优米-绝密独角兽俱乐部 格兰特卡森
酒店安保部
你曾经被欺骗过吗?
我和我未婚夫住在顶层套房
可他在那里和一个女孩鬼混
他对我睁眼说瞎话
所以我在想
我能不能看看15分钟以前的安全录像
-我需要知道 -哦 天哪
这个地方不是我说了算
你真的能改变我的一生
是他吗?
蠢蛋
我很抱歉
你是我的英雄
你知道在哪里能找到我
客房服务
乌托邦
你没事吧?
这些都是我的朋友
-你们好 -你们好
-我急着要用卫生间 -那边往左
-很高兴见到你们 -再见
-你玩得开心吗? -当然
威尔逊!
我们一会会回来
威尔逊第一次请人来家里过夜
我以前见过你爸爸
-威尔逊 你爸爸跟你一模一样 -他是我爸
-威尔逊的爸爸看上去... -他真的!
你有个地堡才正常啊
威尔逊 你很聪明
-这他妈的太棒了 -对吗?
-厉害 -你们觉得怎么样?
不是闹着玩的
这可不是闹着玩的时期
-用得着地堡吗? -绝对需要
你没看新闻 还是不知道外面发生了什么?
-我饿了 我能开一些这个吗? -不 不要碰这些库存
当发生食物危机时 我可以在这里坚持两年
就吃一罐桃子 伙计
-那 威尔逊 这是你自己建造的吗? -是
是我和我爸爸一块造的
-你真的认为你会用到它吗? -他绝对会用的
我们已经破坏了整个生命的循环
蜜蜂正在以没人能预测到的速率消失
别聊蜜蜂嘛
爱因斯坦说了:“蜜蜂消失后 我们就会在四年以内消失”
每一代人都认为他们是最后一代 还记得千年虫吗?
-还有玛雅预言的2011末日? -2012
世界末日始终离我们很近 是什么让你认为我们就真能碰上?
我在《反乌托邦》里看到的一切
看看这个
我想我在《反乌托邦》里有新发现
等等 兔子先生眼睛里的这个符号是什么?
我花了很长时间才得出结论 但是它是...
戴尔士病毒
会导致神经系统出现退行性症状
《反乌托邦》在真实世界的第一例 出现前两年就预测到了
该死
确定是《反乌托邦》预测到它的吗?
伊恩 你是相信《反乌托邦》的 对吧?
当然
我在一个地堡里 包围我的是...
我有一个...
《乌托邦》单页的照片
-等等 你有张照片? -什么?
-《乌托邦》的照片? -这么重要的事你怎么不说?
伙计 把那个给我
我们需要做的是找出 它和我们所知道的情况之间的相似性
没有杰西卡海德 没有兔子先生
就是雨和一个被十字架阴影笼罩的孩子
仅凭一页你无法搞清楚
我们会花太久时间钻研
我们需要整本的《乌托邦》
等等 这雨滴怎么回事?
-哪一滴? -这一滴
等等
那是一种病毒
是一种新的病毒
-什么? -这他妈的是另一种病毒
等等
-把那个给我 给我 -哦 天哪
“这是我们毁灭的原因”
这是我们毁灭的原因
就在那儿
这是我们毁灭的原因
“这是我们毁灭的原因”
我就知道
我知道《乌托邦》是关键
新的病毒正在朝我们走来
可是什么时候?在哪里?
这要我们来弄清楚了
致《乌托邦》
为拯救这他妈的世界干杯
没错 没错
克里斯蒂生物
早上好 克里斯蒂博士
克里斯蒂生物 保护您的未来
-早上好 -早上好
那个大张旗鼓的关于辛普罗的访谈 是什么时候?
中午 和哈利阿尔维兹
-她知道怎么问问题吧? -是 我们已经调查过她了
她去年做的关于你的尼日尔麻疹疫苗的 那一期节目很好
-她不会称它为人造肉吧? -不会的
将辛普罗引入食物供应链 是无可指责的
辛普罗安全 干净
正常 安全 无可避免
-无可避免听起来很吓人 -我不是想听起来吓人
气候危机是政治性的
对于世界末日 不要以政治性的观点来看待
我们找一个方法来养活全人类 这怎么样?
克里斯蒂博士 请谈谈你的肉
辛普罗是食品的未来
它是一种实验室培育的蛋白质
为人们提供比肉类更多的 铁元素和维生素
且不需要动用珍贵的土地、阳光或水资源
那么 对于克里斯蒂实验室 你们是以制药而出名 对吧?
以前是做疫苗 现在突然做起了奇迹肉
我们叫它辛普罗 是因为其简单的蛋白质组成
我们认为这是一个巨大的突破
因为 它和基于植物的蛋白质不同
你不需要担心使用水或土地的问题
嗯 你们在这里开展了
这种廉价的实验室制造的肉的批量生产
比所有预测的日期要早了十年
你们的很多批评者都宣称 你们是在走捷径
我们只是工作努力而已
我的意思是 我们是特别敬业的科学家
你们现在还没有商业买家?
不 还没有 但是我们很自豪的是 我们已经把辛普罗
引入了全国各地的数十所小学中
问个尖锐的问题 从某方面来说 我们是不是
在孩子们身上做实验?
-穷孩子们? -不 我们不是做实验
它已经经过了测试 不会拿穷孩子做实验
圣路易斯奥斯汀学院的孩子们 今天就吃了辛普罗
我的家人也吃辛普罗 托马斯 你吃辛普罗对吧?
我们家周六都吃辛普罗
那是我最大的孩子
阿拉巴马州穆迪的丹尼尔李小学
密西西比州凯兰斯的
格雷斯霍金斯小学 有印象吗?
你知道那些学校吗?
那些城镇最近受到了流行病毒的打击
在他们生病之前的几个小时 他们吃了辛普罗
事实上 有40多个孩子死去
那会不会让你担心?
那应该让我们所有人担心 哈利 可是...
-流感不会通过肉传播 -这不是肉 你自己也这么说
听着 你能确定不是辛普罗 导致了这些孩子死亡吗?
我...
克里斯蒂博士 你不觉得家长们应该知道
-他们是否应该担心这种流感? -流感不会通过肉传播
我们休息几分钟吧
他的举动让每个频道都会播放这个访谈的
哈罗德华盛顿州立图书馆/范布伦站
请从右边车门下车
我们不能再等格兰特了
贝基 发短信给奥利维亚
告诉她我们弄到钱了
我们需要《乌托邦》
我们做个交易吧!《乌托邦》?
优米-绝密独角兽俱乐部 格兰特卡森
该死
-什么? -她想知道格兰特在不在
她怎么知道我们认识他?
给她发短信 就说他在这里
格兰特在那儿吗? 是!格兰特在这!
奥利维亚会把手稿带过来
她来这里?带着《乌托邦》来?
-我想是的 -她带着《乌托邦》到这里来!
-他妈的! -真他妈的难以置信
-我知道 这很让人吃惊 -不 贝基!
我没有银行账户 没有信用卡 没有驾照
你却告诉一个完全的陌生人 我的地址
威尔逊 你见过她的 她人很好
-你很天真 贝基 -你疑心太重了
我们可以冲点咖啡吗?
-求你了 我们困死了 -不!没有咖啡
伙计们 咖啡因是中情局的审讯工具
它是用来让人在酷刑之下 对问题有回应
你是秘密行动酷刑的最佳候选人
所有对抗权威的自由思想者 都可能受秘密行动酷刑
你并不相信
我不仅相信 我还为此做好了准备
你为它做好了准备?
是的
为了对抗水刑 我可以屏住呼吸180秒
如果他们给我断水 我可以靠我的尿活一个星期
我可以为了逃脱手铐或束缚
而让我的拇指和肩膀脱臼
西边再走一个街区有一个邓肯甜甜圈店
-我们给你买个熊爪包 -好的
不是大糖工业的走卒 不过谢谢了
-罐头桃子让我不舒服 -怎么...
伙计们 等等!
就是这了
我们通过贝基托德定的位
威尔逊威尔逊
他们是朋友
人以群分
燃气公司?
很好
你好 女士 我们收到报告说 你的区域发生有毒气体泄漏
什么?
如果你能呼吸一下这新鲜的氧气...
对不起 我能帮你们吗?
你好 先生 检查气体泄漏
燃气公司 有毒气体泄漏
你能呼吸一口这新鲜氧气 然后出去吗?
抱歉打扰你了 先生
有个叫威尔逊威尔逊的人报告了气体泄漏 他在这房子里吗?
泄漏?
这是紧急情况 先生
你介意一下呼吸这口氧气然后出去吗?
我不会吸那种工业产的氧气
是和我的研究有关吗?
丹佛国际机场
你知道得太多了
我就知道你们会来的
他的研究?
想想看他花了多少个小时
让他幸福地死去 当作好事
威尔逊威尔逊?
我们需要和你谈谈
退后
搞什么?
《乌托邦》在哪?
我不知道
贝基在哪?
我们搞派对 她离开了
那个男孩在哪?
我不知道你们在说什么 伙计
杰西卡海德在哪?
在我的墙上
嘿 伙计们 能告诉我发生什么事了吗?
告诉我你们需要什么 我会给你们的
漂白剂 海盐
你明白吗?
不明白
你有三次机会
如果你不帮忙 我从海盐开始
然后我们再试一次
如果第二次尝试你还不帮忙 我们就会用漂白剂
最后再给你一次机会 然后我们就用勺子了
嘿 伙计 我只是个动漫迷 好吗?
我没有《乌托邦》
这是什么?
我只有那一页
我保证
不
求求你
不 住手!
-《乌托邦》在哪? -我不知道
-那男孩在哪? -我不认识什么男孩
杰西卡海德在哪?
我不知道你们他妈的在说什么
求求你了 不要 求求你了
求求你了 我不知道...
威尔逊
最后一次机会了
-我会要求你选一只眼睛 -求求你了
请不要
《乌托邦》在哪?
我不知道
-求求你了 -那男孩子在哪?
我不知道 求求你了
杰西卡海德在哪?
求求你了 我只是个动漫迷
我只是个动漫迷
求你了
让我们挖左边的
不!
不!求求你们了!
不!
我觉得他只是个动漫迷
我也这么想
你来清理 我给家园打电话
我能帮你吗?
你们这些末日族都是这么...
他妈的缺乏想象力
你们不知道世界末日会带来什么
不过我可以告诉你一件事
法式长豆角救不了任何人
你是和威尔逊一起过夜的朋友吗?
我们是很好的朋友
我们过得很开心
-笨手笨脚的 -我捡到了
你们花费如此多的时间和精力
拯救你们自己 不受世界末日之苦
一天早上我们走进来...
布丁
该死!
谁?
是谁?
《乌托邦》在哪?
我会开枪打你
那个男孩在哪里?
你是谁?
我是杰西卡海德
好
杰西卡海德 对 杰西卡海德
好吧 有一个...
有一个矮胖的哮喘施虐狂...
在上面 正在找你
你收到他的消息了吗?
等等 我的研究成果
给你带布丁回来了
杰西卡海德在哪?
突如其来的风暴
天哪 不要在人行道上洒水
萨曼真是个好人
-你没事吧?对不起 -没事
我不知道从社交上来说 这是否可以接受...
伙计们!
快过来!
伙计们!上车!《乌托邦》是真的!
这是他妈的杰西卡海德!
上车!
好了 上车
伊恩 来呀!
威尔逊 怎么回事?
-当心点! -我的天
他们不断地问我《乌托邦》在哪!
他们挖了我的一只眼睛!
用勺子挖的!
-杰西卡海德救了我 -你他妈的闭嘴
你需要让他闭嘴
她杀了他
用斧子
-劈了他的头 -你需要让他闭嘴
怎么闭嘴?他在震惊中
活下去 杰西卡海德
哦 我的天
威尔逊 冷静下来
-给他这个 -那是什么?
镇静剂 你把着方向盘
-我来! -不!
-她咬了我! -把着方向盘!
她咬了我!
-你在干什么? -好了 看
怎么回事?
看!
他是对的
我是杰西卡海德 我是真人
也真的有人在追杀你们
他们已经杀掉了每个看过《乌托邦》的人
现在他们也会一心一意要杀掉你们
你们不能回家 你们需要新的身份
我是唯一能帮你们的 所以请闭嘴 照我说的做
你们对我有用 我才愿意帮你们
如果你们哭、发牢骚、抱怨
如果你们挑战我的权威
我就会抛弃你们 让你们死
来 好
这儿不错
如果你们想活下去
电话 钱包 一切都丢掉
不!
该死
你到哪儿去?
到善意实业国际去
他妈的刚刚发生了什么事?
我们希望你们不要喜欢苹果 或者 对于这件事而言
也不要喜欢玉米、李子或大豆
中西部迎来了创纪录的暖冬
然后是史无前例的暴雨
它已经毁坏了这个通常是硕果累累的
农业带的绝大部分作物
苹果和李子几乎毫无收成
玉米和大豆的种植则推迟了...
你为什么需要这些设备? 让我可以做一些科学研究!
...你们的购买力 能让你们体会到这个结果
其他新闻 流感袭击了圣路易斯
私立的奥斯汀学院中目前有超过9个孩子死去
布莱恩 布莱恩?
嘿 布莱恩 我又在填写这些征用订单
关于我的定序器 有什么消息吗?
没有它 我的研究会受到限制
我不知道该怎么做
我感觉 我总是被阻挠...
没有什么蓄意策划的大阴谋针对你 迈克尔
那是什么意思?
那意味着院长根本没有考虑你
没有任何预算拨给你
为什么?
外面有很多病毒
没错 我发现了其中一个
当流感是一种威胁的时候 你的研究是有价值的
那是七年以前的事了
迈克尔 她忘了你你该感激
-我们应该走 -什么?把威尔逊留下来?
让我们给他妈的警局打电话
不 等等
如果她是杰西卡海德 那就意味着《乌托邦》是真的
那也意味着兔子先生是真的
那就说明我们的毁灭确实会发生
她看起来不像杰西卡海德
如果她是真的 那阿尔忒弥斯在哪? 阿尔忒弥斯总是和她在一起
你们安静点
流感
所有的孩子都出现了疼痛 发烧和T形的皮疹
这一切可能都是真的
才死50人 太少了
这还不是毁灭
在芝加哥郊外的美洲鹤旅馆 发生了悲剧
在郊外举办的有趣而奇幻的动漫节 转变成了暴力事件
天哪
8名粉丝被枪杀 另有5人因海洛因摄入过量死去
海洛因 她有一个海洛因注射器
艺穗动漫展是一个一年一度的
把所有类型的漫画迷和节目迷 聚到一起的活动
据称枪手是42岁的杰米拉菲托
有抑郁和精神病史
他把枪口转向了...
杰西卡 你和这有关吗?
当然没有 是他们干的
他们杀人并掩盖真相
威尔逊的家人还在家
所以他们会让他们看起来 是死于气体中毒或火灾
-等等 威尔逊的家人... -死了
选一下吧 把头发剪掉或染色 不能重做
-我们要留在这里吗? -除非我们想
如果你们还想活下去的话
-我的意思是 房主... -度假去了
-你怎么知道? -每天晚上8点12分
8点12分会发生什么?
换衣服
迈克尔!
嘿 怎么了?
抱歉 我听不到你的声音
看
-对 很不幸 -不 等等 那里
流感流行病威胁阿拉巴马州的儿童
看看那个皮疹 那像什么?
像个“T” 那让你想到什么?
有多少流感会导致T形的皮疹?
-不 几率是... -你说过你研究的流感有一天会蔓延
也许还会变异 如果它...
关键词是 有一天 也许 如果
如果是那样 它就会和西班牙流感一样致命
是一个世界杀手
你说的是来自三个不同州的孩子
去了安第斯山脉
然后玩了果蝠?
迈克尔 这是一种T形皮疹 要个样本吧
“不知名的非终身地下室科学家
“让自己陷入全国性的流行病中”
不好意思
你是个得过奖的科学家
亲爱的 那是2013年度 中西部兽医病毒学家奖
越来越多的孩子每时每刻都在死去
只要要一个样本过来
迈克尔...
如果你有答案呢?
我们看到为了纪念这些 被这种阴险疾病夺去生命的孩子
人们摆放了鲜花 甚至玩具和礼物
请勿进入-正在进行危险物料操作
3. 材料信息 受感染儿童的血液样本
您正在观看的是BSN晚间新闻 我们是在芝加哥的总部向您播报
现在 我们继续播报主要新闻
一种致命的、快速传播的流感病毒 现在已经令人震惊地
传播到了第三个州 来自圣路易斯奥斯汀学校的12个孩子
在过去4小时内死亡
另外还有14人状况危急
这使得死亡儿童的总数达到了62名
他们所声称的令人震惊的联系?辛普罗
爸爸 你能帮我写一份读书报告吗?
-好 是什么书? -抱歉 爸爸
-看着点 笨蛋 -你能不能帮我选一本书
然后写个读书报告?
...和生物技术天才凯文克里斯蒂博士 进行的爆炸性访谈
-流感不会通过肉传播 -这不是肉 你自己也这么说
嘿 爸爸上电视了
天哪 真是天打雷劈
流感不会通过肉传播
电视上的爸爸看够了 真正的爸爸在这里
-让我们坐下 -你准备好了吗?
-我们开始吧 -好
这里 亲爱的
你们今天做了什么来获取 你们在这个拥挤世界的位置?
珍珠?
-我和别人分享了我的午餐 -我们拥有的往往超出了自己的需要
乔纳斯 你今天做了什么来获取你的位置?
我尝试了一个新鲜而困难的玩意 独轮脚踏车
一切有价值的东西都是从新鲜而困难开始的 对吧?
宝拉妮 你今天做了什么来获取你的位置?
我今天骑着自行车到处走 没坐汽车
蕾切尔 你在这个拥挤世界的位置?
我很好地完成了化学作业
这个世界需要杰出的问题解决者
-别玩手机 托马斯 你在这个世界的位置? -抱歉
我为你工作
-跟随着爸爸的脚步 -你要开拓自己的道路
妈妈呢?
我照顾这个疯狂的家庭
爸爸呢?
我做了我的工作
每一天 不论多困难 多令人沮丧
或者有时让人害怕
我总是会做好我的工作
-现在我们吃饭吧 -好
另一个人呢?
这里
你是在善意实业国际得到这个的?
坐下
我们需要你回答一些问题
-8点12分了 -她只是好好观察过这房子
坐下
伊恩
好了 杰西卡 我们认真听你讲
嘿
你仍然是真人
-我的家人 -你的家人没事
我确保他们都很安全
我的眼睛
习惯二维视野吧
他妈的绝对不 大制药厂想要...
你需要用抗生素 相信我
你应该吃药
好了 现在 《乌托邦》在谁手里?
在他手里
他就是格兰特
你们也认识一个叫格兰特的
可是我们的格兰特是个男人 不是小男孩
我们实际上并不清楚 对吗?
他喜欢用一大堆感叹号
他可能是个小男孩 我从来没对他做过背景调查
即使你做过 那也不意味着...
但是我们应当知道...
-安静点! -他只是做了一个...
你们怎么联系他的?
我们有一个老式的BBS论坛 是威尔逊搞的
就是电脑消息之类的东西
那些挖眼手还说了什么?
“那男孩在哪里?
“《乌托邦》在哪里?男孩在哪里?
“杰西卡海德在哪里?”
他们为什么要找你?
我的成长过程和《反乌托邦》里说的一样
我爸爸是个杰出的科学家 是他那个领域中的天才
坏人劫持了他
他们利用我作为人质
逼迫他做可怕的事情
制造各种病毒、生物战剂和人造疾病
他尝试过抵抗 但他很爱我
我需要通过《乌托邦》来找到我爸爸
救他的命
上网
反乌托邦 聊天室
主菜单命令 在线聊天
开保时捷的男孩! 我们被追杀 和你一样...
你在哪里...我们可以帮你...
嘿!
这里是私人地盘!
那是我的 给我
你吃了我的黑莓
请还给我
你饿了吗?
你有家人吗?
你是收养所来的
等等 慢一点
在收养所没什么羞耻的 如果那适合你的话
爱丽丝和我也是这样找到彼此的
如果它不适合你 离开也没什么羞耻的
很多孩子都不适合这个系统
还有黑莓吗?
我告诉过你 黑莓是我的
爱丽丝
它们是我的
进来
我不会咬人
我有简单的规矩
不吸毒 不喝酒
态度良好
尊重他人
如果相信上帝 就请你祷告
你知道那是我的 对吧?
那是我的
爱丽丝 把他的漫画还给他
不准玩电脑 除非我在看着
三个小时以后我们再查看
如果还没消息 那他可能已经死了
那就意味着收割者拿到了《乌托邦》
但是在那之前...
真是太疯狂了
没有什么杰西卡海德
伊恩
《乌托邦》、《反乌托邦》它们都是漫画
我就是杰西卡海德
你们看 杰西卡
在整本《反乌托邦》里 身上都有这个标记
-那是什么? -我的星爆标记
我小的时候就有了
等等
如果你是真的...
你也许能帮我们搞清楚 《乌托邦》预测的这种新病毒是什么
我是说...
为什么有十字架?那是基督教?
-圣父、圣子、圣... -该死
该死 那不是十字架
那是个T型的皮疹
那是流感
我说过死50个人太少了
但是也许并不止于此 那只是开端
这是我们毁灭的原因
现在我们知道我们要对抗的是什么了
他妈的世界末日
我就知道!
不要高兴 这不是一件好事
如果我们能阻止它就是好事
我不在意那个 我在意的是找到我的爸爸
这真他妈的荒谬
我们都知道 她只是个扮演动漫角色的疯子!
-她是真的 -那个疤痕可能是她自己弄的
我要去报警 贝基 来
贝基?威尔逊?
丢了一只眼睛我也不认输
伙计们 我知道你们希望这是真的
-但是我们需要搞清楚... -坐下
我可不愿意浪费一颗子弹
-她不会杀我的 -伊恩 求你了
她不是杰西卡海德
那把枪可能不是...
伊恩 听我说
只要想想
你换了衣服 上交了手机
从某种程度上说 你必须相信
坐下
如果你不听我的 后果很严重
别把那该死的枪指着我
给我们24小时来解决这个问题
我们会相信并证明 伊恩 听我的
我们最终会有机会来解决这个问题
终止这个毁灭我们的灾难
不要听她的 听我的
你明白吗?
我知道你在说什么
那么 现在请弄懂我所说的话
-我现在要走了 -你不明白
-如果你想 扣下他妈的扳机吧! -伊恩 别说了!
求求你了!
我保证会没事的
求求你
留下来
求求你了 留下来
好
好了
你杀了她
我把她减掉了
一个团体不能有两个领导 我会做算术的
现在你们都要听我的
你们现在是在一个全新的世界里
我的世界
字幕翻译:方丹
创意监督 罗婷婷