เราต้องไปงานศพ
คนละงาน
หมอนั่นล่ะ
ผู้ชายขี้เท่อไม่ค่อยนินทา
ยายนั่น
ติดเข็มกลัดด้วย
จากประสบการณ์ หญิงสูงอายุติดเข็มกลัดจะช่างคุย
โอเค
เรามาเคารพศพโอลิเวียทําไม
เขาเป็นคนสุดท้ายที่เป็นเจ้าของ ยูโทเปีย
เพราะเรายังไม่ได้ข่าวจากแกรนท์
เบคกี้ เราสองคนเข้าไป ที่เหลืออยู่นี่
ลงไป
เอาละ
- ใส่กุญแจมือตัวเองกับประตู - ไม่ต้อง...
- ผ้าปิดแผลชุ่มเลือดแล้ว - เออ
ช่วยเปลี่ยนหน่อยได้มั้ย
ผู้หญิงเราเลือดออกชุ่มผ้ากันตลอดแหละ
ทําตามพวกเรา เวลาที่เราไม่ทันเตรียมตัวละกัน
- ทํายังไง - อึดถึกทนไว้แล้วก็ปล่อยให้ไหลไป
เบคกี้น่ารักมากนะ
ถ้านายพยายามหนีฉันจะฆ่าเขา
เสียใจด้วยนะคะ
เสียใจกับหนูต่างหากจ้ะ
การเสียเพื่อนไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
นายว่าเจสสิก้าเห็นเราเป็นคน หรือแค่เป็นติ่งส่วนเกิน
เป็นหู เป็นตา เป็นมือเป็นไม้ให้นางใช้
วิลสัน
- เร็วสิ ต้องมีผ้าอะไรสักผืน - วิลสัน คิดสิ! เบคกี้
คิดก่อน คิด
ขอร้องล่ะ
เธอไปอยู่ที่โรงแรมนั้น
เพราะไอ้การ์ตูนบ้าๆ จากคุณปู่
จริงเหรอคะ แล้วเขาไปได้มาจากไหน
เขาทํางานที่สถานบําบัดจิตอยู่หลายปี
เขาว่าหนังสือเล่มนั้นเป็นของขวัญ จากคนไข้คนหนึ่ง
ศิลปะบําบัดน่ะ
เดี๋ยวนะคะ คนไข้จิตเวชเหรอ
เป็นคนวาดหนังสือการ์ตูนนั่น
รู้ชื่อคนไข้คนนั้นไหมคะ
ไม่รู้หรอก ปีๆ หนึ่งคนเข้าออกกันเยอะ
สถานบําบัดจิตนั่นชื่ออะไรคะ
อ๋อ ริเวอร์พาร์กจ้ะ
แต่มันโดนไฟไหม้เหี้ยนเตียนไปหลายปีแล้ว
คนไข้ตายกันหมดทุกคนเลย
คนแบบไหนไม่มีทิชชู่ในรถ
- ยูโทเปีย อยู่ไหน - ไม่รู้
- เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน - เวร
อย่าให้เราต้องควักตาอีกข้าง
แล้วบ้านของคุณปู่ล่ะคะ
ขอที่อยู่ได้มั้ยคะ
ฉันเอาดอกไม้ไปวางไว้ให้โอลิเวีย ที่โรงแรมซึ่งเธอเสียชีวิต
ฉันอยากเอาไปวาง ในที่ที่เธอเคยใช้ชีวิตด้วย
ฉันเป็นคนดัตช์ค่ะ
นี่เป็นธรรมเนียมของเรา
โห น่ารักจริงๆ
เป็นคนดัตช์เหรอ
เปล่า
ไม่ใช่อยู่แล้ว
เวรๆ แม่ง!
ขอร้อง อย่านะ! แม่ง!
ดีต่อกันหน่อย!
ขึ้นมา
รอด้วยๆ!
