อูมิ - ชมรมอูมิคอร์นลับสุดยอด แกรนท์ คาร์สัน
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยโรงแรม
คุณเคยโดนสวมเขาไหม
ฉันกับคู่หมั้นจองเพนต์เฮาส์อยู่กันเนอะ
แต่เขาไปอึ๊บสาวบนนั้น
แถมโกหกฉันหน้าด้านๆ
ฉันเลยอยากมาถามว่า
ขอดูกล้องวงจรปิด เมื่อ 15 นาทีที่แล้วได้ไหม
- อยากรู้จริงๆ - โห คือ
ผมไม่มีสิทธิ์อนุญาตจริงๆ
แต่คุณจะช่วย เปลี่ยนทิศทางชีวิตฉันจริงๆ เลยนะ
นั่นเขารึเปล่า
ไอ้กร๊วก
โทษที
คุณเป็นพระเอกของฉันเลย
รู้นี่ว่าผมอยู่ไหน
แม่บ้านค่ะ
ยูโทเปีย
โอเครึเปล่า
นี่เพื่อนๆ ผม
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- ปวดฉี่มากจริงๆ - เดินตรงไปทางซ้าย
- ดีใจที่ได้พบค่ะ - บาย
- งั้นแกก็สนุกมาสินะ - แน่นอน
วิลสัน!
เราจะอยู่หลังบ้านนะ
วิลสันพาเพื่อนมาค้างบ้านเป็นครั้งแรก
เคยเห็นพ่อนายมาก่อนแหละ
- วิลสัน พ่อนายหน้าเหมือนนายเปี๊ยบ - ก็เขาเป็นพ่อฉัน
- พ่อวิลสันหน้าเหมือน... - จริงด้วย!
แหงแซะ นายทําหลุมหลบภัยไว้
วิลสัน สมองนายนี่สุดยอด
- นี่มันน่าทึ่งชะมัด - ใช่มะ
- ให้ตายสิ - คิดว่าไง
จริงจังสุดขีด
ก็นี่เป็นยุคที่ต้องจริงจัง
- ระดับทําหลุมหลบภัย - แน่นอนสิ
นายไม่ได้อ่านข่าว หรือไม่รู้เลยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
- หิวจะแย่แล้ว เปิดกินบ้างได้มะ - ไม่ได้ ห้ามแตะคลังสํารอง
เกิดวิกฤตอาหารเมื่อไหร่ ฉันอยู่ในนี้ได้สองปี
ขอพีชแค่กระป๋องเดียวเอง พวก
- เอ่อ นายสร้างที่นี่เองเลยเหรอ วิลสัน - ใช่
ช่วยกันกับพ่อ
- และคิดว่าจะต้องได้ใช้จริงๆ เหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
พวกเราไปขวางวงจรชีวิตธรรมชาติหมด
ผึ้งค่อยๆ ลดจํานวนด้วยอัตราเร็ว แบบที่ไม่มีใครเคยทํานายได้
อย่าพูดเรื่องผึ้ง
ไอน์สไตน์บอกว่า "ถ้าผึ้งหายไป มนุษย์จะสูญพันธุ์ภายในสี่ปี"
คนทุกรุ่นก็คิดว่าตัวเองเป็นรุ่นสุดท้าย จําวายทูเคได้ไหม
- หรือคําทํานายปี 2011 ของชาวมายา - ปี 2012 โว้ย
วันสิ้นโลกใกล้มาถึงอยู่ตลอดแหละ ทําไมถึงคิดว่าพวกเราพิเศษกว่าคนอื่น
เพราะทุกอย่างที่ฉันเห็นจาก ดิสโทเปีย
มาดูนี่
ฉันว่าฉันเจอเรื่องใหม่ใน ดิสโทเปีย
เดี๋ยวนะ สัญลักษณ์ในตาของคุณกระต่ายคืออะไร
ใช้เวลาปะติดปะต่ออยู่นานเลย แต่นั่น...
คือไวรัสดีลส์
ทําให้ระบบประสาทของร่างกายเสื่อม
ทํานายไว้ใน ดิสโทเปีย สองปีก่อนจะเกิดโรคนี้ในโลกจริง
เชี่ย
เรามั่นใจจริงๆ เหรอว่า ดิสโทเปีย ทํานายไว้
เอียน นายเชื่อใน ดิสโทเปีย ไม่ใช่เหรอ
เชื่อสิ
ฉันอยู่ในหลุมหลบภัย แวดล้อมด้วย...
ฉันได้...
