UMI - ÇOK GİZLİ UMICORN KULÜBÜ GRANT CARSON
OTEL GÜVENLİĞİ
Hiç aldatıldın mı?
Nişanlımla çatı katında kalıyoruz da.
İşte orada bir kızı sikmiş.
Gözüme baka baka yalan söylüyor.
O yüzden acaba
15 dakika öncesinin görüntülerine bakabilir miyim?
-Bilmem gerek. -Yok artık.
Göstermem doğru olmaz.
Hayatımın gidişatını değiştirmiş olursun.
Şu mu?
Puşt herif.
Üzüldüm ya.
Kahramanımsın.
Yerimi biliyorsun.
Oda servisi.
ÜTOPYA
İyi misin?
Arkadaşlarımla tanıştırayım.
-Selam. -Selam.
-Hemen tuvalete gitmeliyim. -İleride solda.
-Memnun oldum. -Görüşürüz.
-Eğlendin galiba? -Kesinlikle.
Wilson!
Arka tarafa geçiyoruz.
Wilson'ın ilk yatılı misafirleri.
Babanı önceden görmüştüm.
-Wilson, baban aynı sen. -Babam sonuçta.
-Wilson'ın babası... -Aynen öyle!
Sığınağın olmasa şaşardım.
Wilson, acayip zekisin.
-Süper bir şey. -Değil mi?
-Yok artık. -Nasıl buldunuz?
Çok ciddi.
Eh, ciddi zamanlardan geçiyoruz.
-Sığınağa ne gerek var? -Var tabii.
Haber okumuyor musun? Olan bitenden haberin yok mu?
-Çok acıktım, şunlardan birini açsak ya? -Hayır. Stoğa dokunmak yok.
Gıda krizi olursa burada iki yıl yaşayabilirim.
Sadece bir şeftali konservesi.
-Burayı kendin mi yaptın Wilson? -Evet.
Ben ve babam.
-Sence gerçekten kullanacak mısın? -Hiç şüphem yok.
Tüm yaşam döngüsünü bozduk.
Arılar kimsenin asla tahmin edemediği hızda yok oluyor.
Yine şu arı meselesi.
Einstein, "Arılar yok olursa dört yıl içinde yok oluruz." demiş.
Her nesil kendini sonuncu sanıyor. Y2K'yı hatırlasana.
-2011'de Maya olayı vardı ya? -2012.
Dünyanın sonu hep çok yakın. Özel olduğumuzu nereden çıkardın?
Distopya'da gördüğüm her şeyden.
Şuna baksana.
Sanırım Distopya'da yeni bir şey buldum.
Bay Tavşan'ın gözündeki şu sembol ne?
Olayı çözmem epey sürdü ama bu...
Diels virüsü.
Sinir sisteminde dejeneratif sendroma neden oluyor.
Gerçek dünyadaki ilk vakadan iki yıl önce Distopya'da öngörülmüştü.
Siktir.
Distopya'nın öngördüğünden emin miyiz?
Ian, Distopya'ya inanıyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Sığınakta bir grup şeyle...
Bende...
Sayfanın fotosu var.
-Nasıl? Sende foto mu var? -Ne?
-Ütopya'nın fotosu mu? -Şimdi mi söylenir?
Ver şunu.
Yapmamız gereken, bildiklerimizle benzerlikleri bulmak.
Ne Jessica Hyde ne de Bay Tavşan var.
Yağmur ve bir çocuğun üzerindeki haç.
Tek sayfadan anlaşılmaz.
Ne kadar incelesek de boş.
Ütopya'nın tamamı lazım.
Bir saniye, şu yağmur damlası ne iş?
-Hangisi? -Şu.
Dur bakayım.
Virüs bu.
Yeni bir virüs.
-Ne? -Başka bir virüs işte.
Bakayım.
-Ver şunu. -Siktir.
"Bu bizim Çöküş'ümüz."
Bu bizim Çöküş'ümüz.
Tam şurada.
BU BİZİM ÇÖKÜŞ'ÜMÜZ
"Bu bizim Çöküş'ümüz."
Biliyordum.
Ütopya'nın önemli olduğunu biliyordum.
Yeni virüs ortaya çıkmak üzere.
Ne zaman? Nerede?
Onu bulmak da bize düşüyor.
Ütopya'ya.
Dünyayı kurtarmaya içelim.
Aynen öyle.
Günaydın Dr. Christie.
CHRISTIEBIO GELECEĞİNİZİ KORUYOR
-Günaydın. -Günaydın.
Şu çok beklenen Baspro röportajı ne zaman?
Öğlen. Haley Alvez.
-Güvenilir mi? -Evet. Araştırdık.
Geçen yıl Nijer'de kızamık aşının iyi reklamını yapmıştı.
-İnsan yapımı et demez, değil mi? -Demez.
Baspro'nun gıda stoklarındaki tanıtımı kusursuz.
Baspro güvenli ve temiz.
Normal, güvenli, kaçınılmaz.
-Kaçınılmaz korkunç geliyor. -Korkunç gelsin istemem.
İklim krizi de politik.
Dünyanın sonuyla ilgili politik olmak yok.
Tüm insanlığı doyurmanın bir yolunu bulduk, desek?
Dr. Christie, etinizden bahseder misiniz?
Baspro, geleceğin gıdası.
Toprak, güneş veya su olmadan
insanlara etten daha çok demir ve vitamin sağlayan
laboratuvarda üretilmiş bir proteindir.
Christie Laboratuvarları tıbbi ürünlerde uzman, değil mi?
Aşılardan sonra şimdi birden mucize et.
Basit proteinin kısaltması olarak Baspro diyoruz
ve bizce çok büyük bir buluş.
Zira bitkisel proteinlerin aksine
su veya toprak kullanımı gerekmiyor.
Tüm tahminlerin on yıl öncesinde,
bu ucuz, laboratuvar üretimi etin
seri imalatını duyuruyorsunuz.
Sizi kötüleyenlerin çoğu işi aceleye getirdiğinizi söylüyor.
Çok sıkı çalıştık.
Kendini işine adamış bilim insanlarıyla çalışıyoruz.
Hâlihazırda alıcılarınız yok mu?
Henüz yok ama Baspro'yu ülke genelindeki onlarca ilkokula
sunmaktan çok gururluyuz.
Şeytanın avukatlığını yapayım, acaba bunu
çocuklarda mı test ediyorsunuz?
-Yoksul çocuklarda? -Hayır, etmiyoruz.
Test edildi ama yoksul çocuklarda değil.
St. Louis Austen Akademisindeki çocuklar bugün Baspro yedi.
Aileme de yediriyorum. Thomas, sen de yiyorsun.
Her cumartesi Baspro yiyoruz.
En büyük oğlum.
Daniel Lee İlkokulu, Moody, Alabama.
Grace Hawkins İlkokulu,
Kellans, Mississippi. Tanıdık geliyor mu?
Bu okulları biliyor musunuz?
O kentlerde yakın zamanda virüs salgını oldu.
Hasta olmadan saatler önce Baspro yemişler.
Hatta 40'tan fazla çocuk öldü.
Bu sizi kaygılandırıyor mu?
Hepimizi kaygılandırmalı Haley ama...
-Grip etten bulaşmaz. -Bunun et olmadığını kendiniz söylediniz.
Bu çocukları Baspro'nun öldürmediğini temin edebilir misiniz?
Ben...
Dr. Christie, aileler bu gripten korkmalı mı?
-Bunu bilmek hakları değil mi? -Grip etten bulaşmaz.
Beş dakika ara verelim.
Az önce her kanalın bunu yayınlamasını sağladı.
Harold Washington Kütüphanesi, Van Buren İstasyonu.
Lütfen sağdaki kapılardan inin.
Grant'i daha fazla bekleyemeyiz.
Becky, Olivia'ya mesaj at.
Parayı bulduğumuzu söyle.
Ütopya bize lazım.
Bir anlaşma yapalım! Ütopya?
UMI - ÇOK GİZLİ UMICORN KULÜBÜ GRANT CARSON
Siktir.
-Ne oldu? -Grant burada mı diye soruyor.
Onu tanıdığımızı nereden biliyor?
Burada olduğunu yaz.
-Grant orada mı? -Evet, burada!
Olivia orijinal taslağı getiriyor.
Buraya mı geliyor? Hem de Ütopya'yla?
-Sanırım. -Ütopya'yla buraya geliyor!
-Hadi canım! -Kesinlikle inanılmaz.
-Evet, inanılmaz. -Hayır, Becky!
Ne banka hesabım, ne kredi kartım ne de ehliyetim var
ve sen az önce elin kadınına adresimi verdin.
Wilson, onunla tanıştın. İyi biri.
-Sen de safsın Becky. -Paranoyaklık yapıyorsun.
Kahve yapabilir miyiz?
-Lütfen, uykusuzluktan ölüyoruz. -Hayır! Kahve yok.
Kafein CIA'in sorgulama araçlarından.
İşkence sırasında bülbül gibi öttürür.
Onlar da sanki gelip sana işkence edecekler.
Otorite karşıtı hür düşünceli herkes işkence için adaydır.
Buna inanıyor olamazsın.
İnanmakla kalmıyorum, buna hazırlandım.
Hazırlandın mı?
Evet.
Basınçlı suyla sorgulamada nefesimi 180 saniye tutabilirim.
Su vermezlerse idrarımla bir hafta idare edebilirim.
Kelepçe veya ipten kurtulmam gerekirse
başparmaklarımı ve omzumu yerlerinden oynatabilirim.
Bir sokak batıda Dunkin' Donuts var.
-Sana da ayı pençesi alırız. -Tabii.
Şeker devlerinin maşası değilim ama sağ ol.
-Şeftali midemi bozdu. -Ne...
Arkadaşlar, bekleyin!
Burası.
Alıcı burayı gösteriyor. Becky Todd.
Wilson Wilson.
Arkadaşlar.
İnsanlar örüntü oluşturur.
Gaz şirketi?
Bayıldım.
Merhaba efendim, bölgenizde zehirli gaz kaçağı olduğu bildirildi.
Ne?
Şu temiz oksijeni solursanız...
Buyurun beyler?
Merhaba efendim. Gaz kaçağı varmış.
Gaz şirketi. Zehirli kaçak.
Şu temiz oksijeni soluyup dışarı çıkar mısınız?
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Wilson Wilson diye biri gaz kaçağı için aradı. O burada mı?
Kaçak mı?
Acil durum söz konusu efendim.
Şu oksijeni soluyup dışarı çıkar mısınız?
O kurumsal havayı ciğerlerime çekmem.
Araştırmamla ilgili bir şey mi?
Denver Uluslararası Havalimanı
Çok şey biliyorsun.
Geleceğinizi biliyordum.
Araştırması ne ki?
Adam o kadar emek vermiş.
Bari mutlu ölsün.
Wilson Wilson?
Seninle konuşmalıyız.
Yaklaşmayın.
N'oluyor lan?
Ütopya nerede?
Bilmiyorum.
Becky nerede?
Birlikte içtik ama gitti.
Çocuk nerede?
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Jessica Hyde nerede?
Duvarımda.
Neler olduğunu söyler misiniz?
Ne lazımsa söyleyin, vereyim.
ÇAMAŞIR SUYU DENİZ TUZU
Anladın mı?
Hayır.
Üç hakkın var.
Yardımcı olmazsan tuzla başlarım.
Sonra tekrar deneriz.
İkincisinde de etmezsen çamaşır suyunu kullanırız.
Son bir şans daha verip sonunda kaşığı kullanırız.
Bak, sıradan bir fanatiğim işte.
Ütopya bende değil.
Bu ne peki?
Sadece o sayfa var.
Yemin ederim.
Hayır.
Lütfen.
Yapma!
-Ütopya nerede? -Bilmiyorum.
-Çocuk nerede? -Çocuk falan bilmiyorum.
Jessica Hyde nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lütfen yapmayın. Lütfen.
Lütfen. Bilmiyorum...
Wilson.
Son bir şans.
-Hangi gözün olsun? -Lütfen.
Lütfen yapma.
Ütopya nerede?
Bilmiyorum.
-Lütfen. -Çocuk nerede?
Bilmiyorum. Lütfen.
Jessica Hyde nerede?
Lütfen. Sıradan bir fanatiğim.
Sıradan bir fanatiğim.
Lütfen.
Sol göz olsun.
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Hayır!
Sanırım sıradan bir fanatik.
Bence de.
Sen şurayı temizle. Ben de Yuva'yı arayayım.
Yardımcı olabilir miyim?
Siz kıyameti bekleyenlerin
hayal gücü aşırı kıt.
Dünyanın sonunun ne getireceğinden haberin bile yok.
Gerçi bir şey söyleyebilirim.
Taze fasulye konserveleri kimseyi kurtarmayacak.
Wilson'ın yatıya kalan arkadaşlarından mısın?
Çok iyi dostuzdur.
Çok iyi vakit geçirdik.
-Çok sakarım. -Ben alırım.
Büyük felaketten korunmak için
bu kadar vakit ve emek harcamışsın.
Bir sabah biz gelip...
Puding.
Siktir!
Kim var orada?
Ütopya nerede?
Seni vururum.
Çocuk nerede?
Sen kimsin?
Ben Jessica Hyde.
Peki.
Jessica Hyde. Evet. Jessica Hyde.
Tamam, bak şimdi...
Astım hastası, sadist bir bodur var.
Yukarıda seni arıyor.
Herifin mesajını aldın mı?
Dur, araştırmamı alayım.
Sana puding getirdim.
Jessica Hyde nerede?
Islanma vakti.
Of ya, bütün su kaldırıma geliyor.
Sam, tam bir hayırseversin.
-İyi misin? Pardon. -Evet.
Bunun nasıl sosyal kabul gördüğünü...
Arkadaşlar!
Gelin!
Arkadaşlar! Hadi binin! Ütopya gerçek!
Bu hatun Jessica Hyde!
Binsenize!
Hadi binelim.
Ian, gelsene!
Wilson, neler oluyor?
-Dikkat et! -Amanın!
Ütopya'nın nerede olduğunu sorup durdular.
Gözümü çıkardılar!
Hem de kaşıkla!
-Jessica Hyde beni kurtardı. -Sus lan.
Susturun şunu.
Adamı öldürdü.
Kafasını yardı.
-Baltayla. -Susturun şunu.
Nasıl? Adam şokta.
Hayatta kal Jessica Hyde.
Olamaz.
Wilson, sakin ol.
-Ona şunu ver. -Bu ne ki?
Sessizlik ilacı. Direksiyona geç.
-Tuttum! -Hayır!
-Beni ısırdı! -Direksiyona geç!
Beni ısırdı!
-Ne yapıyorsun? -Tamam, bak.
N'apıyorsun be?
Bak!
Adam haklı.
Ben Jessica Hyde'ım. Gerçeğim.
Peşinizdekiler de gerçek.
Ütopya'yı görmüş olan herkesi öldürdüler.
Şimdi de sizi öldürmek istiyorlar.
Eve gitmek yok. Yeni kişiler olmalısınız.
Size yalnız ben yardım edebilirim, o yüzden susup dediğimi yapın.
Ancak bana faydanız dokunursa size yardım ederim.
Ağlayıp sızlanırsanız, şikâyet ederseniz,
bana karşı gelirseniz
sizi bırakıp ölüme terk ederim.
Hadi. Tamam.
Burası iyi.
Telefonlar, cüzdanlar, her şey.
Yaşamak istiyorsanız eşyalarınızı atın.
Hayır!
Siktir.
Nereye gidiyorsun?
İkinci el mağazasına.
Az önce ne oldu öyle?
Umarız elma sevmiyorsunuzdur,
mısır, erik ve soya da.
Orta Batı'da rekor sıcaklıklar yaşanıyor.
Ardından eşi görülmemiş yağmur,
normalde bereketli olan
bu tarım alanındaki ekinleri mahvetti.
Elma, erikler neredeyse yok olduğundan,
mısır ve soya ekimi geciktiğinden...
EKİPMAN NEDEN LAZIM? BİLİM YAPABİLEYİM DİYE!
...harcamalarınıza dikkat etmeniz gerekecek.
Diğer habere geçiyoruz. Grip St. Louis'i vurdu.
Şu ana dek özel Austen Akademisinde dokuzdan fazla çocuk öldü.
Brian. Brian?
Brian. Şu talep formlarını tekrar dolduruyorum da.
Benim diziciden haber var mı?
O olmazsa tam araştıramıyorum.
Açıkçası çaresizim.
Sanki sistematik olarak engelleniyorum...
Sana karşı kasıtlı büyük bir dümen yok Michael.
O ne demek şimdi?
Dekan seni hiç sallamıyor demek.
Bütçede sana hiç ödenek ayrılmadı.
Neden peki?
Dışarıda bir sürü virüs var.
Aynen öyle. Birini ben keşfettim.
Araştırman, grip virüsün tehditken değerliydi.
Bu da yedi yıl önceydi.
Michael, kadının seni unutmuş olmasına şükret.
-Çekip gitmeliyiz. -Ne? Wilson'ı bırakıp mı?
Öyleyse polisi arayalım.
Hayır, bir saniye.
O kadın Jessica Hyde'sa Ütopya gerçek demektir.
Yani Bay Tavşan da gerçek.
Yani bizim Çöküş'ümüz de gerçekten olacak.
Jessica Hyde'a benzemiyor.
Madem gerçek, Artemis nerede? Artemis yanından ayrılmaz.
Arkadaşlar, susun.
Grip.
Tüm çocuklarda ağrı, ateş ve T şeklinde kızarıklık var.
Sahiden hepsi gerçek olabilir.
50 ölü çok az.
Çöküş değil bu.
Şikago yakınlarındaki Whooping Crane Lodge'da trajedi.
Çizgi roman festivalinde eğlenceyle geçen hafta sonunda şiddet.
Korkunç.
Sekiz hayran vurularak öldürüldü, beş kişi de aşırı doz eroinden öldü.
Eroin. Kızda bir şırınga eroin vardı.
Her yıl düzenlenen FringeCon, her tür çizgi roman
ve dizi hayranını buluşturan bir etkinlik.
42 yaşındaki zanlı Jimmy Raffetto
geçmişte depresyon ve akıl hastalığı geçirmiş.
Adamın intihar ettiği...
Jessica, bununla bir ilgin var mı?
Tabii ki yok. Onlar yaptılar.
Öldürüp örtbas ederler.
Ailesi evdeymiş,
gaz zehirlenmesi ya da yangın süsü verirler.
-Yoksa Wison'ın ailesi... -Öldüler.
Seçiminizi yapın. Saçınızı kesin ya da boyayın. Tekrarı yok.
-Burada kalıyor muyuz? -İstersek.
Yaşamak istiyorsanız.
-İyi de ev sahipleri... -Tatildeler.
-Sen nereden biliyorsun? -Her akşam 8.12.
8.12'de ne oluyor?
Giyinin.
Michael!
Ne oluyor yahu?
Pardon, duymamışım.
Bak.
-Evet. Üzücü. -Hayır, şunu diyorum.
ALABAMA'DA ÇOCUKLAR SALGININ PENÇESİNDE
Kızarıklığa bak. Neye benziyor?
T'ye. Sana neyi hatırlatıyor?
Kaç gripte T şeklinde kızarıklık olur?
-Hayır, hiç ihtimal... -Gribin bir gün yayılabilir, demiştin.
Belki mutasyon geçirir. Eğer öyle...
Kilit kelimeler bir gün, belki, eğer.
Öyle olursa İspanyol gribi kadar ölümcül olur,
milyonların canını alır.
Ne yani, üç farklı eyaletten çocuklar
And Dağları'na gidip
meyve yarasalarıyla mı oynamış?
Michael, T şeklinde kızarıklık bu. Numune iste.
"Meçhul, kadrosuz merdiven altı bilimcisi
"ulusal pandemiye dâhil olur."
Dur bakalım.
Sen ödüllü bir bilimcisin.
Hayatım, o dediğin 2013 Yılın Orta Batı Veteriner Viroloğu Ödülü.
Saat başı daha fazla çocuk ölüyor.
Numune iste yeter.
Michael...
Ya çözüm sendeyse?
Bu sinsi hastalığa yenik düşen çocukların
anısına bırakılmış çiçek, oyuncak ve hediyeler görüyoruz.
GİRMEK TEHLİKELİ MADDE ÇALIŞMASI YAPILIYOR
3. Madde Bilgisi Enfekte çocuğun kan numunesi.
Şikago'daki merkezimizden merhaba, BSN Gece Haberleri'ni izliyorsunuz.
Şimdi asıl habere geçiyoruz.
Ölümcül ve hızla yayılan bir grip üçüncü eyaleti vurmuş durumda.
Son dört saatte St. Louis'deki
Austen Okulundan 12 çocuk öldü,
14 çocuğun da durumu kritik.
Böylece toplam ölen çocuk sayısı 62'ye yükseldi.
Şaşırtıcı şüpheli bağlantı ise Baspro.
Baba, kitap özeti yazmama yardım eder misin?
-Olur. Hangi kitap? -Pardon baba.
-Dikkat et be salak. -Kitabı seçmeme
ve özeti yazmama yardım eder misin?
...biyotek dâhisi Dr. Kevin Christie'nin özel röportajına geçiyoruz.
-Grip etten bulaşmaz. -Bunun et olmadığını kendiniz söylediniz.
Babam televizyona çıkmış.
Aman be, ürünü karalıyorlar.
Grip etten bulaşmaz.
TV'deki babayı bırakın, aslı burada.
-Oturalım. -Hazır mısın?
-Gel bakalım. -Evet.
Otur canım.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için bugün ne yaptınız?
Pearl?
-Öğle yemeğimi paylaştım. -Genelde gereğinden fazlasına sahibiz.
Jonas, sen bugün faydalı olmak için ne yaptın?
Yeni ve zor bir şey denedim. Tek teker bisiklet.
Her değerli şey, zor bir şeyle başlar.
Paulanne, sen bugün faydalı olmak için ne yaptın?
Her yere bisikletle gittim. Araba yok.
Ya sen ne yaptın Rachel?
On numara kimya ödevi yaptım.
Bu dünyaya büyük çözümcüler lazım.
-Telefonu bırak Thomas. Sen ne yaptın? -Pardon.
Senin için çalıştım.
-Babamın izinden gidiyorum. -Bir ilke imza atıyorsun.
Anneleri?
Bu çılgın aileyle ilgilendim.
Babaları?
İşimi yaptım.
Ne kadar zor, moral bozucu
ya da bazen korkutucu olsa da
her gün işimi yapıyorum.
-Hadi yiyelim. -Evet.
Diğeri nerede?
İşte.
İkinci el mi bu?
Otur.
Bize bazı cevaplar vermelisin.
-8.12. -Sırf ev gözetleyebiliyor diye.
Otur.
Ian.
Sorun yok Jessica. Seni pürdikkat dinliyoruz.
Hey.
Hâlâ gerçeksin.
-Ailem. -Ailen iyi.
Güvende olmalarını sağladım.
Gözüm.
İki boyuta alışırsın.
Hayatta olmaz. İlaç devlerinin istediği...
Antibiyotik almalısın. Güven bana.
Almalısın.
Şimdi, Ütopya kimde?
Şu çocukta.
Grant yahu.
Grubunuzda Grant diye biri var.
Ama bizim Grant adam, küçük bir çocuk değil.
Aslında bilmiyoruz, değil mi?
Çok fazla ünlem işareti kullanıyor.
Küçük bir çocuk olabilir. Sicil kaydına hiç bakmadım.
Bakmış olsaydın bile bu demek değil ki...
İyi de bilirdik...
-Susun. -Sadece şeylerden birini...
Onunla nasıl görüşüyorsunuz?
Wilson'ın kurduğu eski tarz bir DTS'miz var.
Bilgisayarda mesajlaşmak gibi bir şey.
Şu göz çıkarıcılar başka ne dedi?
"Çocuk nerede?
"Ütopya nerede? Çocuk nerede?
"Jessica Hyde nerede?"
Seni niye istiyorlar?
Çocukluğum Distopya'daki gibiydi.
Babam çok zeki bir bilim insanıydı, alanında dâhiydi.
Kötü insanlar onu rehin tuttular.
Beni de koz olarak kullandılar.
Ona korkunç şeyler yaptırdılar.
Virüsler, biyosavaş, insan yapımı hastalıklar.
Direnmeye çalıştı ama beni çok seviyordu.
Babamı bulmak için Ütopya lazım.
Onu kurtarmalıyım.
Yazın şuna.
DİSTOPYA SOHBET ODASI
Ana Menü Komutu Canlı Sohbet
Porsche'lu çocuk! Biz de tıpkı senin gibi firariyiz...
neredesin... yardım edebiliriz...
Hey!
Burası özel mülk!
Benim o. Ver şunu.
Böğürtlenlerimi yedin.
Lütfen.
Aç mısın?
Ailen var mı?
Koruyucu aile sisteminde misin?
Dur bakalım. Ağır ol.
İşine geliyorsa sistemde olmakta utanılacak bir şey yok.
Alice'le birbirimizi öyle bulduk.
Seni yüzüstü bırakırsa çıkmakta utanılacak bir şey yok.
Birçok çocuğu yüzüstü bıraktı.
Daha böğürtlen var mı?
Dedim ya, onlar benim.
Alice.
Onlar benim.
Gelsene.
Korkma, yemem.
Basit kurallarım var.
Uyuşturucu ve alkol yasak.
İyi davranış.
Saygı.
İnanıyorsan dua etmek gerek.
Benim o, biliyorsun, değil mi?
Benim o.
Alice, çizgi romanını geri ver.
Ben yokken bilgisayara bakmak yok.
Üç saat sonra bakarız.
Mesaj gelmezse muhtemelen ölmüştür.
Yani Ütopya, Harvest'tadır.
O zamana kadar...
Delilik bu.
Jessica Hyde diye biri yok.
Ian.
Ütopya, Distopya, alt tarafı çizgi roman.
Ben Jessica Hyde'ım.
Bakın Jessica'ya,
Distopya'nın tümünde kızda şöyle bir iz var.
-O ne? -Yıldız sembolüm.
Küçüklüğümden beri var.
Bir saniye.
Gerçeksen...
...Ütopya'nın öngördüğü yeni virüsü çözmemize yardım edebilirsin.
Yani...
Haç ne alaka? Hristiyanlık falan mı?
-Baba, Oğul, Kutsal... -Oha.
Haç değil bu.
T şeklinde kızarıklık.
Grip yahu.
50 ölüm çok az demiştim
ama belki değildir. Bu daha başlangıç.
Çöküş'ümüz bu işte.
Artık neyle savaştığımızı biliyoruz.
Dünyanın sonu işte.
Biliyordum!
Sevinmesene. İyi bir şey değil.
Durdurabilirsek öyle.
Dünyanın sonu umurumda değil. Tek derdim babamı bulmak.
Başlarım böyle saçmalığa lan.
Bu kız taklitçi manyağın teki.
-Gerçek. -O izi kendisi yapmış olabilir.
Polise gidiyorum. Becky, gel hadi.
Becky? Wilson?
Gözümün intikamını almalıyım.
Bakın, bunun gerçek olmasını istediğinizi biliyorum
-ama böyle bir şey... -Otur.
Seni öldürmek istemem.
-Beni öldürmeyecek. -Ian, lütfen.
Jessica Hyde değil bu.
Muhtemelen o silah da...
Ian, bana bak.
Bir düşün,
kılığını değiştirdin, telefonunu takas ettin.
Biraz olsun inanıyor olmalısın.
Otur.
Sözümü dinlemezsen sonuçlarına katlanırsın.
Silahı bana doğrultma lan.
Halletmemiz için bize 24 saat ver.
Güven ve teyit et. Ian, beni dinle.
Sonunda bu şeyi çözmek için bir şansımız var.
Çöküş'ü engelleyebiliriz.
Boş ver onu, beni dinle.
Anladın mı?
Ne dediğini anladım.
Sen de şunu anla o zaman.
-Şimdi gideceğim. -Anlamamışsın.
-Tetiği çekeceksen çek! -Ian, kes şunu!
Lütfen!
Söz veriyorum düzelecek.
Lütfen.
Kal.
Lütfen kal.
Peki.
Onu öldürdün.
Onu çıkardım.
Bir grupta iki lider olmaz. Bir bildiğim var.
Şimdi hepiniz beni dinleyin.
Artık yeni bir dünyadasınız.
Benimkinde.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro