Wir müssen zu 'ner Beerdigung.
Eine andere Beerdigung.
Der da?
Deppen quatschen nicht.
Die da? - Sie trägt 'ne Brosche.
Reife Frauen mit Brosche sind meist gesprächig.
Warum erweisen wir Olivia die letzte Ehre?
Sie hatte "Utopia" als Letzte.
Da Grant sich nicht meldet ...
Becky, wir gehen rein. Die anderen bleiben hier.
Los.
Also ...
Mach dich an der Tür fest. - Das ist nicht nötig.
Meine Augenbinde ist durchgeblutet. - Ja.
Kannst du sie wechseln? - Frauen bluten ständig durch Binden.
Tu, was wir tun, wenn wir nichts dabeihaben.
Was denn? - Lass es einfach weiterbluten.
Becky ist nett.
Haut ihr ab, bring ich sie um.
Mein herzliches Beileid.
Ebenfalls. Es ist schlimm, eine Freundin zu verlieren.
Meinst du, Jessica betrachtet uns als Menschen oder nur als Zubehör?
Augen, Ohren, Hände, die sie benutzen kann?
Wilson!
Da muss doch irgendwo 'ne Binde ... - Wilson, denk an Becky.
Überleg mal.
Bitte.
Sie war nur in dem Hotel wegen des Comics von ihrem Opa.
Ach ja? Wo hatte er es her?
Er hat jahrelang in der Anstalt gearbeitet.
Das Heft war ein Geschenk von einem Patienten.
"Kunsttherapie".
Wie bitte, ein psychisch Kranker?
Hat den Comic gezeichnet.
Kennen Sie den Namen des Patienten?
Ich weiß nicht. Es gab so viele über die Jahre.
Wo ist die Anstalt?
In River Park.
Aber sie ist vor einigen Jahren abgebrannt.
Alle Patienten sind umgekommen.
Nicht mal ein Taschentuch im Auto?
Wo ist "Utopia"? - Ich weiß nicht. - Und Jessica Hyde? - Scheiße.
Wo ist Jessica Hyde?
Sollen wir das andere rauslöffeln?
Und das Haus des Großvaters?
Kann ich die Adresse haben?
Ich habe Blumen für Olivia hinterlassen, in dem Hotel, wo sie gestorben ist.
Ich möchte sie an den Ort legen, wo sie gelebt hat.
Ich bin Holländerin.
Das ist bei uns Tradition.
Ach so. Na ja ...
Das ist ja reizend.
Du bist Holländerin?
Nein.
Natürlich nicht.
Bitte nicht. Scheiße, Scheiße ... Fuck.
Bitte nicht.
Sei nett!
Rein mit dir.
Lasst mich rein, nehmt mich mit ...
Mach die Tür zu.
Was suchen wir genau?
"Utopia". Olivias Großvater hatte vielleicht noch ein Exemplar.
Oder einen Hinweis, wer es gezeichnet hat.
Irgendwas.
Findet irgendwas.
Hauen wir ab?
Die bittere Wahrheit: The Harvest ist hinter uns her.
Wir brauchen sie.
Becky? - Hoppla.
Ich will leben. - Dann lass uns abhauen. - Nein.
Ich werde "Utopia" finden. Ich bleibe.
Nach dem, was sie getan hat? - Sie ist Jessica Hyde.
Ihre Regeln sind anders. Akzeptier das.
Auch wenn wir dann sterben?
Ich sterbe schon.
Ich habe Diels.
Was?
Es tut mir leid.
Deshalb willst du "Utopia"?
Du glaubst, es enthält das Heilmittel?
Warst du bei guten Ärzten? Hast du experimentelle Medikamente ausprobiert?
Ich bleibe.
Du meinst,
der netteste Mensch, den ich kenne, muss sich an diese Kreatur halten?
Ich bin nicht "nett".
Ich bin bereit, aus dem Mord an Sam einen persönlichen Nutzen zu ziehen.
Ich bin ein egoistischer Arsch, wenn es drauf ankommt. - Und ich bin feige.
Ich hab Angst, echte Risiken einzugehen. Im Leben. - Ian.
Ich sterbe.
Ich habe keine Überlebenschancen.
Bitte, geh. - Warte mal ...
Du hast keinen Grund, zu bleiben.
RIVER PARK PSYCHIATRISCHE ANSTALT KUNSTTHERAPIE
Verdammt! Ich hab Zeichnungen aus der Anstalt gefunden.
Ja. - Gib her.
Ich bleibe, okay?
Wir müssen kein Paar sein. Aber für dich will ich mutig sein, also lass mich.
Darf ich mal sehen? - Ja, klar. Seht mal.
Das muss derselbe Zeichner sein. - Wer ist das?
Sieht genauso aus wie "Utopia", nicht?
Das ist er. Der Zeichner.
Er hat die Zeichnung in der Hand.
Der Schöpfer von "Utopia".
Das ist mein Dad.
58 TOTE BEI FEUER IN PSYCHIATRIE Das weiß ich noch.
"Alle 58 Patienten identifiziert. Keine Überlebenden."
Jessicas Dad ist tot. Er ist nicht die Geisel von Mr. Rabbit.
Er war in der Klapse und ist gestorben.
Die meisten Leichen waren nur noch Asche.
"Ein Brandbeschleuniger von nie dagewesener Intensität."
Er ist abgefackelt worden.
Mitgefühl.
Mal sehen, ob Grant geantwortet hat.
Das heißt, Jessica ist die Gute?
Ich find sie am besten. - Sie ist die Heldin.
Kann sein. Sie hat keine Mom. Und die haben ihren Dad entführt.
Die dicke Artemis hat ihr das Töten beigebracht.
Jessica ist meine Freundin.
Okay. Wonach sieht das für dich aus?
Das Gebäude kenn ich, das ist in der Stadt.
Eulen statt Kaninchen, aber trotzdem.
Verdammt, das ist echt cool.
Alice, na los!
Hey, kann ich dein Laptop benutzen? Ich muss Freunden schreiben.
Okay. Aber nichts Schmutziges.
Eltern geraten in Panik. - Es verbreitet sich in einem dritten Bundesstaat.
Das FBI durchsucht Christie Labs
aufgrund massenhafter Anrufe von besorgten Eltern.
Ist Dr. Christies Wunderfleisch tödlich?
Christie Labs nennt die Anschuldigung eine "rechte Verschwörungstheorie"
und setzt die Produktion fort, obwohl gestern in St. Louis 18 Kinder starben.
FBI. Sofort aufhören!
Das klingt wie "Waffen runter". - Sie machen nur ihre Arbeit.
Das ist normal.
Toni Chandler von der Arzneimittelbehörde FDA. Das wird übel.
Warum? - Ich hab sie beschimpft.
Wie? - "Ängstliche hinterhältige Bürokratin".
Also offensiv. - Nein, beschwichtigen. - Nein. Toni,
das ist ein Fehler. - Sehe ich auch so. Beheben wir ihn?
Darf ich die Dokumente für diesen Übergriff sehen? - Thomas.
Sie dürfen es gern auf Grippe testen.
Ich möchte das sogar. - Aber er ist kein Krimineller.
Sie werden nicht wie ein Krimineller behandelt, sondern wie jeder.
Erschütternd für den großen Doktor.
Halten Sie das Fließband an. - Halt, halt. Toni,
wir bitten Sie nur darum, während der Tests weiter produzieren zu dürfen.
Es geht an 20 verschiedene Highschools.
Dieser Übergriff behindert 100 Angestellte.
Arme Schulkinder ...
Sie haben keine Beweise. - Thomas.
Hören wir auf, Kinder zu töten, während wir es herausfinden.
Ausmachen.
Okay. Ich brauche eine neue Tüte.
Willst du wirklich nicht mit Alice in die Schule?
Er sagt eh nein.
Ich muss mich mit Freunden treffen. - Aber du kommst zurück?
Ich muss zur Arbeit. Und Alice muss zur Schule.
Du darfst gern hierbleiben, Grant.
Wenn du versprichst, dass wir dir trauen können.
Damit du kommen und gehen kannst.
Warum sind Sie so nett?
Was wollen Sie?
Hast du von Nelson Mandela gehört?
Ja.
Er hat gesagt: "Nichts offenbart die Seele einer Gesellschaft besser ...
... als die Art, wie sie ihre Kinder behandelt."
Die heutige Welt ist schlimm.
Wir sagen so oft, wie sehr wir unsere Kinder lieben,
und kümmern uns so wenig um sie.
Na gut. Aber dass jemand Hilfe braucht, heißt nicht, dass er sie verdient.
Da bin ich anderer Meinung.
Schönen Tag.
Komm, Süße.
"Da bin ich anderer Meinung."
PROBE DES GRIPPEVIRUS AUS ST. LOUIS
Du kleines Prachtstück.
Ja!
Ja! Verdammt noch mal, ja!
Schatz?
Colleen!
Hey, Baby.
Es ist meine.
Könnten Sie kurz warten? - Gib her.
Michael! - Die Grippe, das ist meine.
Meine Güte. Du hast es geschafft. Das ist ja toll.
Natürlich nicht, was passiert ist. Das ist schlimm. - Das ist furchtbar.
Tolle Leistung. - Ein Heilmittel. Bist du stolz auf mich?
Ich bin unglaublich stolz auf dich. - Aber etwas gibt mir zu denken.
Der Ausbruchsverlauf ist ungewöhnlich.
Es ist kaum zu glauben, dass es so schnell überspringt.
Von Alabama nach Mississippi, nach St. Louis. - Jemand im Flugzeug?
Zuerst muss ich die alten Daten zusammenstellen und ...
Michael. Dreimal Luft holen. Zwei Wörter.
Sei selbstbewusst.
Sprich mit Dekanin Richards. Sie hat Beziehungen.
Arzneimittelbehörde, Seuchenschutz ... - Sie ist sogar mit Christie befreundet.
Ich muss nach St. Louis und vor Ort Tests durchführen, um sicher zu sein.
Du hast es geschafft. Überleg mal:
Wenn diese Mutation wie dein Virus reagiert ... - Ja?
... heißt das, wir haben den Impfstoff.
Und der Impfstoff ist das Heilmittel.
Du gehst zur Dekanin,
und dann trinken wir Unmengen von Sekt.
Ich bin in St. Louis, wo Nationalgarde und Seuchenschutz versuchen,
diese tödliche Grippe einzudämmen.
FBI und FDA durchsuchten Christie Labs
im Zusammenhang mit Simpro, oder simples Protein.
Eltern haben das Recht, ihre eigenen Kinder zu sehen.
Herrgott. Ich kann nichts tun und muss mir das ansehen.
Dekanin Richards für Sie, Doc.
Patti.
Was?
Ja, schick ihn sofort her.
Das Virus ist gefunden. - Verdammt ...
Na also.
Ich sollte meiner Familie mailen.
Nein, nicht sicher. - Ja, genau. - Definitiv nicht.
Komm schon, Grant.
Na los, Grant.
Ach du Scheiße. - "Leiht was in Mr. Rabbits Versteck aus!!!
Es ist heiß!!! Ungelogen!!!
Seid um 20 Uhr da
für das Ding!!!"
Grant hat "Utopia".
Zwölf Ausrufezeichen ...
Er ist ein Kind.
Bloß ein cleveres Kind.
Clever genug, um Codes zu benutzen. Aber was meint er mit ...
Leg das weg. Leg es weg ...
Brennen. Verbrennen, ja.
Aber dableiben. Und dann ...
Ihr seid noch da.
Mein Dad lebt noch.
Haben das die Rohre geflüstert? - Was für ein Tag ist heute?
Dienstag, der 14.
"Montagskind, ein schönes Kind. Dienstagskind,
voller Glanz. Mittwochskind, voller ..."
Sie ist durchgedreht. Soll sie uns wirklich anführen?
Wir sollten nachsichtig sein. Sie hat gerade rausgefunden, dass ihre Welt
von einem Irren entworfen wurde. Der auch noch ihr Vater ist.
Okay. Ich muss zu Artemis. - Wer ist Artemis denn?
Jagdgöttin, Hüterin der Kinder, die Retterin von Jessica Hyde. - Klar.
Aber im wahren Leben?
Der einzige Mensch, dem ich vertraue.
Sie wird wissen, was aus meinem Dad geworden ist.
Becky, du bist in Ordnung. Komm mit. - Nein.
Ich geh mit.
Ich bin "Risiko"-Wettkämpfer.
Oh Mann.
Na gut.
Haut ab und ich erschieß Ian.
Ich zerleg ihn und schieb ihm mein Messer in den Rachen.
Komm wieder, ja?
Patti.
Kevin.
Schön, dich zu sehen. Und das muss Dr. Michael Stearns sein.
Dr. Christie, ich bewundere Sie schon seit Ewigkeiten. - Danke.
Solch eine Ehre. - Nein, ich danke Ihnen. Sie haben das Virus gefunden.
Und es war nicht in Simpro. - Wir haben 36 Stunden verschwendet.
Wir könnten den nächsten Dr. Christie verlieren. - Den nächsten Dr. Stearns
dürfen wir nicht verlieren. Deshalb ist es so wichtig,
dass wir den Experten für dieses Virus bei der Produktion an Bord haben.
Produktion? - Ja. Wir beruhigen die FDA mit einer Sonderzulassung.
Ich weiß, die wollen ein ehrliches Gesicht dafür. Was ist ehrlicher
als der Mann, der das Virus entdeckt und geheilt hat? - Das sehe ich genauso.
Aber wir wissen nicht, ob mein Impfstoff ...
Tut mir leid, ich freu mich so.
Bald kann ich verkünden, dass wir das Virus haben.
Und den Impfstoff, um unsere Kinder zu heilen.
Mein ursprünglicher Impfstoff
wurde nur für kurzen Einsatz beim Militär in Peru zugelassen.
Ich weiß.
Der Impfstoff gehört Christie Labs. Ich habe Ihre Studie gelesen.
Dann wissen Sie, dass er therapeutisch ist.
Behandlung und Schutz in einem.
Zwei gefährliche Gegenpole, denen wir das kindliche Immunsystem aussetzen.
Die Gefahr, dass es Komplikationen gibt, ist ...
überwältigend.
Stündlich sterben Kinder.
Den Eltern der todkranken Kinder wären kranke Kinder sicher lieber als tote.
Ich will keinem auf die Füße treten, aber geht's Ihnen um Anerkennung?
Nein, ganz und gar nicht. - Sie haben nämlich Anerkennung verdient.
Michael. - Ich glaube einfach ...
Bei dem, was Ihnen widerfahren ist,
würde ich meinen, Sie würden ...
sehr behutsam vorgehen.
Behutsam.
Nein.
Nein, das finde ich überhaupt nicht. Ich bin ...
verzweifelt.
Ich fühle mich verantwortlich.
Durch meinen Streit mit der FDA wurde Zeit vergeudet.
Also habe ich Leben auf dem Gewissen. Kinder.
Ich ...
kann nicht.
Ich kann nicht unterschreiben.
Michael ... - Wow.
Mir scheint, der Mann, den ich brauche, unser Retter ... - Noch eine Testrunde.
Ein Kollege will kranken Kindern nicht helfen, wegen Risiken ...
Keine unerheblichen Risiken. - ... für seinen Ruf? - Was?
Es geht mir nicht um meinen Ruf.
Verzeihung. Das war unverschämt.
Nein. Schon gut.
Entschuldigen Sie.
Wir bekommen die Zulassung auch so. Danke für Ihre Wachsamkeit.
Wir tun damit das Richtige.
Patti, ich melde mich. Mike, alles Gute.
Das Meeting war eine Katastrophe. - Was? Warum?
Wir waren bei Christie Labs, beim verdammten Kevin Christie.
Das ist doch toll.
Er hat mich überrollt. Völlig ignoriert,
sämtliche Regeln ignoriert ... - Aber wenn es hunderte Kinder rettet?
Alle sind sich einig, dass ich der Experte bin.
Und ich habe nur darum gebeten,
dass ich die Sicherheit des Impfstoffs nachweisen darf.
Lass sie nur machen, Michael. Christie weiß, was er tut. - Nein.
Ich war acht Jahre lang im Keller. Ich gehe nicht dahin zurück.
Ich ...
werde mich daran beteiligen. - Michael. Du spinnst.
Das war unter der Gürtellinie.
Ich weiß. Tut mir leid. Entschuldige.
Du hast recht. Deine Rolle dabei ist maßgeblich.
Ich fahr nach St. Louis. - Ich finde trotzdem, du überreagierst.
Die halten mich für einen Nerd im schimmeligen Kellerlabor.
Die können mich mal!
Ich begebe mich in die Rote Zone. - Michael, beruhig dich.
Ich weiß. "Dreimal Luft holen, zwei Wörter."
Sei selbstbewusst.
Wilson!
Allein krieg ich Grants Rätsel nicht raus.
Komme.
Becky, darf ich dir was sagen?
Ich glaub schon.
Wir haben
ein Jahr lang über die "Utopia"-Verschwörung geredet.
Und jetzt sind wir mittendrin.
Das ist irgendwie cool.
Gelbflügelfledermaus.
Sam ...
Ja.
Sam ...
Mist.
Wilson. Gefallen dir die Vorhänge im Wohnzimmer?
Sollen wir sie ganz zudecken?
Dafür ist sie zu hübsch.
Sollen wir was sagen?
Sam,
du warst die Klügste von uns allen.
Die Mutigste.
Du hast uns hergeführt,
und deshalb bist du tot.
Und du warst die Lebendigste,
als du noch gelebt hast.
Verzeihung, ich hab so ein ...
Also, wo fahren wir hin? - Es ist Dienstag, der 14.
"Montagskind, ein schönes Kind. Dienstagskind, voller Glanz."
"Glanz" beginnt mit G.
14 ...
Wanderland.
Ah ja.
Also, Artemis ist ...
Was ist mit ihr?
Als ich ungefähr zwölf war,
wurden mein Dad und ich endlich von dort befreit. Von "Zuhause".
Ah, das ist ...
Das ist also auch echt. Okay ...
Sie hat uns gerettet. Sie hat mich wie eine Soldatin trainiert.
Du kannst kaum ein Handy benutzen.
Überleben war wichtiger als SMS.
"Leiht was in Mr. Rabbits Versteck aus."
In einer Stunde sollen wir Grant treffen.
Okay, okay. Verdammt noch mal, Porsche-Boy.
Wo verstecken sich Kaninchen?
Kaninchen, Kaninchen ...
Kaninchen!
Kaninchen leben in Kolonien.
Gibt es ein koloniales Chicago? - Ein Wurf heißt auf Englisch "kindle".
Wie "anzünden"? Eine Feuerwache? - Oder auch "fluffle".
Echt jetzt?
Ein süßer kleiner "fluffle".
"Es ist heiß."
Feuer!
Warte mal. Das Gebäude hab ich schon mal gesehen.
Wo?
Ich weiß nicht. Lies noch mal vor.
"Leiht was in Mr. Rabbits Versteck aus. Es ist heiß. Ungelogen." - Ungelogen ...
Wer ist bekannt dafür, nie zu lügen?
Denk dran, wir müssen ... - ... wie ein Kind denken. - Genau.
George Washington!
Feuer, Washington, Kaninchen. Hm?
Jetzt ist es weg.
Holst du mir noch Kaffee?
Ich brauch Koffein.
Klar.
Der Einäugige holt den Kaffee. - Danke.
FAMILIE IN OAK PARK STIRBT DURCH GASLECK
Ich bin total genial.
"Ausleihen".
Wo leiht man was aus? - In 'ner Bücherei? - Genau.
BIBLIOTHEK VON CHICAGO
Die Harold-Washington-Bibliothek
in Chicago.
Na los, komm. Wir haben ...
eine Stunde für 90 Minuten Fahrt. - Womit?
Volltreffer.
Schauen wir mal in die Scheune. Man weiß ja nie. Los.
Auf geht's zu "Utopia"!
War dein Vater immer bei dir?
Bei seiner Arbeit als verrückter Wissenschaftler?
Wir haben viel ferngesehen.
Ah, gut. "Full House"-Marathons. Jetzt versteh ich.
Sam würd sich freuen. - Bleib bei mir. - Ich muss pissen.
Piss in meiner Nähe. - Nicht machbar.
Ich sagte, bleib in meiner ... - Du hast unsere Freundin umgebracht.
Wilson steht auf Verschwörungstheorien.
Becky hat eine Mission. Ich mach das für sie. Ich will sie nicht verlieren.
Ich hol meinen Schwanz allein raus. Ich hab sie satt,
deine Knarren und Geschichten und dein blödes ...
"Dienstagskind hat es noch weit."
Dein Scheiß-Reimen, Lügen, Morden ...
Warum bewegt sich nichts? Das ist die Hölle.
In Verkehr seh ich keine Logik.
Bewegt euch! Ja, los. Wir fahren.
Ach, du willst ein Hupkonzert? Bitte. - Tut mir leid. Wilson, hör auf.
Was soll das? - Verdammt!
Klar, wenn wir hupen, geht's schneller voran.
Wir treffen uns da. - Was? - Fahr du. - Was ...
Übernimm. - Ich kann nicht ... Becky, hey!
Ich bin sehbehindert! - Tut mir leid.
Hey, Kumpel.
Hast du dich verlaufen?
Ich warte auf Freunde.
Du drückst dich schon lange hier rum. Wo ist deine Mutter?
Alles gut.
Komm. Wir unterhalten uns mal.
Was ist in deinem Rucksack? - Geht Sie nichts an.
Ach nein?
Du bist unter 14. Du darfst nicht allein unterwegs sein. Komm.
Komm.
Nimm die ab. Du siehst aus wie ein Ganove.
Du kommst mir nervös vor.
Alles okay?
Grant!
Mom!
Danke, Officer. Ich war schon krank vor Sorge. Hau nie wieder einfach ab.
Danke, schönen Abend noch.
Hat der Porsche 'nen Platten?
Fuck! - Artemis, hör auf.
Artemis?
Jessica.
"Dienstagskind ist voller Glanz."
G14, Wanderland.
Jeden Abend hab ich gehofft. - Ich hab endlich eine Spur. Zu Dad.
Hast du? - The Harvest hat seinen Tod vorgetäuscht.
Sie haben Feuer gelegt, in einer ... - ... Anstalt.
Du wusstest davon?
Du hättest es mir sagen müssen.
Kann sein.
Er war dort.
Wir müssen bloß rausfinden, wohin wir als Nächstes müssen. - Nirgendwohin.
Er ist tot.
The Harvest will, dass wir das glauben. Damit ich aufhöre, zu suchen.
Dein Vater
hat viele Viren erschaffen, um dich zu retten, als ihr zu Hause wart.
Doch dann kreierte er ein Virus, das so ...
so schlimm war, so mächtig, dass er daran zugrunde ging.
Du weißt doch, wie er war.
Er ist durchgedreht. - Er war ein wunderbarer Vater.
Er hat mich geliebt. - Er hat mit dir ferngesehen.
Ich hab dich das Kämpfen gelehrt.
Während er über den Tod geschimpft und im Schlaf geweint hat.
Irgendwann ist er übergeschnappt. Ich brachte ihn in die Anstalt,
um dich zu beschützen.
Du hast ihn mir genommen? - Um dich zu beschützen, mein Herz.
Um dich zu beschützen. - Du hast mich angelogen.
Als "Dystopia" auftauchte, wusste ich, es war dein Vater.
Es konnte nur von ihm sein.
Und wenn mir das klar war,
wusste es auch Mr. Rabbit.
Du wusstest, dass er in Gefahr war. - Ich wusste, dass er gefährlich war.
Ich ließ zu, dass Mr. Rabbit ihn tötet. Sein Hirn sollte verschwinden.
So kenn ich meine Kleine.
Jetzt gehen wir.
Geh.
Die Seuchenschutzbehörde hat den Pandemie-Reaktionsplan aktiviert.
Sie arbeiten an mehreren Fronten und geben Richtlinien aus,
welche Maßnahmen zu treffen sind. Die rasante Entwicklung ...
Dieser Bereich steht unter Quarantäne. Zutritt nur für befugtes Personal.
Wer den Sicherheitsbereich betritt, wird verhaftet.
Meine Familie ist da drin. - Es tut mir leid. Kein Zutritt.
Mir ist egal, ob ich krank werde. - Niemand hat Zutritt.
Verzeihung. Ich muss da rein.
Verzeihung. Dr. Michael Stearns.
Virologie, Chicago City College.
Kein Zutritt ohne Genehmigung durch Dr. Dearborn vom Seuchenschutz.
Sie hat mich gebeten, herzukommen.
Ich bin der führende Experte für dieses Virus. - Ihr Name steht hier nicht.
Alles dichtmachen, ohne Vorwarnung? - Rufen Sie sie an.
Es ist Ihr Job, aber ... Wollen Sie die Leiterin der CDC
in dieser tödlichen Grippe-Epidemie mit Papierkram belästigen,
während Kinder sterben? Dann, bitte.
Super. Genau das mach ich.
PFC Ruskin für Dr. Dearborn, bitte.
Ich warte. Sagen Sie ihr: Betsy aus der Roten Zone.
Nur eine Minute.
Du hast meinen Dad umgebracht.
Nicht ich.
Mr. Rabbit.
Wo ist Mr. Rabbit?
Zu Hause.
Wo ist Zuhause?
Nicht mehr da, wo es mal war.
Wie finde ich es dann?
Mit "Utopia".
Du bist schnell eingeknickt.
Was soll ich sagen?
Ich glaub, mir reicht's.
Ich hab die Welt satt.
Ich kann nicht mehr weglaufen. Sie werden mich bald finden.
Und was dann?
Wie du gesagt hast:
Ich bin schnell eingeknickt.
Das gefährdet mich.
Ich weiß.
Ist in Ordnung.
Du scheinst bereit zu sein.
Ich hab dich lieb, mein Herz.
Möglich, dass ich mich anfangs wehre.
Das sind bloß
die alten Reflexe.
Ist in Ordnung.
Jessica, nicht.
Tu's nicht!
Jessica ...
Wenn du Zuhause findest,
brenn es nieder.
Was machst du da?
Tätowierungen.
Wovon?
Weiß nicht.
Ist ein Code.
7, 7, 3, 1,
5, 3, 7, 0,
7 ...
Ich weiß, was dich beschäftigt.
Hör mal zu.
Du hättest nichts tun können
für diese Kinder.
Komm rein.
Es läuft nicht so gut für dich wie sonst.
Das mit Rod tut mir leid.
Wo ist "Utopia"?
Wer ist der Junge? - Die Kleinen sind unberechenbar.
Keine Kreditkarten, keine Bankkonten, keine Jobs.
Ich find ihn schon.
Aber was anderes.
Aus "Utopia".
Wenn das die Falschen sehen ...
Das wäre
schlecht.
Wir brauchen "Utopia" unbedingt, Arby.
Es gibt da noch was.
Ist das
Jessica Hyde?
Meinem Gefühl nach ja.
Uns läuft die Zeit davon, Arby.
Kannst du mir "Utopia" besorgen?
Und Jessica Hyde.
Sie brauche ich auch.
Ich vertraue auf dich.
Wie hast du dir deinen Platz auf der übervölkerten Erde verdient?
Fünf bei den Verkäufern, zwei bei dem Käufer,
zwölf, die "Utopia" gesehen haben, ein Sicherheitsbeamter,
fünf beim Gasleck, das macht ...
25.
Bis jetzt.
25 und ein Auge.
Jeder hat einen Grund, auf der Welt zu sein.
Jeder erfüllt einen Zweck.
Das ist deiner.
Und ich bin sehr stolz.
Ich weiß, es ist schwer für dich.
Nein.
Das ist es nicht.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse