इतना काफ़ी है।
तुम कुछ शब्द कहना चाहोगी?
सूरज उगने वाला है। बेलचा तेज़ चलाओ।
यूटोपिया
हे भगवान।
-तुम्हें क्या हुआ? -हमें आर्टेमिस मिली।
क्या?
और फिर हमने उसे मार डाला और उसे जंगल में दफ़ना दिया।
वह कब्र अच्छी थी।
सबसे बढ़िया।
जानती हो वहाँ एक सिंक भी है।
उसने अपने स्कार्फ़ से आर्टेमिस का गला घोंट दिया।
फिर उसके नाखून उखाड़ लिए, जैसे वह भुना हुआ मुर्गा हो।
नाखूनों के नीचे संख्याओं का टैटू, कोड...
उसने मिस्टर रैबिट को मेरे पापा को मारने दिया।
वह कहाँ थे, यह जानते हुए भी मुझे नहीं बताया।
तुम्हारे पापा उन बच्चों की मौत का कारण हैं।
-फ़्लू उनका ही है। -मुझे बचाने के लिए मारा।
वाकई? तुम उन 92 की ज़िंदगी से बढ़कर हो?
मुझे नहीं लगता।
वह तुम्हें बचाने के लिए और बीमारी बनाएँ, उससे पहले
तुम्हें और इस ग्रह को बचाने के लिए उसने उन्हें मारा।
वह इस पूरी बकवास की नायिका है।
फिर भी उसका मरना ज़रूरी था।
अगर हार्वेस्ट को मिलती,
तो उसे मेरे मुकाबले और बुरी चोट झेलनी पड़ती।
-तुमने उसे मार डाला। -हार्वेस्ट भी यही करता।
वे उसे और देर तक तकलीफ़ देते।
लगता है हम मानवता से दूर होते जा रहे हैं।
वाकई?
यहाँ सबसे अधिक इंसानियत किसमें है?
मुझमें, जो नौ साल से बस किसी भी कीमत पर जिंदा रही
या अपनी छोटी नौकरियों, छोटे अपार्टमेंट और फ़ोन स्क्रीन पर
आते-जाते संदेशों में डूबे तुम तीनों?
तुम्हारा एकमात्र जुनून,
अपने बेडरूम में बैठकर उस दुनिया की बात करना
जिसमें मैं वास्तव में रह रही थी।
वह दुनिया जिसमें कभी-कभी जान भी लेनी पड़ती है, भले...
तुम्हें आर्टेमिस मिली।
हमें ग्रांट मिला।
-ग्रांट को यूटोपिया मिली। -संभलकर।
किसी ने उसे कैंची चलानी नहीं सिखाई।
ठीक है।
सब ठीक है।
उसे बस यूटोपिया चाहिए।
हमारी तरह।
मैं वह ले सकती हूँ?
"शुक्रिया" कहो।
यह मेरा जन्म निशान है?
जेसिका हाइड?
-तुम असली निशान देखना चाहोगे? -ज़रूर।
वाह।
-झूठे कहीं के। -जेसिका, रुको!
-बाहर निकलो! -वह बस बच्चा है। तुम उसे डरा रही हो।
ग्रांट, दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो।
-मुझे बात करने दो। तुम उसे डरा रही हो। -खोलो!
दरवाज़ा खोलो, कमबख्त।
जेसिका, नहीं! शांत हो जाओ।
कमीना।
सुनो, मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता,
सब नियंत्रण में है, पर आपको यह बताना ज़रूरी है
कि स्टर्न्स हॉट क्षेत्र में है।
-वह सेंट लुईस में है? -हाँ।
वह कल रात से वहाँ है।
चालाकी से अंदर जाने की कोशिश की।
तुमने कहा था उसे काबू कर सकते हो। वह कुकुरमुत्ते जैसा है।
तुमने कहा "उसे थोड़ी रोशनी दिखाइए और वापस तहखाने में डाल दीजिए।"
हाँ।
लगता नहीं था कि उसमें साहस है। पर जाहिर है कि है।
यह एक गंभीर स्थिति है।
तुम शर्त लगा सकते हो। आज ही इसे ठीक करने की ज़रूरत है।
इस समय, डॉ. स्टर्न्स इस ग्रह पर सबसे खतरनाक आदमी है।
धन्यवाद।
होटल के सभी कमरे बुक हो गए हैं क्योंकि लोग ज़वाब चाहते हैं।
-मुझे एक जगह पता है जहाँ कमरा खाली है। -वाकई? कहाँ?
शेज़ स्टीम्स। प्रथम श्रेणी सेवा, मुफ़्त बढ़िया नाश्ता।
चलो भी।
और थोड़ा आलसी स्नगलबनी।
थोड़ा आलसी स्नगलबनी।
ए पेनी। सुनो, प्यारे।
हैलो, तुम्हारी याद आती है।
जान, मैं भी याद करता हूँ।
अगर मुझे कुछ बुनियादी जानकारी मिल सकती,
तो मैं कुछ जवाब दे पाता।
माइकल, अच्छी बात है कि तुमने कोशिश की,
लेकिन अब घर लौट आओ।
...झूठे, फासीवादियों के शब्दों में...
मैं भीड़ के साथ तुम्हारी चिंता जानती हूँ।
ठीक है।
-तुमने सुना भी कि मैंने क्या कहा? -पता हैक्या? मैं वापस फ़ोन करूँगा।
ए, माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए, आपकी बात सुनी। मैं भी अंदर नहीं जा पा रहा।
वहाँ आपके भी बच्चे हैं?
नहीं, मैं एक वायरस विज्ञानी हूँ। मुझे...
मैं सुबह काम पर गई थी, घर लौटी, तो यह जगह घेर दी गई थी।
मेरे पति और बच्चे वहाँ फँस गए हैं।
- क्या वे संक्रमित हैं? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
डॉक्टर ने कहा कि 48 घंटे वे संगरोध से बाहर नहीं आ सकते। यह...
अड़तालीस घंटे? यह वास्तव में अविश्वसनीय रूप से तेज़ है।
मुझे यह तेज़ नहीं लगता है।
तो, प्रकोप स्कूलों में शुरू हुआ?
क्या सटीक कक्षा का पता लगाने का कोई तरीका है?
क्यों? आप मदद कर सकते हैं?
मैं यही करने की कोशिश कर रहा हूँ। इसी लिए यहाँ आया हूँ।
-आप लोगों के साथ आ सकता हूँ? -बेशक।
हाँ, कृपया आइए।
कमीना।
-कैसा लग रहा है? -बढ़िया, यार।
वहाँ मेरी ज़रूरत है? मुझे बताओ।
नहीं, पापा, मैं संभाल लूँगा।
कल रात 7 हैबिट्स फिर से पढ़ा।
वास्तव में सजग लग रहा है।
-दिलेर बनो। -आज,
मैं क्रांतिकारी बनने की योजना बना रहा हूँ।
"धार तेज़ करो।"
हमारे दिखने के लिए माफ़ कीजिए
भविष्य के मज़े के लिए इलाके का जीर्णोद्धार हो रहा है।
खतरनाक-बिजली का खतरा
केवल अधिकृत कर्मचारी
ज़बरदस्त बंड्ट केक!
हैलो।
1. यूटोपिया
सज्जनो और मोहतरमा,
हमारे पास कुछ गंभीर मुद्दे हैं।
-लड़का कौन है? -उस लड़के के पास यूटोपिया है।
यह बार-बार तंग करती है।
जेसिका हाइड कहाँ है?
यह मेरे दिमाग में फँसे एक बुरे पॉप गीत जैसी है।
मैं रात में पेशाब के लिए जागता हूँ और यह वहाँ होती है।
सुबह शेव करता और नहाता हूँ, यह वहाँ भी होती है।
मैं महिला दोस्त के साथ अंतरंग संबंध में हूँ,
वहाँ भी होती है।
जेसिका हाइड कहाँ है?
मुझे इस कान के कीड़े को अपने सिर से बाहर निकालने की ज़रूरत है।
और वह अकेली नहीं है।
उसके साथ कॉमिक के कुछ सनकी भी हैं।
उन्होंने साथ मिलकर यूटोपिया के कई पन्ने देखे हैं,
जो हमारे देखे हुए से अधिक है, जो अस्वीकार्य है।
हमें एक तरीका खोजना होगा जो उन्हें सामने आने को मज़बूर कर दे।
3. उन्हें बाहर निकालो
और यह।
यह हमारी सबसे तात्कालिक चिंता है।
4. कमीना
हमारे सज्जन,
डरपोक वैज्ञानिक ने
किसी तरह अपनी हिम्मत वापस पा ली है और सेंट लुईस में है,
माँग कर रहा है कि वह खुद टीका का क्षेत्र परीक्षण करेगा।
हे भगवान।
माइकल को वहाँ नहीं छोड़ सकते। इसे बिगाड़ सकता है।
-हाँ। -उसे नमूना नहीं मिलेगा।
उसे हमारे भेजे नमूने का अध्ययन करना था,
निष्कर्ष देता कि यह उसका फ़्लू था और हम
-जीत जाते। -ज़ाहिर है, कैरा।
उसे वह करना था जो हम सोचते थे कि वह करेगा, लेकिन उसने नहीं किया।
मुझे पता है क्या करना है।
हमें एक जोड़े की ज़रूरत है। संस्थान से लाओ।
अब हमें टीका बनाना शुरू करने की ज़रूरत है।
सब कुछ अभी होना है।
तो...
आगे क्या?
हमें यूटोपिया चाहिए। लड़के को खोजना है।
उसे कैसे खोजेंगे?
भीड़ को उसके पीछे लगा दो।
हमें निश्चित करना है कि अमेरिका में सभी
उस छोटे शैतान की तलाश में है।
मेरा सुझाव है नरमी से काम लो।
तो, विचार मंथन करते हैं।
-अगवा होने की सूचना? -उसका नाम नहीं पता।
संस्थान में उसके जैसा कोई है?
हो सकता है।
तो अपहरण का दिखावा करें।
माँ आगे आएगी, तो हमें उसकी पहचान मिलेगी
और चिंतित नागरिक उसे खोजेंगे।
अपहरण, यह बहुत ही स्थानीय खबर है।
मैं एक साथ बहुत लोगों की हत्या के बारे में सोच रहा था।
बहुत ज़्यादा हो जाएगा।
हाँ, यह बहुत ज़्यादा वाली स्थिति है।
माफ़ी चाहती हूँ। निर्दोष बच्चों को मारना...
निर्दोष बच्चे हमारे फ़्लू से पहले से मर रहे हैं।
यह एक सोचा-समझा बलिदान था, थॉमस।
हाँ, कैरा। वे बच्चे सोचा-समझा बलिदान थे।
इस भीड़ भरी दुनिया में...
अपनी जगह हासिल करने के लिए आज आपने क्या किया है?
थोड़ा आगे के बारे में सोचो।
तो, विंगर पार्क...
मेरे बच्चे वहाँ खेलते हैं।
डेटन ग्रोव पार्क भी बहुत सुलभ है। कोई अवरोध नहीं है...
मुझे खेद है, विरोध करना पड़ेगा।
बाकी लोगों में किसी को इससे कोई समस्या नहीं है?
आप पार्क में निर्दोष परिवारों की अनावश्यक हत्या का
विरोध नहीं कर सकते?
कैरा, हम समझते हैं। तुम एक माँ हो।
इसका मेरे माँ होने से कोई लेना-देना नहीं है, थॉमस।
या एक महिला, या काफ़ी कठोर नहीं होने से।
मैं शामिल होने वाली पहली थी।
यह मेरे कमज़ोर या भावुक होने के बारे में नहीं है या...
एक सीमा होती है।
कैरा...
तुम्हें हमारे बड़े मकसद के बारे में शक हो रहा है?
नहीं, थॉमस, मुझे नहीं है।
तो हम जारी रख सकते हैं?
ज़रूर।
तुम्हारे पापा इसके बारे में जानते हैं, थॉमस?
शामिल हो जाओ,
कैरा।
तुम एक गधे हो, थॉमस।
तुम भावुक हो रही हो। शांत हो जाओ।
-मैं भावुक नहीं हो रही। -ठीक है।
तुम्हारे पास बहुत से कारण हैं।
तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
मैं तुम्हारी मदद माँग रही हूँ।
तुम एक होशियार बच्चे हो।
तुमने उन्हें मूर्ख बनाया, वे समझे तुम उनमें से एक हो।
और तुमने यूटोपिया पा ली।
तुमने वही काम किया जिसे करने की हम सब बस बातें करते रहे।
लेकिन मैं तुम्हें देखती हूँ और पाती हूँ...
तुम्हारे कपड़े बहुत छोटे हैं।
तुमसे बदबू आती है।
कोई तुम्हारा ध्यान नहीं रखता।
तो, किसी को परवाह नहीं होगी
कि बाकी ज़िंदगी कोई न कोई तुम्हारे पीछे पड़ा रहेगा।
मुझे देखो, ग्रांट।
तुम मेरे जैसे बनने जा रहे हो।
तुम इसे पसंद नहीं करोगे।
तो मैं तुमसे कह रही हूँ मुझे यूटोपिया देखने दो।
शायद तुम और मैं इसे समझ सकते हैं।
हम दोनों।
क्यों?
क्योंकि मैं वह बच्ची हूँ जो हमेशा से जवाब खोजने की कोशिश कर रही है।
और तुम वह बच्चे हो जिसे जवाब मिले हैं।
यह एक परी है।
एक हिंडोला।
कूदने की रस्सी।
यह थोड़ा...
परेशान करने वाला लगता है।
बस बताओ कि संस्थान को कैसे खोजें।
आर्टेमिस ने कहा कि जवाब इसमें होंगे, मुझे समझ में नहीं आता।
हमने अभी अध्ययन नहीं किया है।
-महीनों लग सकते हैं। -मेरे पास महीने नहीं हैं।
ठीक है।
-हमें कुछ मिनट दो? -बस जवाब खोजो।
चलो बाँट लेते हैं।
हाँ, चलो...
डियल्स पर कुछ है?
धीरज रखो, भाई।
जेसिका, नाखूनों के नीचे के टैटू वाली,
-तुम्हें वे संख्याएँ याद हैं? -7-7-3-1-5-
सैंतीस-0-7-1।
यह यहाँ है।
-क्या? -यूटोपिया में है।
-देखो, यहाँ पर। -वाह।
सात-7-3-1-5-3... हाँ।
इसका क्या मतलब है?
सात बिलियन।
दुनिया की आबादी।
तो, उन लोगों की संख्या है, जो मरने वाले हैं?
हर कोई?
विनाश?
शिकागो।
सात सौ तिहत्तर।
-यह शिकागो का क्षेत्र कोड है। -फ़ोन करना चाहिए। मैं करता हूँ।
सुरक्षा में संदेह है।
शॉर्टकट, तुम्हें संदेह है, बेकी को उम्मीद है,
तुम धमकाती हो, ग्रांट, तुम्हें नहीं जानता।
कोई समस्या नहीं।
तुम्हें जवाब चाहिए, यूटोपिया में एक फ़ोन नंबर दिया हुआ है।
होमलैंड सुरक्षा विभाग, एजेंट कैथरीन मिलनर बोल रही हूँ।
मैं एजेंट मिलनर बोल रही हूँ।
मैं जेसिका हाइड हूँ।
आर्टेमिस ने कहा आपसे संपर्क करूँ।
मैं जेसिका हाइड को नहीं जानती,
न ही आर्टेमिस को।
उसने उस नाम को चुना था।
आर्टेमिस, बच्चों की रक्षक?
-आपके लिए इसका कुछ मतलब है? -ज़रूर, चालाक है।
मेरा बहुरूप का नाम एनयो है।
माफ़ करना, तुम्हारे पास गलत नंबर है।
इसे स्पीकर पर डालो।
जैसे ही तुमने मुझे फ़ोन किया हार्वेस्ट चल पड़ा।
हाईवे 355 नॉर्थ पर 35 किलोमीटर चलो, पता है 1100, डरहम रोड।
आर्टेमिस के मुताबिक निकल पड़ो।
मेरे लिए अलाव बनाओ। बाकी को भी तोड़ो।
यह क्या बकवास है?
क्रॉप्स पेंट पतला करने वाला
नहीं।
-हटो। -नहीं।
-उसके पिता को पता होना चाहिए। -क्या भला होगा?
-कुछ तो। -अगर लोग उसे खोज लेते हैं...
यह शिकागो में बस एक और हिंसक मौत होगी।
-यह शामिल होगा। -अगर हार्वेस्ट...
उन्हें पता चलेगा कि हमने अपना आदमी मारा। यह फ़ायदा है।
कोई नकारात्मक पहलू नहीं है।
हम दस सेकंड में निकलेंगे।
गाड़ी चलाओ।
शायद मैं बस हैरान हूँ।
थॉमस हॉट क्षेत्र में है,
मैं यहाँ काम-जीवन संतुलन का आनंद ले रही हूँ।
तुममें से एक को मेरे साथ होना था और ज़िम्मेदारी के लिए एक यहाँ चाहिए।
तुम समझती हो मैंने तुम्हें क्यों चुना?
-हाँ?
-हाँ। -बढ़िया।
अपनी ही सोच के काम से बाहर होना बुरा लगता है।
क्रिस्टी, मैं पूछ सकती हूँ?
यह सिम्प्रो की वजह से है?
हाँ, झूठा संकेत मेरा विचार था और मैं पूरी तरह...
कैरा, यह एक अच्छा विचार था।
इससे मुझ पर ध्यान दिया गया,
एफ़डीए परीक्षण करता है, यह सही निकलता है...
-सही कहा। -कोई फ़्लू नहीं,
पूरा प्रमाण, मैं एक सहानुभूतिपूर्ण व्यक्ति हूँ।
-बजट प्रस्ताव जाँचो, लेकिन... -मैं धीमी गति से करूँगी।
हैलो, जिम।
अगर एफ़डीए फिर से आते हैं तो वे बेवकूफ़ साबित होंगे।
-हम चट्टान की तरह ठोस थे, जब तक... -ठीक है?
...डॉ. माइक ने गड़बड़ नहीं की।।
क्या मैं पूछ सकती हूँ कि हाशिये पर क्यों हूँ?
कैरा, यह हाशिया नहीं है।
यह किला है।
मुझे सबसे मुश्किल मुद्दे को बताना होगा।
थॉमस तैयार नहीं है।
नहीं पता कभी होगा भी या नहीं।
ठीक है, यहाँ आओ, बच्चे। मैंने तुम्हें संभाल लिया।
ठीक है।
हैलो।
यह सवाल सही है।
बैठक में वह कैसा था?
थॉमस के पास मजबूत विचार हैं।
-हाँ? -और...
शायद उसे हकीकत से जुड़ना चाहिए।
तुम इसमें उसकी मदद कर सकती हो।
ठीक है।
-ठीक है। -सर।
हाँ।
हैलो, जान।
डॉ. डियरबॉर्न, सीडीसी के प्रमुख।
यह लो, दोस्त।
क्लोइ, सेंट लुईस फ़्लू के बारे में बात करनी थी।
आपके पास कुछ डॉक्टर भेजना चाहता हूँ।
तुम थके हो?
छोटे बच्चे की गंध।
फ़्लू की नई प्रजाति: वर्तमान प्रकोप के हॉट क्षेत्र
सेंट लुईस, एमओ केलंस, एमआई - मूडी, एएल
यह शहर भर की कक्षाओं में अचानक प्रकट हो जाता है।
खाद्य-आधारित?
नहीं। जल-आधारित? नहीं।
फ़ोमाइट?
नहीं।
आने वाले सभी चिकित्सा कर्मी,
कृपया रेड क्षेत्र के चिकित्सा कैंप 127 में पहुँचें।
माफ़ करना। दोस्तो!
डॉ. क्रिस्टी को जानता हूँ। डॉ. माइकल स्टर्न्स हूँ।
छोड़ो, यार। उन्हें परवाह नहीं।
-मदद कर सकता हूँ, मैं डॉक्टर हूँ। -मैं भी।
यह फ़्लू मेरी विशेषज्ञता है, भगवान के लिए।
यह फ़्लू।
-मेरे पास नमूना टीका है। -क्या?
बस इसका परीक्षण करना है।
आप अंदर क्यों नहीं हैं?
-मेरी बेटी को बचा सकते हैं। -पता है।
-क्या वह संक्रमित है? -मुझे नहीं पता।
वह चिकित्सा कैंप में है, लेकिन कोई कुछ बता नहीं रहा।
मैं डेल वारविक हूँ।
माइकल स्टर्न्स।
माफ़ कीजिए। क्रिस्टी लैब्स।
ए! थॉमस क्रिस्टी! सुनिए।
शुक्रिया। हैलो। मैं थॉमस क्रिस्टी हूँ।
क्रिस्टी लैब्स का प्रतिनिधि हूँ।
थॉमस क्रिस्टी!
डॉ. डियरबॉर्न ने फ़ोन करके हमें दाख़िल करने को कहा।
-हाँ। -बढ़िया। शुक्रिया।
लड़को, आओ चलें।
थॉमस क्रिस्टी!
मैं एक फ़्लू विशेषज्ञ हूँ!
फ़्लू विशेषज्ञ पहुँच चाहता है
मेरी बेटी को बचाओ!
फिर खून बह रहा है।
जब कैंची होगी तो इसे ठीक कर दूँगी।
-यह गंदा लगता है। -कार रोको और मुझे उतार दो।
कार रोको।
मिलनर पर केवल इसलिए भरोसा मत करना कि वह ऐसा चाहती है।
अगर वह तुम्हें कहीं ले जाने की कोशिश करे, मत जाना।
यूटोपिया है, यह मत बताना।
रुको, तुम नहीं आ रही हो?
तुम्हारा विचार था। देखो क्या उसे संस्थान का रास्ता पता है।
देखो क्या वह भरोसे के लायक है।
तुम जेसिका के साथ रहना।
पर तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
चलो, ग्रांट।
अगर वे तुम्हें पकड़कर यातना देते हैं,
तो उन्हें बताना कि मैं मर चुकी हूँ।
ए! मेरा इंतज़ार करो!
मैं इस महीने पहले ही यातना सह चुका।
यह काफ़ी डरावना लगता है।
मैं किसी भी लड़की को यहाँ नहीं लाता, बस विशेष लोगों को।
बच्चों की जगह
यह है...
मुझे बस...
जेसिका हाइड।
आखिरकार तुमसे मिलकर आभारी हूँ।
तुम जेसिका हाइड नहीं हो?
तो तुम कौन हो?
और जेसिका हाइड कहाँ है?
हम जेसिका हाइड को नहीं जानते।
सही है।
आर्टेमिस ने तुम्हें मेरे पास भेजा?
मेरा फ़ोन नंबर दिया?
-मेरा समय बर्बाद मत करो। -हम जेसिका को नहीं जानते, लेकिन हम...
यूटोपिया का पता है।
-क्या तुमने यूटोपिया देखी है... -देखी है।
-तुम्हारे पास है? -हमने देखा है।
तुमने क्या देखा है?
हम एक वीरान खिलौने की दुकान में किसी अजनबी को यूटोपिया के राज़
केवल इसलिए नहीं बताने वाले कि उसने पूछा है।
हम ख़तरे में है। आप होमलैंड से हैं, हार्वेस्ट के बारे में बताइए?
तुम सोचते हो नहीं बताऊँगी,
पर बताऊँगी।
तुम्हें पता होना चाहिए।
अमेरिकी सरकार ने 9/11 के बाद, जैविक युद्ध में
बाकी दुनिया को हराने में मदद करने के लिए वैज्ञानिक भर्ती किए।
ऐसी बीमारियाँ बनाकर जो हमें मार डालेंगी।
यह हथियारों की नई दौड़ है।
हम रोगों का उपयोग करना नहीं चाहते हैं।
बस उन्हें औरों से अधिक रखना चाहते हैं।
हमें बस यह पता नहीं था कि इस समूह में,
कुछ दुष्ट वैज्ञानिक शामिल थे।
वे हमारी जानकारी, हमारे संसाधनों को लेकर
दुनिया के पास चले गये।
-हार्वेस्ट। -मिस्टर रैबिट द्वारा नियंत्रित।
तुम्हें पता है सटीक जैविक युद्ध में कितना पैसा बनेगा?
एक ऐसा हथियार पूरी अस्वीकार्यता के साथ लोगों को निशाने पर ले सकता है।
लोगों को नस्ल के मुताबिक निशाने पर लेता है,
जातीयता के मुताबिक।
किसी भोज में वेफ़र पर वायरस छोड़कर
धर्म के मुताबिक निशाने पर लेना।
टैम्पॉन में एक वायरस बुनकर
लिंग के मुताबिक निशाने पर लेना।
वे इसी में महारत हासिल कर रहे थे।
और वह उच्चतम बोली लगाने वाले से अरबों पा सकता है ।
तो, मिस्टर रैबिट कौन है?
मिस्टर रैबिट ने 2002 में चीन के एक समूह से
उन्हें स्वाइन फ़्लू की एक खास घातक नस्ल देने का सौदा किया।
आखिरी पल में उसके ग्राहक पीछे हट गए।
तो मिस्टर रैबिट वह फ़्लू लेकर खुद चीन गया।
जब तक यह खत्म हुआ, 800 से अधिक लोग मर चुके थे।
आप सार्स की बात कर रही हैं?
कई साल बाद आखिरकार उन्होंने उसे पकड़ लिया। यातनाएँ दी।
उसे चिह्नित करने के लिए, पकड़ने वालों ने
उसके धड़ पर खरगोश का चीनी प्रतीक बना दिया।
उसने जिन सरकारों से सौदा किया, उनके हर एजेंट को उसकी पहचान जारी की।
और फिर उन्होंने उसे छोड़ दिया। एक छोटा सा खेल,
भागो, रैबिट,
यह देखने के लिए कि उसे कौन पहले मारता है और वह कितने दर्द में मरेगा।
लोग जिस तरह मर सकते हैं तुम उनकी कल्पना भी नहीं कर सकते।
छुपने की बजाय वह व्यवस्थित तरीके से
उन लोगों की हत्या करने लगा जिन्हें उसके बारे में पता हो सकता था।
उसने पाँच महाद्वीपों में तिरसठ लोगों को मारकर दम लिया,
फिर वह छुप गया।
वही आदमी तुम्हें मारना चाहता है।
इस वक्त वह कोई भी हो सकता है।
पर दुनिया की स्थिति देखते हुए, ऐसा नहीं लगता
कि उसका मौत पैदा करने का काम पूरा हो चुका है।
क्या इस जानकारी से तुम बेहतर महसूस कर रहे हो?
नहीं?
नहीं।
होमलैंड सुरक्षा लोगों को बेहतर महसूस नहीं कराती।
-रुको। -हाँ।
क्या हम कम से कम आपसे शरण माँग सकते हैं?
-संरक्षण। -हाँ।
नहीं।
नहीं?
नहीं
तुम्हारे पास न जेसिका हाइड है, न ही यूटोपिया।
ठीक है। मैं समझ सकती हूँ कि आपको यूटोपिया क्यों चाहिए।
-आपको जेसिका हाइड क्यों चाहिए? -क्योंकि मिस्टर रैबिट चाहता है।
वह कुछ ऐसा जानती है जो रैबिट के लिए खतरनाक है।
मुझे उसके बारे में यह पसंद है।
तुम्हें यह अकेले करने की ज़रूरत नहीं।
जेसिका से कहो कि मैं दोस्त हो सकती हूँ।
रुकिए। संस्थान कहाँ है?
जहाँ दिल है।
इस वक्त, धरती पर 4,000 से भी कम बाघ बचे हैं।
और अधिकांश जल्द ही कैद हो जाएंगे।
हम और अधिक प्रजनन करा सकते हैं।
दरअसल, इसमें हमें सफलता नहीं मिली है।
अधिक क्यों बनाएँ? वे बस पिंजरे में बैठते हैं।
यह एक महत्वपूर्ण बात है।
हम उन्हें मिटा रहे हैं।
क्या हमें इसलिए अधिक बनाने का अधिकार है कि हम बना सकते हैं?
जबकि अब धरती पर उनके लिए सचमुच कोई जगह नहीं बची है।
हैलो, आर्बी।
क्या आपकी मदद कर सकती हूँ?
मुझे एक सहायक की ज़रूरत है।
एक अच्छा श्रोता।
आपको कितने बड़े की तलाश है?
-वह ठीक रहेगा। -हाँ!
क्या वह वापस आएगा?
अगर वह सुनता है।
तो, जेसिका के लिए हमारे पास बस बुरी खबर है।
हमें पता नहीं कि संस्थान को कैसे खोजें।
एक पागल पीछे पड़ा है जो 92 लोगों को मार चुका है।
तुम सार्स से मरने वालों को भूल रहे हो।
हाँ, यह अच्छा नहीं है...
-धत्। -क्या हो रहा है?
-कोई मज़ाक है? -क्या हो रहा है?
वाकई?
-अपना चेहरा देखा होता। -तुम्हें किसका इंतज़ार है?
मुझे एक ऐसा घंटा चाहिए जिसमें कोई डर न हो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
शिकागो। हम सिटी माउस जा रहे हैं।
तो, क्या हुआ?
मुझे डर है कि यह तुम्हारे लिए औरों से कठिन होगा।
मुझे समझ नहीं आ रहा है क्यों।
मुझे उम्मीद है कि इसके होने के बाद,
तुम समझ जाओगे।
तुम पूरी तरह तैयार हो?
हाँ।
-तुमने बच्चे को चुन लिया? -हाँ।
कौन सा?
एडम।
वह एक अच्छा बच्चा है।
मदद करके उसे खुशी मिलेगी।
इसे करने के लिए बिल्कुल निश्चित होगे...
-मानवीय? -मानवीय।
मानवीय।
सोचता हूँ क्या तुम्हें इसका मतलब पता है।
क्रूरता मत करना।
यह किसी परिभाषा जितनी अच्छी है।
यूटोपिया में सब कुछ असली है।
रैबिट असली है और वह हमारे और जेसिका के पीछे पड़ा है।
पर हम यह नहीं जानते कि क्यों।
-पता लगा लेंगे। मिलनर... -मिलनर नहीं बताएगी।
कोई नहीं जानता...
वे अब भी मुझे क्यों चाहते हैं।
यूटोपिया के बारे में तुमको क्या याद है?
संस्थान के बारे में?
इसमें से कितना सही लगता है?
जब हम संस्थान में गए तो मैं बहुत छोटी थी।
छह, या शायद सात साल की।
यह कैसा दिखता है?
मैं अपने छोटे से घर में रहती थी।
वह पीला था।
तुम्हारा अपना घर?
-कोई वयस्क नहीं? -मेरे पापा कभी-कभी आते थे।
हाँ। संस्थान असल में अच्छा लगता है।
हमेशा बड़े-बड़े उपहार आते-जाते रहते थे।
"उनकी सबसे बड़ी रचना के अंदर उसकी सबसे बड़ी रचना।"
-उपहारों में क्या था? -मैंने उन्हें कभी नहीं खोला।
यह ज़रूरी था कि मैं उपहार के पास न जाऊँ।
जैव-हथियार? चिकित्सा उपकरण?
उपहार।
तुम्हारा एक खास दोस्त है
-जिसने मदद की? -एक आदमी याद है।
हर मंगलवार मेरे लिए कुकीज़ लाता।
जेसिका, डिस्टोपिया में, मिस्टर रैबिट तुम्हें कुकीज़ खिलाता है।
जेसिका, वह आदमी जो तुम्हारे लिए कुकीज़ लाता था,
तुम्हें उसका चेहरा याद है?
ठीक से याद नहीं।
शायद यूटोपिया में यही छिपा है।
हाँ।
मिस्टर रैबिट ज़ाहिर हो जाता है, और इसी लिए वे अब भी तुम्हारे पीछे पड़े हैं।
तुमको सचमुच पता हो सकता है कि वह कौन है।
बच्चे मर रहे हैं!
यह रही, यह शार्लेट है।
मेरी प्यारी सी गुड़िया।
वह सुंदर है।
धन्यवाद।
डॉ. माइकल स्टर्न्स?
हाँ।
आपको मंजूरी दे दी गई है।
हे भगवान। ठीक है।
अच्छा। शुभकामनाएँ, दोस्तों।
माइकल।
माइकल, अगर तुम्हें मेरी बेटी मिले तो,
कहना कि उसके पापा उसे प्यार करते हैं।
उसे बताना कि मैं वहाँ आऊँगा और उससे मिलूँगा।
-माइकल स्टर्न्स, चलिए। -रुको।
मेरा चिकित्सा साथी मेरे साथ आएगा।
आओ चलते हैं।
उसके लिए एक सूट चाहिए।
हम जवाब चाहते हैं!
चिकित्सा कचरा निपटान
आओ।
शार्लेट।
पापा,
आप आ गए।
मैं आ गया।
आपने कहा था आप इस फ़्लू को जानते हैं?
आप देखेंगे, माइक। वह मजबूत है।
वह एक योद्धा है और वह जीना चाहती है, माइक।
डिस्टोपिया
सैम की डिस्टोपिया नोटबुक थी।
उसका शोध, चित्र।
वह बहुत होशियार थी।
अरे, यार काश सैम ने पूरी यूटोपिया देखी होती।
दोस्तो, यह चीज़...
यह सैम की नोटबुक के कुछ अंतिम पन्नों में बार-बार है।
यह यूटोपिया का वह पन्ना होगा जो ओलिविया ने उसे दिखाया था।
जिसको उसने अहम बताया था?
हाँ, पर वह प्राणी यूटोपिया में नहीं है।
होना चाहिए, या फिर हमारे पास पूरा यूटोपिया नहीं है।
मैं इसके लिए वापस आऊँगा इसे सुरक्षित रखना
ये क्या हैं?
उसकी उंगलियों के निशान।
आपको ये कैसे मिले?
बच्चे सब कुछ छूते हैं।
उसने क्या छुआ था?
एक चिड़िया।
-बढ़िया। -हाँ।
मैं बस इसका मिलान करूँगा।
ठीक है,
तो इसकी शुरुआत तुरंत करते हैं।
माफ़ कीजिए!
आर्बी?
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल