Está bom.
Queres dizer umas palavras?
O sol está a nascer. Tapa rápido.
Meu Deus!
-O que te aconteceu? -Encontrámos a Ártemis.
O quê?
E depois matámo-la e enterrámo-la na mata.
Era uma boa campa.
Uma das melhores.
Sabes, há um lavatório.
Estrangulou a Ártemis com um cachecol.
Depois arrancou-lhe as unhas como se fosse um animal.
Sob cada uma havia um número tatuado, um código...
A Ártemis deixou o Sr. Rabbit matar o meu pai.
Sabia onde ele estava e não me disse.
O teu pai matou as crianças nas notícias.
-É a gripe dele. -Matou-as para me salvar.
A sério? Vales aquelas 92 vidas?
Não me parece.
Ela deixou o teu pai morrer para te proteger e a este planeta
antes que ele te tentasse salvar com mais doenças.
Parece-me que ela é a heroína disto tudo.
Ainda assim, ela tinha de morrer.
Se o Harvest a encontrasse,
iria magoá-la muito mais do que eu a magoei.
-Tu mataste-a. -O Harvest teria feito o mesmo.
Teria sido um processo mais longo.
Estamos a perder contacto com a humanidade.
A sério?
Quem é o mais humano aqui?
Eu, que durante nove anos não fiz nada senão sobreviver,
ou vocês, com os vossos empregos da treta, pequenos apartamentos e telemóveis
com mensagens sempre a apitar?
A vossa única paixão
é enfiarem-se nos vossos quartos a falar de um mundo
onde eu estava realmente a viver.
Um mundo que às vezes implica morte, mesmo que...
Vocês encontraram a Ártemis.
Nós encontrámos o Grant.
-E o Grant encontrou o Utopia. -Cuidado.
Ninguém o ensinou a usar uma tesoura.
Está tudo bem.
Ela só quer o Utopia.
Como nós.
Posso ficar com isso?
Diz "obrigado".
É a minha marca?
Jessica Hyde?
-Queres ver a verdadeira? -Quero.
-Mentiroso de merda! -Jessica, para.
-Anda cá. -É só um miúdo. Estás a assustá-lo.
Grant, abre a merda da porta!
Abre.
-Eu falo com ele. Estás a assustá-lo. -Abre!
Abre a merda da porta!
Jessica, não! Acalma-te.
Sacana!
Não te quero assustar,
tenho tudo controlado, mas quero que saibas
que o Stearns está na zona crítica.
-Ele está em St. Louis? -Sim.
Está lá desde ontem à noite.
Tentou entrar sem autorização.
Ele é controlável, disseste tu. É como um cogumelo.
"Dá-lhe uma rajada de luz e volta a enfiá-lo debaixo da terra."
Sim.
Não achámos que ele tivesse coragem. Parece que tem.
É uma situação grave.
Podes ter a certeza que é. Temos de resolver isto hoje.
Neste momento, o Dr. Stearns é o homem mais perigoso do planeta.
Obrigado.
Os hotéis estão todos cheios porque as pessoas querem respostas.
-Encontrei um lugar com um quarto. -A sério? Onde?
A nossa casa. Serviço de primeira, pequeno-almoço continental gratuito.
Para.
E um coelhinho fofo.
Um coelhinho fofo.
Olá, Penny. Olá, querida.
Olá, tenho saudades tuas.
E eu tuas, querida.
Se tivesse informações básicas,
podia conseguir algumas respostas.
Michael, acho que é ótimo teres tentado,
mas é hora de voltares para casa.
...discursos de mentirosos, fascistas...
Estou preocupada com a tua ansiedade com multidões.
Está bem.
-Ouviste o que eu disse? -Sabes que mais? Já te ligo de volta.
Com licença.
Desculpe, ouvi-a sem querer. Também não consigo entrar.
Também tens filhos lá?
Não, sou virologista, na verdade. Acho que...
Fui trabalhar de manhã, volto para casa e isto está barricado.
O meu marido e filhos estão presos ali.
-Estão infetados? -Não, de todo.
O médico disse que não podem romper a quarentena durante 48 horas.
Quarenta e oito horas? Na verdade, isso é muito rápido.
Não me parece nada rápido.
Então, o surto começou nas escolas?
Há forma de saber em que sala começou, exatamente?
Porquê? Achas que podes ajudar?
Bem, é o que estou a tentar fazer. É por isso que estou aqui.
-Posso juntar-me a vocês? -Claro.
Sim, por favor.
Imbecil!
-Como te sentes? -Bem.
Precisas de mim? Diz-me, Rambo.
Não, pai, eu consigo.
Reli o Sete Hábitos, ontem à noite.
Estou a sentir-me alerta.
-Sê ousado. -Hoje,
não pretendo ser menos do que revolucionário.
"Afiar o serrote."
PERDOEM A NOSSA APARÊNCIA
ESTAMOS A REMODELAR A ZONA PARA FUTURA DIVERSÃO.
PERIGO DE ELETROCUSSÃO
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Grande bolo, porra!
Olá.
Senhores e senhora,
temos sérios problemas.
-Quem é o rapaz? -É o rapaz com o Utopia.
Esta parece um disco riscado.
Onde está a Jessica Hyde?
Parece uma música pimba merdosa que não me sai da cabeça.
Acordo a meio da noite para mijar e lá está ela.
De manhã, estou a barbear-me e no duche, lá está ela.
Estou a ter relações com uma senhora,
lá está ela.
Onde está a Jessica Hyde?
Tenho de tirar esta música da cabeça.
E ela não está sozinha.
Está com uns cromos de banda desenhada.
Entre eles, viram várias páginas do Utopia,
que é mais do que nós já vimos, e isso é inaceitável.
Temos de encontrar uma forma de obrigá-los a revelarem-se.
3. FAZÊ-LOS SAIR DA TOCA
E este.
Esta é a nossa maior preocupação.
4. TANSO
O nosso gentil
e frouxo cientista
descobriu que tem coragem e está em St. Louis
a exigir que os testes da vacina sejam conduzidos por ele.
Meu Deus!
O Michael não pode estar lá. Pode estragar tudo.
-Sim. -Não pode ter amostras de sangue.
Devia ter estudado a amostra que enviámos,
concluído que era a gripe dele e dar-nos crédito
-por isso. -Sim, Cara.
Ele devia ter feito o que achávamos que ia fazer, mas não fez.
Sei o que fazer.
Temos de arranjar um dueto. Alguém da Casa.
Temos de começar a produzir a vacina imediatamente.
Tudo tem de acontecer agora.
Portanto...
...o que se segue?
Precisamos do Utopia. E temos de encontrar o miúdo.
Como o apanhamos?
Pomos a cara dele na internet.
Temos de pôr toda a gente na América
à procura daquele merdinhas.
Sugiro mel, não vinagre.
Portanto, vamos pensar.
-Alerta Amber? -Não sabemos o nome do miúdo.
Temos algum semelhante na Casa?
É provável.
Então, encenamos o rapto.
A mãe aparece, ficamos a saber a identidade
e temos cidadãos preocupados à procura.
Rapto, é comum nas notícias locais.
Estava a pensar numa matança num parque público.
Isso parece extremista.
Sim, é uma situação extrema.
Lamento. Matar crianças inocentes...
Já há crianças inocentes a morrer com a nossa gripe.
Era um sacrifício que já conhecíamos, Thomas.
Sim, Cara. Aquelas crianças eram um sacrifício esperado.
O que fizeste hoje...
Para merecer o teu lugar neste mundo superpovoado?
Tens de pensar no panorama geral.
Então, o Winger Park...
Os meus filhos brincam no Winger Park.
O Dayton Grove Park também é acessível. Não há nenhum bloqueio...
Desculpa, tenho de objetar.
Nenhum de vocês tem um problema com isto?
Não podem objetar a matança desnecessária
de famílias inocentes no parque?
Cara, nós compreendemos. Tu és mãe.
Isto não tem nada que ver com ser mãe, Thomas.
Ou mulher, ou não ser suficientemente dura.
Fui a primeira a concordar.
Isto não é uma questão de ser fraca, sentimental ou...
Há uma linha.
Cara,
estás a questionar a nossa causa maior?
Não estou, Thomas.
Então, podemos continuar?
Claro.
O teu pai sabe disto, Thomas?
Entrega-te,
Cara.
És um idiota, Thomas.
Estás a ficar emocional.
-Não estou emocional. -Está bem.
És uma fonte de razão.
Não vou magoar-te.
Vou pedir a tua ajuda.
Deves ser um miúdo esperto.
Fizeste aqueles adultos acreditarem que eras um deles.
E tens o Utopia.
Fizeste aquilo que todos falámos em fazer.
Mas olho para ti e vejo...
As tuas roupas são-te pequenas.
Cheiras mal.
Ninguém toma conta de ti.
Portanto, ninguém se vai importar
se passares o resto da vida a ser perseguido.
Olha para mim, Grant.
Vais acabar como eu.
Não vais gostar.
Portanto, peço-te que me deixes ver o Utopia.
Tu e eu talvez consigamos resolver isto.
Nós os dois.
Porquê?
Porque sou a miúda que está farta de fugir à procura de respostas.
E tu és o miúdo que as encontrou.
Isto é uma fada.
Um carrossel.
Uma corda de saltar.
Isto parece...
...errado.
Diz-me como encontrar a Casa.
A Ártemis disse que as respostas estariam aqui. Não compreendo.
Ainda nem sequer o estudámos.
-Pode levar meses a descodificar. -Não tenho meses.
Está bem.
-Podes dar-nos uns minutos? -Encontrem respostas.
Vamos dividir.
Sim, vamos...
Algo sobre o vírus de Diels?
Calma, comparsa.
Jessica, as tatuagens sob as unhas dela,
-lembras-te dos números? -7-7-3-1-5-
37-0-7-1.
Está aqui.
-O quê? -No Utopia.
Vejam, aqui.
7-7-3-1-5-3... Sim.
O que significa?
Sete mil milhões.
A população mundial.
Portanto, o número de pessoas que vão morrer?
Toda a gente?
A Ruína?
Chicago.
773.
-É o código de Chicago. -Devíamos ligar. Eu ligo.
Desconfio da segurança.
Resumindo, estás desconfiado, a Becky está otimista,
tu ameaças. Grant, não te conheço.
Não há problema.
Se querem respostas, há um número de telefone no Utopia.
Departamento de Segurança Interna, agente Katherine Milner.
Aqui fala a agente Milner.
Aqui fala a Jessica Hyde.
A Ártemis disse-me para ligar.
Não conheço nenhuma Jessica Hyde,
nem uma Ártemis.
Ela escolheu esse nome.
Ártemis, a protetora das crianças.
-Isso significa algo para si? -Claro, é inteligente.
O meu nome cosplay é Énio.
Desculpe, tem o número errado.
Põe em alta-voz.
Assim que ligaste, o Harvest entrou em movimento.
Faz 35 km na 355 para norte até ao 1100, Durham Road.
Vai. Faz como a Ártemis te ensinou.
Façam-me uns gravetos. Partam o resto.
Que merda é esta?
Diluente de Tinta
Não.
-Sai da frente. -Não.
-O pai dela tem de se saber. -O que vai adiantar?
-Um pouco. -Se as pessoas a encontram...
Será apenas outra morte violenta em Chicago.
-Vai ser ofuscada. -Se o Harvest...
Eles saberão que matamos os nossos. É uma vantagem.
Não há lado negativo.
Saímos em dez segundos.
Estou apenas surpreendida.
O Thomas está na zona crítica,
e eu estou aqui a desfrutar o equilíbrio da vida.
Preciso de um de vocês comigo e outro aqui a segurar o forte.
Entendes porque te escolhi?
-Sim?
-Sim. -Ótimo.
Mas é uma treta ficar de fora na minha própria ideia.
Christie, posso fazer uma pergunta?
É por causa da Simpro?
Sim, o embuste foi ideia minha e assumo a...
Cara, foi uma boa ideia.
Eu tornei-me no centro das atenções,
a FDA faz os testes, eles voltam negativos...
-Certo. -...não há gripe,
totalmente justificado, sou uma figura simpática.
-Verifica a proposta de orçamento, mas... -Vou atrasá-la.
Olá, Jim.
A FDA faz má figura se vier atrás de ti novamente.
-Estávamos totalmente estáveis até... -Não é?
...o maldito Dr. Mike.
Nesse caso, permite-me, porque fui posta no banco?
Cara, não é o banco.
É o forte.
E tenho de referir o tópico mais difícil.
O Thomas não está preparado.
Nem sei se alguma vez estará.
Certo. Anda cá, bebé. Eu cuido de ti.
Está bem.
Olá.
Responde honestamente.
Como estava ele durante a reunião?
O Thomas tinha ideias fortes.
-Sim? -E...
Só tem de ser mais pragmático.
Podes ajudá-lo com isso.
Está bem.
-Está bem. -Senhor.
Sim.
Olá, querido.
Dra. Dearborn, chefe do CDC.
Aqui tens, amigo.
Chloe, queria falar-te da gripe de St. Louis.
Tenho alguns médicos para te enviar.
Estás cansado?
Cheira a bebé.
Nova Estirpe: Foco Atual
Aparece de repente em salas de aula em toda a cidade.
À base de comida?
Não. De água? Não.
Fómite?
Não.
Todo o pessoal médico a chegar,
dirijam-se ao acampamento médico 127, na zona vermelha.
Com licença. Pessoal!
Conheço o Dr. Christie. Sou o Dr. Michael Stearns.
Esquece, meu. Eles não querem saber.
-Eu podia ajudar. Sou médico. -Eu também.
Esta gripe é a minha especialidade, caramba!
Esta gripe.
-Tenho uma amostra de vacina. -O quê?
Preciso de acesso para testá-la.
Por que raio não está lá dentro?
-Podia salvar a minha filha. -Eu sei.
-Ela está infetada? -Não sei.
Está nas tendas médicas, mas ninguém me diz mais nada.
Sou o Dale Warwick.
Michael Stearns.
Com licença. Christie Labs.
Thomas Christie! Com licença.
Obrigado. Olá. Thomas Christie.
Eu represento a Christie Labs.
Thomas Christie!
A Dra. Dearborn ligou para assegurar a nossa entrada.
-Sim. -Ótimo. Obrigado.
Vamos, rapazes.
Thomas Christie!
Sou um especialista em gripe!
ESPECIALISTA EM GRIPE PEDE ACESSO
SALVEM A MINHA FILHA!
Voltei a sangrar.
Eu arranjo quando tiver uma tesoura.
-Está uma merda. -Para o carro e deixa-me sair.
Para o carro.
Não confiem na Milner só porque ela quer.
Se tentar levar-vos a qualquer sítio, não vão.
Não pode saber que temos o Utopia.
Espera, não vens?
A ideia foi tua. Vê se sabe o caminho para a Casa.
Vejam se é de confiança.
Tu ficas com a Jessica.
Mas quero ficar contigo.
Vá lá, Grant.
Se vos levarem e houver tortura,
digam-lhes que estou morta.
Esperem por mim!
Reduzi para uma tortura por mês.
Bem, isto parece assustador o suficiente.
Não trago todas as raparigas aqui, só as especiais.
Zona Infantil
Isto é...
Deixa-me só...
Jessica Hyde.
Estou tão grata por te conhecer.
Não és a Jessica Hyde?
Então, quem és?
E onde está a Jessica Hyde?
Não conhecemos a Jessica Hyde.
Claro.
A Ártemis mandou-vos até mim?
Deu-vos o meu número telefone?
-Não me façam perder tempo. -Não conhecemos a Jessica, mas nós...
Conhecemos o Utopia.
-Se viram o Utopia... -Vimos.
-Têm-no? -Vimo-lo.
Viram o quê?
Não vamos dizer a uma estranha numa loja de brinquedos abandonada
os segredos do Utopia só porque ela pede.
Estamos sob ataque. É Segurança Interna, o que sabe do Harvest?
Pensam que não vos vou dizer,
mas vou.
Porque é bom que saibam.
Após o 11 de Setembro, o governo recrutou cientistas
para ajudar a vencer o resto do mundo na guerra biológica.
Ao criar doenças que nos matariam.
É a nova corrida às armas.
Não queremos mesmo usar as doenças.
Só queremos ter mais do que qualquer um.
O que nós não sabíamos era que, dentro desse grupo,
estavam alguns cientistas desonestos.
Levaram a nossa informação, os nossos recursos
e espalharam-se globalmente.
-O Harvest. -Controlado pelo Sr. Rabbit.
Sabem quanto dinheiro se ganha numa guerra biológica de precisão?
Uma arma que pode atingir pessoas de forma que não nos comprometa.
Ter como alvo determinada raça
ou etnia.
Deixar cair um vírus numa hóstia,
atingindo uma religião.
Introduzir um vírus em tampões,
atingindo um género.
Era isso que estavam a aperfeiçoar.
E isso vale milhões para quem pagar mais.
Então, quem é o Sr. Rabbit?
Em 2002, o Sr. Rabbit tinha um acordo com um grupo chinês
para lhes dar um vírus particularmente cruel de gripe suína.
O cliente recuou à última hora.
Então, o Sr. Rabbit foi pessoalmente à China com a gripe que prometeu.
Mas quando terminou, mais de 800 pessoas tinham morrido.
Está a falar da SARS?
Anos mais tarde, finalmente apanharam-no. Torturaram-no.
Para o marcar, os captores desenharam
os caracteres chineses de coelho no torso dele.
Revelaram a identidade a todos os agentes de todos os governos com que lidava.
E depois soltaram-no. Um pequeno jogo,
Corre, Coelho,
para ver quem o apanharia primeiro e o quanto sofreria ao morrer.
Não conseguem imaginar as formas como as pessoas podem morrer.
Em vez de se esconder,
começou a matar sistematicamente todos os que pudessem saber quem ele era.
Sessenta e três pessoas em cinco continentes, quando terminou.
Depois escondeu-se.
Esse é o homem que vos quer matar.
Pode ser qualquer pessoa, agora.
Mas ao julgar pelo estado do mundo,
acho que ainda não parou de criar morte.
Esta informação fez-vos sentir melhor?
Não?
Não.
A Segurança Interna não faz ninguém sentir-se melhor.
-Espere. -Sim.
Pode ao menos dar-nos asilo?
-Proteção. -Sim.
Não.
Não. Não?
Não.
Não têm a Jessica Hyde, não têm o Utopia.
Entendo porque quer o Utopia.
-Mas porque quer a Jessica Hyde? -Porque o Sr. Rabbit a quer.
Ela sabe algo que a torna perigosa para ele.
Gosto disso nela.
Não têm de fazer isto sozinhos.
Digam à Jessica que posso ser uma amiga.
Espere. Onde é a Casa?
Onde está o coração.
Neste momento, há menos de 4000 tigres no planeta.
E a maioria estará em cativeiro em breve.
Podemos fazer mais, procriá-los.
Não estamos a ter sorte nenhuma com isso, de momento.
Porquê fazer mais? Eles ficam em gaiolas.
Esse é um aspeto importante.
Estamos a erradicá-los.
Temos o direito de criar mais só porque podemos?
Quando já não há nenhum lugar na Terra para eles.
Olá, Arby.
Posso ajudar-te?
Preciso de um ajudante.
Um bom ouvinte.
De que tamanho procuras?
-Ele. -Sim!
Ele volta?
Se for bom ouvinte.
Portanto, só temos más notícias para a Jessica.
Não fazemos ideia de como chegar à Casa.
Somos perseguidos por um louco que matou 92 pessoas.
Estás a esquecer-te dos que morreram da SARS.
Sim, isso não é bom...
-Porra! -O que se passa?
-A sério? -O que foi?
A sério?
-Devias ter visto a tua cara. -De que merda estás à espera?
Só quero uma hora em que não me mije todo.
Aonde vamos?
Chicago. Vamos ao City Mouse.
Então, o que aconteceu?
Este vai ser mais difícil do que os outros, parece-me.
Não vejo porquê.
Parte de mim espera que vejas porquê,
quando acontecer.
Estás pronto?
Sim.
-Escolheste a criança? -Sim.
Qual deles?
O Adam.
Ele é fixe.
Vai gostar de ajudar.
Assegura-te de que o fazes...
-Humano? -Humano.
Humano.
Pergunto-me se sabes o que isso significa.
Não lento e não mau.
É uma definição válida.
Tudo no Utopia é real.
O Sr. Rabbit é real e anda atrás de nós, atrás da Jessica.
Mas ainda não sabemos porquê.
-Vamos descobrir. A Milner vai... -Ela não vai.
Ninguém sabe.
Porque ainda me querem?
O que te lembras do Utopia?
Da Casa?
Quanto disto te parece certo?
Era muito nova quando nos mudámos para a Casa.
Devia ter 6 ou 7 anos.
Como é que era?
Vivia na minha própria casinha.
Era amarela.
A tua própria casa?
-Sem adultos? -O meu pai visitava-me, às vezes.
Sim. A Casa parece muito fixe.
Presentes gigantes sempre a entrar e a sair.
"A sua maior criação dentro da sua maior criação."
-O que estava nos presentes? -Nunca os abri.
Era importante que não tocasse nos presentes.
Armas biológicas? Material médico?
Presentes.
Tens um amigo especial
-que te ajudou? -Um homem.
Trazia-me bolachas às terças-feiras.
Jessica, no Distopia, o Sr. Rabbit dá-te bolachas.
Jessica, o homem que te trazia bolachas,
lembras-te da cara dele?
Não.
Talvez seja isso o que está escondido no Utopia.
Sim.
O Sr. Rabbit foi finalmente revelado e é por isso que continuam atrás de ti.
Talvez saibas quem ele é.
Há crianças a morrer!
Aqui está ela, esta é a Charlotte.
A minha pequena bailarina.
É linda.
Obrigado.
Dr. Michael Stearns?
Sim.
Aprovaram a sua entrada.
Meu Deus! Está bem.
Está bem. Boa sorte, malta.
Michael.
Michael, se vires a minha filha,
diz-lhe que o pai a adora.
Diz-lhe que vou entrar e vê-la.
-Michael Stearns, vamos. -Espere.
O meu colega médico vem comigo.
Venha.
Mas vai precisar de um fato.
Queremos respostas!
RESÍDUOS MÉDICOS
Vamos.
Charlotte.
Pai,
estás aqui.
Estou aqui.
Disseste que conhecias esta gripe, certo?
Vais ver, Mike. Ela é forte.
É uma lutadora e quer viver.
DISTOPIA
Era o caderno do Distopia da Sam.
A pesquisa dela, os desenhos.
Ela era muito inteligente.
Gostava que a Sam pudesse ter visto todo o Distopia.
Pessoal, esta coisa...
Está repetido várias vezes nas últimas páginas do caderno da Sam.
Deve ser da página que a Olivia lhe mostrou.
A que ela disse que era grande?
Sim, mas essa criatura não está no Utopia.
Tem de estar, a menos que não tenhamos o Utopia completo.
Volto para buscar isto Mantém-no seguro
O que é isto?
As impressões digitais dele.
Como as conseguiste?
Os miúdos tocam em tudo.
Em que é que ele tocou?
Num pássaro.
-Ótimo. -Sim.
Vou só comparar isto.
Bem,
não há melhor momento do que o presente.
Desculpe!
Arby?
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisor criativo Hernani Azenha