我們還有個葬禮要去參加
不是這個葬禮
他?
笨蛋不會八卦
她?
她有胸針
以我的經驗來說 帶胸針的熟女愛聊天
好
再說一次 為什麼我們要對奧利維亞致哀?
她是最後一個擁有《烏托邦》的人
因為我們沒有葛蘭特的消息
貝琪,妳和我進去,其他人留下來
去
好
–把自己銬在車門上 –妳不能...
–我的餐巾都是血了 –是的
妳可以換一下嗎?
女人28天都會經歷一次
當我們還沒準備好 就只要做該做的事就好
–那是什麼? –接受並讓它流
貝琪人很好
如果你離開,我就殺了她
我對妳失去親人感到遺憾
我替妳感到遺憾
失去朋友可不容易
你認為潔西卡把我們當人類 或只是附屬品?
供她使用的眼睛、耳朵、雙手
威爾遜
–拜託,一定有餐巾紙 –威爾遜,想一下!貝琪
想想
拜託
她會在那間酒店
只是因為她從她爺爺那裡 拿到那本該死的漫畫
真的嗎?他是怎麼得到的?
他在療養院工作多年
妳知道那本書是病人送的禮物嗎?
藝術治療
等一下,抱歉,妳是說精神病人?
畫了那本漫畫書
妳知道病人的名字嗎?
我不知道,已經過了這麼多年
療養院在哪裡?
河畔公園
但幾年前那裡燒毀了
所有的病人通通被燒死了
誰的車子裡沒放餐巾紙?
–《烏托邦》在哪裡? –我不知道
–潔西卡海德在哪裡? –該死
別逼我們挖另一眼
爺爺的房子呢?
可以給我地址嗎?
奧利維亞過世時 我送花到飯店紀念她
我想把花送到她住的地方
我是荷蘭人
這是我們的傳統
真是體貼!
妳是荷蘭人?
不是
當然不是
該死!他媽的!
求求你了,不要,媽的!
下手輕一點!
上車
等等!拜託!
《烏托邦》
把門關上
我們到底要找什麼?
《烏托邦》
奧利維亞的爺爺應該還有另一本
或者有誰畫了這該死東西的線索
一定有
給我找出來
我們要跑嗎?
難以接受的真相
捕捉者在追我們
我們需要她
我的錯
我想活下去
–所以我們要跑 –不
我要找到《烏托邦》
–我要留下 –在她做了那些事之後?
她就是潔西卡海德
她的原則跟別人不同 必須接受這個
即使必須死亡?
我已經快死了
我感染了迪爾斯病毒
什麼?
我很抱歉
難怪妳那麼想拿到《烏托邦》
妳覺得裡面有解藥嗎?
妳沒看過最好的醫生嗎? 試過實驗藥物?
伊恩,我要留下來
我是我認識最善良的人 妳認為答案是
和那頭殺了妳朋友的野獸 站同一陣線?
我不善良
我願意忽略小莎被殺 而顧全我的個人利益
加以檢驗時,我就一個自私的賤人
我是他媽的懦夫,誰在乎?
太害怕去承擔任何真正的風險
伊恩,我快死了
那是無藥可醫的
–請走吧 –等等
你沒有理由留下來
河畔公園療養院 藝術治療
他媽的!我找到療養院的藝術作品了
–好 –給我
我要留下來,好嗎?
我們不需要成為男女朋友
但是妳讓我願意勇敢,所以讓我來吧
–我能看嗎? –好,你們看
–一定是同一位藝術家 –這是誰?
看起來就像是《烏托邦》,對吧?
他在這裡,那個藝術家
他拿著畫
《烏托邦》的作者
那是我爸爸
療養院火災奪走58條人命
我記得這個
所有58名病人,沒有倖存者
潔西卡的爸爸已經死了
他不是兔子先生劫持的人質
他去了瘋人院,然後死了
大多數的屍體都化為灰燼
從沒見過這麼強的促燃劑
他被活活燒死了
有點同理心
看看葛蘭特有沒有回覆
所以潔西卡是好人?
–她是我最喜歡的 –她是英雄?
也許吧,她沒有媽媽 然後他們把她爸爸帶走了
最後那個胖女人阿特米斯 教她如何殺人
一個家庭需要適合的家,潔西卡
潔西卡是我最愛的角色
好了,這對妳來說像什麼?
我知道那棟大樓,是在市中心
用貓頭鷹而不是兔子,但還是...
天啊,這太酷了
愛麗絲,快點
我可以用妳的筆電嗎? 我得聯繫一些朋友
好的,不能看色情的東西
克里斯蒂生化公司
各地的父母都驚慌失措了
隨著流感迅速蔓延到第三州...
自從全國憂心的父母湧入大量電話後
聯邦調查局突襲了克里斯蒂實驗室
克里斯蒂博士的奇蹟肉 真的是兇手嗎?
克里斯蒂實驗室認為這種指控是 “左翼陰謀論”
他們仍持續生產易蛋質
即使昨天在聖路易斯 已經有18名兒童死亡
聯邦調查局,退開!
天啊!去他的“退開”
他們只是在做分內工作
這就是他們的工作
那是食品藥品管理局的托尼坦布勒 情況一定會很糟糕
什麼?為什麼?
–從來沒有人說過托尼的好話 –什麼?
我稱她為官僚主義的卑鄙賤人
–我們要表現咄咄逼人 –我們要和平
–不行... –托尼,這是個錯誤
我同意,你要幫我修補嗎?
–我想看到公文 –湯馬斯
我很高興有妳來檢驗流感
我要妳去測試
–別把他當成罪犯 –住口
凱文,你不是的 我們拿你當普通人對待
我知道對偉大的博士來說 這很令人感到不快
–請停止組裝工作 –等等
托尼,我們只希望妳允許我們 在測試時繼續生產
我們要把產品運到23所高中
–這是禁制一百名員工... –我們會提供一個樣本...
妳還沒證明
–那有什麼問題 –湯馬斯
在我們弄清楚的過程 就別再殺害無辜的孩子了
關閉生產
這裡需要一個樣品袋
你確定今天不想和愛麗絲一起上學?
他會拒絕的
我得去見幾個朋友
你會回來嗎?
我得去上班了,愛麗絲必須去上學
歡迎你留在這裡,葛蘭特
只要你保證我們可以信任你
你就可以來來去去
妳為什麼這麼好?
妳想要什麼?
你聽說過尼爾森曼德拉嗎?
有
曼德拉說:“對待孩子的方式
“是最能強烈彰顯...
“一個社會的靈魂”
現在這個世界是一個非常醜陋的地方
我們花了很多時間說 我們關心我們的孩子
卻花這麼少時間實際照顧他們
好,有人需要幫助 並不代表他們值得幫助
“這點我不同意”
祝你有個愉快的一天
來吧,親愛的
這點我不同意
愛麗絲
葛蘭特
聖路易斯:流感樣本
你這個美人
好!
是啊!他媽的讚!
親愛的!
科琳!
嘿,寶貝
是我的
麥納西克太太,妳能等一下嗎?
邁克爾!
是我的流感
–我的天! –對
邁克爾,你成功了,這真是好消息!
不是那個...發生的一切都太糟糕
–真是悲劇,太可怕了 –你做到了
謝謝妳,我的天 妳以我為榮嗎?
我感到無比的驕傲
不過有些事情讓我困擾 疫情爆發的模式很不尋常
幾乎令人難以置信
因為它快速從阿拉巴馬州 到密西西比州到聖路易斯
所以有人搭了飛機
首先,我需要專心複合以前的數據
邁克爾,三次呼吸,三個字
有信心
–跟理查茲院長談談 –有信心
–她有人脈,食品管理局、疾病管理局 –是啊
她甚至是凱文克里斯蒂本人的老朋友
我應該去聖路易斯
在現場進行測試,加以確認
邁克爾,你成功了
如果這個在聖路易斯的突變 反應就像你的流感...
是啊
代表我們有疫苗
疫苗是一種治療方法
你要去見院長 然後我們再大喝香檳
我在聖路易斯 國民警衛隊和疾病控制中心
正在拚命控制這種致命的流感
聯邦調查局與食品管理局 突襲克里斯蒂實驗室
調查生產易蛋質或簡易蛋白質 是否有關聯
家長有權看到自己的孩子
他們無法阻止我們
天啊,我甚至幫不了 他們還希望我看
理查茲院長找你,博士
帕蒂
什麼?
對,立刻把他送過去
–我們發現了流感 –他媽的
就說吧!
我應該給我的家人發電郵
不,不安全
–不是好主意 –絕對不安全
拜託,葛蘭特
反烏托邦 聊天室
天啊
查看兔子先生的藏身處
那裡很熱!沒騙人!
晚上8點在那裡見面
為了它
葛蘭特有《烏托邦》
十二個驚嘆號
他還是個孩子
他只是個很聰明的孩子
聰明到可以使用代碼字 但他是什麼意思...
把那個收起來
燒死,對
留下,然後...
你留下來了
我爸爸沒死
–水管剛剛告訴妳的? –今天是哪天?
14日星期二
星期一的孩子長得好看 星期二的孩子充滿愛心...
她精神失常了
我們真的要她帶領我們嗎?
我建議別太苛責她了
她剛發現了通往她世界的地圖 是由一個瘋子畫出來的
而那個瘋子就是她的爸爸
好,我要去找阿特米斯
阿特米斯是誰?
狩獵女神、兒童的保護者
她救了潔西卡海德
對,但現實生活中,誰是阿特米斯?
這個世界上我唯一信任的人
她會知道我爸爸到底發生了什麼事
–貝琪,妳可以的,跟我來 –不行
我去吧
我要採用競爭性的風險
天啊
好
如果你們離開,我會殺了伊恩
把他屍體堆起來 用我的刀插進他的喉嚨
要回來,好嗎?
–帕蒂! –凱文
很高興見到妳,親愛的
這一定是邁克爾斯登博士
克里斯蒂博士 我是你長期的忠實粉絲
–謝謝你 –真的,是我的榮幸
你搶走我的話了
我要感謝你在這方面的工作 你發現了流感
不是在易蛋質裡面
我想到過去36個小時 我們浪費的時間
我們可能已經失去 下一個凱文克里斯蒂了
絕不能再失去 下一位邁克爾斯登博士
所以我覺得這是至關緊要的
因應這種流感 我們有世上最重要、獨一無二的專家
一起參與生產
–生產? –是啊
我們需要緊急使用授權 給美國食品藥品管理局高官
他們需要一位正直的人出面
還有誰比發現流感 然後治愈它的人更適合這個角色?
我非常同意
但我們不知道我的疫苗...
對不起,我只是太興奮了
等不及要告訴全世界 我們確認了流感
我們有疫苗,我們能治癒孩子
我原來的疫苗只被批准 有限度用在祕魯軍隊
我知道,邁克 克里斯蒂實驗室擁有那個疫苗
我已經審查過你的原始研究了
那你就知道這是一種治療性疫苗
它是治療和預防合一
這是兩種非常強烈的治療方式
攸關兒童免疫系統
我是說,併發症的風險是...
驚人的
孩子們一直死亡
如果你問父母
他們是否要冒這個風險 還是讓生病的孩子死去...
我不是要冒犯任何人 但是讓我們直說
–是關於功勞歸屬嗎? –跟那個無關
你還沒有獲得應有的認可
–邁克爾... –好吧,我只是這麼想
考慮到發生在你身上的事
我覺得你會覺得...
非常謹慎
謹慎
不,我根本沒有那種感覺 我覺得...
我覺得絕望了
我覺得我對這件事有責任
我對抗食品藥物管理局 他們來找我麻煩,浪費時間
也就是說我浪費了性命,邁克 孩子們的性命
我...
不能
我不同意簽署緊急使用授權
–邁克爾,邁克爾... –哇!
我需要代表這種疫苗的人 我們的救世主...
讓我進行更多的測試
...卻拒絕幫助 只因為他的名聲可能...
不是微小的風險
...有關他的名聲?
這跟我的名聲無關
對不起,那太沒禮貌了
不會,沒關係
我道歉
無論如何我們都能得到緊急使用授權
感謝你的提醒,我向你保證
我們在這裡是做正確的事 帕蒂,我會再聯絡
邁克,我祝你一切順利
這次會面簡直就是一場災難
什麼?為什麼?
院長帶我去克里斯蒂實驗室 與凱文克里斯蒂碰面
真是太棒了!
他並不認同我,完全忽視我
不信任所有程序
如果可以救數百個孩子 你會在意程序?
大家都認同我是這種流感的專家
我這個專家的唯一要求
是確保疫苗是安全的
讓他們進行 克里斯蒂知道他在做什麼
不!我躲在地下室研究了八年
我才不要回去那裡
我要成為其中的一分子
邁克爾,你瘋了
這是不公平的說法
我知道,我很抱歉
你說得對 你扮演了至關重要的角色
–我要去聖路易斯 –我只是覺得你反應過度了
他們認為我是 躲在潮濕地下實驗室的阿宅
妳知道嗎?去他媽的!
我要去熱區了
邁克爾,冷靜
我知道三次呼吸,三個字
有信心
威爾遜,我沒辦法獨自弄懂 葛蘭特的謎題
來了
貝琪,我能跟妳說件事嗎?
我想可以
我們花了一年討論《烏托邦》陰謀
現在我們陷入了《烏托邦》陰謀
這有點酷
黃色蝙蝠
小莎
是啊
小莎
該死的
威爾遜,你喜歡客廳的窗簾嗎?
我們應該把她整個蓋住嗎?
她太漂亮了
我們應該說些話嗎?
小莎,妳是我們當中最聰明的人
最勇敢的人
妳把我們帶到這裡,卻害死了自己
但妳活著的時候,是最有生命力的
對不起,有...
我們要去哪裡?
今天是14日星期二
星期一的孩子長得好看 星期二的孩子充滿愛心...
愛心的字首是“G”
十四
仙境
好吧
阿特米斯是怎樣的狀況?
我記得是12歲的時候
我爸和我終於逃出 我們被關的地方
總部
那是...那也是真的,好的
她救了我們
她把我訓練成士兵一樣
妳幾乎不用手機
活下去比傳簡訊更重要
“看看兔子先生的藏身處”?
與葛蘭特碰面剩一個小時
好吧,該死的保時捷男
兔子藏在哪裡?它在哪裡?
兔子
一群兔子被稱為殖民群體
有古老的芝加哥殖民地嗎?
也是一種引火
所以是起火?消防局?
也是蓬鬆的
拜託!
一個可愛的小絨毛
很熱
火災!
等一下,我看過那棟大樓
在哪裡?
我不知道,再念一次他的線索
“查看兔子先生的藏身處 那裡很熱!沒騙人!”
我一直回到“騙人” 誰是出了名的不說謊?
請記住,我們必須...
–像個孩子一樣思考 –對
喬治華盛頓!
好,火,華盛頓,兔子...
不,我腦袋打結了
威爾遜,你能再給我一些咖啡嗎?
我需要咖啡因
當然好
–剩一隻眼睛的人去拿咖啡 –謝謝你
橡樹園家庭死於瓦斯外洩
四名成人、一名青少年死亡 瓦斯漏氣悲劇
我他媽的真聰明,“查看”!
–小孩會去那裡查資料? –圖書館?
對
芝加哥圖書館
芝加哥哈羅德華盛頓圖書館
我們走吧,快點,我們有...
剩下時間不多了
開什麼?
中獎了!
我們去穀倉看看 驚喜等著我們,走吧
我們去找《烏托邦》了
妳爸一直跟妳在一起?
從事瘋狂的科學研究?
我們看了很多電視節目
很好,《歡樂滿屋》馬拉松
一切真相大白了,小莎會很高興的
–站在我附近 –我得撒尿
–那就在我旁邊撒尿 –行不通
–我說了留在這裡 –妳殺了我朋友!
威爾遜,他是個陰謀論狂熱分子
貝琪則是為了任務 我是為了她而來的,不是為了妳
我要在旁邊掏出我的老二
因為我他媽的受夠了 妳的槍和故事
還有妳他媽的 星期二的孩子已經走了很遠
該死的押韻、撒謊、殺人...去死
我在跟這傢伙說話...
我們為什麼都不動?太扯了
我不懂交通,邏輯上,我真不懂
走!好,走吧
–你想坐在那裡按喇叭嗎? –抱歉
–我也按回去送你 –威爾遜,住手
–搞什麼? –天啊!
–你差點釀成意外 –按喇叭會讓我們走得更快的
–我在那裡等你 –什麼?
–握方向盤 –什麼...
接手
我不能,我不...貝琪,嘿!
我有視力障礙
對不起!
嘿,小朋友
你迷路了?
嘿
我在等朋友
你在這裡已經很久了
你媽媽在哪裡?
我很好
來吧,我們談談
嘿
–背包裡有什麼? –不關你的事
真的嗎?你未成年
讓你獨處是違法的,來吧
來吧
把那個脫掉,你看起來像個歹徒
你看起來非常緊張
你沒事吧?
葛蘭特
–媽媽! –謝謝警官,我擔心死了
別再這樣跑走了
我告訴過你,謝謝你! 祝你有個美好的夜晚!
嗨
有錢人的公寓在哪裡,老弟?
–媽的! –阿特米斯,住手
阿特米斯
潔西卡
星期二的孩子充滿愛心
G14,仙境
每天晚上我都盼望著
我終於找到了我爸的線索
是嗎?
捕捉者編造他過世的事
–他們燒掉了整個療養院 –療養院
妳知道嗎?
妳應該告訴我的
或許吧
他之前在那裡
我們得弄清楚接下來該去哪裡
沒有地方可去了
他死了
捕捉者就是要讓我們這樣做 讓我不再去找
妳在總部時 妳爸為了救妳,製造了很多病毒
他製造了一種非常可怕的病毒
強大到毀掉了他
妳還記得他是怎麼樣的
他瘋了
他是個很棒的父親,他愛我
他和妳一起看電視
是我教妳如何戰鬥
他則咆哮著死亡,在沈睡中哭泣
最後他瘋了
為了妳的安全,我讓他去了療養院
妳把他從我身邊帶走?
是為了保護妳,甜心
–為了保護妳 –妳騙了我
當《反烏托邦》出現時 我就知道是妳爸爸
除了他以外不可能有別人
如果我知道是他
兔子先生也知道
妳知道他有危險
我知道他很危險
我讓兔子先生殺了他 我想讓他的思想消失
我就是欣賞妳
我們用走的
走吧
疾病控制中心正在實施
大流行病的準備和應變計劃
他們在各方面展開工作
包括提供各個社區 做好因應措施的特別指導
這是一個快速演進的...
這裡是隔離區域
只有授權人員可以進入
任何人穿過該地區都會被逮捕
隔離檢疫站
我的家人在裡面
我同情你,但任何人都不能進去
–我不管我會不會生病 –我說了沒有人可以進去
借過,對不起,我得通過
不好意思,我是邁克爾斯登博士 芝加哥市立大學病毒學教授
沒有疾病控制中心迪博恩博士批准 誰都不能進去
是她親自邀我來的
我是這個病毒最重要的專家...
你的名字不在名單上
...沒有警告就關閉整個社區
去打電話給她
這是妳的工作,但如果妳想在 美國史上最致命的流感疫情階段
打電話給疾病控制中心的負責人
然後用文書作業來煩她 同時讓孩子去死,那就隨便妳
好,我就這麼做
一等兵羅斯金找迪博恩博士
我可以等 請告訴她我是在熱區的貝茜
請等一下...
妳殺了我爸爸
不是我
是兔子先生
去死
兔子先生在哪裡?
總部
總部在哪裡?
不是以前的地方
那我該如何找到它?
《烏托邦》
妳也太快吐實了
我能說什麼?
我想我完蛋了
我厭倦了這個世界
我不能繼續逃跑了 他們很快就會找到我
然後呢?
就像妳說的
我一下子就吐實了
這對我來說很危險
我知道
沒事的
妳似乎準備好了
我愛妳,親愛的
開始的時候,我可能會掙扎
這只是舊有的反應
很好
潔西卡,不要
不要!
潔西卡
當妳找到總部
把它燒個精光
妳他媽的在幹什麼?
刺青
什麼?
我不知道,這是密碼
七、七、三、一 五、三、七、四
七...
我知道你在思考什麼
聽我說
關於那些孩子的事你無能為力
進來
葡萄乾
事情沒有之前那麼順利
羅德的事我很遺憾
《烏托邦》在哪裡?
那個男孩是誰?
小朋友是很難追查的
沒有信用卡 沒有銀行帳戶、沒有工作
我會找到他的
還有別的東西
來自《烏托邦》
如果不對的人看到這個...
就很糟糕了
我們真的需要找到《烏托邦》,阿比
還有別的東西
那是潔西卡海德嗎?
感覺很像她
我們沒時間了,阿比
你可以把《烏托邦》帶來給我嗎?
還有潔西卡海德,我需要她
我對你有信心,阿比
你做了什麼來配活在這個世界上?
在賣家房間殺了五個 在買家房間殺了兩個人
12個人看過《烏托邦》 一位是警衛
瓦斯漏氣殺了五人,總共...
25人
到目前為止
二十五人和一隻眼睛
我們活在世界上都有自己的理由
我們都有自己的目標
這是你的
我真的很驕傲
好的
我知道這對你很難
不,不會的
字幕翻譯:莊瑞萌
創意監督 謝慧霓