ยูโทเปีย
ปิดประตูซะ
นี่เราหาอะไรอยู่กันแน่
ยูโทเปีย
ปู่ของโอลิเวียอาจมีสําเนาอีกชุด
หรือมีเบาะแสถึงคนที่วาดหนังสือเวรนั่น
อะไรสักอย่าง
หาอะไรก็ได้
หนีมั้ย
เฮ้ย ความจริงที่โหดร้ายนะ
หน่วยเก็บเกี่ยวตามล่าเราอยู่
เราต้องให้เขาช่วย
ฉันผิดเอง
ฉันอยากอยู่ต่อ
- งั้นเราก็หนีเนอะ - ไม่
ฉันอยากหา ยูโทเปีย ให้เจอ
- ฉันจะอยู่ - ทั้งที่เขาทําขนาดนั้นน่ะนะ
เขาคือเจสสิก้า ไฮด์
เขาใช้กฎคนละอย่างกับพวกเรา ต้องยอมรับให้ได้
ทั้งที่อาจต้องตายงั้นเหรอ
ยังไงฉันก็ใกล้ตายอยู่แล้ว
ฉันมีเชื้อดีลส์
อะไรนะ
ขอโทษนะ
เพราะงั้นเธอถึงได้อยากได้ ยูโทเปีย นัก
คิดว่าจะมีวิธีรักษาอยู่ในนั้นเหรอ
ได้ไปหาหมอดีๆ หรือยัง ได้ลองยาที่เขาทดลองกันอยู่รึเปล่า
เอียน ยังไงฉันก็จะอยู่
เธอคิดว่าคําตอบนั้น... เธอ คนใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
จะจับมือกับสิ่งมีชีวิต ที่ฆ่าเพื่อนเธองั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
ฉันเต็มใจจะมองข้ามเรื่องที่แซมถูกฆ่า เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ถ้าจําเป็นแล้ว ฉันเป็นนังคนเห็นแก่ตัวเป็นบ้าเลย
แล้วฉันก็เป็นไอ้ขี้ขลาด แล้วไงล่ะ
กลัวเกินกว่าที่จะยอมเสี่ยง อะไรจริงๆ ในชีวิต
เอียน ฉันกําลังจะตาย
เป็นโรคที่ไม่มีทางรอด
- นายไปเถอะ - เดี๋ยว
นายไม่มีเหตุผลที่จะต้องอยู่
สถานบําบัดจิตริเวอร์พาร์ก ศิลปะบําบัด
เชี่ยละ! เชี่ย! เจอภาพจากสถานบําบัดจิต
- ใช่แล้ว - เอามา
ฉันจะอยู่ต่อ โอเคนะ
เราไม่ต้องเป็นแฟนกันก็ได้
แต่เธอทําให้ฉันอยากเป็นคนกล้า ให้ฉันเป็นเถอะ
- ขอดูหน่อย - ได้เลย ดูสิ
- ต้องเป็นนักวาดคนเดียวกันแน่ๆ - นี่ใคร
เส้นที่วาดเหมือน ยูโทเปีย เลยใช่มั้ย
นี่ไง ศิลปิน
เขาถือภาพที่วาดอยู่ด้วย
ผู้อยู่เบื้องหลัง ยูโทเปีย
นั่นพ่อฉัน
ไฟไหม้สถานบําบัดจิต ตาย 58
ฉันจําข่าวนี้ได้
เก็บศพคนไข้ได้ทั้งหมด 58 คน ไม่มีผู้รอดชีวิต
พ่อของเจสสิก้าตายไปแล้ว
เขาไม่ได้โดนคุณกระต่ายลักพาตัวไป
เขาเข้าโรงพยาบาลบ้าแล้วก็ตาย
ศพส่วนใหญ่ถูกไหม้เหลือแต่เถ้า
ไฟโหมแรงในแบบที่ไม่เคยมีใครพบเจอ
เขาโดนเผา
เห็นอกเห็นใจกันหน่อย
มาดูกันว่าแกรนท์ตอบยัง
แปลว่าเจสสิก้าเป็นฝ่ายคนดีเหรอ
- เขาเป็นคนที่ฉันชอบที่สุด - เป็นนางเอกใช่มะ
อาจจะใช่ เขาไม่มีแม่ แล้วพวกนั้นก็จับตัวพ่อไป
ในที่สุดอาร์ทีมิส หญิงอ้วนๆ ก็สอนวิธีฆ่าคนให้เขา
ครอบครัวก็ต้องมีบ้านที่เหมาะสม เจสสิก้า
ฉันชอบเจสสิก้าที่สุด
เอาละ เธอว่ารูปนี้ดูเหมือนอะไร
ฉันจําตึกนั้นได้ มันอยู่กลางเมือง
มีนกฮูกอยู่ตรงนั้น แทนที่จะเป็นกระต่าย แต่...
โหย นี่มันเจ๋งจริงๆ
อลิซ เตรียมตัวได้แล้ว
นี่ ขอใช้แล็ปท็อปหน่อยได้มั้ย อยากติดต่อเพื่อน
โอเค ห้ามเล่นอะไรลามกนะ
คริสตี้ไบโอ
ผู้ปกครองทั่วประเทศกําลังตระหนก
เมื่อไข้หวัดใหญ่แพร่ระบาดมาถึงรัฐที่สาม
เอฟบีไอบุกคริสตี้แล็บส์ หลังได้รับการโทรแจ้งจํานวนมหาศาล
จากผู้ปกครองทั่วประเทศที่กําลังกังวล
เนื้อมหัศจรรย์ของ ดร.คริสตี้ ฆ่าเด็กจริงหรือไม่
คริสตี้แล็บส์พูดถึงการกล่าวโทษนี้ว่า เป็น "ทฤษฎีสมคบคิดของฝั่งขวา"
และยังผลิตซิมโปรอย่างต่อเนื่อง
แม้เมื่อวานนี้จะมีเด็กในเซนต์หลุยส์ เสียชีวิตเพิ่มอีก 18 คน
เอฟบีไอ หยุด! หยุดให้หมด!
ให้ตาย! "หยุดให้หมด" อะไรเนี่ย
พวกเขาแค่ทํางานของตัว
หน้าที่เขา
นั่นโทนี่ แทมเบลอร์จาก อย. งานนี้อ่วมแน่ๆ
อะไรนะ ทําไมล่ะ
- ไม่มีคําดีๆ ให้พูดถึงโทนี่ - คําอะไรครับ
พ่อเรียกเขาว่า นังปลาไหลเลียตีนของทางการ
- เราวางท่าก้าวร้าว - เราต้องสงบ
- ไม่ - โทนี่ แบบนี้พลาดแล้ว
ฉันเห็นด้วย อยากมาช่วยแก้ปัญหามั้ย
- ขอดูเอกสารก่อน - โธมัส
ผมยินดีให้คุณนําสินค้า ไปตรวจหาเชื้อไข้หวัดใหญ่
ผมอยากให้ตรวจสอบเลยล่ะ
- อย่าทําเหมือนเขาเป็นผู้ร้าย - หยุดเลย
เควิน ไม่ใช่นะ เราแค่ปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนปกติ
ฉันรู้ว่านั่นมันรบกวนใจ ด็อกเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
- ช่วยหยุดสายการผลิตก่อนค่ะ - เดี๋ยวๆ
โทนี่ เราขอแค่ให้คุณอนุญาต ให้เราผลิตต่อระหว่างที่คุณตรวจสอบ
เราต้องส่งเนื้อ ให้รร.มัธยมปลาย 23 แห่ง
- นั่นเท่ากับพักงานลูกจ้าง 100 คน... - เราให้ตัวอย่างไปแล้ว...
คุณยังพิสูจน์ไม่ได้ว่า
- เนื้อมีอะไรผิดปกติ - โธมัส
มาหยุดฆ่าเด็กกันก่อนดีกว่ามั้ย ระหว่างที่เราตรวจหาความจริง
ปิดโรงงาน
ขอถุงใส่ตัวอย่างเพิ่มด้านนี้
ไม่อยากไปโรงเรียนกับอลิซจริงเหรอ
เขาต้องตอบว่าไม่อยาก
ผมต้องไปเจอเพื่อน
แล้วจะกลับมาใช่มะ
ฉันต้องไปทํางาน อลิซก็ต้องไปโรงเรียน
เรายินดีให้เธออยู่ที่นี่ต่อนะ แกรนท์
ตราบใดที่เธอสัญญาว่าเราไว้ใจเธอได้
จะได้เข้าออกได้เอง
ทําไมคุณถึงใจดีจัง
คุณต้องการอะไร
เคยได้ยินชื่อเนลสัน แมนเดลามั้ย
เคย
แมนเดลาบอกว่า "เราไม่มีทางอื่นใด
"ที่จะเห็นจิตวิญญาณสังคมได้ชัดแจ้ง
"ไปกว่าการดูว่า สังคมปฏิบัติต่อเด็กๆ อย่างไร"
เดี๋ยวนี้โลกเป็นที่ซึ่งน่าเกลียดน่ากลัวมาก
พวกเราใช้เวลามากมายกับการพูดว่า เราใส่ใจห่วงใยเด็ก
แต่ใช้เวลาน้อยไป กับการใส่ใจดูแลเขาจริงๆ
โอเค แต่การที่คนต้องการความช่วยเหลือ ไม่ได้แปลว่าเขาคู่ควรให้เราช่วย
เรื่องนั้นขอเห็นต่าง
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
มาเร็ว หนูจ๊ะ
"เรื่องนั้นขอเห็นต่าง"
อลิซ
แกรนท์
เซนต์หลุยส์ ตัวอย่างเชื้อไข้หวัดใหญ่
แม่คนงาม
ใช่แล้ว!
ใช่! โคตรใช่!
ที่รัก!
คอลลีน!
นี่ ที่รัก นี่ๆ
ของผมจริงๆ
คุณนายมีลนาร์ซีค รบกวนถือสายนะคะ
ไมเคิล!
เชื้อไข้หวัดใหญ่นั่นเป็นของผม
- คุณพระ! - ใช่
ไมเคิล คุณทําได้แล้ว นั่นข่าวดีมาก
ไม่ใช่ว่า... คือเรื่องที่เกิดมันแย่มาก
- น่าเศร้า เลวร้ายสุดๆ - แต่คุณทําได้แล้ว
ขอบคุณนะ พระเจ้า ภูมิใจในตัวผมมั้ย
ฉันภูมิใจในตัวคุณที่สุดเลยค่ะ
แต่ก็ยังมีประเด็นที่กวนใจผมนิดหน่อยนะ รูปแบบการระบาดมันประหลาดมาก
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้
ที่เชื้อจะโดดจากแอละแบมาไปมิสซิสซิปปี แล้วไปถึงเซนต์หลุยส์เร็วขนาดนั้น
แสดงว่ามีคนขึ้นเครื่องบิน
ก่อนอื่นผมต้องรวบรวมข้อมูลที่มีก่อนหน้านี้
ไมเคิล หายใจลึกๆ สามครั้ง พูดสองคํา
มั่นใจ
- ไปคุยกับคณบดีริชาร์ดส์ - มั่นใจ
- เธอมีเส้นสายใน อย. กรมโรคติดต่อ - จริง
ที่จริงเธอเป็นเพื่อนเก่า กับเควิน คริสตี้เลยด้วยซ้ํา
ผมควรต้องไปที่เซนต์หลุยส์
ไปทําการทดลองบนพื้นที่ให้แน่ใจ
ไมเคิล คุณทําได้แล้ว
ถ้าเชื้อที่กลายพันธุ์ในเซนต์หลุยส์ ตอบสนองเหมือนไข้หวัดใหญ่ของคุณ
ใช่
แปลว่าเรามีวัคซีนอยู่แล้ว
และวัคซีนนั้นเป็นยารักษาได้ด้วย
คุณจะต้องไปคุยกับคณบดี แล้วเราจะดื่มแชมเปญกันเยอะๆ เลย
ฉันอยู่ที่เซนต์หลุยส์ ที่หน่วยรักษาดินแดนและกรมควบคุมโรค
กําลังพยายามอย่างหนักที่จะจํากัดการระบาด ของเชื้อไข้หวัดใหญ่ร้ายแรง
เอฟบีไอกับ อย. บุกค้นคริสตี้แล็บส์
เกี่ยวเนื่องกับการผลิตซิมโปร หรือซิมเพิลโปรตีน
พ่อแม่มีสิทธิ์จะเจอลูก
กันลูกไปจากพวกเราไม่ได้นะ
ให้ตายสิ ฉันช่วยไม่ได้ด้วยซ้ํา แต่พวกนั้นอยากให้ฉันดู
คณบดีริชาร์ดส์โทรมาค่ะ ด็อกเตอร์
แพทตี้
อะไรนะ
ได้สิ ส่งตัวเขามาเดี๋ยวนี้เลย
- เจอเชื้อไข้หวัดใหญ่แล้ว - เยี่ยม
ชนหมัดหน่อย
ฉันน่าจะส่งเมล์บอกครอบครัวหน่อย
ไม่ได้ ไม่ปลอดภัย
- ไม่ใช่ไอเดียที่ดี - ไม่ปลอดภัยแน่ๆ
ตอบสิ แกรนท์
เร็วเข้า แกรนท์
ดิสโทเปีย ห้องแชท
ไอ้ฉิบหาย
มายืมดูที่ซ่อนคุณกระต่าย!!!
ร้อนฉ่า!!! ไม่จ้อจี้!!!
เจอกันที่นั่นตอนสองทุ่ม
เพื่อเอา "ของ"!!!
ยูโทเปีย อยู่กับแกรนท์
เครื่องหมายตกใจทั้งหมด 12 ครั้ง
เขาเป็นเด็กจริงๆ
แค่เป็นเด็กที่ฉลาดมาก
ฉลาดพอที่จะพูดเป็นนัย แต่เขาหมายความว่าอะไรที่บอกว่า...
เก็บก่อน
เผา เผามัน เออ
อยู่ แล้วก็...
พวกนายอยู่
พ่อฉันยังไม่ตาย
- ท่อกระซิบให้ฟังเหรอ - นี่วันอะไร
วันอังคารที่ 14
เด็กวันจันทร์แจ่มจรัสบนใบหน้า เด็กวันอังคารแสนสวยสง่า...
เขาเสียสติไปแล้ว
เราจะยอมให้เขาเป็นผู้นําจริงๆ เหรอ
ฉันว่าเราค่อยๆ พูดกันดีกว่า
เขาเพิ่งรู้ว่าแผนที่ไปสู่โลกทั้งใบของเขา วาดโดยคนวิกลจริต
แล้วคนวิกลจริตนั่นก็เป็นพ่อของเขา
โอเค ฉันจะไปหาอาร์ทีมิส
อาร์ทีมิสคือใครกัน
เทพีแห่งการล่า ผู้ปกปักษ์พิทักษ์เด็ก
เขาช่วยเจสสิก้า ไฮด์ไว้
ใช่ แต่ในชีวิตจริง อาร์ทีมิสคือใครกัน
คนเดียวในโลกนี้ที่ฉันไว้ใจ
เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อฉันกันแน่
- เบคกี้ เธอโอเค มาด้วยกัน - ไม่
ฉันไปเอง
ฉันเล่นเกมริสก์เพื่อแข่งนะ
ให้ตาย
ก็ได้
ถ้าเธอหนี ฉันจะยิงเอียนทิ้ง
แทงเกลียวเหมือนจุกคอร์ก เสือกมีดลงคอหอยเขาไปเลย
ยังไงก็กลับมานะ
- แพทตี้! - เควิน
ดีใจที่ได้เจออีก
นี่คงเป็น ดร.ไมเคิล สเติร์นส์
ดร.คริสตี้ ผมเป็นแฟนคุณมานานมากแล้ว
- ขอบคุณครับ - ถือเป็นเกียรติจริงๆ
คุณพูดคําของผมไปหมดแล้ว
ผมอยากขอบคุณที่ทุ่มเททํางานนี้ คุณหาเชื้อไข้หวัดใหญ่เจอ
และมันไม่ได้มาจากซิมโปร
เมื่อคิดถึงช่วงเวลา 36 ชั่วโมงที่เสียไป
เราอาจเสียเควิน คริสตี้คนต่อไปแล้วก็ได้
ดร.ไมเคิล สเติร์นส์คนต่อไปต่างหาก ที่เราจะยอมเสียไปไม่ได้
ผมจึงคิดว่าจําเป็นมาก
ที่เราจะต้องให้ผู้เชี่ยวชาญที่สุด เพียงคนเดียว
ของเชื้อตัวนี้มาร่วมทีมการผลิต
- การผลิตเหรอ - ใช่
เราต้องได้รับการยินยอมให้ใช้ยา ในภาวะฉุกเฉินให้พวกใส่สูทที่ อย. พอใจ
พวกนั้นอยากได้คนที่ซื่อตรง
จะมีใครซื่อและตรงไปกว่า คนที่ค้นพบเชื้อตัวนี้แล้วก็รักษาได้ด้วย
ฉันเห็นด้วยที่สุดเลย
แต่เรายังไม่รู้เลยนะว่าวัคซีนของผม...
ขอโทษที ผมแค่ตื่นเต้นไปหน่อย
แทบรอไม่ไหวที่จะบอกทั้งโลกว่า เราหาเชื้อเจอแล้ว
เจอวัคซีน และรักษาเด็กๆ ได้
วัคซีนตัวต้นฉบับของผมได้รับอนุมัติ ให้ใช้ในวงจํากัดกับกองทัพเปรูเท่านั้น
ผมรู้ดี ไมค์ คริสตี้แล็บส์เป็นเจ้าของวัคซีนนั้น
ผมอ่านงานวิจัยเบื้องต้นของคุณแล้ว
เท่ากับคุณรู้ว่ามันเป็นวัคซีนที่รักษาโรคได้
เป็นทั้งยาและการป้องกันโรคในเข็มเดียว
ถือเป็นยาสองทางที่อันตรายมากนะ
ที่เราจะฉีดให้กับระบบภูมิคุ้มกันของเด็กๆ
ความเสี่ยงที่จะเกิดผลข้างเคียงมัน...
สูงลิ่ว
เด็กตายกันรายชั่วโมง
ถ้าคุณถามพ่อแม่เด็ก
ว่าพวกเขาอยากเสี่ยงให้ลูกป่วย หรือจะให้ลูกตาย...
ผมไม่ได้อยากทําให้ใครไม่สบายใจ แต่เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว
- นี่เรื่องชื่อเสียงเหรอ - ไม่เกี่ยวกันเลย
คุณยังไม่ได้รับชื่อเสียงตามที่คู่ควร
- ไมเคิล - โอเค ผมแค่คิดว่า
ดูจากเรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ผมนึกว่าคุณจะรู้สึกว่า...
ต้องระวังมากๆ
ระวัง
ไม่ ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลย ผมรู้สึก...
รู้สึกหลังชนฝา
ผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ผมทําให้ อย. ไม่พอใจ เขามาเล่นงานผม และนั่นทําให้เสียเวลา
ซึ่งแปลว่ามีคนเสียชีวิต ไมค์ ชีวิตเด็กๆ
ผม...
ทําไม่ได้
ผมเซ็นยินยอมฉุกเฉินไม่ได้
- ไมเคิล ไมเคิล - ว้าว
คนที่ผมอยากให้เป็นหน้าเป็นตาของวัคซีนนี้ ผู้กอบกู้โลกของเรา
ขอผมทดลองเพิ่มก่อน
กลับปฏิเสธไม่ยอมช่วยเด็กที่ป่วย เพราะอาจมีความเสี่ยง...
ไม่ใช่ความเสี่ยงน้อยๆ
ต่อชื่อเสียงของเขาเหรอ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับชื่อเสียงผมเลย!
ผมขอโทษ ผมหยาบคาย
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
ผมขออภัย
ยังไงเราก็จะได้ใบยินยอมฉุกเฉิน
ขอบคุณที่คุณรอบคอบ ผมรับประกันเลยว่า
เราทําเรื่องที่ถูกต้องอยู่ แพทตี้ ผมจะติดต่อไปนะ
ไมค์ ขอให้โชคดี
การประชุมนั่นมันหายนะสุดๆ!
อะไรนะ ทําไมล่ะ
คณบดีพาผมไปที่คริสตี้แล็บส์ ไปเจอนายเควิน คริสตี้
แต่นั่นมันดีออกนี่!
เขาทําเรื่องข้ามหน้าข้ามตาผมไปเลย ไม่เห็นหัวผมสักนิด
ไม่คิดถึงระเบียบการใดๆ
ยังต้องสนระเบียบการเหรอ ถ้ามันช่วยเด็กๆ ได้เป็นร้อย
ทุกคนเห็นตรงกันว่า ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเชื้อตัวนี้
เรื่องเดียวที่ผู้เชี่ยวชาญคนนี้ขอ
คือโอกาสที่จะทดลองให้แน่ใจ ว่าวัคซีนนี้ปลอดภัย
ให้พวกเขาทําต่อไปเถอะ คริสตี้รู้ดีว่าตัวเขาทําอะไรอยู่
ไม่ได้ ไม่! ผมอยู่ในห้องใต้ดินมาแปดปี
ผมจะไม่ยอมกลับไปตรงนั้น
ผมจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ไมเคิล คุณทําตัวบ้าๆ อีกแล้ว
นั่นแรงนะ
ฉันรู้ ฉันขอโทษๆ
คุณพูดถูก คุณกําลังมีบทบาทสําคัญมาก
- ผมจะไปที่เซนต์หลุยส์ - ฉันแค่คิดว่าคุณกําลังทําตัวเกินเหตุ
พวกนั้นคิดว่าผมเป็นพวกเนิร์ดในแล็บใต้ดิน ที่จะนิ่งเป็นเห็ด
จะบอกให้นะ ช่างแม่ง!
ผมจะไปอยู่ในที่เกิดเหตุเลย
ไมเคิล ใจเย็นๆ
ผมรู้ หายใจลึกๆ สามครั้ง สองคํา
มั่นใจ
วิลสัน ฉันตีความ คําใบ้ของแกรนท์คนเดียวไม่ออก
มาแล้ว
เบคกี้ ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
น่าจะได้นะ
เราใช้เวลาหนึ่งปีคุยกันแต่ เรื่องสมคบคิดใน ยูโทเปีย
ตอนนี้เรามาอยู่ ในเรื่องสมคบคิด ยูโทเปีย เอง
มันก็เจ๋งอยู่นะ
ค้างคาวเวสเปอร์เหลือง
แซม
ใช่
แซม
ให้ตายสิ
วิลสัน ชอบผ้าม่านที่ห้องนั่งเล่นรึเปล่า
คลุมทั้งตัวเลยดีไหม
หน้าเธอสวยเกินไป
ควรจะกล่าวคําไว้อาลัยไหม
แซม เธอฉลาดที่สุดในกลุ่มของเรา
และกล้าที่สุด
เธอพาเรามาถึงตรงนี้ แต่นั่นทําให้เธอโดนฆ่า
แต่ตอนที่เธอยังมีชีวิตนั้น เธอเป็นคนที่มีชีวิตชีวาที่สุด
โทษที เสลดติดคอ
เราจะไปไหนกันนะ
วันนี้วันอังคารที่ 14
เด็กวันจันทร์แจ่มจรัสบนใบหน้า เด็กวันอังคารแสนสวยสง่า
สง่าขึ้นต้นด้วยส.เสือ
สิบสี่
วันเดอร์แลนด์
โอเค
แล้วเรื่องกับอาร์ทีมิสนี่มันยังไงกัน
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 12 มั้ง
ในที่สุดฉันกับพ่อก็หนีจากที่คุมขังออกมาได้
บ้าน
นั่น... ก็ของจริงเหมือนกันสินะ โอเค
เขาช่วยเราไว้
เขาฝึกฉันเหมือนเป็นทหาร
เธอใช้มือถือยังแทบไม่เป็น
ทักษะการเอาตัวรอดสําคัญกว่าการแชท
"มายืมดูที่ซ่อนคุณกระต่าย"
อีกหนึ่งชั่วโมงต้องไปเจอแกรนท์
โอเคๆ ให้ตายสิ ไอ้หนุ่มพอร์เชอ
กระต่ายไปซ่อนกันที่ไหน อยู่ตรงไหน
กระต่ายๆๆ
กระต่ายหนึ่งฝูง ลักษณะนามอังกฤษคือโคโลนี
มีตึกสไตล์โคโลเนียลเก่าๆ ในชิคาโกมั้ย
เรียกว่าคินเดิลก็ได้
งั้น ไฟ สถานีดับเพลิงเหรอ
หรือเรียกว่าฟลัฟเฟิล
ไม่เอาน่า!
เจ้าฟลัฟเฟิลน้อยน่ารัก
ร้อนฉ่า
ไฟๆ
เดี๋ยว ฉันเคยเห็นตึกหลังนั้น
ที่ไหน
นึกไม่ออก อ่านคําใบ้อีกทีสิ
"มายืมดูที่ซ่อนคุณกระต่าย ร้อนฉ่า ไม่จ้อจี้"
ฉันคอยคิดย้อนกลับมาที่ "จ้อจี้" มีใครที่ชีวิตนี้ไม่โกหกเยอะแยะบ้าง
อย่าลืมนะ เราต้อง...
- คิดเหมือนเด็ก - ใช่
จอร์จ วอชิงตัน!
โอเค ไฟ วอชิงตัน กระต่าย...
ไอเดียหายไปละ
วิลสัน รินกาแฟเพิ่มให้หน่อยได้มั้ย
อยากได้กาเฟอีน
ได้เลย
- คนตาเดียวต้องไปรินกาแฟให้ - ขอบใจจ้ะ
ครอบครัวในโอ๊กพาร์กตายเพราะแก๊สรั่ว
ผู้ใหญ่สี่ วัยรุ่นหนึ่ง ตายจากเหตุแก๊สรั่วสยอง
ฉันโคตรฉลาดเลย "ยืมดู!"
- เด็กจะไปยืมอะไรจากที่ไหน - ห้องสมุดมะ
ใช่
ห้องสมุดชิคาโก
ห้องสมุดแฮโรลด์ วอชิงตันในชิคาโก
ไปกันเร็วๆ เลย เราเหลือเวลา...
หนึ่งชั่วโมงกับทางที่ต้องขับ 90 นาที
ขับอะไรไป
แจ็กพ็อต!
- ไปดูในโรงนากัน ไม่ลองไม่รู้ - ไปกันเลย
ไปหา ยูโทเปีย กัน!
พ่ออยู่กับเธอตลอดเลยรึเปล่า
ทําตัวเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องใช่มะ
เราดูทีวีกันตะหากล่ะ
เยี่ยม ดู ฟูลเฮาส์ มาราธอน
ทุกอย่างเข้ารูปเข้ารอยหมด แซมต้องดีใจ
- ยืนใกล้ฉันไว้ - ฉันจะไปฉี่
- งั้นก็ฉี่ใกล้ๆ ฉัน - ไม่ใช่เรื่องที่ทําได้
- บอกว่าให้ยืนตรงนี้ - เธอฆ่าเพื่อนฉัน!
วิลสัน มันบ้าเรื่องสมคบคิด
ส่วนเบคกี้ก็มีภารกิจของตัว ฉันมาเพื่อเขา แต่ไม่ใช่คนของเธอ
ฉันจะควักกระปู๋ออกมาโดยไม่ให้ใครเห็น
เพราะฉันโคตรเอียนปืนกับเรื่องชีวิตเธอ
กับไอ้เรื่องเด็กวันอังคารที่ไม่น่าเชื่อ
กลอนห่วยๆ การโกหก การฆ่าคน เชี่ยเอ๊ย
ผมคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง เขา...
ทําไมรถไม่ขยับเลย บ้าละ
ฉันไม่เข้าใจระบบจราจร แบบไม่เข้าใจหลักการของมันน่ะ
ขยับสิๆ เออ ขยับหน่อย
- อยากนั่งบีบแตรใช่มะ - โทษที
- นั่นแหละนั่งบีบแตร - วิลสัน หยุดนะ
- อะไรวะเนี่ย - ให้ตายสิ!
- เกือบมีอุบัติเหตุนะโว้ย - บีบแตรแล้วทําให้เร็วขึ้นไง
- ไปเจอกันที่นั่นนะ - อะไรนะ
- มาขับแทนที - อะไร...
ขับไป
ขับไม่ได้ ฉันไม่... เบคกี้ เฮ้ย!
ฉันพิการทางสายตา!
โทษที!
นี่ ไอ้หนู
หลงทางเหรอ
นี่
รอเพื่อนอยู่ฮะ
นายยืนอยู่นานแล้วนะ
แม่อยู่ไหนล่ะ
ผมไม่เป็นไร
มาเร็ว มาคุยกัน
เฮ้ยๆ
- ในเป้มีอะไร - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
จริงเหรอ นายอายุไม่ถึง 14 ปี
ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวมันผิดกฎหมาย มาเร็ว
มาเลย
เอาออกซะ ดูเหมือนโจร
ทําไมนายต้องตื่นเต้นขนาดนั้น
เป็นอะไรรึเปล่า
แกรนท์!
- แม่! - ขอบคุณค่ะ คุณตํารวจ ฉันเป็นห่วงจะแย่
อย่าวิ่งหนีออกมาแบบนั้นอีกนะ
บอกแล้วไง ขอบคุณค่ะ! ราตรีสวัสดิ์!
สวัสดี
พอร์เชอยางแบนเหรอพวก
- เชี่ย! - อาร์ทีมิส พอแล้ว
อาร์ทีมิส อาร์ทีมิส
เจสสิก้า
เด็กวันอังคารแสนสวยสง่า
ส-14 วันเดอร์แลนด์
ฉันก็หวังอยู่ทุกคืน
ในที่สุดฉันก็ได้เบาะแสเรื่องพ่อ
จริงเหรอ
หน่วยเก็บเกี่ยวสร้างภาพว่าเขาตาย
- พวกนั้นเผาสถานบําบัดจิตทั้งหลัง - สถานบําบัดจิต
คุณรู้อยู่แล้วเหรอ
ก็น่าจะบอกฉัน
ก็อาจจริง
พ่อเคยอยู่ที่นั่น
เราต้องคิดกันว่าจะไปไหนต่อ
ไม่มีทางให้ไปต่อแล้ว
เขาตายแล้ว
หน่วยเก็บเกี่ยวอยากให้เราคิดแบบนั้น ฉันจะได้เลิกตามหา
พ่อเธอสร้างไวรัสมากมาย เพื่อช่วยเธอไว้ตอนที่เธอยังอยู่ที่บ้าน
แล้วเขาก็สร้างไวรัสที่เลวร้ายมาก
ทรงพลังมากจนมันทําลายตัวเขาเอง
เธอจําได้นี่ว่าพ่อเป็นยังไง
เขาสติแตก
เขาเคยเป็นพ่อที่ดี เขารักฉัน
เขาดูทีวีกับเธอ
ฉันเป็นคนสอนวิธีต่อสู้ให้เธอ
ระหว่างที่หมอนั่นบ่นบ้าเรื่องความตาย และร้องไห้ตอนหลับ
ในที่สุดเขาก็สติแตก
ฉันเป็นคนส่งเขาเข้าสถานบําบัดจิต เพื่อให้เธอปลอดภัย
คุณเป็นคนพรากเขาไปจากฉันเหรอ
เพื่อปกป้องเธอไง ดวงใจของฉัน
- เพื่อปกป้องเธอ - คุณโกหกฉัน
ตอนที่ ดิสโทเปีย โผล่ขึ้นมา ฉันรู้เลยว่าเป็นฝีมือพ่อเธอ
เป็นคนอื่นไปไม่ได้นอกจากเขา
และถ้าฉันรู้ว่านั่นเป็นฝีมือเขา
คุณกระต่ายก็ต้องรู้เหมือนกัน
คุณรู้ว่าพ่อตกอยู่ในอันตราย
ฉันรู้ว่าเขาเป็นตัวอันตราย
ฉันปล่อยให้คุณกระต่ายฆ่าเขา สมองอย่างเขาต้องหายไป
ต้องอย่างนี้สิ
เราไปเดินเล่นกัน
เร็ว
กรมโรคติดต่อกําลังเตรียมการ
วางแผนเตรียมพร้อมรับมือ และตอบโต้โรคติดต่อ
โดยปฏิบัติการจากหลายทาง
รวมทั้งให้คําแนะนําเรื่องมาตรการต่างๆ เป็นพิเศษเพื่อให้ชุมชนพร้อมรับมือ
โรคนี้กําลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว...
นี่เป็นเขตกักกัน
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ใครที่ลักลอบเข้ามาจะถูกจับกุม
สถานีบัญชาการเขตกักกัน
ครอบครัวผมอยู่ในนั้น
ผมเห็นใจคุณนะ แต่ใครก็เข้าไปไม่ได้
- ผมไม่กลัวติดเชื้อ - บอกแล้วว่าให้ใครเข้าไม่ได้
ขอทางหน่อย ขอโทษครับ ให้ผมเข้าไปหน่อย
ขอโทษนะ ผม ดร.ไมเคิล สเติร์นส์ ไวรัสวิทยา มหาวิทยาลัยชิคาโกซิตี
เข้าได้เฉพาะคนที่ได้รับอนุญาต จากดร.เดียร์บอร์น กรมโรคติดต่อ
เธอเป็นคนเรียกผมมาเอง
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญที่รู้เรื่องไวรัสตัวนี้ดีที่สุด
ชื่อคุณไม่อยู่ในรายชื่อนี้
คุณปิดทั้งย่านชุมชนโดยไม่บอกกล่าวก่อน
โทรถามเธอสิ
มันหน้าที่คุณ แต่ถ้าอยากโทรหาอธิบดีกรมโรคติดต่อ
ในช่วงการระบาดที่ร้ายแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์ชาติอเมริกา
แล้วเอาเรื่องงานเอกสารไปกวนใจเธอ ระหว่างที่มีเด็กตาย ก็เชิญ
เยี่ยม ฉันจะทําตามนั้น
สิบตรีรัสกิน ต่อสาย ดร.เดียร์บอร์นค่ะ
ฉันจะรอสาย บอกแค่ว่าเบ็ตซี่โทรมาจากแนวหน้า
สักครู่นะคะ
คุณฆ่าพ่อฉัน
ฉันไม่ได้ฆ่า
คุณกระต่ายต่างหาก
เวร
คุณกระต่ายอยู่ไหน
ที่บ้าน
บ้านอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่ที่เดิม
งั้นฉันจะหามันเจอได้ยังไง
ยูโทเปีย
เค้นคําตอบจากคุณได้ง่ายดี
จะว่ายังไงได้
ฉันว่าฉันพอแล้ว
ฉันเหนื่อยกับโลกใบนี้
หนีตลอดไปก็ไม่ไหว อีกไม่นานพวกนั้นจะต้องเจอตัว
แล้วจะยังไงต่อ
ก็อย่างที่เธอบอก
เค้นคําตอบจากฉันมันง่าย
นั่นจะเป็นอันตรายต่อฉัน
ฉันรู้
ไม่เป็นไรนะ
ดูเหมือนเธอพร้อมแล้ว
รักนะ ดวงใจของฉัน
ตอนต้นๆ ฉันอาจต่อต้านหน่อย
เป็นปฏิกิริยาเดิมๆ น่ะ
ไม่เป็นไร
เจสสิก้า อย่านะ
อย่า!
เจสสิก้า เจสสิก้า
เจอบ้านเมื่อไหร่
เผามันให้ราบ
ทําบ้าอะไรน่ะ
รอยสัก
อะไรนะ
ไม่รู้ เป็นรหัส
เจ็ด เจ็ด สาม หนึ่ง ห้า สาม เจ็ด สี่
เจ็ด...
ฉันรู้นะว่าคุณเครียดเรื่องอะไร
ฟังนะ
คุณช่วยอะไรเด็กพวกนั้นไม่ได้เลย
เข้ามาสิ เข้ามา
ลูกเกด
เรื่องทางนายไม่ได้ราบรื่นเหมือนปกติ
เสียใจเรื่องร็อดด้วยนะ
ยูโทเปีย อยู่ไหน
เด็กนี่เป็นใคร
พวกเด็กๆ เดาทางลําบาก
ไม่มีบัตรเครดิต บัญชีธนาคาร ไม่ทํางาน
ผมจะหาให้เจอ
มีอีกเรื่อง
จาก ยูโทเปีย
ถ้านี่ตกไปอยู่ในมือคนผิด...
มันจะแย่มาก
เราต้องได้ ยูโทเปีย มาจริงๆ อาร์บี้
มีอีกเรื่อง
นั่นใช่เจสสิก้า ไฮด์รึเปล่า
รู้สึกเหมือนใช่
เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว อาร์บี้
เอา ยูโทเปีย มาให้ฉันได้รึเปล่า
เจสสิก้า ไฮด์ด้วย ฉันต้องใช้เขาด้วย
ฉันเชื่อมั่นในตัวนายนะ อาร์บี้
นายทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
ห้าศพในห้องคนขาย สองศพในห้องคนซื้อ
สิบสองศพที่เห็น ยูโทเปีย ยามหนึ่ง
เหตุแก๊สรั่วอีกห้า รวมเป็น...
ยี่สิบห้าศพ
นับถึงตอนนี้
ยี่สิบห้าศพกับตาหนึ่งข้าง
เราทุกคนมีเหตุผลที่มาอยู่ในโลกใบนี้
เราทุกคนมีเป้าหมาย
นี่คือเป้าหมายของนาย
ฉันภูมิใจมาก
โอเค
รู้นะว่าเรื่องนี้ยาก
ไม่ ไม่ยากเลย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร