Suficiente.
¿Quieres decir unas palabras?
Está amaneciendo. Date prisa.
Madre mía.
-¿Qué ha pasado? -Encontramos a Artemisa.
¿Qué?
Y luego la matamos y la hemos enterrado en el bosque.
La tumba estaba bien.
Una de las mejores.
Hay lavabo.
Estranguló a Artemisa con su bufanda.
Y le arrancó las uñas como quien despluma a un pollo.
Debajo de cada una había un código...
Artemisa dejó que mataran a mi padre.
Sabía dónde estaba y no me lo dijo.
Tu padre mató a los niños de las noticias.
-Fue su gripe. -Los mató para salvarme.
¿Sí? ¿Tú vales esas 92 vidas?
No me lo parece.
Artemisa dejó que lo mataran para protegeros a ti y al mundo
antes de que él intentara salvarte con más enfermedades.
Ella es la heroína de toda esta mierda.
Aun así tenía que morir.
De encontrarla la Cosecha,
la habrían hecho sufrir mucho más que yo.
-La mataste. -La Cosecha también la habría matado.
Pero ellos habrían tardado más.
Creo que estamos perdiendo humanidad.
¿Sí?
¿Quién es más humano aquí?
¿Yo, que con nueve años me dediqué a sobrevivir a toda costa,
o vosotros, con trabajitos, pisitos, pantallas de móvil
y mensajes de texto continuamente?
Vuestra única pasión
es sentaros a hablar de un mundo
en el que yo he vivido.
Un mundo que a veces implica matar incluso si...
Encontrastéis a Artemisa
y nosotros, a Grant.
-Y Grant, Utopía. -Cuidado.
No tiene cuidado con las tijeras.
Tranquilos.
Solo quiere Utopía.
Como nosotros.
¿Me las das?
Di: "Gracias".
¿Esa es mi marca?
¿Jessica Hyde?
-¿Quieres ver la de verdad? -Sí.
Guau.
-Puto mentiroso. -¡Jessica, para!
-¡Sal de ahí, joder! -Solo es un niño. Lo estás asustando.
Grant, abre la puta puerta.
Abre.
-Déjame hablar con él. Lo estás asustando. -¡Abre!
Abre la puta puerta.
¡Jessica, no! Cálmate.
Cabrón.
No quiero asustarte,
lo tengo controlado, pero quiero que sepas
que Stearns está en el foco.
-¿En San Luis? -Sí.
Desde anoche.
Intentó colarse.
Decías que era manejable. "Es como una seta.
"Dale un poco de luz y devuélvelo a la oscuridad", dijiste.
Sí.
No imaginamos que tuviera huevos. Y sí que tiene.
Esto es grave.
Ya lo creo. Hay que solucionarlo hoy.
El Dr. Stearns es el hombre más peligroso del planeta.
Gracias.
Todos los hoteles están ocupados con gente buscando respuestas.
-Yo he encontrado uno con sitio. -¿Sí? ¿Dónde?
Chez Stearns. Cinco estrellas. Desayuno continental gratis.
Anda ya,
Y una peludita que babea.
Una peludita que babea.
Hola, Penny. Hola, mi amor.
Hola, te echo de menos.
Y yo a ti, cielo.
Si consigo información básica,
podría pensar respuestas.
Michael, es genial que lo hayas intentado,
pero es hora de volver a casa.
...palabras de mentirosos, de fascistas...
Me preocupa tu ansiedad con las multitudes.
Vale.
-¿Me has escuchado? -Mira, te llamo ahora.
Hola, perdonad.
Os he escuchado. Yo tampoco puedo entrar.
¿Tus hijos están allí?
No, yo soy virólogo. Creo que...
Fui a trabajar y cuando volví aquello estaba sitiado.
Mi marido y mis hijos están atrapados.
-¿Están contagiados? -No, qué va.
El médico ha impuesto una cuarentena de 48 horas. Eso es...
¿Cuarenta y ocho horas? Eso es muy rápido.
A mí no me lo parece.
¿El brote se originó en los colegios?
¿Hay forma de saber en qué clase exactamente?
¿Por qué? ¿Puedes ayudar?
Eso intento. A eso he venido.
-¿Puedo unirme a vosotros? -Claro.
Sí, por favor. Por favor.
Capullo.
-¿Cómo estás? -Bien.
Si me necesitas, dímelo.
No, papá. Yo puedo.
Anoche me leí Los siete hábitos.
Estoy inspirado.
-Sé atrevido. -Hoy,
no pienso ser nada menos que revolucionario.
"Afila la sierra".
DISCULPEN EL ASPECTO
SE ESTÁ REFORMANDO ESTA ZONA PARA FUTURO DISFRUTE
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Hostias, un bizcocho Bundt!
Hola.
Caballeros y dama,
tenemos varios problemas graves.
-¿Quién es el niño? -El que tiene Utopía.
Este problema es como un disco rayado:
¿dónde está Jessica Hyde?
Es como un estribillo que no me saco de la cabeza.
Me despierto por la noche a mear, y me viene.
Me afeito y me ducho por la mañana, y me viene.
Me acuesto con una amiga,
y me viene.
¿Dónde está Jessica Hyde?
Necesito sacármelo de la cabeza.
Y no está sola.
Van con ella unos frikis de los cómics.
Entre todos, han visto varias páginas de Utopía.
O sea, más que nosotros, y eso es intolerable.
Tenemos que encontrar la forma de que se expongan.
3. ELIMINARLOS
Y este.
Este es el problema más urgente.
4. CAPULLO
Nuestro amable
y débil científico
ha encontrado agallas y está en San Luis,
pidiendo hacer las pruebas de su vacuna.
Ostras.
Michael no puede estar allí. Se va a cargar esto.
-Sí. -Que no consiga una muestra.
Tenía que estudiar la que le mandamos,
suponer que es su gripe y concedernos
-el éxito. -Claro, Cara.
Tenía que hacer lo que creíamos que haría, pero no lo ha hecho.
Yo sé qué hacer.
Tenemos que ir en paralelo. Desde Casa.
Tenemos que fabricar la vacuna ya.
Todo tiene que ser ya.
Bueno...
¿Qué más?
Necesitamos Utopía. Hay que encontrar al niño.
¿Y cómo?
Hacemos un llamamiento.
Nos aseguramos de que todo el mundo
busque a ese mierdecilla.
Yo propongo ir a las buenas.
Vamos a pensar.
-¿Alerta amarilla? -No sabemos el nombre.
¿Hay alguien parecido en Casa?
Puede.
Pues fingimos un secuestro.
La madre sale, conseguimos su identidad
y mucha gente buscándolo.
El secuestro sería muy local.
A mí se me ocurre una masacre en un parque.
Es algo extremo.
Sí, la situación es extrema.
Lo siento. Matar a niños inocentes...
Ya mueren niños inocentes con nuestra gripe.
Ese sacrificio era aceptado, Thomas.
Sí, Cara. Los niños eran un sacrificio aceptado.
¿Qué habéis hecho hoy...?
¿Para merecer estar en este poblado mundo?
Tienes que ampliar tu perspectiva.
Bien, Winger Park...
Mis hijos van a Winger Park.
Dayton Grove Park también es accesible. No hay obstáculos...
Perdona, pero tengo que oponerme.
¿A todos os parece bien?
¿No os oponéis al asesinato innecesario
de familias inocentes?
Cara, te entendemos. Eres madre.
Esto no tiene nada que ver con mi maternidad, Thomas.
Ni con ser mujer ni con no ser lo bastante fuerte.
Me metí en esto de las primeras.
No es que sea débil o sentimentalista o...
Todo tiene un límite.
Cara...
¿Dudas de nuestro objetivo principal?
No, Thomas.
Entonces, ¿podemos seguir?
Claro.
¿Tu padre sabe todo esto, Thomas?
Sé fuerte,
Cara.
Qué gilipollas eres, Thomas.
Estás muy sensible. Cálmate.
-Yo no estoy sensible. -Vale.
Eres pura inspiración.
No voy a hacerte daño.
Solo te pido ayuda.
Debes de ser muy listo:
has hecho creer a unos adultos que eres uno de ellos.
Y has conseguido Utopía.
Has conseguido lo que todos decíamos querer hacer.
Pero te miro y veo...
...que la ropa te queda pequeña.
Que hueles mal.
Nadie se ocupa de ti.
Por tanto, a nadie le importará
que te pases la vida huyendo.
Mírame a mí, Grant.
Vas a acabar como yo.
Y no te va a gustar.
Así que te pido que me dejes ver Utopía.
Tú y yo podemos resolverlo.
Los dos juntos.
¿Por qué?
Porque yo soy la niña que busca respuestas desde siempre.
Y tú, el niño que las ha encontrado.
Esto es un hada.
Un tiovivo.
Una comba.
Esto es...
...muy chungo.
Decidme cómo encontrar Casa.
Artemisa dijo que aquí habría respuestas, no lo entiendo.
Aún no lo hemos estudiado.
-Tardaremos meses en descifrarlo. -No tengo meses.
Vale.
-Danos unos minutos. -Encontrad respuestas.
Vamos a repartírnoslo.
Sí, sí, vamos...
¿Algo sobre el Diels?
Unos minutos, tío. Unos minutos.
Jessica, los tatuajes bajo las uñas,
-¿recuerdas los números? -7, 7, 3, 1, 5,
37, 0, 7, 1.
Están aquí.
-¿Qué? -Están en Utopía.
-Mirad, aquí. -Guau.
7, 7, 3, 1, 5, 3... Sí.
¿Qué quieren decir?
Siete mil millones.
La población mundial.
¿Es el número de gente que morirá?
¿Todo el mundo?
¿La Perdición?
Chicago.
773.
-Es el prefijo de Chicago. -Hay que llamar. Llamo yo.
Yo desconfío de la seguridad.
Tú desconfías, Becky es optimista,
tú amenazas. Grant, a ti no te conozco.
No pasa nada.
Si quieres respuestas, en Utopía hay un teléfono.
Seguridad Nacional, le atiende la agente Katherine Milner.
Aquí la agente Milner.
Soy Jessica Hyde.
Artemisa me dijo que te llamara.
No conozco a Jessica Hyde
ni a Artemisa.
Ella se puso el nombre.
¿Artemisa, protectora de niños?
-¿Te dice algo? -Muy bonito.
Mi nombre artístico es Enio.
Lo siento, se ha equivocado.
Ponlo en manos libres.
En cuanto has llamado, la Cosecha se ha movido.
Coge la 355 al norte 35 kilómetros, Durham Road, número 1100.
Sal ya. Como te enseñó Artemisa.
Hacedme leña. Romped las demás.
¿Qué coño es esto?
DISOLVENTE
No. No.
-Apártate. -No.
-Su padre debe saberlo. -¿Y eso qué aporta?
-Algo. -Si la gente la encuentra...
Será otra muerte violenta de Chicago.
-No se notará. -Si la Cosecha...
Sabrán que matamos a los nuestros. Eso es bueno.
No hay inconveniente.
Nos vamos en 10 segundos.
Arranca.
Me sorprende.
Thomas está en el foco,
y yo aquí entre el trabajo y mi familia.
Necesitaba a alguien conmigo y a alguien defendiendo el fuerte.
¿Entiendes por qué te elegí a ti?
-Sí. -¿Sí?
-Sí. -Bien.
Pero es un rollo estar fuera de juego de mi idea.
Dime, Christie,
¿esto es por el Simpro?
La falsa alarma fue idea mía y creo...
Cara, fue buena idea.
Recibo atención,
Sanidad la analiza, sale limpia...
-Vale. -...no hay gripe,
salgo fortalecido y con más simpatías.
-Tú revisa el presupuesto, pero... -Sí, lo revisaré con calma.
Hola, Jim.
Los de Sanidad quedarán como idiotas si vuelven a por ti.
-Éramos invencibles hasta... -Sí.
...el puto Dr. Mike.
¿Y por qué estoy al margen?
Cara, no estás al margen.
Es el fuerte.
Tengo que mencionar lo más delicado.
Thomas no está preparado.
No sé si algún día lo estará.
Vale, ven aquí, peque. Ven que te coja.
Vale.
Hola.
Dime la verdad.
¿Cómo estuvo en la reunión?
Thomas tiene ideas férreas.
-¿Sí? -Y...
Creo que le falta sensatez.
Tú puedes ayudarlo con eso.
Vale.
-Vale. -Señor.
Sí.
Hola, mi amor.
Dra. Dearborn, jefa de Epidemiología.
Toma, colega.
Chloe, quería hablar contigo de la nueva gripe.
Quiero mandarte a unos médicos.
¿Estás cansado?
Olor a bebé.
CEPA DE LA NUEVA GRIPE: BROTES ACTUALES
Aparece de la nada en aulas de una ciudad.
¿Por la comida?
No. ¿Por el agua? No.
¿Un fómite?
No.
El personal médico que llegue
debe personarse en la carpa médica 127 de la zona roja.
Perdón. ¡Chicos!
Conozco al Dr. Christie. Soy el Dr. Michael Stearns.
Olvídalo. Les da igual.
-Yo podría ayudar, soy médico. -Yo también.
Soy experto en esta gripe, por Dios.
Esta gripe.
-Tengo una posible vacuna. -¿Qué?
Necesito acceso para probarla.
¿Por qué no estás dentro?
-Podrías salvar a mi hija. -Lo sé.
-¿Está contagiada? -No lo sé.
Está en las carpas médicas, pero no me dicen más.
Soy Dale Warwick.
Michael Stearns.
Laboratorios Christie.
¡Thomas Christie! Perdón.
Gracias. Hola. Thomas Christie.
Soy de Laboratorios Christie.
¡Thomas Christie!
La Dra. Dearborn llamó solicitando mi entrada.
-Sí. -Muy bien. Gracias.
Vamos, chicos.
¡Thomas Christie!
¡Yo soy experto en gripe!
EXPERTO EN GRIPE PIDE ACCESO
¡SALVAD A MI HIJA!
Vuelvo a sangrar.
Te lo arreglo cuando tengamos tijeras.
-Esto es una mierda. -Para, que me bajo.
Para el coche.
No confiéis en Milner solo porque ella quiera.
Si os manda a algún sitio, no vayáis.
Que no sepa que tenemos Utopía.
Espera, ¿no vienes?
Fue idea vuestra. A ver si sabe cómo ir a Casa.
A ver si es de fiar.
Tú te quedas con Jessica.
Yo quiero estar contigo.
Vamos, Grant.
Si os cogen y os torturan,
decidles que estoy muerta.
¡Eh! ¡Esperadme!
Me basta con una tortura al mes.
Da bastante mal rollo.
No traigo aquí a cualquiera, solo a las especiales.
Esto es...
Déjame...
Jessica Hyde.
Me alegro de conocerte por fin.
¿No eres Jessica Hyde?
¿Pues quién eres?
¿Y dónde está Jessica Hyde?
No conocemos a Jessica Hyde.
Sí, claro.
¿Artemisa os ha dirigido a mí?
¿Os ha dado mi número?
-No me hagáis perder tiempo. -No conocemos a Jessica, pero...
Conocemos Utopía.
-Si habéis visto Utopía... -Lo hemos visto.
-¿Lo tenéis? -Lo hemos visto.
¿Qué habéis visto?
No le vamos a decir a una desconocida en una juguetería abandonada
los secretos de Utopía solo porque nos lo pida.
Nos atacan. Es Seguridad Nacional, ¿qué sabe de la Cosecha?
Creéis que no os lo diré,
pero sí.
Porque debéis saberlo.
Tras el 11-S, el gobierno de EE. UU. reunió
científicos para vencer al mundo en una guerra biológica.
Creando enfermedades mortales.
La nueva carrera de armas.
No queremos usar las enfermedades.
Pero sí tener más que nadie.
Lo que no sabíamos es que en ese grupo
había científicos corruptos.
Cogieron la información, los recursos
y crecieron globalmente.
-La Cosecha. -Dirigidos por el Sr. Conejo.
¿Sabéis cuánto se gana con armas biológicas de precisión?
Un arma que puede apuntar a la gente con total opacidad.
Apuntar a la gente por razas,
etnias.
Soltar el virus en una hostia sagrada
y apuntar por religión.
Soltar el virus en tampones
y apuntar por género.
Eso perfeccionaban.
Y eso vale miles de millones al mejor postor.
¿Quién es el Sr. Conejo?
En 2002, el Sr. Conejo le ofreció a un grupo de China
darle una virulenta cepa de gripe A.
Al final, los clientes incumplieron.
Y el Sr. Conejo fue a China con la gripe prometida.
Para cuando terminó, habían muerto 800 personas.
¿Te refieres al SARS?
Años después, lo cogieron y lo torturaron.
Para marcarlo para siempre, le pusieron
el símbolo chino del conejo en el torso.
Revelaron su identidad a todos los agentes de todos los gobiernos que trató.
Y luego lo soltaron. Un jueguecito,
Corre, conejo,
para ver quién lo mataba antes y con cuánto dolor.
No podéis ni imaginar las formas en las que se puede morir.
En lugar de esconderse,
mató sistemáticamente a todo aquel que podía conocerlo.
63 personas de cinco continentes para cuando terminó,
y entonces se escondió.
Él es quien quiere mataros.
Ahora podría ser cualquiera.
Pero viendo cómo está el mundo,
no creo que haya terminado de matar.
¿Os hace sentir mejor esta información?
¿No?
No.
Seguridad Nacional no hace sentir mejor a nadie.
-Espere. -Sí.
¿No pueden al menos darnos asilo?
-Protección. -Sí.
No.
No. ¿No?
No.
No tenéis a Jessica Hyde ni Utopía.
Vale. Entiendo por qué quiere Utopía.
-Pero ¿por qué a Jessica? -Porque el Sr. Conejo la quiere.
Sabe algo que supone un peligro para él.
Me gusta eso de ella.
No tenéis que hacer esto solos.
Decidle a Jessica que soy amiga.
Espere. ¿Dónde está Casa?
Donde está el corazón.
Ahora mismo quedan menos de 4000 tigres en el planeta.
Y la mayoría está en cautividad.
Podemos criar más.
Eso no está dando muchos resultados.
¿Por qué hacer más? Están en jaulas.
Un dato importante.
Los estamos exterminando.
¿Tenemos derecho a crear más solo porque podemos?
Cuando ya no hay sitio para ellos en la Tierra.
Hola, Arby.
¿Puedo ayudarte?
Necesito un ayudante.
Que sea obediente.
¿De qué tamaño lo quieres?
-A él. -¡Sí!
¿Volverá?
Si obedece, sí.
Solo tenemos malas noticias para Jessica.
No sabemos cómo ir a Casa.
Nos persigue un loco que mató a 92 personas.
Más los que murieron por SARS.
Ya, esto no pinta bien...
-Hostias. -¿Qué pasa?
-¿En serio? -¿Qué pasa?
¿En serio?
-Teníais que veros la cara. -¿A qué coño esperas?
Quiero pasar una hora sin cagarme encima.
¿Adónde vamos?
A Chicago. Vamos a City Mouse.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Me temo que esta te costará más que las otras.
No sé por qué.
En parte espero que sí lo sepas,
cuando ocurra.
¿Estás listo?
Sí.
-¿Has elegido al niño? -Sí.
¿A cuál?
A Adam.
Buena elección.
Estará encantado de ayudar.
Asegúrate por completo de hacerlo...
-¿Con humanidad? -Sí.
Con humanidad.
No sé si sabes qué quiere decir eso.
Rápido y sin crueldad.
Buena definición.
Todo en Utopía es de verdad.
El Sr. Conejo es real y nos persigue, persigue a Jessica.
Pero no sabemos por qué.
-Lo averiguaremos. Milner... -Milner, nada.
Nadie sabe...
...por qué siguen buscándome.
¿Qué recuerdas de Utopía,
de Casa?
¿Cuánto de esto te suena?
Yo era muy pequeña cuando fuimos a Casa.
Tendría seis o siete años.
¿Cómo era?
Yo vivía en mi propia casita.
Era amarilla.
¿Tu propia casa?
-¿Sin adultos? -A veces me visitaba mi padre.
Sí. Casa parece muy agradable.
No paraban de entrar y salir regalos gigantes.
"Su mayor creación dentro de su mayor creación".
-¿Qué había en los regalos? -No los abría nunca.
Era importante que no me acercara a ellos.
¿Bioarmas? ¿Equipo médico?
Regalos.
¿Tenías algún amigo especial
-que te ayudara? -Había un tío
que me daba galletas los martes.
Jessica, en Distopía, el Sr. Conejo te da galletas.
Jessica, ¿te acuerdas de la cara
del que te daba galletas?
No mucho.
Quizá esté oculto en Utopía.
Sí.
El Sr. Conejo está expuesto al fin y por eso siguen persiguiéndote.
Porque puede que sepas quién es.
¡Los niños se mueren! ¡Los niños se mueren!
Esta es Charlotte.
Mi pequeña bailarina.
Qué guapa.
Gracias.
¿Dr. Michael Stearns?
Sí.
Puede pasar.
Ay, madre. Vale.
Vale. Suerte, chicos.
Michael.
Oye, Michael, si ves a mi hija,
dile que su padre la quiere
y que va a entrar a verla.
-Michael Stearns, vamos. -Espere.
Mi compañero médico me acompaña.
Vamos.
Pero necesita un traje.
¡Queremos respuestas!
Vamos.
Charlotte.
Papi,
estás aquí.
Estoy aquí.
Decías que conoces esta gripe, ¿no?
Ya lo verás, Mike. Es fuerte.
Es una luchadora y quiere sobrevivir, Mike.
Este era el cuaderno de Sam.
Su investigación, dibujos.
Era muy lista.
Ojalá Sam hubiera visto todo Utopía.
Chicos, esto...
Esto está muchas veces al final del cuaderno de Sam.
Será la página de Utopía que le enseñó Olivia.
¿La que le parecía importante?
Sí, pero ese ser no sale en Utopía.
Tiene que salir. Quizá no tengamos todo Utopía.
VOLVERÉ A POR ESTO. GUÁRDALO BIEN
¿Qué es eso?
Sus huellas dactilares.
¿Cómo las tienes?
Los niños lo tocan todo.
¿Qué tocó él?
Un pájaro.
-Bien. -Sí.
Deja que os compare.
Bueno,
no hay tiempo que perder.
¡Oiga!
¿Arby?
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Roger Peña