ภาพที่ได้ดูมาด้วย
- เดี๋ยวนะ นายถ่ายไว้เหรอ - อะไรนะ
- ภาพจาก ยูโทเปีย เหรอ - ทําไมไม่บอกเรื่องสําคัญ
พวก เอามาเลย
ทีนี้เราต้องหาความใกล้เคียง กับสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
ไม่มีเจสสิก้า ไฮด์ ไม่มีคุณกระต่าย
ฝนและเงารูปกางเขน อยู่เหนือเด็กคนหนึ่ง
เราปะติดปะต่อเรื่องจากหน้าเดียวไม่ได้
ไม่งั้นอาจต้องหาตลอดไป
เราต้องได้ ยูโทเปีย ทั้งเล่มมา
เดี๋ยวนะ ทําไมฝนหยดนี้มันแปลกๆ
- หยดไหน - หยดนี้
นี่ เดี๋ยวนะ
นั่นภาพไวรัส
ไวรัสตัวใหม่
- อะไรนะ - แม่งไวรัสอีกตัวแล้ว
เดี๋ยว
- เอามาดู เอามาๆ - เชี่ยละ
"นี่คืออวสานของเรา"
นี่คืออวสานของเรา
ตรงนี้ไง
นี่คืออวสานของเรา
"นี่คืออวสานของเรา"
นึกแล้ว
นึกแล้วว่า ยูโทเปีย เป็นกุญแจไขรหัส
ไวรัสตัวใหม่กําลังจะมา
แต่มาเมื่อไหร่ มาที่ไหน
เรื่องนั้นเราต้องเป็นคนคิดให้ออก
ดื่มให้ ยูโทเปีย
ดื่มให้การกู้โลกเส็งเคร็งนี้
เออ จริง
คริสตี้ไบโอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดร.คริสตี้
คริสตี้ไบโอ ปกป้องอนาคตของคุณ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ต้องให้สัมภาษณ์ขายซิมโปร แบบจัดหนักตอนกี่โมง
เที่ยงค่ะ กับเฮลีย์ อัลเวซ
- เธอโอเคนะ - ครับ เราตรวจสอบแล้ว
ปีที่แล้วเธอทําข่าวแง่ดี เรื่องวัคซีนโรคหัดของเราที่ไนเจอร์
- จะไม่เรียกว่าเป็นเนื้อสังเคราะห์นะ - แน่นอน
การเปิดตัวซิมโปร เข้าวงจรวัตถุดิบอาหารไร้ที่ติ
ซิมโปรปลอดภัย สะอาด
ปกติ ปลอดภัย เลี่ยงไม่ได้
- เลี่ยงไม่ได้ฟังน่ากลัว - ไม่อยากให้ฟังดูน่ากลัว
เรื่องวิกฤตโลกร้อนฟังดูการเมืองเกิน
อย่าลากเรื่องจุดจบของโลก มาเกี่ยวกับการเมือง
เอาเป็นว่าเราหาวิธี เลี้ยงมนุษยชาติทุกคนได้เป็นไง
ดร.คริสตี้ เล่าเรื่องเนื้อของคุณหน่อยค่ะ
ซิมโปรคืออนาคตของอาหาร
เป็นโปรตีนที่สร้างขึ้นในห้องแล็บ
ที่ให้ธาตุเหล็กและวิตามิน มากกว่าเนื้อสัตว์เสียอีก
โดยไม่จําเป็นต้องใช้ที่ดิน แสงอาทิตย์หรือน้ําอันมีค่า
อ้อ คริสตี้แล็บส์ดังด้านยาใช่ไหมคะ
ทําวัคซีน แล้วจู่ๆ ก็สร้างเนื้อมหัศจรรย์นี่มา
เราเรียกมันว่าซิมโปร ย่อมาจากซิมเพิลโปรตีน
เราคิดว่ามันเป็นนวัตกรรมครั้งใหญ่
เพราะที่แตกต่างจากโปรตีนจากพืชก็คือ
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องการใช้น้ําหรือพื้นที่
แล้วคุณก็กําลังเปิดตัวการผลิตครั้งใหญ่
ของเนื้อจากห้องแล็บราคาถูก
ก่อนเวลาที่คนทํานายกันไว้ถึงสิบปี
คนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณส่วนใหญ่ กําลังหาว่าคุณใช้ทางลัด
ผมแค่ทุ่มเท
คือเป็นงานของนักวิทยาศาสตร์ ที่ทุ่มเทอย่างหนัก
ตอนนี้คุณยังไม่ผลิตเพื่อผู้บริโภควงกว้าง
ไม่มี ยังครับ แต่เราภูมิใจมาก ที่ได้นําซิมโปรเข้าไปเสริม
ในโรงเรียนประถม หลายสิบแห่งทั่วประเทศ
แค่จะถามดักไว้ก่อนนะคะ แบบนี้เรียกได้ว่า
เรากําลังทดลองกับลูกหลานเรารึเปล่า
- เด็กยากจนเสียด้วย - เปล่า นี่ไม่ใช่การทดลอง
ทดลองมาแล้ว และไม่ได้ให้เด็กยากจน
วันนี้เด็กที่เซนต์หลุยส์ออสตินอะคาเดมี ก็กินซิมโปรกันแล้ว
ผมเลี้ยงครอบครัวของผมเอง โธมัส ลูกก็กินซิมโปร
เราจัดวันเสาร์ชิมซิมโปรกัน
นั่นลูกชายคนโตผม
โรงเรียนประถมแดเนียล ลี เมืองมู้ดดี้ แอละแบมา
โรงเรียนประถมเกรซ ฮอว์คินส์
เมืองเคลลันส์ มิสซิสซิปปี ชื่อคุ้นๆ ไหมคะ
รู้จักโรงเรียนสองแห่งนั้นไหม
เมืองเหล่านั้นเพิ่งเจอกับ การระบาดของเชื้อไวรัส
พวกเด็กๆ กินซิมโปร ก่อนที่จะป่วยแค่ไม่กี่ชั่วโมง
อันที่จริง ตอนนี้มีเด็กเสียชีวิตไป มากกว่า 40 คนแล้ว
คุณกังวลรึเปล่า
พวกเราทุกคนควรจะกังวล เฮลีย์ แต่...
- ไข้หวัดใหญ่แพร่ผ่านเนื้อสัตว์ไม่ได้ - นี่ไม่ใช่เนื้อสัตว์ คุณพูดเอง
คืองี้ค่ะ คุณรับประกันได้ไหมว่า ซิมโปรไม่ได้ฆ่าเด็กพวกนี้
ผม...
ดร.คริสตี้ ไม่คิดเหรอคะว่า ผู้ปกครองควรมีสิทธิ์รู้
- ว่าต้องกลัวไข้หวัดใหญ่ครั้งนี้ไหม - มันแพร่เชื้อผ่านเนื้อไม่ได้
เราพักนิดก็ได้
เขาเพิ่งทําให้ข่าวนี้ กลายเป็นข่าวใหญ่ของทุกช่อง
ห้องสมุดแฮโรลด์ วอชิงตัน-สเตต สถานีแวน บูเรน
กรุณาใช้ประตูทางด้านขวา
เรารอแกรนท์ต่อไม่ได้แล้ว
เบคกี้ ส่งข้อความบอกโอลิเวียหน่อย
บอกว่าเราได้เงินมาแล้ว
เราต้องได้ ยูโทเปีย
เคาะแล้วซื้อเลย! ยูโทเปียr
อูมิ - ชมรมอูมิคอร์นลับสุดยอด แกรนท์ คาร์สัน
เวร
- อะไร - เขาอยากรู้ว่าแกรนท์อยู่กับเราไหม
เขารู้ได้ไงว่าเรารู้จักเขาด้วย
ส่งข้อความไปบอกว่าเขาอยู่นี่
แกรนท์อยู่ด้วยรึเปล่า อยู่! แกรนท์อยู่กับเรา
โอลิเวียจะเอาต้นฉบับมาที่นี่
เขาจะมาที่นี่เหรอ แล้วเอา ยูโทเปีย มาด้วยเหรอ
- น่าจะงั้นนะ - เขาจะมาที่นี่พร้อมกับ ยูโทเปีย!
- ให้ตายสิ! - โคตรไม่อยากเชื่อเลยแม่ง
- ใช่มะ สุดยอด - ไม่ เบคกี้!
ฉันไม่มีบัญชีธนาคาร ไม่เปิดเครดิตการ์ด ไม่มีใบขับขี่
แต่เธอเพิ่งบอกที่อยู่ฉัน กับคนที่เราไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้า
วิลสัน นายเคยเจอเขาแล้ว เขาก็ดีออก
- เธอมันอ่อนต่อโลก เบคกี้ - ส่วนนายก็ระแวงเกินไป
ต้มกาแฟก่อนได้ไหม
- ขอร้องละ จะตายแล้ว - ไม่! ห้ามกินกาแฟ
คาเฟอีนเป็นสารที่ซีไอเอ ใช้ในการสอบปากคํา
เพื่อให้พวกเรา ตอบสนองได้ดีขึ้นเมื่อถูกทรมาน
นายดูเป็นคนที่มีสิทธิ์ จะถูกทรมานจากหน่วยลับมากเลย
นักคิดอิสระที่ต่อต้านผู้มีอํานาจทุกคน มีสิทธิ์ถูกทรมานจากหน่วยลับทั้งนั้น
นายไม่ได้เชื่องั้นจริงหรอก
ไม่ใช่แค่เชื่อ แต่ฉันเตรียมตัวไว้แล้ว
เตรียมตัวไว้แล้วเหรอ
เออ
ฉันกลั้นหายใจได้ 180 วินาที เพื่อให้อึดต่อการถูกจับกดน้ํา
ฉันดื่มฉี่ตัวเองได้หนึ่งสัปดาห์ หากพวกนั้นไม่ให้น้ํากิน
ฉันทําข้อนิ้วโป้งและไหล่ตัวเอง หลุดจากเบ้าได้
หากจําเป็นต้องหนีจากกุญแจมือ และหรือพันธนาการ
มีร้านดังกิ้นโดนัทส์ ห่างไปหนึ่งช่วงตึกทางตะวันตก
- เราจะซื้อขนมอุ้งตีนหมีมาฝาก - เออ
ไม่อินบริษัทน้ําตาลเหมือนกัน แต่ขอบใจ
- กินพีชแล้วปวดท้อง - อะไร...
พวกนาย รอด้วย!
ที่นี่แหละ
เจอจีพีเอสแล้ว เบคกี้ ท็อดด์
วิลสัน วิลสัน
พวกนี้เป็นเพื่อนกัน
คนมีพฤติกรรมซ้ําซากกันจริงๆ
บริษัทแก๊สเนอะ
รักเลย
สวัสดีครับ เราได้รับรายงานว่า มีแก๊สพิษรั่วในบริเวณนี้
อะไรนะ
รบกวนสูดออกซิเจนบริสุทธิ์นี่
นี่คุณ มีอะไร
อ๋อ สวัสดีครับคุณ แก๊สรั่วครับ
บริษัทแก๊ส แก๊สพิษรั่ว
รบกวนสูดออกซิเจนบริสุทธิ์นี่ แล้วออกไปนอกบ้านก่อน
ขอโทษที่ต้องรบกวนนะครับ
คุณวิลสัน วิลสันโทรแจ้งว่ามีแก๊สรั่ว เขาอยู่ในนี้รึเปล่า
แก๊สรั่วเหรอ
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินครับ
รบกวนสูดออกซิเจนบริสุทธิ์นี่ แล้วออกไปนอกบ้านก่อน
ฉันไม่สูดอากาศจากบริษัท เข้าไปในปอดเด็ดขาด
เรื่องนี้เกี่ยวกับงานวิจัยฉันเหรอ
สนามบินนานาชาติเดนเวอร์
คุณรู้มากไปแล้ว
นึกแล้วว่าพวกแกต้องมา
งานวิจัยอะไร
คิดสิว่าเขาใช้เวลาไปมากมายแค่ไหน
ให้ตายอย่างเป็นสุขก็ไม่เสียหาย
วิลสัน วิลสัน
เราต้องขอคุยกับคุณ
ถอยไป
เชี่ยอะไรเนี่ย
ยูโทเปีย อยู่ที่ไหน
ไม่รู้
เบคกี้อยู่ไหน
เราปาร์ตี้กันแล้วเธอก็กลับไปแล้ว
เด็กนั่นอยู่ไหน
ไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร พวก
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ที่ไหน
บนผนังไง
นี่ พวกนายบอกก่อนได้ไหม ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
บอกมาว่าต้องการอะไร ฉันจะหาให้
น้ํายาฟอกขาว เกลือสมุทร
เข้าใจไหม
ไม่
ให้ลองได้สามครั้ง
ถ้ายังไม่ช่วยกันดีๆ ฉันจะเริ่มด้วยเกลือ
แล้วจะลองกันใหม่
ถ้าครั้งที่สองก็ยังไม่ยอม เราจะใช้น้ํายาฟอกขาว
และให้โอกาสครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะใช้ช้อน
คือว่า ฉันเป็นแค่แฟนบอยนะ
ยูโทเปีย ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
แล้วนี่อะไร
ได้มาแค่หน้าเดียว
สาบาน
อย่าๆ อย่า
ไม่นะ อย่า
ขอร้องๆ
อย่า หยุดนะ
- ยูโทเปีย อยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
- เด็กนั่นอยู่ไหน - ไม่รู้จักเด็กที่ไหนทั้งนั้น
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่
ขอร้อง อย่าเลย ไม่เอาน่ะ ขอละ
ขอเลยๆ ฉันไม่รู้
วิลสัน
โอกาสสุดท้ายนะ
- จะขอให้นายเลือกตามาข้างหนึ่ง - ขอร้อง
อย่าเลย
ยูโทเปีย อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
- ขอร้อง - เด็กนั่นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ขอละ
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน
ขอที ฉันเป็นแค่แฟนบอย
เป็นแค่แฟนบอย
ขอละ
ขอร้อง
เอาข้างซ้ายละกัน
ไม่นะ!
อย่า! ขอร้อง! ขอที!
อย่า!
ฉันว่าเขาเป็นแค่แฟนบอยจริงๆ
คิดเหมือนกัน
นายเก็บกวาด ฉันจะโทรแจ้งที่บ้าน
มีอะไรให้ช่วยไหม
พวกเตรียมรับวันสิ้นโลกเนี่ยช่าง...
ไม่มีจินตนาการเอาซะเลย
นายไม่รู้จริงๆ หรอกว่า จะเกิดอะไรขึ้นในวันสิ้นโลก
แต่ฉันบอกได้เรื่องหนึ่งนะ
ถั่วหั่นบางๆ อัดกระป๋อง ช่วยใครไม่ได้ทั้งนั้น
พี่เป็นเพื่อนที่มานอนค้างกับวิลสันเหรอ
เราเป็นเพื่อนสนิทกันเลย
แล้วก็เพิ่งสนุกกันใหญ่
- ซุ่มซ่าม - หนูเก็บให้
ทุ่มเททั้งเวลาและกายใจ
เพื่อเอาตัวรอดจากระเบิดล้างโลก
แต่เช้าวันหนึ่งเรากลับเดินเข้ามา...
มีพุดดิ้งด้วย
เชี่ย!
นั่นใคร
ยูโทเปีย อยู่ไหน
ฉันยิงจริงนะโว้ย
เด็กนั่นอยู่ไหน
เธอเป็นใคร
ฉันคือเจสสิก้า ไฮด์
โอเค
เจสสิก้า ไฮด์ แหงสิ เจสสิก้า ไฮด์
โอเค เอ่อ คือว่า...
มีไอ้อ้วนซาดิสต์เป็นหอบหืด
อยู่บนนั้น ตามหาเธออยู่
เห็นงี้เข้าใจเขายัง
เดี๋ยว งานค้นคว้าฉันล่ะ
เอาพุดดิ้งมาให้ด้วย
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหนนะ
สงกรานต์
ให้ตาย จะรดน้ําทางเดินทําไม
แซม ช่างเป็นพลเมืองดี
- เธอโอเค เสียใจด้วย - ไม่เป็นไร
ไม่รู้ว่าทําแบบนี้สังคมยอมรับได้ยังไง...
พวกเรา!
มาเร็ว!
พวกเรา! ขึ้นมา! ยูโทเปีย มันของจริง!
นี่แม่งคือเจสสิก้า ไฮด์!
ขึ้นมา!
โอเค ขึ้นรถ
เอียน มาเร็ว!
วิลสัน เกิดอะไรขึ้น
- ระวัง! - ตายแล้ว
พวกนั้นเอาแต่ถามฉันว่า ยูโทเปีย อยู่ไหน
แล้วควักลูกตาฉัน!
ด้วยช้อน!
