हमें अंतिम संस्कार में जाना है।
दूसरे अंतिम संस्कार में।
वह?
घिनौने लोग गपशप नहीं करते।
वह?
उसने ब्रोच लगाया है।
मेरे अनुभव से, ब्रोच वाली प्रौढ़ महिलाएँ बातूनी होती हैं।
ठीक है।
हम ओलिविया को फिर से सम्मान देने क्यों जा रहे हैं?
अंतिम बारयूटोपिया उसके पास थी।
हमें ग्रांट का जवाब नहीं मिला है।
बेकी, तुम और मैं अंदर जाएँगे। बाकी सब रुकेंगे।
जाओ।
ठीक है।
-खुद को उस दरवाज़े से बाँधो। -तुम...
-मेरा नैपकिन पूरा लथपथ है। -हाँ।
क्या इसे बदल सकती हो?
औरतों का नैपकिन खून से लथपथ रहता है।
जब हम तैयार नहीं हैं तो हम जो करते हैं, करो।
-वह क्या है? -सहो और खून बहने दो।
बेकी बहुत अच्छी है।
तुम भागे तो उसे मार दूँगी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे भी तुम्हारे लिए अफ़सोस है।
एक दोस्त को खोना आसान नहीं है।
क्या लगता है, जेसिका हमें इंसान समझती है या बस पिछलग्गू?
आँखें, कान, हाथ सब उसके उपयोग के लिए।
विल्सन।
-चलो, यहाँ एक नैपकिन होना चाहिए। -विल्सन, सोचो! बेकी।
सोचो।
प्लीज़।
वह होटल में केवल इसलिए थी
क्योंकि उसे अपने दादा से वह बकवास कॉमिक मिली थी।
वाकई? उन्हें यह कैसे मिली थी?
उन्होंने सालों तक पागलखाने में काम किया था।
पता है, वह किताब एक मरीज़ ने उपहार में दी थी?
कला चिकित्सा।
रुकिए, माफ़ी चाहती हूँ। एक मानसिक रोगी ने?
वह कॉमिक किताब बनाई।
आपको रोगी का नाम पता है?
मुझे नहीं पता। इतने वर्ष बीत गए।
पागलखाना कहाँ है?
ओह, रिवर पार्क।
लेकिन कई साल पहले वह पूरी तरह जल गया।
वहाँ का हर रोगी मारा गया।
कार में नैपकिन कौन नहीं रखता?
-यूटोपिया कहाँ है? -पता नहीं।
-जेसिका हाइड कहाँ है? -धत्।
जेसिका हाइड कहाँ है? -धत्।
दूसरी निकालने पर मजबूर मत करो।
और दादाजी का घर?
मुझे पता मिल सकता है?
जब ओलिविया गुज़र गई तो मैंने होटल में कुछ फूल छोड़े थे।
वहाँ रखना चाहती थी जहाँ वह रहती थी।
मैं डच हूँ।
यह हमारी परंपरा है।
कितनी प्यारी बात है!
तुम डच हो?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
धत् तेरे की!
कृपया, मत करो!
अच्छे से पेश आना!
अंदर आओ।
रुको! प्लीज़!
यूटोपिया
दरवाज़ा बंद करो।
हम आखिर खोज क्या रहे हैं?
यूटोपिया।
ओलिविया के दादा के पास दूसरी प्रति हो सकती है,
या कोई सुराग कि उसे किसने बनाया था।
कुछ भी।
मेरे लिए कुछ खोजो।
क्या हम भागें?
सुनो, कड़वी सच्चाई,
हार्वेस्ट हमारे पीछे पड़ा है।
हमें उसकी ज़रूरत है।
मेरी गलती है।
मैं जीना चाहती हूँ।
-तो भागते हैं। -नहीं।
यूटोपिया को खोजना है।
-मैं रुक रही हूँ। -उसने जो किया, उसके बाद भी?
वह जेसिका हाइड है।
उसके अलग नियम हैं। उन्हें स्वीकारना होगा।
इसका मतलब मरना हो तब भी?
पहले से ही मर रही हूँ।
मुझे डियल्स है।
क्या?
माफ़ी चाहती हूँ।
इसी लिए तुमकोयूटोपिया चाहिए।
तुम्हें लगता है इलाज उसमें है?
तुमने अच्छे डॉक्टरों को नहीं दिखाया, प्रयोगात्मक दवाएँ नहीं आज़माई?
इयन, मैं रुक रही हूँ।
तुम्हें लगता है जवाब... तुम कितनी दयालु हो,
कि उसका साथ दे रही हो जिसने तुम्हारी दोस्त को मार डाला?
मैं दयालु नहीं हूँ।
मैं अपने निजी हितों के लिए सैम की हत्या को नज़रअंदाज़ करने को तैयार हूँ।
मैं वह स्वार्थी हूँ जिसे परखा जा रहा है।
और मैं कायर हूँ। कौन परवाह करता है?
जिसे जीवन में कोई भी असली जोखिम लेने से बहुत भय लगता है।
इयन, मैं मर रही हूँ।
और यह व्यावहारिक नहीं है।
-प्लीज़ जाओ। -ज़रा रुको।
तुम्हारे रुकने की कोई वजह नहीं है।
रिवर पार्क पागलखाना कला थेरेपी
कमबख़्त! मुझे पागलखाने की एक कलाकृति मिली।
-हाँ। -दे दो।
मैं रुक रहा हूँ, ठीक है?
प्रेमी-प्रेमिका होना ज़रूरी नहीं है,
तुमने मुझे बहादुर बनना सिखाया, तो बनने दो।
-क्या मैं देख सकती हूँ? -हाँ, देखो।
-इसे उसी कलाकार ने बनाया होगा। -यह कौन है?
यह यूटोपिया जैसा दिखता है, है न?
यह रहा। वह कलाकार।
उसने चित्र पकड़ रखा है।
यूटोपिया बनाने वाला आदमी।
यह मेरे पापा हैं।
पागलखाने की आग में 58 मरे
मुझे यह याद है।
सभी 58 रोगियों की मौत हो गई। कोई नहीं बचा।
जेसिका के पिता मर चुके हैं।
उन्हें मिस्टर रैबिट ने बंधक बनाकर नहीं रखा है।
वे एक पागलखाने में गए और मर गए।
ज्यादातर मामलों में शरीर जलकर राख हो गए थे।
आग की इतनी तीव्रता पहले कभी नहीं देखी गई।
उन्हें जला दिया गया।
सहानुभूति।
देखें ग्रांट ने जवाब दिया या नहीं।
तो, जेसिका अच्छी लड़की है?
-वह मेरी पसंदीदा है। -वह नायक है?
शायद। उसकी माँ नहीं है और वे उसके पापा को ले गए।
अंततः, मोटी महिला, आर्टेमिस ने उसे लड़ना सिखाया।
परिवार को एक सही घर चाहिए, जेसिका।
मुझे जेसिका पसंद है।
ठीक है, तुम्हें यह कैसा दिखता है?
मैं उस इमारत को जानती हूँ। यह शहर में है।
खरगोशों के बजाय उल्लू, पर अभी भी...
अरे, यह बहुत अच्छा है।
ऐलिस, चलो वहाँ से।
तुम्हारे लैपटॉप से कुछ दोस्तों से संपर्क कर सकता हूँ?
ठीक है। कोई गंदा काम मत करना।
क्रिस्टीबायो
हर जगह माँ-बाप घबरा रहे हैं।
एक तीसरे राज्य में फ़्लू तेज़ी से फैल रहा है...
पूरे राष्ट्र से चिंतित माता पिता के फ़ोन आने पर एफबीआई ने
क्रिस्टी लैब्स पर छापा मारा है।
डॉ. क्रिस्टी का जादुई माँस ही हत्यारा है?
क्रिस्टी लैब्स ने दावे को "दक्षिणपंथी षड्यंत्र सिद्धांत" कहा
और कल सेंट लुईस में 18 बच्चों की
मौत के बाद भी सिम्प्रो का उत्पादन जारी रखा है।
एफ़बीआई। रुक जाओ! पीछे हट जाओ!
हे भगवान! "रुक जाओ।" धत्।
वे बस अपना काम कर रहे हैं।
वे यही करते हैं।
वह एफ़डीए से टोनी टैम्बलर है। कुछ बुरा होने वाला है।
क्या? क्यों?
-टोनी को कभी अच्छा नहीं कहा। -क्या कहा?
मैंने उसे एक नौकरशाही कुतिया कहा था।
-हम आक्रामक रहेंगे। -हम शांत करेंगे।
-नहीं... -टोनी, यह एक गलती है।
सहमत हूँ। इसे ठीक करने में मदद करोगे?
-मैं कुछ कागज़ात देखना चाहता हूँ। -थॉमस।
खुशी है कि आप फ़्लू के लिए इसकी जाँच करेंगे।
आप इसकी जाँच करें।
-दोषी जैसा व्यवहार न करें। -रुको।
केविन, ऐसा नहीं है। आपसे आम आदमी जैसा व्यवहार होगा।
मुझे पता है कि इससे महान डॉक्टर को झटका लगेगा।
-असेंबली बंद करें, प्लीज़। -रुकिए।
टोनी, हम बस यह चाहते हैं कि जब तक आप जाँच करें, हमें उत्पादन जारी रखने दें।
हम इसे 23 हाई स्कूलों में भेज रहे हैं।
-इससे 100 कर्मचारी बेरोज़गार हो जाएँगे... -हम एक नमूना देंगे...
आपने साबित नहीं किया
-कि इसमें कुछ गलत है। -थॉमस।
जब तक हम इसे समझते हैं, चलिए बच्चों को मारना बंद करें।
इसे बंद करो।
वहाँ पर एक नमूना बैग चाहिए।
तो तुम ऐलिस के साथ स्कूल जाना नहीं चाहते?
वह मना करने वाला है।
मुझे दोस्तों से मिलना है।
तुम वापस आओगे?
मुझे काम पर जाना है, और ऐलिस को स्कूल जाना है।
यहाँ रहना चाहो तो स्वागत है, ग्रांट।
वादा करो कि हम तुम पर भरोसा कर सकते हैं।
तो तुम आ और जा सकते हो।
आप इतनी अच्छी क्यों हैं?
क्या चाहते हो?
नेल्सन मंडेला के बारे में सुना है?
हाँ।
मंडेला ने कहा था, "एक समाज के अपने बच्चों से
"व्यवहार से बढ़कर उसकी..."
"आत्मा का कोई और प्रकटन नहीं है।"
इन दिनों दुनिया एक बहुत बदसूरत जगह है।
बच्चों की परवाह है कहने में अधिक समय लगाते हैं,
पर उससे बहुत कम समय उनका ध्यान रखते हैं।
किसी को मदद चाहिए, इसका मतलब यह नहीं है कि वह मदद पाने लायक है।
यहाँ मैं असहमत हूँ।
दिन अच्छा बीते।
चलो, बच्ची।
"यहाँ मैं असहमत हूँ।"
ऐलिस
ग्रांट
सेंट लुईस फ़्लू का नमूना
कितने प्यारे हो।
हाँ!
हाँ! अरे, हाँ!
जान!
कॉलीन!
ए, जान।
यह मेरा ही है।
श्रीमती मिनार्च, होल्ड करेंगी?
माइकल!
वह फ़्लू! वह मेरा है।
-हे भगवान! -हाँ।
माइकल, तुमने कर दिखाया। बढ़िया खबर है!
ऐसा नहीं कि... जो कुछ भी हुआ है वह भयानक है।
-यह दुखद है। भयानक है। -तुमने कर दिखाया।
शुक्रिया। क्या तुम्हें मुझ पर नाज़ है?
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
हालांकि कुछ चीजें मुझे परेशान कर रही हैं। प्रकोप का तरीका इतना असामान्य है।
यह लगभग अविश्वसनीय है।
इसका अलाबामा से मिसीसिपी और फिर सेंट लुईस तक इतनी जल्दी फैलना अजीब है।
किसी बीमार ने हवाई यात्रा की।
पहले मुझे पिछले डेटा के योग पर ध्यान देना होगा।
माइकल, तीन साँस, दो शब्द,
साहस रखो।
-डीन रिचर्ड्स से बात करो। -साहस रखो।
-उसके संपर्क हैं। एफ़डीए, सीडीसी। -हाँ।
वह खुद केविन क्रिस्टी की पुरानी दोस्त भी है।
मुझे सेंट लुईस जाना चाहिए,
क्षेत्र परीक्षण कर निश्चित होना होगा।
माइकल, तुमने कर दिखाया।
सेंट लुईस की स्थिति में तुम्हारे फ़्लू जैसी प्रतिक्रिया...
हाँ।
...इसका मतलब कि हमारे पास टीका है।
और टीका एक इलाज है।
तुम डीन से मिलोगे और फिर हम ढेर सारी शैंपेन पिएँगे।
मैं सेंट लुईस में हूँ जहाँ नेशनल गार्ड और सीडीसी
इस घातक फ़्लू को रोकने का कठिन प्रयास कर रहे हैं।
एफ़बीआई और एफ़डीए ने सिम्प्रो या सरल प्रोटीन के
उत्पादन के संबंध में क्रिस्टी लैब्स पर छापा मारा।
माता-पिता को अपने बच्चों को देखने का हक है।
वे उनको अलग नहीं रख सकते।
हे भगवान, मैं मदद भी नहीं कर सकता और वे चाहते हैं कि मैं देखूँ।
डॉक्टर, डीन रिचर्ड्स का फ़ोन है।
पैटी।
क्या?
हाँ, उसे अभी यहाँ भेजो।
-हमें फ़्लू मिल गया। -कमबख़्त।
चलो!
मुझे अपने परिवार को ई-मेल करना चाहिए।
सुरक्षित नहीं है।
-विचार अच्छा नहीं है। -सुरक्षित नहीं है।
आओ, ग्रांट।
आ जाओ, ग्रांट।
डिस्टोपिया चैट रूम
हे भगवान।
मिस्टर रैबिट का ठिकाना खोजो!
यह गर्म है! कोई झूठ नहीं!
शाम 8:00 बजे वहाँ मिलो।
इसके लिए!
यूटोपिया ग्रांट के पास है।
बारह विस्मयादिबोधक।
वह एक बच्चा है।
वह बहुत होशियार बच्चा है।
कोड शब्दों का उपयोग करने में चतुर, उसका मतलब क्या है...
उसे हटाओ।
जलाया, हाँ।
रुको, और फिर...
तुम लोग रुके रहे।
मेरे पापा मरे नहीं हैं।
-क्या यह पाइपों ने बताया था? -आज कौन सा दिन है?
मंगलवार 14 तारीख।
सोमवार का बच्चा सुंदर होता है, मंगलवार का बच्चा दया से भरा...
वह सनकी है।
हम चाहते हैं वह हमें रास्ता दिखाए?
मेरा सुझाव है कि हम चुप रहें।
उसे अभी पता चला कि उसकी दुनिया का नक्शा एक पागल आदमी ने बनाया था
और वह पागल आदमी उसका पिता है।
ठीक है, मैं आर्टेमिस खोजने जा रही हूँ।
यह आर्टेमिस कौन है?
शिकार की देवी, बच्चों की संरक्षक,
उसने जेसिका हाइड को बचाया।
ठीक, पर असल ज़िंदगी में आर्टेमिस कौन है?
इस दुनिया में अकेली इंसान जिस पर मुझे यकीन है।
उसे पता होगा कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ।
-बेकी, तुम ठीक हो। मेरे साथ आओ। -नहीं।
मैं जाऊँगा।
मैं जोखिम खेलता हूँ।
हे भगवान।
अच्छी बात है।
तुम लोग गए तो इयन को मार दूँगी।
उसे कॉर्डवुड की तरह रखो, उसके गले पर मेरी चाकू फेरो।
वापस आना, ठीक है?
-पैटी! -केविन।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
यह ज़रूर डॉ. माइकल स्टर्न्स होंगे।
डॉ. क्रिस्टी, मैं हमेशा से आपका प्रशंसक हूँ।
-धन्यवाद। -यह सम्मान की बात है।
आपने मेरी बात कही।
इस पर आपके काम के लिए धन्यवाद। आपने फ़्लू को खोज लिया।
यह सिम्प्रो में नहीं था।
मैं पिछले 36 घंटों की सोचता हूँ, जो बर्बाद हो गए।
शायद हमने अगला केविन क्रिस्टी खो दिया हो।
अब हम अगले डॉ. माइकल स्टर्न्स को नहीं खो सकते।
इसी लिए यह इतना महत्वपूर्ण है
कि हमारे पास इस फ़्लू पर उत्पादन के लिए
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ विशेषज्ञ हैं।
-उत्पादन? -हाँ।
हमें एफ़डीए में सूट के लिए आपात उपयोग प्राधिकरण की ज़रूरत है।
वे इसमें किसी ईमानदार को रखना चाहते हैं।
उस आदमी से अधिक ईमानदार कौन है जिसने फ़्लू की खोज की फिर इसे ठीक किया?
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।
पर हम नहीं जानते कि मेरा टीका...
माफ़ कीजिए मैं बहुत उत्साहित हूँ।
दुनिया को बताना चाहता हूँ कि हमारे पास फ़्लू और टीका है,
हम बच्चों का इलाज कर सकते हैं।
मेरा मूल टीका केवल पेरूवियन सेना के सीमित उपयोग के लिए अनुमोदित किया गया था।
मुझे यह पता है, माइक। क्रिस्टी लैब्स टीके का मालिक है।
आपके मूल शोध की समीक्षा की है।
तो आप जानते हैं कि यह एक चिकित्सीय टीका है।
एक टीके में उपचार और रोकथाम दोनों है।
इन दो गंभीर दवाओं को हम बच्चों की
प्रतिरक्षा प्रणाली से जोड़ रहे हैं।
मेरा मतलब है, जटिलताओं का खतरा...
चौंकाने वाला है।
बच्चे हर घंटे मर रहे हैं।
अगर आप उन माता-पिता से पूछें
कि एक बीमार बच्चे को जोखिम में डालेंगे एक मृत की...
मैं किसी का अपमान नहीं कर रहा, पर इस बकवास को बंद करें।
-यह श्रेय लेने के बारे में है? -उसकी बात नहीं है।
आपको वह सम्मान नहीं मिला जिसके आप योग्य हैं।
-माइकल... -ठीक है, मुझे लगता है,
आपके साथ जो हुआ, उसे देखते हुए
शायद आप महसूस कर रहे होंगे...
कि बेहद सतर्क रहें।
सतर्क।
नहीं, मुझे ऐसा बिल्कुल नहीं लग रहा है। मुझे लगता है...
मैं हताश हो रहा हूँ।
लगता है मैं इसके लिए जिम्मेदार हूँ।
मैंने एफ़डीए का विरोध किया, वे मेरे पीछे पड़े और समय बर्बाद हुआ,
यानी मैंने बच्चों का जीवन बर्बाद किया, माइक।
मैं...
नहीं कर सकता।
मैं ईयूए पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता।
-माइकल... -वाह!
मैं जिसे इस टीके का, उद्धारकर्ता का चेहरा बनाना चाहता हूँ...
मुझे और परीक्षण करने दीजिए।
...वह मदद से मना कर रहा है क्योंकि जोखिम हो सकता...
साधारण जोखिम नहीं।
...उसकी प्रतिष्ठा के लिए?
इसका मेरी प्रतिष्ठा से कोई संबंध नहीं है!
रूखे बर्ताव के लिए माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं।
माफ़ी चाहता हूँ।
हम ईयूए प्राप्त कर लेंगे।
सतर्कता के लिए धन्यवाद। गारंटी देता हूँ
कि हम यहाँ सही काम कर रहे हैं। पैटी, मैं संपर्क करूँगा।
माइक, मेरी शुभकामनाएँ।
बैठक पूरी तरह असफल रही!
क्या हुआ? क्यों?
डीन मुझे उस केविन क्रिस्टी से मिलाने क्रिस्टी लैब्स ले गई।
लेकिन यह तो लाजवाब है!
उसने मेरी बात नकार दी। पूरी तरह से मेरी उपेक्षा की।
सभी औपचारिकताओं को नकारा।
अगर यह सैकड़ों बच्चों को बचा सकता है तो इसकी परवाह करोगे?
हर कोई सहमत है कि मैं इस फ़्लू का विशेषज्ञ हूँ।
यह विशेषज्ञ केवल एक चीज के लिए कह रहा था,
यह सुनिश्चित करने का मौका माँगा कि यह टीका सुरक्षित था।
आगे बढ़ने दो। क्रिस्टी जानता है वह क्या कर रहा है।
नहीं! मैंने तहखाने में आठ साल बिताए हैं।
वहाँ वापस नहीं जाऊँगा।
मैं इसका एक हिस्सा बनने जा रहा हूँ।
माइकल, तुम पागलपन कर रहे हो।
तुमने यह बात गलत कही।
मुझे पता है। मैं माफ़ी चाहती हूँ।
तुम सही कहते हो। तुम एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हो।
-मैं सेंट लुईस जा रहा हूँ। -लगता है अधिक प्रतिक्रिया कर रहे हो।
उन्हें लगता है मैं कोई मशरूम हूँ, भूमिगत प्रयोगशाला का बेवकूफ़।
पता है क्या? वे भाड़ में जाएँ!
मैं असली क्षेत्र में जाऊँगा।
माइकल, शांत हो जाओ!
मुझे पता है। तीन साँस, दो शब्द,
साहस रखो।
विल्सन, मैं ग्रांट की पहेली अकेले नहीं सुलझा पा रही हूँ।
आ रहा हूँ।
बेकी, मैं तुमसे कुछ कह सकता हूँ?
मुझे लगता तो है।
हमने यूटोपिया साज़िश के बारे में बात करते हुए एक साल बिताया है।
अब हम यूटोपिया साज़िश में पड़ गए हैं।
यह एक तरह से अच्छा है।
पीले वेस्पर चमगादड़।
सैम।
हाँ।
सैम।
लानत है।
विल्सन, क्या तुम्हें बैठक में लगे पर्दे पसंद हैं?
क्या हमें उसे ढक देना चाहिए?
वह बहुत सुंदर है।
क्या हमें कुछ कहना चाहिए?
सैम, तुम हम सबसे होशियार थी।
सबसे बहादुर।
तुम हमें यहाँ लाई और इसके कारण तुम्हें मार डाला गया।
लेकिन जब तुम जिंदा थी, तुम सबसे अधिक जीवंत थी।
माफ़ करना, मुझे...
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
आज मंगलवार है, 14 तारीख।
सोमवार का बच्चा सुंदर होता है, मंगलवार का बच्चा दया से भरा।
दया अंग्रेज़ी में "जी" से शुरू होता है।
चौदह।
वंडरलैंड।
ठीक है।
तो, आर्टेमिस, वहाँ क्या करना है?
मुझे लगता है, जब मैं लगभग 12 की थी,
मेरे पापा और मैं वहाँ से निकल गए थे जहाँ हमें रखा गया था।
संस्थान।
यह भी असली है। ठीक है।
उसने हमें बचाया था।
मुझे सैनिक जैसा प्रशिक्षण दिया।
तुम ठीक से एक फ़ोन नहीं कर पाती।
ज़िंदा रहना संदेश भेजने से ज़्यादा ज़रूरी था।
"मिस्टर रैबिट का ठिकाना खोजो"?
एक घंटे में ग्रांट से मिलेंगे।
ठीक है। धत् तेरे की, पोर्श बॉय।
खरगोश कहाँ छिपते हैं? यह कहाँ है?
खरगोश।
खरगोशों के समूह को कॉलोनी कहा जाता है।
क्या पुराना औपनिवेशिक शिकागो है?
और एक किंडल भी।
तो, आग? फ़ायरहाउस?
इसके अलावा फ़्लफ़ल भी।
चलो भी!
एक प्यारा सा फ्लफल।
यह गर्म है।
आग!
रुको, मैंने उस इमारत को देखा है।
कहाँ?
नहीं पता। उसके सुराग को फिर से पढ़ो।
"मिस्टर रैबिट का ठिकाना खोजो। यह गर्म है। कोई झूठ नहीं।"
"झूठ" पर वापस आ रहा हूँ। कौन प्रसिद्ध झूठ नहीं बोलता?
और ध्यान रखो, हमें...
-बच्चे की तरह सोचना है। -सही कहा।
जॉर्ज वॉशिंग्टन!
ठीक है, आग, वाशिंग्टन, खरगोश...
नहीं, मैं भूल गया।
विल्सन, मुझे थोड़ी और कॉफ़ी ला दोगे?
मुझे कैफ़ीन चाहिए।
ज़रूर।
-एक आँख वाला बंदा कॉफ़ी लाता है। -शुक्रिया।
ओक पार्क परिवार गैस रिसाव में मारा गया
दुखद गैस रिसाव में चार वयस्क और एक किशोरी की मौत।
मैं शानदार हूँ। "खोजो!"
-एक बच्चा कोई चीज़ कहाँ खोजेगा? -पुस्तकालय में?
हाँ।
शिकागो लाइब्रेरी
शिकागो में हेरॉल्ड वाशिंग्टन लाइब्रेरी।
आओ चलें। हमें...
डेढ़ घंटे गाड़ी चलानी है।
क्या ड्राइव करोगे?
जैकपॉट!
चलो बाड़े में देखें। क्या पता शायद। आओ चलते हैं।
चलो यूटोपिया खोजने चलते हैं!
पापा हमेशा साथ रहते थे?
पागल वैज्ञानिक बकवास पर काम करते?
हम बहुत टीवी देखते थे।
अच्छा है। फुल हाउस मैराथन।
अब सब समझ में आ रहा है। सैम खुश होगी।
-पास खड़े रहो। -पेशाब करना है।
-मेरे पास करो। -यह नहीं हो सकता।
-मैंने कहा, यहाँ। -मेरी दोस्त को मार डाला!
विल्सन, वह साज़िश के पीछे पागल है,
और बेकी एक मिशन पर है मैं यहाँ उसके लिए हूँ, तुम्हारे लिए नहीं।
मैं अपना लिंग एकांत में निकालूँगा,
क्योंकि तुम्हारी बंदूकों और कहानियों से तंग आ चुका हूँ
और तुम्हारे कमबख्त मंगलवार के बच्चे से दूर जाना है,
बकवास तुकबंदी, झूठ बोलना, हत्या... भाड़ में जाओ।
मैं एक आदमी से बात कर रहा था और...
हम चल क्यों नहीं रहे हैं? यह पागल है।
मुझे यातायात समझ में नहीं आता। सच में, नहीं समझता।
जाओ! हाँ, जाओ।
-हॉर्न बजाना है? -माफ़ करना।
-तुम्हारे लिए मैं बजाता हूँ। -विल्सन, बंद करो।
-क्या बकवास है? -हे भगवान!
-अभी टक्कर हो जाती। -हॉर्न बजाने से हम जल्दी चलते हैं।
-तुमसे वहीं मिलूँगी। -क्या?
-स्टीयरिंग संभालो। -क्या...
स्टीयरिंग पकड़ लो।
नहीं पकड़ सकता। नहीं... बेकी, सुनो!
मैं ठीक से देख नहीं सकता।
माफ़ करना!
सुनो, दोस्त।
तुम खो गए हो?
सुनो।
दोस्तों का इंतज़ार कर रहा हूँ।
तुम यहाँ काफ़ी देर से हो।
तुम्हारी माँ कहाँ है?
मैं ठीक हूँ।
आओ, हम बात करते हैं।
अरे, सुनो।
-बैग में क्या है? -आपसे कोई मतलब नहीं है।
वाकई? तुम 14 साल से कम उम्र के हो।
तुम्हारा अकेले रहना अवैध है। आओ।
चलो।
इसे हटाओ। तुम गुंडे की तरह दिखते हो।
बहुत परेशान लग रहे हो।
तुम ठीक हो?
ग्रांट!
-माँ! -धन्यवाद, ऑफिसर, मैं बहुत चिंतित थी।
फिर कभी इस तरह मत भागना।
मैंने तुमसे कहा था। शुक्रिया! गुड नाइट!
हैलो।
पोर्श का टायर खराब हो गया?
-धत्! -आर्टेमिस, रुको।
आर्टेमिस।
जेसिका।
मंगलवार का बच्चा दया से भरा होता है।
जी-14, वंडरलैंड।
हर रात उम्मीद करती थी।
मुझे मेरे पापा के बारे में एक सुराग मिला है।
तुम्हें मिला है?
हार्वेस्ट ने उनकी मौत का नाटक किया।
-उन्होंने पूरा पागलखाना जला दिया। -पागलखाना।
तुम्हें पता था?
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
शायद।
वे वहाँ थे।
हमें पता करना होगा आगे कहाँ जाएँ।
कहीं नहीं जाना है।
वह मर चुका है।
हार्वेस्ट यही चाहता है, हमें लगे कि वे मर गए और तलाश बंद कर दूँ।
जब तुम संस्थान में थी, तो तुम्हारे पिता ने तुम्हें बचाने के लिए कई वायरस बनाए थे।
और फिर उसने एक वायरस बनाया जो बहुत बुरा था,
बहुत शक्तिशाली, जिसने उसे नष्ट कर दिया,
तुम्हें याद है वह कैसा था।
वह पागल था।
वे एक बेहतरीन पिता थे। वे मुझे प्यार करते थे।
वह तुम्हारे साथ टीवी देखता था।
मैंने तुम्हें लड़ना सिखाया
जबकि वह मौत के बारे में डींगे मारता और नींद में रोता था।
अंत में, वह पागल हो गया,
मैंने तुम्हें बचाने के लिए उसे पागलखाने में डाल दिया।
तुमने उनको मुझसे छीन लिया?
तुम्हें बचाने के लिए, जान।
-तुम्हें बचाने को। -मुझसे झूठ बोला।
डिस्टोपिया आई, तो समझ गई कि तुम्हारे पापा का काम था।
यह उसके अलावा कोई और नहीं हो सकता था।
अगर मुझे पता था कि यह वही था,
तो मिस्टर रैबिट को भी पता था।
तुम्हें पता था कि वह खतरे में थे।
मुझे पता था कि वह खतरनाक था।
मैंने मिस्टर रैबिट को उसे मारने दिया। चाहती थी कि उसका दिमाग न रहे।
शाबाश, मेरी बच्ची।
हम चलते हैं।
चलो।
सीडीसी महामारी की तैयारियों
और प्रतिक्रिया की अपनी योजना लागू कर रहा है,
कई मोर्चों पर काम कर रहा है,
जिसमें समुदायों को तैयार करने के उपायों पर विशेष मार्गदर्शन करना शामिल है।
यह तेजी से विकसित...
यह एक संगरोधित क्षेत्र है।
केवल अधिकृत कर्मी ही आ सकते हैं।
घेरा पार करने वाला कोई भी व्यक्ति गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।
क्वारंटीन प्रतिक्रिया स्टेशन
मेरा परिवार अंदर है।
सहानुभूति है, कोई अंदर नहीं जाएगा।
-मुझे बीमार होने की परवाह नहीं। -कोई अंदर नहीं जाएगा।
आ रहा हूँ। मुझे माफ कीजिए। जाने दीजिए।
माफ़ कीजिए, डॉ. माइकल स्टर्न्स। वायरोलॉजी, शिकागो सिटी कॉलेज।
सीडीसी के डॉ. डियरबॉर्न की इजाज़त के बिना कोई अंदर नहीं जाएगा।
उन्होंने खुद मुझसे आने को कहा।
मैं इस वायरस का महत्वपूर्ण विशेषज्ञ हूँ और...
आपका नाम सूची में नहीं है।
...बिना चेतावनी के पूरा इलाका बंद नहीं कर सकते।
तो उन्हें फ़ोन कर लो।
यह तुम्हारा काम है, अगर तुम सीडीसी की प्रमुख को
अमेरिका की इस सबसे घातक फ़्लू महामारी में फोन नहीं करती
और बच्चे मर रहे हैं, तुम कागज़ी कार्रवाई करना चाहती हो, तो शौक से करो।
बढ़िया। मैं यही करती हूँ।
पीएफ़सी रस्किन हूँ, डॉ. डियरबॉर्न से बात कराइए।
रुकती हूँ। उनसे कहिए हॉट क्षेत्र से बेट्सी बोल रही हूँ।
बस एक मिनट रुको...
तुमने मेरे पापा को मार डाला।
मैंने नहीं।
मिस्टर रैबिट ने।
धत्।
मिस्टर रैबिट कहाँ है?
संस्थान में।
संस्थान कहाँ है?
जहाँ था, वहाँ अब नहीं है।
तो मैं उसे कैसे खोजूँ?
यूटोपिया से।
तुम आसानी से टूट गई।
क्या कह सकती हूँ?
शायद मैं थक गई हूँ।
इस दुनिया से तंग आ गई हूँ।
मैं भागती नहीं रह सकती। वे मुझे जल्द ही खोज लेंगे।
और फिर क्या?
जैसा कि तुमने कहा,
आसानी से सच बता दिया।
यह मेरे लिए खतरनाक है।
मुझे पता है।
कोई बात नहीं।
तुम तैयार लग रही हो।
तुम्हें प्यार करती हूँ, जान।
हो सकता है शुरू में मैं संघर्ष करूँ।
यह बस पुरानी सजगता है।
कोई बात नहीं।
जेसिका, मत करो।
मत करो!
जेसिका।
जब तुम्हें संस्थान मिल जाए,
तो उसे जलाकर राख कर देना।
तुम आखिर कर क्या रही हो?
टैटू।
क्या?
पता नहीं। इसमें कोड है।
सात, सात, तीन, एक, पाँच, तीन, सात, चार,
सात...
पता है कि क्या चिंता कर रहे हो।
मेरी बात सुनो।
उन बच्चों के लिए तुम कुछ नहीं कर सकते थे।
अंदर आ जाओ।
किशमिश
आपके काम वैसे नहीं हो रहे जैसे आमतौर पर होते हैं।
रॉड के बारे में अफ़सोस हुआ।
यूटोपिया कहाँ है?
लड़का कौन है?
छोटे बच्चों का अंदाज़ा लगाना मुश्किल है।
कोई क्रेडिट कार्ड नहीं, बैंक खाते नहीं, काम नहीं।
उसे खोज लूँगा।
कुछ और भी है।
यूटोपिया से।
अगर गलत लोग इसे देखते हैं...
तो यह बुरा होगा।
हमेंयूटोपिया चाहिए, आर्बी।
कुछ और भी है।
क्या यह जेसिका हाइड है?
उसी की तरह लगती है।
समय बीत रहा है, आर्बी।
तुम मुझे यूटोपिया ला सकते हो?
और जेसिका हाइड भी। मुझे उसकी भी ज़रूरत है।
मुझे तुम पर भरोसा है, आर्बी।
भीड़ भरी दुनिया में अपनी जगह हासिल करने के लिए तुमने क्या किया?
विक्रेता के कमरे में पाँच, ख़रीदार के कमरे में दो,
यूटोपिया देखने वाले 12, एक सुरक्षा गार्ड,
गैस रिसाव में पाँच मिलाकर...
पच्चीस।
अब तक।
पच्चीस और एक आँख।
हम सब के इस दुनिया में होने के अपने कारण हैं।
हम सबके अपने मकसद हैं।
यह तुम्हारा मकसद है।
मुझे बहुत नाज़ है।
ठीक है।
पता है तुम्हारे लिए मुश्किल है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल