Нам еще на похороны.
Не на эти.
Он?
Мудаки не болтают.
Она?
У нее брошь.
По моему опыту, зрелые женщины с брошками болтливы.
Ладно.
И еще раз: зачем мы пришли на похороны Оливии?
Она последняя, кто видел «Утопию».
Раз уж от Гранта нет вестей.
Бекки, мы с тобой заходим. Остальные остаются.
Иди.
Ладно.
- Прикуй себя к двери. - Тебе не...
- У меня салфетка намокла. - Да.
Можешь заменить ее?
Женщины вечно кровоточат в салфетки.
Делай то, что мы делаем, когда не готовы.
- И что же? - Заткнись и истекай кровью.
Бекки очень милая.
Если уйдете, я убью ее.
Соболезную вашей утрате.
А я соболезную твоей.
Потерять друга - это нелегко.
Думаешь, Джессика видит в нас не людей, а расходный материал?
Глаза, уши, руки - что может ей пригодиться.
Уилсон.
- Ну же, тут должна быть салфетка. - Уилсон, подумай! Бекки.
Подумай.
Пожалуйста.
Она была в отеле,
только потому что дед оставил ей гребаный комикс.
Серьезно? А он где его достал?
Он много лет работал в дурдоме.
Комикс был подарком от пациента.
Художественная терапия.
Погодите, простите. Пациент психушки?
Нарисовал этот комикс.
Вы знаете имя пациента?
Я не знаю. Их столько было за эти годы.
А где эта психушка?
«Ривер Парк».
Но несколько лет назад он сгорел дотла.
Все пациенты до последнего умерли.
Кто не держит салфетки в машине?
- Где «Утопия»? - Я не знаю.
- Где Джессика Хайд? - Чёрт.
- Где Джессика Хайд? - Блин.
Не заставляй выколупывать второй.
А дом дедушки?
Можно мне узнать адрес?
Когда Оливия умерла, я оставила ей цветы в отеле.
Я хотела оставить их там, где она жила.
Я голландка.
У нас так принято.
Как мило!
Ты голландка?
Нет.
Конечно нет.
Твою мать! Чёрт!
Прошу, не надо! Чёрт!
Будь вежлива!
Залезай.
Подожди! Пожалуйста!
УТОПИЯ.
Закройте дверь.
Что именно мы ищем?
«Утопию».
Дед Оливии мог иметь еще копию
или отсылку к тому, кто ее нарисовал.
Что-нибудь.
Найдите мне что-нибудь.
Сбежим?
Жестокая правда:
за нами гонится Жатва.
Она нужна нам.
Прости.
Я хочу жить.
- Так что бежим. - Нет.
Я хочу найти «Утопию».
- Я остаюсь. - После того, что она сделала?
Она Джессика Хайд.
У нее другие правила. Придется это принять.
Даже если это значит умереть?
Я уже умираю.
У меня Дильс.
Что?
Мне жаль.
Вот почему тебе так нужна «Утопия».
Думаешь, лекарство там?
Ты пробовала лучших врачей, экспериментальное лечение?
Иэн, я остаюсь.
Ты добрейший человек из всех, а ради ответа
объединишься с существом, убившим нашего друга?
Я не добрая.
Я готова забыть об убийстве Сэм ради своих интересов.
На деле я эгоистичная стерва.
А я чертов трус. Кому какое дело?
Слишком боюсь рисковать в реальной жизни.
Иэн, я умираю.
И это не лечится.
- Прошу, иди. - Подожди.
У тебя нет причин оставаться.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА «РИВЕР ПАРК» - АРТ-ТЕРАПИЯ
Чёрт! Я нашел рисунки из психушки.
- Да. - Отдай.
Я остаюсь, ладно?
Романтика необязательна,
но ради тебя я хочу быть храбрым, позволь мне.
- Можно посмотреть? - Да-да, смотри.
- Должно быть, художник тот же. - Кто это?
Похоже на «Утопию», да?
Вот и он. Художник.
Он держит рисунок.
Человек, создавший «Утопию».
Это мой отец.
ПОЖАР В ЛЕЧЕБНИЦЕ УНЕС 58 ЖИЗНЕЙ
Я это помню.
Все 58 пациентов найдены. Выживших нет.
Отец Джессики погиб.
М-р Кролик не держит его в заложниках.
Он попал в психушку и умер.
От большинства остался только пепел.
Инициатор горения невиданной силы.
Он поджарился.
Сочувствие.
Посмотрим, не написал ли Грант.
Так Джессика - положительный герой?
- Она моя любимая. - Она герой?
Может быть. У нее нет мамы, а ее отца забрали.
В итоге полная леди, Артемида, учила ее убивать.
СЕМЬЕ НУЖЕН ХОРОШИЙ ДОМ, ДЖЕССИКА
Обожаю Джессику.
Ладно, что тебе это напоминает?
Я знаю это здание. Это в центре города.
Совы вместо кроликов, но всё же...
Чёрт, это так круто.
Элис, собирайся.
Можно взять твой ноут? Мне надо связаться с друзьями.
Ладно. Только без грязных штучек.
КРИСТИБИО
Родители повсюду в панике.
Грипп стремительно распространился на третий штат...
После шквала звонков от взволнованных родителей
ФБР проверило «Кристи Лэбс».
Чудо-мясо д-ра Кристи убивает?
«Кристи Лэбс» говорит, это «теория заговора правых»,
и продолжает производить Симпро
даже после вчерашней смерти 18 детей в Сент-Луисе.
ФБР. Прекратить работу!
Боже! «Прекратить работу». Чёрт.
Они просто делают свое дело.
Это их работа.
Это Тони Тэмблер из санитарного надзора. Это плохо.
Что? Почему?
- Я нелестно о ней отзывался. - Как?
Я назвал ее бюрократической стервой.
- Действуем агрессивно. - Спокойно.
- Нет... - Тони, это ошибка.
Согласна. Поможешь ее исправить?
- Я хочу взглянуть на бумаги. - Томас.
Проверяйте на наличие гриппа. Я только за.
Проверяйте его.
- Он не преступник. - Прекрати.
Ты не преступник. С тобой обращаются как с обычным человеком.
Знаю, великому доктору это досаждает.
- Остановите линию, пожалуйста. - Постойте.
Тони, мы лишь просим позволить нам продолжить производство во время тестов.
Мы поставляем его 23 старшим школам.
- Это устранит 100 сотрудников... - Мы предоставим образец...
Нет доказательств,
- что мясо... - Томас.
Может, пока мы это выясняем, прекратим убивать детей?
Отключайте.
Нужен пакет для образцов.
Ты точно не хочешь пойти в школу с Элис?
Он откажется.
Я встречаюсь с друзьями.
Ты вернешься?
Мне нужно идти на работу, а Элис должна идти в школу.
Ты можешь остаться здесь, Грант.
Если пообещаешь, что тебе можно доверять.
Можешь приходить и уходить.
Почему вы такая добрая?
Чего вы хотите?
Ты слышал про Нельсона Манделу?
Да.
Мандела говорил: «Ничто так не раскрывает
душу общества...»
«...как его отношение к детям».
Мир сейчас очень гадкое место.
Мы столько времени болтаем про заботу о детях,
а заботимся о них мало.
Ясно. Если кому-то нужна помощь, это не значит, что они достойны.
Вот тут я не соглашусь.
Хорошего дня.
Идем, милая.
«Вот тут я не соглашусь».
ЭЛИС
ГРАНТ
СЕНТ-ЛУИС - ОБРАЗЕЦ ГРИППА
Маленький красавчик.
Да!
Да! Чёрт, да!
Дорогая!
Милая!
Колин!
Привет, детка. Послушай.
Он мой.
Миссис Млынарчик, повисите?
Майкл!
Грипп! Он мой.
- Боже мой! - Да.
Майкл, ты справился. Отличная новость!
Не то чтобы... Всё, что случилось, ужасно.
- Это трагично. Ужасно. - Ты смог.
Спасибо. Боже мой. Ты гордишься мной?
Я так невообразимо горжусь тобой.
Но кое-что меня беспокоит. Характер вспышки такой необычный.
Это почти невероятно.
Что он так быстро перенесся из Алабамы в Миссисипи и Сент-Луис.
Кто-то полетел самолетом.
Сначала надо сосредоточиться на проверке данных.
Майкл, три вдоха, два слова:
будь уверен.
- Поговори с деканом Ричардс. - Уверенность.
- У нее связи. Санитарный надзор, ЦКЗ. - Да.
Она водит дружбу с самим Кевином Кристи.
Я поеду в Сент-Луис,
проведу тесты на месте, проверю.
Майкл, ты сделал это.
Если мутация в Сент-Луисе реагирует как твой грипп...
Да.
...это значит, у нас есть вакцина.
И вакцина - это лекарство.
Ты сходишь к декану, а потом мы выпьем море шампанского.
Я в Сент-Луисе, где Национальная гвардия и ЦКЗ
отчаянно пытаются сдержать этот смертельный грипп.
ФБР и санитарный надзор проверили «Кристи Лэбс»
в связи с производством Симпро, Простого протеина.
Родители имеют право видеть своих детей.
Они не пускают нас к ним.
Господи боже, я даже не могу помочь и должен это смотреть.
Док, это декан Ричардс.
Пэтти.
Что?
Да, пришлите его немедленно.
- Мы нашли грипп. - Чёрт.
Так!
Наверное, надо написать семье.
Нет, небезопасно.
- Плохая идея. - Определенно небезопасно.
Ну же, Грант.
Давай, Грант.
АНТИУТОПИЯ - ЧАТ-РУМ
Вот блин.
Проверьте укрытие м-ра Кролика!
Там жарко! Честно!
Встретимся там в 20:00.
я принесу ЕЕ!
«Утопия» у Гранта.
Двенадцать восклицательных знаков.
Он ребенок.
Он очень умный парень.
Достаточно умный, чтобы использовать код, но что это...
Убирай.
Гори, да.
Оставайся, а потом...
Вы остались.
Мой отец не умер.
- Это трубы нашептали? - Какой сегодня день?
Вторник, 14-е число.
Понедельник - прекрасноликое дитя, вторник - грациозное дитя...
Она не в себе.
И мы хотим, чтобы она вела нас?
Давай полегче.
Она только что узнала, что карта в ее мир нарисована безумцем,
и этот безумец - ее отец.
Так, я собираюсь найти Артемиду.
Кто вообще Артемида?
Богиня охоты, защитница детей,
она спасла Джессику Хайд.
Но кто Артемида в реальной жизни?
Единственная, кому я доверяю в этом мире.
Она точно знает, что стало с моим папой.
- Бекки, ты ничего. Идем со мной. - Нет.
Я пойду.
Я соревнуюсь в «Риске».
Господи.
Ладно.
Если уйдете, я застрелю Иэна.
Выброшу как мусор, перережу горло.
Возвращайся, ладно?
- Пэтти! - Кевин.
Рад тебя видеть, милая.
А это д-р Майкл Стернс, да?
Д-р Кристи, я уже давно ваш большой поклонник.
- Спасибо. - Такая честь для меня.
Это я хотел сказать.
Спасибо за вашу работу. Вы нашли грипп.
И он был не в Симпро.
Думаю о последних 36 часах, столько времени упущено.
Может, мы и потеряли нового Кевина Кристи.
Мы не можем потерять нового д-ра Майкла Стернса.
Думаю, поэтому так важно
пригласить единственного в мире эксперта
по этому гриппу на производство.
- Производство? - Да.
Нужно экстренное разрешение на применение для чинуш саннадзора.
Они хотят обставить всё официально.
А кто подойдет лучше, чем тот, кто открыл грипп и потом вылечил его?
Я согласна на все сто.
Но мы не знаем, что вакцина...
Извините, я так волнуюсь.
Поскорее бы рассказать миру, что мы нашли грипп,
вакцину и можем исцелить детей.
Моя изначальная вакцина была одобрена к применению только перуанскими военными.
Я это знаю, Майк. Вакцина во владении «Кристи Лэбс».
Я просмотрел вашу работу.
Тогда вы знаете, это терапевтическая вакцина.
Лечение и профилактика в одном.
Это серьезное вмешательство
в иммунную систему детей.
Риск осложнений...
...ошеломителен.
Дети продолжают умирать.
Если спросить родителей,
рискнут ли те, чтоб ребенок заболел, но не умер...
Я не хочу никого обидеть, но хватит болтовни.
- Вопрос авторства? - Вовсе нет.
Вы не получили заслуженного признания.
- Майкл... - Так, я просто думаю,
учитывая произошедшее с вами,
вы должны действовать чрезвычайно...
...осмотрительно.
Осмотрительно.
Нет, таких настроений у меня нет. Я чувствую...
Чувствую отчаяние.
Я чувствую ответственность за это.
Я выступил против саннадзора, они огрызнулись, время упущено,
а значит, потеряны жизни, Майк, жизни детей.
Я...
...не могу.
Я не могу подписать разрешение.
- Майкл... - Ого!
Я хочу сделать его лицом вакцины, нашим спасителем...
Позвольте провести еще тесты.
...а он не хочет помочь, потому что есть риски...
Серьезные риски.
...для его репутации?
Это никак не связано с моей репутацией!
Простите, это было грубо.
Нет, всё в порядке.
Я извиняюсь.
Мы получим разрешение.
Спасибо за бдительность. Я гарантирую,
мы поступаем правильно. Пэтти, я буду на связи.
Майк, желаю вам всего наилучшего.
Встреча была полной катастрофой!
Что? Почему?
Декан отвезла меня в «Кристи Лэбс» на встречу с Кевином Кристи.
Но это же потрясающе!
Он по мне танком проехался. Не принял меня в расчет.
Проигнорировал протокол.
Тебе важен протокол, если это спасет сотни детей?
Все согласны, что я эксперт по этому гриппу.
Единственное, о чём просил этот эксперт, -
возможность убедиться в безопасности вакцины.
Дай им делать свое дело. Кристи знает, что делает.
Нет! Я провел в подвале восемь лет.
Я туда не вернусь.
Я буду в этом участвовать.
Майкл, ты ведешь себя безумно.
Это удар ниже пояса.
Я знаю. Прости.
Ты прав. Ты играешь главную роль.
- Я еду в Сент-Луис. - Я думаю, ты слишком остро реагируешь.
Они думают, я какой-то подвальный лабораторный ботаник.
Знаешь что? К чёрту их!
Я буду в эпицентре событий.
Майкл, успокойся!
Я знаю. Три вдоха, два слова:
быть уверен.
Уилсон, сама загадку Гранта я не разгадаю.
Иду.
Бекки, можно тебе кое-что сказать?
Думаю, да.
Мы целый год говорили про заговор «Утопии».
А теперь мы в заговоре «Утопии».
Это же круто.
Желтые летучие мыши.
Сэм.
Да уж.
Сэм.
Проклятье.
Уилсон, тебе нравятся шторы в гостиной?
Думаешь, надо прикрыть ее всю?
Она слишком красивая.
Скажем что-нибудь?
Сэм, ты была умнейшей из нас.
Самой храброй.
Ты привела нас сюда и погибла из-за этого.
Но будучи живой, ты была самой живой.
Извини, у меня...
Так куда мы едем?
Сегодня вторник 14-е.
Понедельник - прекрасноликое дитя, вторник - грациозное дитя.
Грациозное на «Г».
Четырнадцатое.
Страна чудес.
Ладно.
Так а что там с Артемидой?
Когда мне было 12,
нас с папой наконец вырвали из заточения.
База.
Она... Она тоже настоящая. Ясно.
Она спасла нас.
Она научила меня быть солдатом.
Ты с телефоном-то на «вы».
Выживание было важнее СМС.
«Проверьте убежище м-ра Кролика»?
До встречи с Грантом час.
Ладно. Чёрт тебя дери, мальчик с «Порше».
Где прячутся кролики? Где?
Кролики.
Группа кроликов называется колонией.
Старый колониальный Чикаго.
А еще помет.
Огонь? Пожарная часть?
А еще группа кроликов.
Да ладно!
Пушистый маленький кролик.
Там жарко.
Огонь!
Погоди, я видел это здание.
Где?
Я не знаю. Прочти еще раз подсказку.
«Проверьте укрытие м-ра Кролика! Там жарко. Честно».
Я всё думаю про «честно». Кто знаменитый честный человек?
И помни, нам нужно...
- Думать как ребенок. - Да.
Джордж Вашингтон!
Ладно, огонь, Вашингтон, кролики...
Нет, мысль соскочила.
Уилсон, принесешь мне еще кофе?
Мне нужен кофеин.
Конечно.
- Одноглазый парень носит кофе. - Спасибо.
СЕМЬЯ ИЗ ОУК-ПАРК ПОГИБАЕТ ИЗ-ЗА УТЕЧКИ ГАЗА
ЧЕТВЕРО ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТОК ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛИ
Я просто гений. «Проверь!»
- Где ребенок может что-то проверить? - Библиотека?
Да.
БИБЛИОТЕКА ЧИКАГО
Библиотека Гарольда Вашингтона в Чикаго.
Пойдем. Давай. У нас есть...
...час на 90-минутную поездку.
На чём поедем-то?
Джекпот!
Проверим сарай. Кто знает? Пошли.
Едем искать «Утопию»!
Папа всегда был с тобой?
Работал над научным бредом?
Мы часто смотрели телик.
Класс. Марафоны «Полный дом».
Всё складывается. Сэм бы порадовалась.
- Будь рядом. - Мне надо отлить.
- Тогда писай возле меня. - Нерабочий сценарий.
- Я сказала, рядом. - Ты убила моего друга!
Уилсон помешан на заговоре,
у Бекки своя миссия, и я здесь ради нее, но я не твой.
Я собираюсь поссать в уединении,
потому что меня уже тошнит от твоих пушек и историй,
а твой чертов ребенок вторника пусть катится подальше,
гребаное рифмоплетство, лживая убийца... Чёрт.
Я разговаривал с тем парнем и...
Почему мы не движемся? С ума сойти.
Я не понимаю дорожное движение. Логически - нет.
Поезжай! Да, поезжай!
- Хочешь посигналить? - Прости.
- Сиди и сигналь. - Уилсон, перестань.
- Какого хрена? - Господи!
- Ты чуть аварию не устроил. - Сигналь, и поедешь быстрее.
- Встретимся там. - Что?
- Бери руль. - Что...
Садись.
Я не могу. Я не... Бекки, стой!
Я инвалид по зрению!
Прости!
Эй, приятель.
Ты потерялся?
Эй.
Жду друзей.
Ты здесь уже давненько.
Где твоя мама?
Я в порядке.
Пойдем поговорим.
Эй.
- Что в рюкзаке? - Не ваше дело.
Правда? Тебе нет четырнадцати.
Оставить тебя одного незаконно. Идем.
Пошли.
Сними капюшон. Выглядишь как хулиган.
Кажется, ты ужасно нервничаешь.
У тебя всё хорошо?
Грант!
- Мама! - Спасибо, офицер, я чуть с ума не сошла.
Никогда больше так не убегай.
Я же говорила. Спасибо! Хорошего вечера!
Привет.
У «Порше» колесо спустило?
- Чёрт! - Артемида, стой.
Артемида.
Джессика.
Ребенок вторника полон грации.
Г-14, Страна чудес.
Каждую ночь я надеялась.
У меня появилась зацепка по поводу отца.
Да?
Жатва инсценировал его смерть.
- Они сожгли лечебницу. - Лечебницу.
Ты знала?
Ты должна была сказать.
Наверное.
Он был там.
Нужно выяснить, куда идти дальше.
Идти некуда.
Он мертв.
Жатва хочет, чтобы мы так думали, чтобы я перестала искать.
Твой отец создал много вирусов, чтобы спасти тебя, когда ты была на Базе.
А потом он создал такой ужасный вирус,
такой мощный, что он уничтожил его.
Ты помнишь, каким он был.
Он сошел с ума.
Он был замечательным отцом. Он любил меня.
Он смотрел с тобой телевизор.
Это я научила тебя драться,
пока он кричал о смерти и плакал во сне.
В итоге он обезумел,
и я сдала его в дурку ради твоей безопасности.
Ты забрала его у меня?
Чтобы защитить тебя, дорогая.
- Чтобы защитить тебя. - Ты лгала мне.
Всплыла «Антиутопия», и я знала, это твой отец.
Это мог быть только он.
И если я поняла, что это он,
то понял и м-р Кролик.
Ты знала, что он в опасности.
Я знала, что он опасен.
Я дала мистеру Кролику убить его. Я хотела, чтобы его мозг исчез.
Вот молодчина.
Мы пройдемся.
Иди.
ЦКЗ внедряет
план реагирования и готовности к пандемии,
работая на нескольких фронтах,
предоставляя специальное руководство к действию, чтобы подготовить людей.
Это стремительная...
Это карантинная зона.
Посторонним вход воспрещен.
Любой, кто пересечет периметр, подлежит аресту.
КАРАНТИННАЯ СТАНЦИЯ РЕАГИРОВАНИЯ
Моя семья там.
Сочувствую, но вход воспрещен.
- Мне плевать, заболею ли я. - Вход воспрещен.
Пропустите. Извините. Мне надо пройти.
Простите, д-р Майкл Стернс. Вирусолог Чикагского городского колледжа.
Вход воспрещен без разрешения д-ра Дирборн из ЦКЗ.
Она сама просила меня приехать.
Я главный эксперт по этому вирусу и...
Вашего имени нет в списке.
...перекрыли весь район без предупреждения.
Так позвоните ей.
Это ваша работа, но если хотите звонить главе ЦКЗ
в разгар смертельнейшей эпидемии гриппа в истории Америки
и требовать бумажки, пока дети умирают, пожалуйста.
Отлично. Так я и сделаю.
Рядовой первого класса Раскин - д-ру Дирборн.
Я подожду. Скажите ей, что это Бетси из эпицентра.
Подождите минутку...
Ты убила моего отца.
Не я.
Мистер Кролик.
Чёрт.
Где мистер Кролик?
На Базе.
Где База?
Не там, где была раньше.
Так как мне ее найти?
«Утопия».
Ты легко раскололась.
Что сказать?
С меня хватит.
Я устала от этого мира.
Я больше не могу убегать. Скоро они найдут меня.
И что тогда?
Как ты и сказала,
я легко сломалась.
Для меня это опасно.
Я знаю.
Ничего.
Кажется, ты готова.
Я люблю тебя, дорогая.
Вначале я могу сопротивляться.
Это просто старые рефлексы.
Это ничего.
Джессика, не надо.
Не надо!
Джессика.
Когда найдешь Базу,
спали ее дотла.
Ты что творишь?
Татуировки.
Что?
Не знаю. Это код.
Семь, семь, три, один, пять, три, семь, четыре,
семь...
Я знаю, о чём ты задумался.
Послушай меня.
Ты ничем не мог помочь тем детям.
Заходи.
ИЗЮМ
Сейчас у тебя всё не так хорошо, как обычно.
Сожалею насчет Рода.
Где «Утопия»?
Кто этот мальчик?
Дети непредсказуемы.
Ни кредиток, ни банковских счетов, ни работы.
Я найду его.
Кое-что еще.
Из «Утопии».
Если это увидят не те люди...
Будет плохо.
Нам очень нужна «Утопия», Арби.
Кое-что еще.
Это Джессика Хайд?
Похоже на нее.
У нас заканчивается время, Арби.
Можешь достать мне «Утопию»?
И Джессику Хайд. Она мне тоже нужна.
Я верю в тебя, Арби.
Что ты сделал, чтобы заработать место в этом мире?
Пять в комнате продавца, двое - в комнате покупателя,
12 видевших «Утопию», один охранник,
пять - в газовой утечке, и...
...итого 25.
Пока.
Двадцать пять и один глаз.
У всех нас есть причины быть в этом мире.
У всех нас есть цель.
Это твоя.
Я очень горжусь.
Хорошо.
Я знаю, что тебе тяжело.
Нет, не тяжело.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Яна Смирнова