- เจสสิก้า ไฮด์ช่วยฉันไว้ - หุบปากหน่อย
เธอต้องทําให้เขาหุบปาก
นางฆ่าเขาเลย
เฉาะหัว
- ด้วยขวาน - เธอต้องทําให้เขาหยุดพูด
ทําไง เขากําลังช็อก
อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
ให้ตายสิ
วิลสัน วิลสัน ใจเย็นๆ
- ฉีดนี่ให้เขา - อะไรน่ะ
ยาเงียบ จับพวงมาลัย
- ฉันจัดเอง! - ไม่ได้!
- นางกัดฉันว่ะ! - จับพวงมาลัย!
นางกัดฉัน!
- ทําอะไรน่ะ - โอเค ฟังก่อน
เชี่ยอะไรเนี่ย
ระวังๆ ระวัง!
เขาพูดถูก
ฉันคือเจสสิก้า ไฮด์ ฉันมีตัวตนจริง
คนที่ตามล่าพวกเธอก็เหมือนกัน
พวกนั้นฆ่าทุกคนที่เห็น ยูโทเปีย ไปแล้ว
ตอนนี้พวกมันจะทุ่มเททุกอย่าง เพื่อฆ่าพวกเธอด้วย
ทุกคนกลับบ้านไม่ได้อีก ทุกคนจําเป็นจะต้องมีตัวตนใหม่
ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยพวกเธอได้ เพราะงั้นหุบปากและทําตามที่ฉันสั่ง
ฉันจะยอมช่วยพวกเธอ ต่อเมื่อพวกเธอมีประโยชน์ต่อฉัน
ถ้าร้องไห้ ถ้าครวญคราง ถ้าบ่น
หรือถ้าคิดจะขัดคําสั่งฉัน
ฉันจะปล่อยพวกเธอให้ผจญชะตา และตายกันเอง
มาเร็ว โอเคๆ
แบบนี้ดีแล้ว
มือถือ กระเป๋าตังค์ ทุกอย่าง
ทิ้งไปถ้ายังอยากมีชีวิตรอด
อย่านะ!
เชี่ย
เธอจะไปไหน
ไปกู๊ดวิล
ตกลงเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
และเราหวังว่าคุณจะไม่ชอบแอปเปิล หรือที่จริงแล้วก็
ข้าวโพด ลูกพลัม หรือถั่วเหลืองด้วย
สภาพอากาศอุ่นเป็นประวัติการณ์ ในฤดูหนาวในมิดเวสต์
ตามด้วยฝนตกหนักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ทําลายผลิตผลทางการเกษตรส่วนใหญ่
ในแถบรัฐกสิกรรมที่ปกติจะอุดมสมบูรณ์
เมื่อต้นแอปเปิลและพลัมตายเกือบหมด
ต้องชะลอการปลูกข้าวโพดกับถั่วเหลือง
ทําไมต้องใช้อุปกรณ์นี้ จะได้ทํางานวิจัยวิทยาศาสตร์บ้าง!
อีกเดี๋ยวคุณก็คงเจอค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น
ข่าวต่อไป ไข้หวัดใหญ่ระบาดมาถึงเซนต์หลุยส์
ตอนนี้นักเรียนโรงเรียนเอกชน ออสตินอะคาเดมีป่วยเกินเก้าคนแล้ว
ไบรอัน ไบรอัน
นี่ ไบรอัน ผมกําลังกรอก ใบขอเบิกอุปกรณ์อีกแล้ว
พอจะรู้ไหมว่าซีเควนเซอร์จะมาเมื่อไหร่
ถ้าไม่ได้เครื่อง ผมทําวิจัยต่อได้ไม่เต็มที่
ผมไม่รู้จะทํายังไงแล้ว
คือผมรู้สึกว่าผมถูกสกัดอย่างเป็นระบบ...
ไม่มีแผนยิ่งใหญ่ที่คิดคํานวณไว้ เพื่อขัดขวางคุณ ไมเคิล
นั่นหมายความว่าไง
หมายความว่าคณบดีไม่ได้นึกถึงคุณเลย
ไม่ได้กันงบประมาณไว้ให้คุณสักนิด
ทําไมล่ะ
โลกมีไวรัสอีกตั้งมากมาย
ใช่เลย แล้วผมก็เจอหนึ่งในนั้น
งานวิจัยคุณมีค่า ตอนที่เชื้อไข้หวัดใหญ่ของคุณยังเป็นภัย
แต่นั่นมันเมื่อเจ็ดปีก่อน
ไมเคิล ดีใจเถอะที่เขาลืมคุณไปแล้ว
- เราหนีกันเลยดีกว่า - อะไรนะ แล้วทิ้งวิลสันไว้เหรอ
งั้นก็โทรเรียกตํารวจแม่ง
อย่า เดี๋ยวก่อน
ถ้าเขาคือเจสสิก้า ไฮด์จริงๆ นั่นแปลว่า ยูโทเปีย ก็เป็นเรื่องจริง
แปลว่าคุณกระต่ายก็มีตัวตนจริง
ทําให้อวสานของเรา เป็นสิ่งที่แม่งจะต้องเกิดขึ้นจริงๆ
แต่เขาดูไม่เห็นเหมือนเจสสิก้า ไฮด์
ถ้านั่นตัวจริง อาร์ทีมิสอยู่ไหน อาร์ทีมิสอยู่กับเขาตลอด
ทั้งคู่ เงียบก่อน
ไข้หวัดใหญ่
เด็กทุกคนมีอาการปวดเมื่อย มีไข้ และมีผื่นรูปตัวที
นี่อาจเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
ตายแค่ห้าสิบคนยังน้อยเกินไป
นี่ไม่ใช่อวสาน
ที่ชานเมืองชิคาโก เกิดเรื่องเศร้าที่วูปปิงเครนลอดจ์
สุดสัปดาห์แห่งความสนุก ที่งานการ์ตูนท้องถิ่นกลายเป็นเหตุสยอง
พระเจ้า
ผู้ร่วมงานถูกยิงตายแปดคน อีกห้าคนเสพเฮโรอีนเกินขนาดจนตายหมู่
เฮโรอีน เมื่อกี้เขาก็มีเข็มเฮโรอีน
ฟรินจ์คอนเป็นงานประจําปีที่รวมกลุ่ม
แฟนๆ คอมิกและหนังละครทุกรูปแบบ
จิมมี่ ราฟเฟตโต ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกรวัย 42 ปี
มีประวัติโรคซึมเศร้าและป่วยทางจิต
เขาหันปืนเข้าใส่...
เจสสิก้า เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้รึเปล่า
ไม่เกี่ยวอยู่แล้ว พวกนั้นเกี่ยว
พวกนั้นฆ่า พวกนั้นปิดข่าว
ครอบครัวเขาอยู่บ้าน
พวกนั้นจะทําให้ดูเหมือน โดนแก๊สพิษหรือไฟไหม้
- เดี๋ยวนะ ครอบครัวของวิลสัน... - ตายหมดแล้ว
เลือกเอา จะตัดหรือย้อมผม ทําแล้วทําเลย
- เราอยู่ที่นี่ต่อเหรอ - ถ้าเราอยากอยู่
ถ้าพวกเธออยากรอด
- คือเจ้าของบ้าน... - ไปเที่ยวยาว
- เธอรู้ได้ยังไง - สองทุ่ม 12 นาทีทุกคืน
เกิดอะไรขึ้นตอนสองทุ่ม 12 นาที
เปลี่ยนซะ
ไมเคิล!
ไง เกิดอะไรขึ้น
โทษที เมื่อกี้ไม่ได้ยิน
ดูสิ ดู
- ใช่ เศร้าเนอะ - ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวนะ นั่นไง
ไข้หวัดใหญ่ระบาด คุกคามเด็กๆ ในแอละแบมา
ดูที่ผื่นสิ ดูเหมือนอะไร
ตัว "ที" แล้วทําให้คุณคิดถึงอะไร
มีไข้หวัดใหญ่กี่ชนิด ที่ทําให้มีผื่นเป็นรูปตัว "ที"
- ไม่นะ โอกาสที่จะเกิดมัน... - คุณบอกว่าสักวันเชื้อของคุณจะระบาด
หรือกลายพันธุ์ แล้วถ้าเกิดขึ้น...
คําสําคัญคือคําว่า สักวัน อาจจะ ถ้า
ถ้าเกิดระบาดจริง มันจะรุนแรงเหมือนไข้หวัดสเปน
ฆ่าคนทั้งโลก
คุณกําลังจะบอกว่าเด็กจากสามรัฐ
ไปที่เทือกเขาแอนดีส
แล้วเล่นกับค้างคาวผลไม้เหรอ
ไมเคิล เด็กเป็นผื่นรูปตัวที ขอตัวอย่างก็พอ
"นักวิทยาศาสตร์กิ๊กก๊อก ไร้ชื่อเสียง ไม่มีตําแหน่งประจํา
"แทรกตัวเองเข้าไปเกี่ยว ในเหตุโรคระบาดระดับชาติ"
ขอที
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เคยได้รางวัล
ที่รัก นั่นมันรางวัลนักวิทยาไวรัสในสัตว์ เขตมิดเวสต์เทิร์นประจําปี 2013
และเด็กก็ตายเพิ่มขึ้นทุกชั่วโมง
แค่ขอตัวอย่างมาศึกษาเอง
ไมเคิล
คุณอาจจะรู้คําตอบก็ได้
มีคนเอาดอกไม้มาวาง มีแม้แต่ของเล่นและของขวัญ
เพื่อรําลึกถึงเด็กๆ ที่เสียชีวิต จากโรคที่ร้ายแรงครั้งนี้
ห้ามเข้า กําลังปฏิบัติการกับสารอันตราย
3. ข้อมูลวัตถุที่ต้องการ ตัวอย่างเลือดของเด็กที่ติดเชื้อ
ถ่ายทอดจากสํานักงานใหญ่ในชิคาโก คุณกําลังชมข่าวค่ําบีเอสเอ็นไนต์ลีนิวส์
เรากําลังจะเข้าช่วงข่าวหลักคืนนี้
ไข้หวัดใหญ่ร้ายแรงระบาดเร็ว ได้แพร่กระจายไปถึงรัฐที่สามแล้วตอนนี้
เมื่อนักเรียน 12 คนจาก รร.ออสตินที่เซนต์หลุยส์
เสียชีวิตในเวลาสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
และอีก 14 คน มีอาการหนัก
เท่ากับตอนนี้มีเด็กเสียชีวิตทั้งหมด 62 คน
ความเชื่อมโยงต้องสงสัยที่น่าตกใจ คือซิมโปร
พ่อคะ ช่วยหนูเขียน รายงานอ่านหนังสือได้ไหม
- ได้ หนังสืออะไร - โทษทีฮะ พ่อ
- ระวังสิ นายโง่ - ช่วยหนูเลือกหนังสือก่อน
แล้วช่วยเขียนรายงานด้วยได้ไหม
ดร.เควิน คริสตี้ อัจฉริยะด้าน เทคโนโลยีชีวภาพให้สัมภาษณ์พิเศษ
- ไข้หวัดใหญ่แพร่ผ่านเนื้อสัตว์ไม่ได้ - นี่ไม่ใช่เนื้อสัตว์ คุณพูดเอง
อ้าว พ่อออกทีวี
ฆ่ากันชัดๆ ให้ตาย
ไข้หวัดใหญ่แพร่ผ่านเนื้อสัตว์ไม่ได้
ดูพ่อในทีวีพอแล้ว พ่อตัวจริงอยู่นี่
- นั่งกินกันเถอะ - พร้อมนะ
- มาเลย - ค่ะ
นี่จ้ะ ลูกรัก
วันนี้เราทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
เพิร์ล
- หนูแบ่งอาหารกลางวันให้เพื่อน - เรามักมีมากกว่าที่จําเป็น
โจนัส วันนี้เราทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
ผมลองทําเรื่องใหม่ที่ยากมาก ขี่จักรยานล้อเดียว
ทุกอย่างที่คุ้มค่าเริ่มด้วย การเป็นเรื่องใหม่ที่ยากเสมอ
พอลแลนน์ วันนี้ลูกทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
หนูขี่จักรยานไปทุกที่ค่ะ ไม่ใช้รถ
ทําไมจึงคู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้ เรเชล
หนูทําการบ้านเคมีเสร็จแล้ว
โลกต้องการนักแก้ปัญหาเยอะๆ
- วางมือถือ โธมัส คู่ควรกับโลกนี้ยังไง - ขอโทษครับ
ผมทํางานให้พ่อ
- ก้าวตามรอยเท้าพ่อ - ลูกกําลังสร้างทางของตัวเอง
แม่ล่ะ
ฉันก็ดูแลครอบครัวบ้าบอนี้ไง
พ่อล่ะ
พ่อทํางานของพ่อ
ทําทุกวัน ไม่ว่าจะยากหรือชวนหงุดหงิด
ไม่ว่าบางทีมันน่ากลัวแค่ไหน
พ่อก็ทํางานต่อไป
- มากินกันดีกว่า - เยี่ยม
อีกคนไปไหน
อยู่นี่
แบบนั้นหาจากกู๊ดวิลได้ด้วยเหรอ
มานั่งสิ
เราอยากได้คําตอบจากเธอ
- สองทุ่ม 12 นาที - เขาแค่สํารวจบ้านไว้แล้ว
นั่งไป
เอียน
ไม่เป็นไร เจสสิก้า พวกเราฟังเธออยู่
นี่
ยังเป็นเรื่องจริงอยู่
- ครอบครัวฉัน - ครอบครัวนายปลอดภัย
ฉันดูแลให้พวกเขาปลอดภัย
ตา
ทําตัวให้ชินกับภาพสองมิติ
ไม่มีทางซะล่ะ บริษัทยาใหญ่ต้องการ...
นายต้องกินยาฆ่าเชื้อ เชื่อเถอะ
นายควรกินนะ
ทีนี้ ยูโทเปีย อยู่กับใคร
เขา
เขาคือแกรนท์
ในกลุ่มพวกเธอมีแกรนท์
แต่แกรนท์ของเราเป็นผู้ชายเต็มตัว ไม่ใช่เด็กเล็กๆ
แต่เราก็ไม่ได้รู้แน่ ใช่ไหมล่ะ
เขาใช้เครื่องหมายตกใจเยอะจริงจัง
เขาอาจเป็นเด็กจริงๆ ก็ได้ ฉันไม่ได้ตรวจประวัติเขา
ต่อให้ตรวจ ก็ไม่ได้แปลว่า...
แต่เราจะรู้...
- เงียบ! - เขาแค่ทําเรื่อง...
พวกเธอติดต่อเขายังไง
เรามีกระดานข่าวแบบโบราณ ที่วิลสันสร้างไว้
เหมือนใช้ส่งข้อความจากคอมพิวเตอร์
พวกนั้นพูดอะไรอีก คนที่มาควักตา
"เด็กนั่นอยู่ไหน
"ยูโทเปีย อยู่ไหน เด็กนั่นอยู่ไหน
"เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน"
พวกนั้นต้องการตัวเธอไปทําไม
ฉันโตมาอย่างในเรื่อง ดิสโทเปีย
พ่อฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ปราดเปรื่อง อัจฉริยะในสาขาของเขา
ผู้ร้ายจับตัวเขาไว้
แล้วใช้ฉันเป็นเครื่องต่อรอง
บังคับให้พ่อทําเรื่องเลวร้าย
ไวรัส สงครามชีวภาพ เชื้อโรคสังเคราะห์จากฝีมือมนุษย์
เขาพยายามต่อต้าน แต่เขาก็รักฉันมาก
ฉันต้องการ ยูโทเปีย เพื่อตามหาพ่อ
จะได้ช่วยเขา
พิมพ์ไปสิ
ดิสโทเปีย ห้องแชท
คําสั่งเมนูหลัก แชทสด
เจ้าหนุ่มพอร์เชอ! เราเข้ารกเข้าพงเหมือนนายเลย
นายอยู่ไหน เราช่วยได้
นี่!
ตรงนี้ที่ส่วนบุคคลนะ!
นั่นของฉัน เอาคืนมา
นายกินแบล็กเบอร์รีของฉัน
ขอร้องละ
หิวรึเปล่า
เธอมีครอบครัวไหม
เข้าระบบเด็กกําพร้าสินะ
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
การอยู่ในระบบก็ไม่ได้น่าอาย ถ้ามันโอเคต่อเธอ
อลิซกับฉันก็เจอกันด้วยวิธีนั้น
ถ้ามันช่วยเธอไม่ได้ จะออกมาก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
มันช่วยเด็กมากมายไม่ได้
มีแบล็กเบอร์รีอีกไหม
บอกแล้วไง ของฉัน
อลิซ
ก็มันของฉัน
เข้ามาเลย
ฉันไม่กัดหรอก
ฉันมีกฎง่ายๆ
ห้ามใช้ยา ห้ามกินเหล้าเบียร์
เปิดใจทํานิสัยดีๆ
แล้วก็เคารพกัน
ถ้าเชื่อในพระเจ้าก็สวดมนต์ไป
รู้ใช่ไหมว่านั่นมันของฉัน
นั่นของฉัน
อลิซ เอาการ์ตูนคืนให้เขาไป
ห้ามใช้คอมพิวเตอร์นอกจากฉันอยู่ด้วย
อีกสามชั่วโมงจากนี้ค่อยดูใหม่
ถ้าไม่มีข้อความตอบ เขาอาจตายไปแล้ว
แปลว่าหน่วยเก็บเกี่ยวได้ ยูโทเปีย ไป
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
นี่มันบ้ามาก
เจสสิก้า ไฮด์ไม่มีจริง
เอียน
ยูโทเปีย ดิสโทเปีย นั่นเป็นการ์ตูน
ฉันคือเจสสิก้า ไฮด์
เห็นเจสสิก้าในนี้ไหม
ตลอดทั้งเรื่อง ดิสโทเปีย เธอมีแผลเป็นแบบนี้
- เป็นอะไร - ดาวกระจาย
มีแผลเป็นนี้มาตั้งแต่เด็ก
เดี๋ยวนะ
ถ้าเธอมีตัวตนจริง
เธออาจช่วยเราหาไวรัส ที่ ยูโทเปีย ทํานายไว้ได้
คือว่า
ทําไมต้องมีกางเขน นั่นคือศาสนาคริสต์เหรอ
- พระบิดา พระบุตร พระ... - เวร
เวร ไม่ใช่ไม้กางเขน
ผื่นรูปตัวทีต่างหาก
ไข้หวัดใหญ่
ฉันรู้ว่าบอกไว้ว่า 50 คนยังน้อยไป
แต่นั่นอาจไม่ใช่ทั้งหมด นี่แค่เริ่มต้น
นี่แหละ อวสานของเรา
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าสู้กับอะไรอยู่
จุดจบของโลกเวรใบนี้
นึกแล้วเชียว!
ไม่ต้องดีใจขนาดนั้น ไม่ใช่เรื่องดี
ดีสิ ถ้าเราหยุดมันได้
ฉันไม่สนเรื่องโลกแตก ฉันสนเรื่องหาพ่อ
นี่แม่งโคตรไร้สาระเลย
เราไม่มีทางรู้ แม่นี่อาจเป็นแค่เด็กคอสเพลย์บ้าๆ
- เอียน นี่ของจริง - เขาอาจทําแผลขึ้นมาใหม่ก็ได้
ฉันจะไปหาตํารวจละ เบคกี้ มาเร็ว
เบคกี้ วิลสัน
แลกมาด้วยตา
ทุกคน ฉันรู้ว่า พวกนายอยากให้เป็นเรื่องจริง
- แต่นี่เป็นเรื่องที่ต้อง... - นั่งลง
ฉันไม่อยากเปลืองกระสุน
- เขาไม่ยิงฉันจริงหรอก - เอียน ขอที
แม่นี่ไม่ใช่เจสสิก้า ไฮด์
ปืนก็อาจไม่ใช่...
เอียน ฟังฉันนะ
คิดสิ
นายเปลี่ยนชุดแล้ว ยอมให้เขายึดมือถือ
ใจของนายต้องเชื่อไปแล้วประมาณหนึ่ง
นั่งลงซะ
ถ้านายไม่ฟังฉัน จะมีผลลัพธ์ตามมา
อย่าเอาปืนมาจ่อหน้าฉัน
ขอเวลาเราคิด 24 ชั่วโมง
ไว้ใจแล้วตรวจสอบ เอียน ฟังฉัน
ในที่สุดเราจะมีโอกาสไขปริศนานี้แล้ว
จะได้จบเรื่องอวสานของโลก
หยุดฟังนางแล้วหันมาฟังฉัน
เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจว่าเธอพูดอะไรอยู่
ทีนี้ช่วยเข้าใจสิ่งที่ฉันจะพูดด้วย
- ฉันจะกลับละ - นายไม่เข้าใจ
- อยากเหนี่ยวไกก็ตามใจเลย - เอียน หยุด!
ขอร้องละ ขอเลย
ฉันสัญญาว่าเรื่องนี้จะโอเค
ขอละ
อยู่เถอะ
อยู่เถอะนะ
โอเคๆ
โอเค
เธอฆ่าเขา
ฉันลบเขาออกจากสมการ
เสือสองตัวอยู่ถ้ําเดียวกันไม่ได้ ฉันคิดเลขเป็น
เพราะงั้นทุกคนต้องฟังฉัน
ทุกคนอยู่ในโลกใหม่แล้ว
โลกของฉัน
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร