
00:28:57,194 --> 00:28:58,454
Nee.

395
00:28:58,529 --> 00:29:00,199
Ik geef het niet op.

396
00:29:01,365 --> 00:29:03,195
Als je daar veilig bent...

397
00:29:03,284 --> 00:29:06,794
Ik ga nergens heen. Ik vlucht niet.

398
00:29:06,871 --> 00:29:08,621
Ik ga nergens heen.

399
00:29:08,706 --> 00:29:11,166
-Als het over ons gaat...
-Nee.

400
00:29:13,794 --> 00:29:16,214
Ook, maar om meer.

401
00:29:16,297 --> 00:29:17,877
In de afgelopen 48 uur

402
00:29:17,965 --> 00:29:21,135
heb ik een vriendin vermoord zien worden.

403
00:29:21,218 --> 00:29:25,098
Ik heb onderhandeld met Homeland Security,
een lijk begraven.

404
00:29:25,764 --> 00:29:28,434
Waar moet ik naar terug?

405
00:29:30,019 --> 00:29:31,809
Kantoortuin en commissie?

406
00:29:47,036 --> 00:29:48,656
Mijn moeder...

407
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
Ze zal je mogen.

408
00:29:55,461 --> 00:29:58,841
Ze zal vragen wat je met mij moet.

409
00:30:01,592 --> 00:30:04,012
Dat zal ik haar ooit vertellen.

410
00:30:18,067 --> 00:30:19,437
Het is al goed.

411
00:30:23,489 --> 00:30:25,739
Daar heb je de overheid.

412
00:30:38,963 --> 00:30:41,343
Nu komen ze wel.

413
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
Nu komen ze.

414
00:30:42,925 --> 00:30:44,255
Breng het vaccin.

415
00:30:54,728 --> 00:30:56,558
Pardon. Hallo.

416
00:30:56,647 --> 00:30:58,227
-Dr. Stearns?
-Ja.

417
00:30:58,315 --> 00:31:00,395
-Toni Tambler, FDA.
-Aangenaam.

418
00:31:00,484 --> 00:31:02,824
Gefeliciteerd met het succes.

419
00:31:02,903 --> 00:31:05,163
We willen graag het onderzoek starten.

420
00:31:05,239 --> 00:31:07,659
Het is onderzocht in 2013

421
00:31:07,741 --> 00:31:09,911
en helemaal goedgekeurd.

422
00:31:09,994 --> 00:31:12,294
Ja, in Peru, maar we moeten...

423
00:31:12,371 --> 00:31:14,921
Dat dacht ik ook.

424
00:31:14,999 --> 00:31:18,089
Daarom ben ik hier.
Om het onderzoek te controleren.

425
00:31:18,168 --> 00:31:21,878
Mijn excuses. Kan ik u even apart spreken?

426
00:31:21,964 --> 00:31:24,014
Ik wil wat uitleggen.

427
00:31:24,091 --> 00:31:25,881
Ik ben blij dat het meisje leeft,

428
00:31:25,968 --> 00:31:28,468
maar ik wil niet het schild zijn

429
00:31:28,554 --> 00:31:30,724
tussen u en een rechtszaak.

430
00:31:30,806 --> 00:31:32,846
Ga niet bureaucratisch doen.

431
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
Geen kind hoeft nog te sterven.

432
00:31:34,727 --> 00:31:36,647
Ik doe dit zo vaak.

433
00:31:36,729 --> 00:31:39,569
U luistert niet. Ik zeg dat...

434
00:31:40,107 --> 00:31:41,817
Ik ben Toni Tambler van de FDA

435
00:31:41,900 --> 00:31:45,240
en ik wil uw zorgen bespreken
en uw vragen beantwoorden.

436
00:31:45,321 --> 00:31:47,621
Eerst feliciteer en bedank ik

437
00:31:47,698 --> 00:31:50,778
dr. Michael Stearns met zijn eerste tests.

438
00:31:50,868 --> 00:31:52,488
-Ja.
-Ja.

439
00:31:53,329 --> 00:31:54,909
Wat er nu gebeurt,

440
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
is dat we het vaccin gaan testen.

441
00:31:58,250 --> 00:32:02,250
Dat is normaal voor een vaccin dat...

442
00:32:02,630 --> 00:32:04,130
We hebben een vaccin nodig.

443
00:32:04,214 --> 00:32:06,804
We hebben deskundig bewijs nodig.

444
00:32:06,884 --> 00:32:10,014
We weten niet of het 100% werkt.

445
00:32:10,804 --> 00:32:13,434
We weten dat het zonder 100% dodelijk is.

446
00:32:13,515 --> 00:32:15,095
We houden van je.

447
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
Het spijt me.

448
00:32:16,977 --> 00:32:19,727
Ik begrijp de zorgen van de FDA

449
00:32:19,813 --> 00:32:21,983
en ook dat dit onorthodox is,

450
00:32:22,066 --> 00:32:25,526
maar mijn vaccin is al goed getest.

451
00:32:28,030 --> 00:32:32,080
Het enige gevaar is uitstel.

452
00:32:35,996 --> 00:32:40,496
Deze kinderen hebben
er recht op gezond te zijn.

453
00:32:41,043 --> 00:32:44,383
Recht op genezing.

454
00:32:51,804 --> 00:32:52,974
Het is tijd.

455
00:32:55,099 --> 00:32:57,809
Stearns heeft het meisje
het vaccin gegeven

456
00:32:57,893 --> 00:33:00,653
uren voor haar zekere dood.

457
00:33:00,729 --> 00:33:04,149
Charlotte Warwick zal volledig herstellen.

458
00:33:04,233 --> 00:33:06,573
De eerste sinds de dodelijke uitbraak...

459
00:33:06,652 --> 00:33:10,282
Transporteer ordernummer 2472.

460
00:33:23,293 --> 00:33:24,923
Ik ga kijken.

461
00:33:27,965 --> 00:33:29,795
Hoofd omlaag, normaal lopen.

462
00:33:32,970 --> 00:33:34,100
Blijf lopen.

463
00:34:13,635 --> 00:34:14,755
Kijk uit.

464
00:34:18,015 --> 00:34:19,385
Wil jij spelen?

465
00:34:31,403 --> 00:34:33,533
NATURE KIND - ROZIJNEN

466
00:34:40,871 --> 00:34:43,541
Een opsporingsbevel voor Grant Bishop,

467
00:34:43,624 --> 00:34:48,134
laatst gezien in de buurt
van 300 West 18th Place.

468
00:35:05,896 --> 00:35:08,766
Red onze kinderen.

469
00:35:15,405 --> 00:35:16,485
WE WILLEN HET VACCIN!

470
00:35:17,032 --> 00:35:19,952
Saint Louis.

471
00:35:20,035 --> 00:35:21,445
We zien jullie.

472
00:35:27,626 --> 00:35:30,336
Gelukkig sta je weer
aan de kant van de engelen.

473
00:35:30,420 --> 00:35:33,130
Ik stond altijd al aan de kant van...

474
00:35:34,716 --> 00:35:37,586
Saint Louis, wellicht kennen jullie mij

475
00:35:38,178 --> 00:35:41,308
als iemand die al
zijn hele leven kinderen wil helpen.

476
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Jullie kennen me ook als iemand

477
00:35:45,394 --> 00:35:48,194
die een naar voorval
met de FDA gehad heeft.

478
00:35:49,940 --> 00:35:52,480
Maar ik strooi geen zout in de wond.

479
00:35:52,568 --> 00:35:56,908
Ik wil er alles aan doen
om deze pandemie te stoppen.

480
00:35:56,989 --> 00:35:59,869
We hebben de griep gevonden.

481
00:35:59,950 --> 00:36:01,830
We hebben het vaccin.

482
00:36:07,207 --> 00:36:08,127
Ja.

483
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
Niet zo snel.

484
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
Christie Labs produceert het vaccin al.

485
00:36:14,423 --> 00:36:16,933
We hebben alleen toestemming nodig

486
00:36:17,009 --> 00:36:19,469
om het aan jullie te geven

487
00:36:19,553 --> 00:36:21,263
om onze kinderen te redden.

488
00:36:22,055 --> 00:36:24,595
FDA.

489
00:36:24,683 --> 00:36:27,733
We smeken jullie om het juiste te doen.

490
00:36:27,811 --> 00:36:29,811
Ons lot ligt in jullie handen.

491
00:36:30,814 --> 00:36:32,154
Doe het juiste.

492
00:36:34,526 --> 00:36:36,396
We smeken op onze knieën.

493
00:36:42,659 --> 00:36:44,789
Geef het vaccin vrij.

494
00:37:02,596 --> 00:37:04,256
Nu kunnen we naar huis.

495
00:37:16,401 --> 00:37:17,531
Deze is het.

496
00:37:21,490 --> 00:37:22,780
Welke halte?

497
00:37:22,866 --> 00:37:24,486
Dat moet ik zien.

498
00:37:37,839 --> 00:37:39,879
VERBODEN TOEGANG

499
00:38:12,207 --> 00:38:13,327
Oké.

500
00:38:14,292 --> 00:38:17,502
Ik ben verward.
Ik heb nog problemen met uw verhaal.

501
00:38:17,587 --> 00:38:19,967
Dat u uw dochter hier zou laten

502
00:38:20,048 --> 00:38:22,968
-met een straatkind.
-Dat is niet haar schuld.

503
00:38:23,051 --> 00:38:25,761
-Hoe komt hij aan het wapen?
-Geen idee.

504
00:38:25,846 --> 00:38:28,346
U laat hem binnen, hij heeft een wapen...

505
00:38:28,432 --> 00:38:31,482
Geen zorgen. Moordenaars bellen niet aan.

506
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
Hij is van de jeugdpolitie.

507
00:38:34,730 --> 00:38:35,860
Gaat het?

508
00:38:36,857 --> 00:38:39,737
Agent Alex Tuttle van de jeugdpolitie.

509
00:38:39,818 --> 00:38:42,648
Nathanson wil dat ik met het meisje praat.

510
00:38:47,993 --> 00:38:49,333
O, mijn god.

511
00:38:50,579 --> 00:38:52,619
-Naar boven.
-Mama?

512
00:38:52,706 --> 00:38:53,956
Nu.

513
00:38:54,750 --> 00:38:55,920
Waar is de jongen?

514
00:38:57,544 --> 00:38:59,594
Geen idee. Hij is er niet.

515
00:38:59,671 --> 00:39:01,721
Waar is Jessica Hyde?

516
00:39:01,798 --> 00:39:03,678
We kennen geen Jessica Hyde.

517
00:39:05,218 --> 00:39:06,548
Waar is <i>Utopia?</i>

518
00:39:06,636 --> 00:39:07,886
Wat is dat?

519
00:39:07,971 --> 00:39:09,561
-Ik heb het.
-Wat?

520
00:39:11,850 --> 00:39:12,890
Nee.

521
00:39:14,061 --> 00:39:17,561
Blijf hier. Ze haalt het.
Doe haar geen pijn.

522
00:39:18,315 --> 00:39:21,355
Doe haar geen pijn. Ze is maar een meisje.

523
00:39:21,777 --> 00:39:22,987
Alsjeblieft.

524
00:39:23,070 --> 00:39:24,820
Hier is het.

525
00:39:24,905 --> 00:39:26,315
Dank je, kleintje.

526
00:39:41,838 --> 00:39:42,918
Wees stil.

527
00:39:43,006 --> 00:39:45,336
Mama, nee, alsjeblieft.

528
00:39:46,885 --> 00:39:49,255
-Wees stil.
-Mama, nee.

529
00:39:50,055 --> 00:39:52,135
Mama, nee.

530
00:39:55,185 --> 00:39:56,435
Nee.

531
00:39:57,896 --> 00:39:59,226
Wees alsjeblieft stil.

532
00:40:08,532 --> 00:40:09,952
Kom met me mee.

533
00:40:19,793 --> 00:40:21,003
Ga zitten.

534
00:41:18,935 --> 00:41:21,725
Het zal niet lang meer duren.

535
00:41:39,706 --> 00:41:40,916
Oké.

536
00:41:42,125 --> 00:41:44,335
Ik herinner me Maria. Het is dichtbij.

537
00:41:49,716 --> 00:41:51,046
We zijn er.

538
00:42:38,890 --> 00:42:40,180
O, god.

539
00:42:42,936 --> 00:42:44,096
Alice.

540
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Blijf hier.

541
00:42:57,075 --> 00:42:58,945
Waar is Jessica Hyde?

542
00:42:59,577 --> 00:43:01,077
Hier is Jessica Hyde.

543
00:43:02,163 --> 00:43:03,043
Ik ben Arby.

544
00:43:35,238 --> 00:43:37,318
Vergeet het maar.

545
00:43:37,407 --> 00:43:38,827
Ik win altijd.

546
00:43:40,660 --> 00:43:42,200
Voel je niet rot.

547
00:43:42,287 --> 00:43:43,457
Dat is mijn doel.

548
00:43:44,831 --> 00:43:47,631
Ik moet jou en <i>Utopia </i>voor ze meenemen.

549
00:43:51,254 --> 00:43:53,514
Maar dat wil ik niet meer.

550
00:44:00,430 --> 00:44:01,560
<i>Utopia.</i>

551
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
-Wil je het?
-Ja.

552
00:44:05,977 --> 00:44:08,857
Het is niet goed als je ernaar kijkt.

553
00:44:08,938 --> 00:44:10,648
Dat kan me niet schelen.

554
00:44:16,571 --> 00:44:17,661
Alice.

555
00:44:29,042 --> 00:44:30,342
Ben je in orde?

556
00:44:32,670 --> 00:44:34,840
Je moet weg. Er komen anderen.

557
00:44:38,885 --> 00:44:41,425
Eet eerst voor je ernaar kijkt.

558
00:44:41,513 --> 00:44:43,643
Daarna heb je geen trek meer.

559
00:44:46,017 --> 00:44:47,807
We hebben hetzelfde pistool.

560
00:45:03,993 --> 00:45:06,583
Als je me ooit nodig hebt,

561
00:45:06,663 --> 00:45:09,923
kun je me Thuis vinden.

562
00:45:57,964 --> 00:46:00,724
ORDERNUMMER 2472.

563
00:47:30,473 --> 00:47:32,483
Ondertiteld door: Robert de Ridder

564
00:47:32,559 --> 00:47:34,559
Creatief Supervisor Iris Scherphof