UMI - CLUBE UMICORN ULTRASSECRETO GRANT CARSON
SEGURANÇA DO HOTEL
Você já foi traído?
Meu noivo e eu estamos na cobertura, certo?
Ele comeu uma garota lá em cima.
Está mentindo na minha cara.
Então, fiquei pensando
se poderia olhar as filmagens de uns 15 minutos atrás.
-Preciso saber. -Puxa vida.
Não é apropriado.
Você mudaria a minha vida, literalmente.
É ele?
Canalha.
Eu sinto muito.
Você é o meu herói.
Sabe onde me encontrar.
Limpeza de quarto.
Você está bem?
Estes são os meus amigos.
-Oi. -Oi.
-Preciso usar o banheiro. -Por ali, à esquerda.
Foi um prazer conhecê-los.
-Então você se divertiu? -Com certeza.
Wilson!
Estaremos lá atrás.
A primeira festa do pijama do Wilson.
Já vi o seu pai antes.
-Wilson, seu pai é igualzinho a você. -É o meu pai.
-O pai do Wilson é... -É mesmo!
Claro que você tem um bunker.
Wilson, você é um gênio.
-Isto é incrível. -Não é?
-Puta merda. -O que acham?
É bem sério.
Estamos vivendo tempos bem sérios.
-Mas precisa disso? -É claro.
Não lê jornal ou faz ideia do que está acontecendo?
-Estou faminto, posso abrir um destes? -Não. Nunca toque no estoque.
Quando vier a crise, posso durar dois anos aqui.
Só uma lata de pêssegos, cara.
-Então, construiu isso sozinho, Wilson? -Sim.
Eu e o meu pai.
-E acha mesmo que vai usá-lo? -Com certeza, vai.
Interrompemos todo o ciclo da vida.
As abelhas estão sumindo em um ritmo inimaginável.
As abelhas, não.
Einstein disse: "Elas somem, sumimos em quatro anos."
Toda geração diz ser a última. Lembram do ano 2000?
-E o negócio dos Maias, 2011? -Foi 2012.
O fim do mundo está sempre perto. Por que acha que somos especiais?
Por tudo que vi em Distopia.
Vejam isto.
Acho que encontrei algo novo em Distopia.
Espera, que símbolo é esse no olho do Sr. Coelho?
Levei um tempo para chegar a uma conclusão, mas é...
O vírus Diels.
Causa uma síndrome degenerativa no cérebro.
Previsto em Distopia dois anos antes do primeiro caso real.
Porra.
Realmente sabemos se Distopia previu isso?
Ian, você acredita em Distopia, não é?
Claro que sim.
Estou num bunker cercado...
Eu tenho uma...
Foto da minha amostra.
-Espere. Você tem uma foto? -O quê?
-De Utopia? -Por que escondeu o jogo?
Cara, me dá isso.
Precisamos encontrar as semelhanças com o que sabemos.
Nada de Jessica Hyde, nem do Sr. Coelho.
Chuva e a sombra de uma cruz sobre uma criança.
Não dá pra saber só com uma página.
Ficaríamos procurando a vida toda.
Precisamos da Utopia toda.
Esperem, o que é essa gota de chuva?
-Qual delas? -Esta aqui.
Aqui, espere.
É um vírus.
É um novo vírus.
-O quê? -É outra porra de vírus.
Esperem.
-Me dá isso. Me dá. -Merda.
"Esta é a nossa Ruína."
Esta é a nossa Ruína.
Bem aqui.
ESTA É A NOSSA RUÍNA
"Esta é a nossa Ruína."
Eu sabia.
Sabia que Utopia era a chave.
Novo vírus, vindo em nossa direção.
Mas quando? Onde?
Cabe a nós descobrir.
À Utopia.
À salvação do mundo.
À salvação.
Bom dia, Dr. Christie.
CHRISTIEBIO PROTEGENDO O SEU FUTURO
-Bom dia. -Bom dia.
A que horas é a entrevista bomba da Simpro?
Ao meio-dia. Haley Alvez.
-Tranquila? -Sim, checamos.
Falou bem da vacina pra sarampo no Níger ano passado.
-E não dirá que é carne artificial? -Não.
Dissemos que a Simpro é um alimento perfeito.
A Simpro é segura, é limpa.
Normal, segura, inevitável.
-Inevitável soa assustador. -Não quero isso.
E a crise climática é política.
Não serei político sobre o fim do mundo.
Que tal "sabemos como alimentar o mundo"?
Dr. Christie, conte-nos sobre a sua carne.
Simpro é o futuro da alimentação.
A proteína de laboratório
que fornece mais ferro e vitaminas do que a carne
sem precisar de terra, sol ou água, tão preciosos.
O Laboratório Christie é famoso pelos produtos farmacêuticos, certo?
Vacinas, e agora, de repente, a carne milagrosa.
O nome Simpro vem de "simples proteína",
e achamos que é um grande avanço.
Diferente da proteína vegetal,
não é preciso usar água ou terra.
Agora você está apresentando a produção em massa
desta carne barata e de laboratório
dez anos à frente das previsões.
Seus críticos estão alegando que foi rápido demais.
Só trabalho árduo.
Cientistas extraordinariamente dedicados.
Não há compradores preparados, há?
Ainda não, mas estamos orgulhosos por introduzir a Simpro
em dezenas de escolas em todo o país.
Bancando a advogada do diabo, estamos
testando isso em crianças?
-Crianças pobres? -Testando, não.
Foi testado. E não crianças pobres.
O Colégio St. Louis Austen comeu Simpro hoje.
Minha família come. Thomas, você come.
Comemos aos sábados.
É o meu mais velho.
Escola Daniel Lee, em Moody, Alabama.
Escola Primária Grace Hawkins,
em Collins, Mississippi. Soa familiar?
Conhece essas escolas?
Afetadas com uma epidemia viral recente.
Elas comeram Simpro horas antes de adoecerem.
Na verdade, há mais de 40 crianças mortas.
Isso preocupa você?
Deve preocupar a todos nós, Haley, mas...
-Carne não transmite gripe. -Isso não é carne. Você mesmo disse.
Pode garantir que a Simpro não matou essas crianças?
Eu...
Dr. Christie, não acha que os pais merecem saber
-se devem se preocupar com esta gripe? -Carne não passa gripe.
Vamos tirar cinco minutos.
Ele acaba de virar notícia principal na TV.
Biblioteca Pública Harold Washington - Estação Van Buren.
Saiam pelas portas à direita.
Não podemos mais esperar pelo Grant.
Becky, mande mensagem para a Olivia.
Diga que temos o dinheiro.
Precisamos da Utopia.
VAMOS FAZER NEGÓCIO! UTOPIA?
UMI - CLUBE UMICORN ULTRASSECRETO GRANT CARSON
Merda.
-O quê? -Ela quer saber do Grant.
Como ela sabe que o conhecemos?
Mande uma mensagem dizendo que ele está aqui.
GRANT ESTÁ AÍ? SIM! ESTÁ AQUI!
Está trazendo o original.
Está vindo pra cá? Trazendo Utopia?
-Presumo que sim. -Ela está vindo aqui com Utopia!
-Caraca! -Absolutamente inacreditável.
-Eu sei, é incrível. -Não, Becky!
Não tenho conta bancária, cartão de crédito, carteira de motorista,
e você acabou de dizer a uma completa estranha onde eu moro.
Wilson, você a conheceu. Ela é legal.
-E você, ingênua, Becky. -Está sendo paranoico.
Podemos só fazer um café?
-Por favor, estamos morrendo. -Não! Sem café.
Cafeína é usada em interrogatório da CIA.
Nos torna mais suscetíveis sob tortura.
E você é um forte candidato à tortura.
Qualquer um que rejeita a autoridade pode ser alvo do governo.
Você não crê nisso.
Não só creio como já me preparei.
Já se preparou para isso?
Sim.
Prendo a respiração por 180 segundos se me afogarem.
Vivo da minha urina uma semana caso retenham água.
Posso deslocar meus polegares e meu ombro
se eu estiver algemado, amarrado ou os dois.
Tem um café a uma quadra daqui.
-Trago um pão doce pra você. -Sim.
Não sou refém da indústria do açúcar, mas obrigado.
-Os pêssegos estão me matando. -O que...
Pessoal, esperem!
É aqui.
Ele apitou aqui. Becky Todd.
Wilson Wilson.
Eles são amigos.
As pessoas deixam mesmo padrões.
Companhia de gás?
Adoro.
Olá, fomos informados de um vazamento de gás tóxico em sua área.
Um o quê?
É só respirar oxigênio fresco...
Com licença, posso ajudá-lo?
Olá, senhor. Vazamento de gás.
Companhia de gás. Vazamento tóxico.
Pode respirar oxigênio fresco e ir lá para fora?
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Wilson Wilson relatou um vazamento de gás. Ele está?
Um vazamento?
É uma situação de emergência.
Poderia respirar este oxigênio e ir lá para fora?
Não vou inalar esse ar corporativo.
Isso é sobre a minha pesquisa?
DENVER AEROPORTO INT.
Você sabe demais.
Sabia que viriam.
Que pesquisa?
Pense em quantas horas ele gastou.
Uma morte feliz não faz mal.
Wilson Wilson?
Precisamos falar com você.
Para trás.
Mas que porra?
Onde está Utopia?
Eu não sei.
Onde está a Becky?
A gente se divertiu, e ela foi embora.
Onde está o garoto?
Não faço ideia do que está falando, cara.
Onde está Jessica Hyde?
Na minha parede.
Pessoal, podem me dizer o que está acontecendo?
Só me digam do que precisam e darei a vocês.
ALVEJANTE SAL MARINHO
Está entendendo?
Não.
Você tem três tentativas.
Se não cooperar, começo com o sal.
Depois tentamos de novo.
Se não cooperar na segunda, usamos o alvejante.
Uma última chance, e depois usamos a colher.
Cara, sou só um fã, certo?
Utopia não está comigo.
O que é isto?
Só tenho uma página.
Eu juro.
Não.
Por favor.
Não, pare!
-Onde está a Utopia? -Eu não sei.
-Onde está o garoto? -Não sei de nenhum garoto.
Cadê a Jessica Hyde?
Não sei do que diabos está falando.
Por favor, não. Qual é.
Por favor. Eu não sei...
Wilson.
Uma última chance.
-Vou pedir que escolha um olho. -Por favor.
Por favor, não.
Onde está a Utopia?
Eu não sei.
-Por favor. -Onde está o garoto?
Eu não sei. Por favor.
Onde está Jessica Hyde?
Por favor, sou só um fã.
Sou só um fã.
Por favor.
Vamos fazer no esquerdo.
Não!
Não! Por favor!
Não!
Acho que ele é só um fã.
Também acho.
Você limpa. Eu ligo para A Casa.
Posso ajudar?
Vocês, precavidos, são todos tão...
sem imaginação.
Não fazem ideia do que o fim do mundo vai trazer.
Mas posso dizer uma coisa.
Vagem enlatada não vai salvar ninguém.
Você é um dos amigos do Wilson?
Somos bons amigos.
E nos divertimos muito.
-Que desajeitado. -Eu pego.
Todo esse tempo e energia
para se salvar do grande "bum".
E entramos aqui uma manhã...
Pudim.
Porra!
Quem está aí?
Onde está Utopia?
Vou atirar em você.
Onde está o garoto?
Quem é você?
Sou Jessica Hyde.
Está bem.
Jessica Hyde. Sim. Jessica Hyde.
Está bem, tem um...
Tem um asmático gorducho sádico...
Lá em cima, procurando por você.
Recebeu a mensagem dele?
Espere, minha pesquisa.
Trouxe um pudim.
Onde está Jessica Hyde?
Olha a chuva!
Caramba, não regue a calçada.
Sam, que boa samaritana.
-Tudo bem? Foi mal. -Sim.
Não sei como isto é socialmente aceitável...
Gente!
Vamos!
Gente! Entrem! Utopia é real!
Esta é a Jessica Hyde, porra!
Entrem!
Entre no carro.
Ian, vamos!
Wilson, o que está acontecendo?
-Cuidado! -Meu Deus.
Ficaram perguntando onde estava a Utopia!
Eles arrancaram meu olho!
Com uma colher!
-Jessica Hyde me salvou! -Cale a boca.
Precisa calar a boca dele.
Ela o matou.
Na cabeça!
-Com um machado! -Calem ele.
Como? Está em choque.
Sobreviva, Jessica Hyde.
Meu Deus.
Wilson, acalme-se.
-Dê isto a ele. -O que é isso?
Um sossega-leão. Assuma o volante.
-Deixa comigo! -Não!
-Ela me mordeu! -Dirija!
Ela me mordeu!
-O que vai fazer? -Certo, olhe.
Mas que porra!
Olhem!
Ele está certo.
Sou Jessica Hyde. Eu sou real.
Como quem está atrás de vocês.
Eles mataram todas as pessoas que viram Utopia.
Agora vão se dedicar a matar vocês também.
Nunca irão para casa. Terão de virar outras pessoas.
Só eu posso ajudá-los, então calem a boca e façam o que eu digo.
Só vou querer ajudá-los se forem úteis para mim.
Se chorarem, resmungarem ou reclamarem,
se me desafiarem,
solto vocês e os deixo morrer.
Vamos lá. Está bem.
Está bom.
Celulares, carteiras, tudo,
abram mão deles se quiserem viver.
Não!
Porra.
Aonde está indo?
À loja de caridade.
O que acabou de acontecer?
E esperamos que você não goste de maçãs, ou, nesse caso,
milho, ameixa ou soja.
Um inverno quente no Centro-Oeste
seguido de chuva sem precedentes
destruiu boa parte das plantações
nesta frutífera região agrícola.
Com as maçãs e ameixas quase dizimadas,
e atraso no plantio de milho e soja...
PARA QUE É O EQUIPAMENTO? PARA EU FAZER CIÊNCIA!
...você sentirá o resultado no seu bolso.
Outras notícias: a gripe atingiu St. Louis.
Mais de nove crianças no Colégio Austen morreram até agora.
Brian?
Brian. Estou preenchendo essas requisições novamente.
Alguma notícia do meu sequenciador?
Minha pesquisa é limitada sem ela.
Não sei o que fazer.
Estou sendo evitado...
Não há um complô calculado contra você, Michael.
O que isso quer dizer?
Significa que a reitora não pensa em você.
Você não está no orçamento.
Por que não?
Há muitos vírus lá fora.
Exato. Descobri um deles.
Sua pesquisa importou quando a gripe era uma ameaça.
Isso foi há sete anos.
E, Michael, agradeça por ela ter esquecido você.
-Deveríamos ir embora. -O quê? E deixar o Wilson?
Então vamos chamar a polícia.
Não, espere.
Se ela for Jessica Hyde, significa que a Utopia é real.
E o Sr. Coelho é real,
o que faz com que a Ruína seja algo que realmente vai acontecer.
Ela não se parece com a Jessica Hyde.
Se ela é real, cadê a Ártemis? Está sempre com ela.
Pessoal, quietos.
A gripe.
Todas elas apresentam dores, febre e uma erupção em forma de T.
Isso tudo pode ser real.
Cinquenta mortos é pouco.
Isso não é a Ruína.
Fora de Chicago, tragédia em Whooping Crane Lodge.
Um fim de semana de diversão no festival de HQs terminou em violência.
Jesus.
Oito fãs foram mortos a tiros e cinco, por overdose de heroína.
Heroína. Ela tinha uma seringa de heroína.
FringeCon é um evento anual que reúne
fãs de todos os tipos de HQ e shows.
O suposto atirador, Jimmy Raffetto, de 42 anos,
tinha depressão e doença mental.
Ele atirou em si...
Jessica, você teve algo a ver com isso?
Claro que não. Foram eles.
Eles matam, eles acobertam.
Com a família dele,
farão parecer vazamento de gás ou incêndio.
-Espere, a família do Wilson está... -Morta.
Escolham. Cortar ou tingir o cabelo. Só dá pra uma vez.
-Vamos ficar aqui? -Se quisermos.
Se quiserem ficar vivos.
-E os donos... -De férias.
-Como sabe? -Toda noite, 20h12.
O que acontece às 20h12?
Troque-se.
Michael!
O que está acontecendo?
Desculpe, não consegui ouvir.
Olhe.
-Sim. Trágico. -Não. Espere. Ali.
GRIPE AMEAÇA CRIANÇAS NO ALABAMA
Olhe a erupção cutânea. Com o que se parece?
Um "T". No que isso faz você pensar?
Quantas gripes deixam marca em forma de "T"?
-Não, as chances são... -Disse que a gripe um dia se espalharia.
E que ela talvez mutasse, e se...
"Um dia", "talvez", "se".
Se mutasse, seria como a gripe espanhola,
um assassino mundial.
Crianças de três estados diferentes
foram à Cordilheira dos Andes
e brincaram com morcegos-da-fruta?
Michael, é uma erupção em forma de T. Peça uma amostra.
"Cientista desconhecido e sem verba
envolve-se em pandemia nacional."
Com licença.
Você é um cientista premiado.
Foi no Centro-Oeste, em 2013. Prêmio Virologista Veterinário do Ano.
E mais crianças estão morrendo a cada hora.
Basta pedir uma amostra.
Michael...
E se você tiver a resposta?
Eles deixam flores, brinquedos e presentes,
em memória das crianças mortas por esta doença insidiosa.
NÃO ENTRE - MATERIAIS PERIGOSOS
3. INFORMAÇÕES DO MATERIAL AMOSTRA DE SANGUE INFECTADO.
Da nossa sede mundial em Chicago, você está assistindo à BSN Nightly News.
Agora, a principal notícia.
Uma gripe rápida e letal agora atingiu um terceiro estado.
Doze crianças morreram em St. Louis
nas últimas quatro horas,
e outras 14 estão em estado crítico,
o que totaliza o número de mortos para 62 crianças.
A suposta conexão? A Simpro.
Pai, me ajuda a resenhar um livro?
-Claro. Qual é o livro? -Desculpa, pai.
-Cuidado. -Me ajuda a escolher um livro,
depois escrever a resenha?
...gênio, Dr. Kevin Christie, em entrevista exclusiva.
-Carne não transmite gripe. -Isso não é carne. Você mesmo disse.
Ei, papai está na TV.
Que massacre, meu Deus.
Carne não passa gripe.
Chega de TV, o papai real está aqui.
-Vamos nos sentar. -Pronta?
-Vamos. -Sim.
Aqui, meu amor.
O que fizeram hoje para ganhar seu lugar neste mundo lotado?
Pearl?
-Dividi o almoço. -Temos mais do que precisamos.
Jonas, o que fez hoje para ganhar o seu lugar?
Tentei algo novo e difícil. O monociclo.
Tudo que vale a pena começa de algo difícil.
Paulanne, o que fez hoje para ganhar o seu lugar?
Pedalei em vez de usar carro.
E você, Rachel?
Acertei meu dever de química.
O mundo precisa de solucionadores.
-Celular, Thomas. Lugar neste mundo? -Desculpe.
Trabalhei para você.
-Seguindo os passos do pai. -Está trilhando seu caminho.
Mãe?
Eu cuidei dessa família maluca.
Papai?
Eu fiz o meu trabalho.
Todos os dias, não importa o quão difícil, ou frustrante,
ou às vezes assustador,
eu faço o meu trabalho.
-Agora, vamos comer. -Sim.
Onde está a outra?
Aqui.
Achou isso na loja?
Sentem-se.
Precisamos de respostas.
-São 20h12. -Beleza, ela estudou a casa.
Sente-se.
Ian.
Tudo bem, Jessica. Tem toda a nossa atenção.
Ei.
Você ainda é real.
-Minha família. -Sua família está bem.
Cuidei pra que fiquem bem.
O olho.
Acostume-se com 2D.
Nem pensar. A indústria farmacêutica...
Você precisa de antibióticos. Confie em mim.
Você deve tomar.
Agora, quem está com a Utopia?
Ele.
Ele é o Grant.
Vocês têm um Grant.
Nosso Grant é um homem, não um garotinho.
Na verdade, não sabemos, não é?
Ele usa muitos pontos de exclamação.
Ele poderia ser um garotinho. Nunca chequei os antecedentes.
Mesmo que checasse, não significa...
Mas saberíamos...
-Silêncio! -Ele fez só um...
Como vocês o contatam?
Temos um BBS antiquado que o Wilson configurou.
Uma coisa de mensagem de computador.
O que mais disseram? Os caras do olho?
"Cadê o garoto?"
"Onde está Utopia? Onde está o garoto?"
"Onde está Jessica Hyde?"
Por que eles querem você?
Cresci como diz em Distopia.
Meu pai era um cientista brilhante, um gênio em seu campo.
Pessoas ruins o fizeram de refém.
Eles me usaram como moeda de troca.
Obrigaram-no a coisas terríveis.
Vírus, guerra biológica, doenças provocadas pelo homem.
Ele tentou resistir, mas me amava muito.
Preciso de Utopia pra achar meu pai.
Salvá-lo.
Clique, clique.
DISTOPIA SALA DE BATE-PAPO
MENU BATE-PAPO AO VIVO
GAROTO! ESTAMOS FUGINDO, COMO VOCÊ...
ONDE VOCÊ ESTÁ... PODEMOS AJUDAR...
Ei!
Isto é propriedade particular!
Isso é meu. Me dá aqui.
Comeu minhas amoras.
Por favor.
Está com fome?
Você tem família?
Você está no orfanato.
Calma. Devagar.
Não há vergonha em estar lá se funciona para você.
Foi como Alice e eu nos conhecemos.
Não é vergonha deixá-lo se ele errar com você.
Ele errou com muitos.
Tem mais amoras?
Eu disse que são minhas.
Alice.
São minhas.
Entre aqui.
Eu não mordo.
Tenho regras simples.
Nada de drogas, nada de álcool.
Comportar-se bem.
Respeito.
Reze se acreditar.
Sabe que isso é meu, certo?
Isso é meu.
Alice, devolva a revista dele.
Sem computador, só se eu assistir.
Checamos daqui a três horas.
Se não houver mensagem, ele deve estar morto.
E a Colheita está com Utopia.
Mas até lá...
Isso é uma loucura.
Não existe nenhuma Jessica Hyde.
Ian.
Utopia, Distopia, são quadrinhos.
Eu sou Jessica Hyde.
Estão vendo a Jessica?
Ela tem essa marca nela em toda a Distopia.
-O que é isso? -Minha estrela.
Tenho desde pequena.
Espere.
Se você é real...
Talvez nos ajude a descobrir o novo vírus que Utopia está prevendo.
Quero dizer...
Por que a cruz? É o cristianismo?
-Pai, Filho, Espírito... -Merda.
Merda, não é uma cruz.
É a erupção em forma de T.
A gripe.
Eu disse que 50 era pouco,
mas talvez não seja. É só o começo.
Esta é a nossa Ruína.
Agora sabemos contra o que lutar.
O fim do mundo.
Eu sabia!
Não fique alegre. Não é algo bom.
É, se pudermos detê-lo.
Eu não ligo pra isso. Me importo em achar meu pai.
Isto é ridículo.
Pra mim ela é uma doida de cosplay!
-É real. -Ela poderia ter feito a cicatriz.
Vou à polícia. Becky, vamos.
Becky? Wilson?
Estou nessa pelo olho.
Pessoal, sei que querem que seja real,
-mas isto é algo a ser resolvido... -Sente-se.
Prefiro não desperdiçar uma bala.
-Ela não vai me matar. -Ian, por favor.
Ela não é Jessica Hyde.
Essa arma talvez não seja...
Ian, me escute.
Apenas pense.
Você mudou de roupa, entregou seu celular.
Parte de você acredita.
Sente-se.
Se não me escutar, haverá consequências.
Não aponte essa arma para mim.
Nos dê 24 horas para resolver isso.
Confiar e verificar. Ian, me escute.
Finalmente temos uma chance de resolver esta coisa.
Para desfazer a Ruína.
Pare de escutá-la e me escute.
Você está entendendo?
Entendo o que está dizendo.
Então, agora entenda o que eu digo.
-Vou embora agora. -Você não entende.
-Puxe o gatilho se quiser! -Ian, pare!
Por favor!
Prometo que vai ficar tudo bem.
Por favor.
Fique.
Fique, por favor.
Está bem.
Você a matou.
Eu a subtraí.
Um grupo não pode ter dois líderes. Sei calcular.
Portanto, vocês obedecem a mim.
Estão num novo mundo agora.
No meu.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Verônica Cunha