ज़्यादा से ज़्यादा बच्चों को अस्पताल लाया गया...
आज रात, हम एक खतरनाक...
...सामान्य फ़्लू का मौसम कुछ भी रहा हो पर...
डॉक्टरों को संक्रमण का ध्यान रखने...
यह अब तक का सबसे भीषण फ़्लू है।
इस महामारी के बारे में भयावह बात है
कि अब तक इससे कोई भी ज़िंदा नहीं बचा है।
बुखार 104.9 है।
वे कहते हैं कि एक बच्चे का होने का मतलब
उससे जुड़ी ज़िम्मेदारियों को निभाना होता है।
मैं चाहता हूँ कि तुम समझो, डेल, जटिलताओं का भारी जोखिम है
शायद यह काम न भी करे। मैं नहीं चाहता...
आपके पास टीका है, है न?
-है तो। -और आप इसका परीक्षण करने यहाँ आए हैं?
आप इसी के लिए यहाँ आए हैं, है न?
-उसे किसी चीज़ से एलर्जी है? -नहीं।
-कम रोग प्रतिरोधक है? -नहीं।
-परिवार के किसी को लुपस रहा है? -नहीं।
आप यह करेंगे?
-आदर्श हालत में, तकनीकी रूप से हम... -प्लीज़।
माइकल, डॉक्टर से डॉक्टर की बात।
पिता से पिता की।
इंसान से इंसान, आपसे मिन्नत करता हूँ।
सहायता के लिए एक नर्स चाहिए।
एक आधार बनाने के लिए हमें रक्त का नमूना लेना होगा।
-टीका तैयार करता हूँ। -प्लीज़, जल्दी करो।
मत कीजिए। हमने तय नहीं किया है।
हैलो।
हमें तय करना चाहिए।
लेकिन पहले,
तुमने जो अनुरोध किया।
-अंतिम भोजन? -अंतिम भोजन?
यूटोपिया
इस वाले को देखो।
हे भगवान।
मैं बस पपड़ी खाऊँगी।
यह फूला हुआ है।
हालाँकि यह अच्छा है।
यह लसलसा है।
दरअसल यह मीठा है।
-बहुत काम है। -तुम्हारे लिए कर सकता हूँ, शार्लेट।
-ठीक है। शुक्रिया। -ज़रूर।
-यह क्या है? -वह जेलो है।
वह एक तरह का...
यह बहुत अजीब है।
छोटी टोपियाँ।
हैलो, प्यारी बच्चियों।
तुम लड़कियाँ दावत उड़ा रही हो।
-मैंने शॉम्पेन पी। -मैंने चॉकलेट खाया।
खुशी है कि तुम्हें अच्छा लगा।
तुमने फ़ैसला कर लिया?
-हम चाहते थे कि आप चुनें। -नहीं, मैं नहीं कर सका।
ठीक है।
मज़बूत और बहादुर, हम ऐसे ही हैं।
तुम क्रिस्टी का टूटता सितारा हो।
सहनशील, उपयोगी, अनुग्रह से भरा।
अपनी जगह इस तरह हासिल की जाती है।
दुखी मत होइए।
-क्या तुम तैयार हो? -अभी?
-तब तक इंतजार नहीं कर सकते जब तक डॉ... -समय कीमती है।
तैयार हूँ।
यह सबसे शुद्ध है। यह तेज़ी से गल जाएगा।
इस भीड़ भरी दुनिया में अपनी जगह हासिल करने के लिए तुमने आज क्या किया है?
यह कौन सी जगह है?
अमीर लोग घर पर नहीं रहते।
क्या अमीर होने से चीज़ों की चाहत होती है
या चीज़ों की चाहत अमीर होने पर मज़बूर करती है?
और अधिक बकवास नहीं। बाकी यूटोपिया कहाँ है?
-चिंता मत करो, मैं ले आऊँगा। -जिससे तुमने चुराई थी, उसके पास है?
नहीं, शायद अजीब आदमी ने उसे मार डाला।
अजीब आदमी का हुलिया बताओ।
वह गोरा है। उसके बाल बहुत बुरी तरह कटे हैं।
-इनहेलर इस्तेमाल करता है। -उसी ने मेरी आँख निकाली थी।
उसने तुम्हारी आँख का क्या किया?
उसे तला, भूना या खाया, मुझे पता नहीं, वह अजीब है।
ग्रांट।
-ग्रांट। -आधा हिस्सा एक दोस्त के पास छोड़ा है।
होशियारी का काम किया। हम अजनबी थे।
पर अब मुझे उसे देखना है।
तो, वह कहाँ है?
बेकी, अरे। क्या यह डियल्स है?
क्या यह डियल्स है? क्या दम घुट रहा है?
क्या दम घुट रहा है?
अरे। ठीक है। मैंने तुम्हें संभाल लिया है।
बस साँस लेती रहो।
ठीक है।
मैं तुम्हारे पास हूँ।
इस क्षेत्र में उच्च जोखिम पीपीई की आवश्यकता है।
हे भगवान।
-हम टीका लगाएँगे? -लगाने जा रहे हैं।
हैलो, शार्लेट। मैं डॉ. माइकल स्टर्न्स हूँ और मैं मदद करने आया हूँ।
मदद की कोशिश करने। तुम तैयार हो?
बुखार 105.3 है।
यह वायरल लोड का एक आधार बनाने के लिए पीसीआर के लिए है।
और अब...
लग गया।
अब क्या होगा?
हमें लगभग 12 घंटे के भीतर पता चलेगा कि यह बचेगी या...
तो,
चाहे आप दुआ करें या
टीवी देखें या
बस डॉक्टर की तरह बात करें।
आपने डॉक्टरी की पढ़ाई कहाँ से की?
-स्टैनफ़ोर्ड। -मैंने भी वहीं से की।
आप वहाँ कब थे?
अपनी बेटी के साथ कुछ समय रह सकता हूँ?
अगर, भगवान न करे...
नहीं, ज़ाहिर है। ज़रूर।
-मैं कुछ घंटों बाद वापस आऊँगा। -धन्यवाद।
अब आप फ़ोटो लेना चाहते हैं?
-जान, खुद को मत थकाओ। -हमें फ़ोटो लेने चाहिए।
जब तक मैं...
अभी...
सब ठीक है, पापा।
नहीं। यह बिल्कुल ठीक नहीं है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
पापा डेल, हमने अभ्यास किया था। आपने इसका अभ्यास किया था।
-उन्हें हमारा नाम नहीं देना था। -मैंने दिया था।
आपको इससे इतना नहीं जुड़ना चाहिए था।
यह मेरी बेटी है।
यह आपकी ज़िम्मेदारी है, आप प्रायोजक हैं। एक अंतर है।
हमें हमारे उद्देश्य के लिए पालना था, फिर हमें सौंप देना था।
रोना-धोना ठीक नहीं। इससे कोई फ़ायदा नहीं है।
पापा डेल, सोचिए।
कितने लोग जीवन में अपने उद्देश्य को पूरा कर पाते हैं?
आपको मेरे लिए खुश होना चाहिए।
ठीक है।
ठीक है, तुम मीन राशि की हो, उभरने की राशि, मीन।
और मैं कन्या राशि का हूँ, उभरने की राशि...
वृषभ। ठीक है, देखते हैं।
तुम भावुक हो।
देखो, नाराज़ मत होना।
और तुम दुनिया में सुंदरता देखती हो। बेवकूफ़ी है।
और मैं...
कमीना जैसा हूँ।
-नहीं। -हाँ। सच में।
"ज़िद्दी और जानकारी पसंद करने वाला"?
यह क्या है?
"जब ये दो राशियाँ साथ हों,
"तो दुनिया का विनाश करने वाले फ़्लू से मानवता बच जाएगी।"
तुम्हें पता है, सितारे आश्चर्यजनक रूप से सही हैं।
इयन...
तुमने इसे देखा है।
डियल्स को।
यह कितना बुरा है।
हाँ।
कोई इलाज नहीं है।
हम इसका जवाब खोज लेंगे।
मैं ज़ोर नहीं दे सकती कि यह कितना खास है...
हमें बताओ कि यूटोपिया कहाँ है।
यूटोपिया ऐलिस के पास है। वह कहाँ है?
-तुम्हें नहीं बता सकता। -हे भगवान।
-तुम मुझे बताओ। -नहीं, मेरा मतलब है, नहीं बता सकता।
मुझे सड़क का नाम नहीं पता। रास्ता दिखाना पड़ेगा।
तुम कहाँ भाग गई थी?
मैं थोड़ा डर गई थी।
-नहीं। -मैं अच्छे से पेश नहीं आ रही। पी लो।
हर घंटे शराब का केवल एक शॉट।
तुम्हें नशा नहीं हो सकता और डर भी नहीं लगेगा। कभी भी नहीं।
डर बहुत महँगा पड़ेगा।
-प्रेमी-प्रेमिका संबंध भी। -नहीं, समझ गई।
कोई संबंध नहीं।
-बस अर्थहीन सेक्स। -सेक्स नहीं। कभी नहीं।
छोड़ो, जेसिका।
तुम कभी सेक्स नहीं करती।
कभी नहीं। जब वे उस दरवाज़े से घुसते हैं,
तो यह कतई नहीं चाहोगी कि तुम सेक्स कर रही हो।
इससे भागना कठिन हो जाता है।
आज रात शिकागो में त्रासदी, जहाँ बेवकूफ़ी भर हिंसा में
एक पूरे परिवार को मार दिया गया।
दस वर्षीय ग्रांट बिशप, कथित तौर पर
अमेरिका के इतिहास में सबसे कम उम्र का शूटर है।
क्या बकवास है?
पुलिस को बिशप के घर में प्रवेश करने का फुटेज मिला है
साथ ही घर के अंदर हथियार पर उसकी उंगलियों के निशान भी मिले हैं।
चीजें खतरनाक हो रही हैं।
बिशप फ़रार है... पुलिस पूछताछ...
डेल, वक्त हो गया।
एक, दो, तीन।
रुको।
यह उसे याद रखने के लिए।
चिंता मत कीजिए।
वह सीधे भस्म होने जा रही है।
-मैंने नहीं किया। वहाँ कभी नहीं गया। -पता है।
तुमने नहीं किया। वे यूटोपिया चाहते हैं।
बंद करो। अभी।
तुम्हारे पास यूटोपिया है।
वे बस यह चाहते हैं कि देश में सभी तुम्हें खोज रहे हों।
-वे ऐसा नहीं कर सकते। -वे यही करते हैं।
वे फँसाते हैं, दोस्तो, परिवार को मार देते हैं।
इयन!
हे भगवान।
मेरे परिवार को जहर दे दिया।
-मेरे परिवार के पीछे पड़े। -इयन, अफ़सोस है।
वे मर चुके हैं?
उनकी हालत नाज़ुक है।
-हटो! -रुको, विल्सन, नहीं।
- हटो! - ठीक है।
हटो। मुझे दो।
क्या हुआ?
तुमने मुझसे कहा था कि वे ठीक हैं।
मोनिका, मेरे पापा...
वे मर चुके हैं।
ओक पार्क परिवार गैस रिसाव में मर गया
वे मर चुके हैं।
लानत है।
तुमने मुझे दो दिन तक नहीं पता चलने दिया
कि वे मर चुके हैं?
कमीनी कहीं की!
-मुझे घर जाना है। -तुम झूठी हो!
तुमने कहा था कि वे ठीक थे। यह बकवास है, यार!
हाँ, मैंने झूठ बोला था।
-यह सब बकवास है! -मुझे घर जाना है।
अब कंप्यूटर बंद कर दो, बेकी।
तुम ठीक हो? पक्का?
दोस्तों को? पालतू जानवरों को? कुछ नहीं हुआ?
मुझे ठीक लग रहा है।
क्या?
तुम ठीक हो?
इन हालात में क्या गलत है? यार,
ग्रांट को सामूहिक हत्या में फँसाया है।
इयन के परिवार की हालत नाज़ुक है।
मेरे परिवार को पूरी तरह मिटा दिया गया है।
और बेकी ठीक है?
मेरा कोई परिवार नहीं जिसे चोट पहुँचा सकें।
बेकी ठीक क्यों है?
-शांत हो जाओ। -भाड़ में जाओ, इयन।
-बताओ वह ठीक क्यों है। -मुझे एक साल से जानते हो।
-मैं बुरी इंसान हूँ? -मुझे नहीं पता।
अगर मेरा कोई प्यारा मर गया होता तो तुम्हें बेहतर लगता?
किसी भी चीज़ से मुझे बेहतर नहीं लगेगा, बेकी!
-चिल्लाओ मत। -शांत हो जाओ।
उस सुबह तुमने किसे संदेश भेजा? ओलिविया को?
मुझे यह एक अजीब संयोग लगता है कि तुम दोनों डोनट्स और कॉफ़ी के लिए गई,
-और मेरी आँख निकाल ली गई! -सब लोग चुप हो जाओ।
हे भगवान!
इयन, वे तुम्हारे परिवार को चारा बना रहे हैं।
तुम निकलोगे, वे तुम्हें ले जाएँगे, तुम्हारा परिवार तब भी मरेगा।
विल्सन, मैंने तुम्हें नहीं बताया क्योंकि मेरे पास टूट जाने का समय नहीं था।
-मेरे पास अब भी समय नहीं है। -बेकी का क्या?
-बेकी ठीक है। -यही कह रहा हूँ।
-वह ठीक है। -विल्सन!
हार्वेस्ट मारता है। वे अंधे की आँखों पर पट्टी नहीं लगाते।
मुझे यूटोपिया चाहिए, ग्रांट।
अब तुम पर कई हत्याओं का आरोप हैं तो तुम नहीं आ सकते।
-ऐलिस का उपनाम क्या है? -पता नहीं।
-उसका घर कहाँ है। -पता नहीं!
वहाँ वापस जाने के लिए याद रहने वाली चीजें देखनी होंगी।
-अगर तुम्हें यातना दूँ? तो सब याद आ जाएगा?
पता नहीं।
एक रेजर लाओ।
और रेज़र कहाँ चलेगा?
गले पर।
नहीं।
धत्।
ठीक है। शायद हम चल रहे हैं। किस दिशा में चलें?
-इस तरफ़। -आओ।
सिर नीचे रखो और देखते रहो।
हर जगह गंदगी के बेकार ढेर।
मैंने अभी खबर सुनी।
क्या अच्छी मौत थी?
यह उद्देश्य पूर्ण मौत थी।
लिली जगह पर है, तो, क्या हम घर जा रहे हैं?
तुम्हें जुड़वाँ होना चाहिए था, पता है?
हाँ, वह गर्भ में मर गया। वह काफी मज़बूत नहीं था, इसलिए
-प्रकृति ने उसे खत्म कर दिया। -कभी-कभी
सोचता हूँ, अगर तुम दोनों बच जाते,
तो क्या उस तम्बू में लिली और शार्लेट के बजाय तुम होते?
पता नहीं ऐसा कर पाता या नहीं।
तुमसे बहुत प्यार है।
मुझे लगता है इस पर कुछ करना होगा।
मैं आपका एकमात्र जैविक बच्चा हूँ,
लोग सोचते हैं कि इसी लिए आपने मुझे बलिदान से बचाया है,
हम में से कोई यह नहीं चाहता।
जो चाहते हैं उसके मायने है।
कैरा, उसका परिवार,
यह बहुत बुरा हुआ।
मैं कैरा फ़्रॉस्टफ़ील्ड को कॉलेज से
जानता था, उसे प्रशिक्षित किया।
मैं उसकी शादी में था,
-उसके बच्चों के नामकरण में भी। -पता है, पापा।
वह एक अच्छी महिला थी।
वह अच्छी थी...
जिसने कार्यक्रम को नकार दिया।
...सेंट लुईस स्वास्थ्य विभाग ने चेतावनी जारी की है,
ज़ुकाम वाले व्यक्तियों से बचें।
आर्बी, शार्लेट, लिली, एडम...
आज उन्होंने हमें बचाया है।
हम उपयोगी बच्चों को पालते हैं।
डेल, आपके उदास होने का कोई कारण नहीं है।
इस भीड़ भरी दुनिया में अपनी जगह हासिल करने के लिए आपने आज क्या किया?
मैंने एक बच्चे को मार डाला।
इस भीड़ भरी दुनिया में अपनी जगह हासिल करने के लिए आज आपने क्या किया?
मैंने हत्या की।
मैंने एक बच्चा लिया जिसे सात साल की उम्र से पाला था,
और मैंने उसकी हत्या करने में मदद की।
इस दुनिया में अपनी जगह हासिल करने के लिए आज आपने क्या किया?
अपनी जगह हासिल करने के लिए क्या किया? आपने क्या किया है?
एक सुरक्षित, खुशहाल और स्वस्थ भविष्य के लिए कुर्बानी दी।
आपकी कुर्बानी के लिए शुक्रिया।
वह आ रहा है।
शार्लेट?
यह अविश्वसनीय है, माइकल, इसे देखो। मेरी बेटी को देखो।
पिछले एक घंटे में मैंने शार्लेट को मौत के दरवाज़े तक जाते
और फिर से वापस आते देखा।
कैसा लग रहा है?
कमज़ोरी लग रही है।
कमज़ोरी, समझ सकता हूँ। मेरा मतलब है...
यह समझ में आता है, है न? यह लो।
बस।
बुखार 100.1 है।
यह तो बेहतरीन है।
यह रफ़्तार। मैं खून का एक नमूना लेने जा रहा हूँ।
हम बहुत आभारी हैं, माइकल।
पहले देखें कि इससे क्या पता चलता है, ठीक है?
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा कि मैं खुश हूँ।
मैं बहुत खुश हूँ।
मैं... बस...
अभी वापस आता हूँ।
माइकल, क्या हुआ? क्या परेशानी है?
कोई परेशानी नहीं है।
कोई परेशानी नहीं। वह बेहतर लगती है।
और बेहतर से, मेरा मतलब है, जैसे, पूरी 100 प्रतिशत ठीक है।
आकार, रूप, हर तरह से, पूरी तरह ठीक
-जैसे वह कभी बीमार थी ही नहीं। -माइकल, यह अविश्वसनीय है।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है,
लेकिन मेरे पास अभी डेटा नहीं है,
और मुझे पता नहीं चलेगा जब तक...
प्रक्रिया परिणाम वायरल लोड बराबर शून्य
हे...
भगवान!
क्या? क्या हो रहा है? क्या वह...
यह खुशी का उद्गार है या उदासी का?
खुशी का भाव!
खुशी का भाव! खुशी का ही भाव है!
हे भगवान! यह कारगर रहा!
यह कारगर रहा!
वह ठीक हो गई। उसका खून पूरी तरह से साफ़ है!
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है!
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, माइकल।
मुझे भी खुद पर नाज़ है।
एक शॉम्पेन से कुछ नहीं होगा।
शार्लेट के नाम, जो वापस आ गई।
-डॉ. माइक के नाम, जो मुझे वापस लाए। -स्वागत है।
हे भगवान, इलाज मुमकिन हो गया।
और ज़्यादा अहम बात, टीका तैयार हो गया।
हमें खबर को फैलाना होगा। हमें सबको बताना होगा।
माफ़ करना?
-सबको बताना होगा। -नहीं, डेल।
एक इलाज है!
-हमें इलाज मिल गया! -नहीं, डेल!
-डेल, रुको। नहीं! -हमें एक इलाज मिल गया!
इसका इलाज है!
पेरू में चमगादड़, टी-आकार के दाने
ये चमगादड़ हैं। हे भगवान। ये चमगादड़ हैं।
चमगादड़।
-हमारे पास एक इलाज है! -क्या?
मेरी बेटी ठीक हो गई है!
डॉ. माइकल स्टर्न्स ने मेरी बेटी पर अपने टीके का परीक्षण किया।
इन्होंने वायरस की पहचान कर ली और उसे मार डाला।
यह रही मेरी बेटी, शार्लेट।
बेटी, क्या तुम कुछ कहना चाहती हो?
-हाँ, ठीक है। -ज़रूरी नहीं है।
-मैं चाहती हूँ। -आराम से।
इतने अंधेरे के बाद, कुछ रोशनी दिखी है।
अब हमारे पास नई आशा है।
मैं आज आपके सामने खड़ी हूँ क्योंकि हमें इलाज मिल गया है।
लेकिन इससे बढ़कर हमें टीका मिल गया है।
मैं मेरे प्यारे, बहादुर नायक, डॉ. माइक का
स्टर्न्स वैक्सीन द्वारा स्टर्न्स फ़्लू से
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
मैं बच गई, पर अकेली बचने वाली नहीं बनना चाहती।
हर माता-पिता से गुज़ारिश है कि देर होने से पहले अपने बच्चे को टीका लगवाएँ।
-टीके के बारे में बताओ! -माँ-बाप इसे कैसे पा सकते हैं?
भगवान आपका भला करे, डॉ. माइक।
हमें तुम्हारे लिए वह टीका मँगवाना है।
-मुझे सुई से नफ़रत है। -उसे लगवाना पड़ेगा।
...शिकागो, एक घर पर मूर्खतापूर्ण गोलीबारी
जिसमें एक परिवार के सात लोगों मारे गए,
उनमें चार बच्चे हैं।
चौंकाने वाली बात यह है कि संदिग्ध हत्यारा केवल दस साल का है,
जो कथित तौर पर ग्रांट बिशप को सबसे कम उम्र का शूटर बनाता है...
-माँ? -हे भगवान।
ग्रांट बिशप अमेरिका का बच्चा है।
-कोई बात नहीं। -एक देश जो अपंगता से ग्रस्त है...
ग्रांट बिशप एक प्राथमिक स्कूल में था
जिसे असफल पब्लिक स्कूल प्रणाली ने विफल किया।
हर घंटे बस एक।
एक।
तुम्हें घर जाना चाहिए।
-उनके बारे में पता करो। -क्या?
तुमने जेसिका को सुना। इससे चीजें बदतर हो जाएँगी।
मुझ पर खतरा बढ़ेगा।
अगर तुम अकेले जाओगे तो।
नहीं।
नहीं, तुम हार नहीं मान सकती।
नहीं।
मैं हार नहीं मान रही हूँ।
तुम वहाँ व्यवस्थित और सुरक्षित...
मैं कहीं नहीं जाऊँगा, समझी? मैं भाग नहीं रहा हूँ।
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
-इयन, अगर यह हमारे लिए है... -ऐसा नहीं है!
कुछ हद तक तो है, पर यह उससे कहीं बड़ा है।
पिछले 48 घंटों में,
मैंने अपने सामने अपनी दोस्त की हत्या होते देखी है।
मैं होमलैंड सुरक्षा के पास गया। मैंने एक लाश दफ़नाई।
मुझे क्या करने के लिए वापस जाना है?
आम ज़िंदगी के लिए?
मेरी माँ, वह...
वह तुम्हें पसंद करेंगी।
शायद वह कहें, यह तुम्हारे साथ क्यों धूम रही है?
मैं किसी दिन उन्हें बताऊँगी।
सब ठीक हो जाएगा।
देखो, सरकार आ गई है।
बढ़िया, वे अब आए हैं!
अब वे यहाँ हैं!
वैक्सीन लाओ।
माफ़ कीजिए। हैलो।
-डॉ. स्टर्न्स? -हाँ।
-टोनी टैम्बलर, एफ़डीए। -मिलकर खुशी हुई।
आपके शुरुआती नतीजे पर बधाई।
हम आवश्यक अध्ययन शुरू करना चाहते हैं।
इसका अध्ययन 2013 में किया जा चुका है
और यह पूरी तरह से परखी गई थी।
ज़रूर, पेरू में, हमें आगे बढ़ने की...
नहीं, मुझे पता है। मैंने भी यही सोचा था।
मैं इसीलिए यहाँ आया था। मुझे अपना शोध जाँचना था।
कुछ देर के लिए हमें अकेला छोड़ दें। मैं आप से यहाँ बात कर सकती हूँ?
डॉक्टर, मुझे आपको कुछ समझाना है।
मुझे खुशी है कि लड़की जीवित है,
पर आपके और एक वर्ग-कार्रवाई मुकदमा के बीच
दीवार बनने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
नौकरशाही अलग रखकर मेरी बात सुनिए।
कोई और बच्चा नहीं मरना चाहिए।
मेरे मुताबिक चलिए। मैंने बहुत देखा है।
आप सुन नहीं रही हैं। मैं आपको बता रहा हूँ...
मैं एफ़डीए से टोनी टैम्बलर हूँ।
मैं आपकी चिंताएँ दूर करने और सवालों के जवाब देने आई हूँ।
पहले, मैं डॉ. माइकल स्टर्न्स को उनके
शुरुआती परीक्षण पर बधाई और धन्यवाद देना चाहती हूँ।
-हाँ! -हाँ!
अब हम ऐसा करेंगे,
हम टीके का कई तरह से परीक्षण करने जा रहे हैं।
यह हर नए टीके के लिए बुनियादी औपचारिकता है, जिसे आगे के लिए...
हमें टीके की ज़रूरत है।
हमें विशेषज्ञ की राय चाहिए। सबूत चाहिए।
हम नहीं जानते कि यह 100 प्रतिशत कारगर है।
हम जानते हैं कि इसके बिना 100 प्रतिशत घातक है।
आपसे प्यार है, डॉ माइक!
माफ़ी चाहता हूँ, माफ़ करें।
मैं एफ़डीए की चिंताओं को समझता हूँ
और समझता हूँ कि यह ग़ैरपरंपरागत है,
लेकिन मेरे टीके का पहले ही सख्त परीक्षण हो चुका है।
तो, इसमें केवल देरी होने का खतरा है।
इन बच्चों को स्वस्थ होने का अधिकार है!
स्वस्थ होने का अधिकार!
अब वक्त आ गया है।
स्टर्न्स ने उस युवा लड़की को टीका लगाया
जो निश्चित मौत से चंद घंटे दूर थी।
अब शार्लेट वारविक के पूरी तरह से ठीक होने की उम्मीद है।
घातक प्रकोप के बाद ठीक होने की पहली...
शिपिंग ऑर्डर 2472, प्लीज़।
मैं ज़रा देखकर आता हूँ।
सिर नीचे, सामान्य रूप से चलो।
चलते रहो।
संभलकर।
तुम्हें खेलना है?
नेचर काइंड किशमिश
ग्रांट बिशप के बारे में हमारे पास चेतावनी है,
अंतिम बार 300 वेस्ट 18वीं प्लेस के आस-पास देखा गया था।
हमारे बच्चों को बचाओ!
हमें टीका चाहिए!
सेंट लुईस!
हम आपको देख रहे हैं!
तुम्हें सही तरफ़ वापस पाकर खुशी हुई, माइक।
मैं हमेशा से सही तरफ़ रहा...
सेंट लुईस, शायद आप मुझे ऐसे आदमी के रूप में
जानते होंगे जिसने बच्चों की मदद में जीवन लगाया है।
या ऐसे आदमी के रूप में जानते होंगे
जिसकी पिछले सप्ताह एफ़डीए के साथ झड़प हुई थी।
पर मैं यहाँ अपने घावों पर मरहम के लिए नहीं आया हूँ।
मैं आया क्योंकि मैं इस महामारी को रोकने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ।
हमने फ़्लू की पहचान कर ली है।
हमारे पास टीका है!
हाँ!
इतनी तेज़ी से नहीं।
क्रिस्टी लैब्स अभी टीका बना रहा है।
और हम सभी को एफ़डीए के अनुमोदन की ज़रूरत है
ताकि हमारे बच्चों को बचाने के लिए
हम आपको उसे दे सकें।
एफ़डीए!
हम आपसे सही काम करने की मिन्नत कर रहे हैं।
हम आपकी दया पर हैं।
सही काम करें!
हम घुटनों के बल विनती करते हैं।
टीके को आज़ाद करें!
अब हम घर जा सकते हैं।
शिकागो
गॉन गर्ल संगीत प्रस्तुति
यह वाला है।
कौन सा स्टॉप?
उसे देखने पर मुझे पता चल जाएगा।
अतिक्रमण मना है
हैरिस थिएटर ग्रांट पार्क उत्तर
ठीक है,
मैं उलझन में हूँ। अभी भी आपकी कहानी से परेशानी है।
यह विचार कि आपने अपनी बेटी को
-सड़क के एक बच्चे के साथ रखा। -उनकी गलती नहीं है।
-अच्छा, उसे बंदूक कहाँ से मिली? -पता नहीं।
आपने उसे घर में आने दिया, उसके पास बंदूक है...
चिंता की कोई बात नहीं है। हत्यारे घंटी नहीं बजाते।
किशोर सेवाओं से हमारा आदमी है।
तुम ठीक हो?
किशोर सेवा संपर्क से मैं ऑफ़िसर एलेक्स टटल हूँ।
नेथन्सन चाहते थे कि मैं आकर लड़की से बात करूँ।
हे भगवान!
-ऐलिस, ऊपर जाओ। -माँ?
अभी!
लड़का कहाँ है?
मुझे नहीं पता। वह यहाँ नहीं है।
जेसिका हाइड कहाँ है?
हम जेसिका हाइड को नहीं जानते।
यूटोपिया कहाँ है?
वह क्या है?
-मेरे पास है। -क्या?
नहीं।
बस यहीं रुको। वह उसे ला रही है। प्लीज़ उसे मत मारो।
प्लीज़ उसे मत मारना। वह छोटी सी बच्ची है।
प्लीज़।
यह रहा।
शुक्रिया, छोटी बच्ची।
चुप रहो।
माँ, नहीं, प्लीज़!
-चुप रहो। -माँ, नहीं!
माँ, नहीं!
नहीं!
प्लीज़, चुप रहो।
मेरे साथ आओ।
प्लीज़ बैठ जाओ।
शायद ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
ठीक है।
मुझे मैरी याद हैं। हम करीब हैं।
हम पहुँच गए।
हे भगवान।
ऐलिस!
रुको।
जेसिका हाइड कहाँ है?
जेसिका हाइड यहाँ है।
मैं आर्बी हूँ।
कोई फ़ायदा नहीं है, जेसिका हाइड।
मैं हमेशा जीतता हूँ।
बुरा मत मानो।
यह मेरा मकसद है।
मुझे उनके लिए तुम्हें और यूटोपिया को ले जाना है।
लेकिन अब मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
यूटोपिया।
-क्या तुम्हें वह चाहिए? -हाँ।
मुझे लगता है तुम्हारा उसे देखना ठीक नहीं है।
मुझे परवाह नहीं है।
ऐलिस!
तुम ठीक हो?
तुम्हें जाना चाहिए। दूसरे आ जाएँगे।
इसे देखने से पहले तुम यह खाना चाहोगी।
देखने के बाद तुम खा नहीं पाओगी।
हमारे पास एक जैसी बंदूक है।
अगर तुमको कभी मेरी ज़रूरत हो, जेसिका हाइड,
तो मैं तुम्हें संस्थान में मिल जाऊँगा।
ऑर्डर नंबर: 2472
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल