1
00:00:31,490 --> 00:00:34,030
“グラント・カーソン”

2
00:00:58,017 --> 00:01:00,727
“ホテル警備員室”

3
00:01:02,438 --> 00:01:03,938
浮気されたことは?

4
00:01:05,900 --> 00:01:09,200
私の婚約者が
ペントハウスで―

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,321
女とヤッたの

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,906
でも認めないのよ

7
00:01:15,284 --> 00:01:20,374
15分前の防犯カメラの映像を
見せてくれない?

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,328
お願いよ

9
00:01:23,876 --> 00:01:24,706
それは...

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,300
無理な相談だよ

11
00:01:29,256 --> 00:01:32,126
一生のお願いでも?

12
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
こいつ?

13
00:01:54,782 --> 00:01:55,992
最低だな

14
00:01:56,784 --> 00:01:57,794
気の毒に

15
00:02:07,044 --> 00:02:08,304
恩に着るわ

16
00:02:10,548 --> 00:02:12,048
お安いご用さ

17
00:02:26,647 --> 00:02:27,897
お掃除です

18
00:03:20,075 --> 00:03:26,075
ユートピア ~悪のウイルス~

19
00:03:38,677 --> 00:03:40,257
あなたって いい人ね

20
00:03:45,392 --> 00:03:47,602
友達を連れてきた

21
00:03:48,604 --> 00:03:49,614
どうも

22
00:03:49,897 --> 00:03:50,807
トイレは?

23
00:03:50,940 --> 00:03:52,480
あっちの左側だ

24
00:03:52,608 --> 00:03:54,188
お邪魔します!

25
00:03:56,570 --> 00:03:57,860
楽しかったんだな

26
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
すごくね

27
00:03:59,239 --> 00:04:00,659
ウィルソン!

28
00:04:01,700 --> 00:04:03,490
裏庭にいる

29
00:04:04,828 --> 00:04:07,458
初の お泊まり会か

30
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
見たことあるわ

31
00:04:09,833 --> 00:04:11,963
親父さんにそっくり!

32
00:04:12,086 --> 00:04:13,296
親だからな

33
00:04:13,921 --> 00:04:15,841
確かに似てるわ

34
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
シェルターか

35
00:04:32,815 --> 00:04:35,525
ウィルソン さすがね

36
00:04:36,276 --> 00:04:39,356
すごすぎる! ウソみたい

37
00:04:39,488 --> 00:04:40,528
どうだ?

38
00:04:41,031 --> 00:04:43,081
これって... マジなのね

39
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
そりゃ...

40
00:04:45,119 --> 00:04:47,329
ヤバい時代だからな

41
00:04:48,706 --> 00:04:49,536
必要か?

42
00:04:49,665 --> 00:04:52,625
新聞を読んでないの?

43
00:04:53,002 --> 00:04:54,882
開けてもいい?

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,594
ダメだ! 触るな

45
00:04:57,715 --> 00:05:01,215
食料危機に備えて
2年分を備蓄してる

46
00:05:01,343 --> 00:05:03,603
1缶 開けるだけさ

47
00:05:09,601 --> 00:05:11,981
自分で建てたのか?

48
00:05:12,104 --> 00:05:14,734
ああ 親父と一緒にね

49
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
使う日が来ると?

50
00:05:16,692 --> 00:05:17,902
もちろん

51
00:05:18,027 --> 00:05:22,987
人間のせいで
ハチが消えつつあるのよ

52
00:05:23,115 --> 00:05:25,025
ハチが どうした?

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,867
ハチが消えれば
人間も4年以内に消える

54
00:05:29,121 --> 00:05:32,001
Y2Kの時も
人類が滅亡するって

55
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
マヤ暦では
2011年に滅亡だ

56
00:05:34,501 --> 00:05:35,251
2012年よ

57
00:05:35,377 --> 00:05:38,377
なぜ世界が終わるって思う?

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,804
「ディストピア」のせいさ

59
00:05:43,635 --> 00:05:45,045
これを見てくれ

60
00:05:47,848 --> 00:05:50,558
新しい発見をした

61
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
この目の中にある物は?

62
00:05:57,858 --> 00:06:02,698
解明するのに
だいぶ時間がかかったけど...

63
00:06:02,821 --> 00:06:04,361
ディールズ・ウイルスよ

64
00:06:04,990 --> 00:06:07,580
神経系を退化させるの

65
00:06:07,701 --> 00:06:11,251
「ディストピア」で
予言されてたわ

66
00:06:12,539 --> 00:06:13,669
そんな...

67
00:06:13,791 --> 00:06:16,671
本当に予言されてたのか?

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,219
「ディストピア」を
信じないの?

69
00:06:22,341 --> 00:06:23,591
信じてるさ

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,263
こんな所で...

71
00:06:29,098 --> 00:06:32,638
「ユートピア」の写真を撮った

72
00:06:33,185 --> 00:06:35,975
写真? 「ユートピア」の?

73
00:06:36,105 --> 00:06:39,185
それを早く言えよ 見せろ

74
00:06:40,526 --> 00:06:44,486
既に分かってることとの
類似点は?

75
00:06:44,613 --> 00:06:47,873
ジェシカも
ミスター・ラビットもいない

76
00:06:49,201 --> 00:06:52,451
子供の頭の上に
十字架の影が見える

77
00:06:52,579 --> 00:06:56,209
1ページだけじゃ
何も分からないわ

78
00:06:57,167 --> 00:06:58,707
全部 必要よ

79
00:07:00,712 --> 00:07:01,552
待って

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,047
この雨粒は何?

81
00:07:04,800 --> 00:07:05,630
どれ?

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
これよ

83
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
待って

84
00:07:12,641 --> 00:07:13,641
ウイルスよ

85
00:07:14,560 --> 00:07:16,060
新型ウイルスだわ

86
00:07:16,562 --> 00:07:18,482
またウイルスよ!

87
00:07:18,689 --> 00:07:20,109
待て

88
00:07:20,232 --> 00:07:22,232
見せてみろ

89
00:07:29,283 --> 00:07:30,623
“我々は これで破滅する”

90
00:07:31,702 --> 00:07:32,542
ここだよ

91
00:07:33,954 --> 00:07:36,214
“我々は これで破滅する”

92
00:07:36,373 --> 00:07:39,463
やっぱりカギは
「ユートピア」だったのよ

93
00:07:39,668 --> 00:07:42,208
新型ウイルスが襲来するぞ

94
00:07:42,546 --> 00:07:43,626
いつ?

95
00:07:44,047 --> 00:07:45,717
突き止めましょ

96
00:07:45,841 --> 00:07:47,091
乾杯!

97
00:07:48,927 --> 00:07:51,807
世界を救うのよ!

98
00:07:51,930 --> 00:07:52,970
よっしゃ!

99
00:08:09,781 --> 00:08:15,791
“クリスティー・バイオ”

100
00:08:20,584 --> 00:08:22,214
おはようございます

101
00:08:24,004 --> 00:08:27,554
“未来を守る
クリスティー・バイオ”

102
00:08:26,965 --> 00:08:28,045
おはよう

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,259
シンプロの
インタビュアーは?

104
00:08:31,386 --> 00:08:32,676
ヘイリー・アルベスです

105
00:08:32,804 --> 00:08:33,644
大丈夫か?

106
00:08:33,764 --> 00:08:37,814
好意的に
取り上げてくれるはず

107
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
人造肉じゃないと伝えたか?

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,399
何ひとつ欠点がないってね

109
00:08:43,523 --> 00:08:45,403
シンプロは安全

110
00:08:45,525 --> 00:08:46,985
安全で必然だよ

111
00:08:47,110 --> 00:08:48,860
“必然”はやめて

112
00:08:48,987 --> 00:08:49,817
分かった

113
00:08:49,947 --> 00:08:51,987
気候危機の話もナシで

114
00:08:52,115 --> 00:08:57,325
“全人類に食料を供給する
手段を見つけた”と言うよ

115
00:08:57,454 --> 00:09:01,084
こちらの肉について
教えてください

116
00:09:01,458 --> 00:09:04,998
シンプロは研究所で培養した
たんぱく質で―

117
00:09:05,128 --> 00:09:10,798
肉よりビタミンが豊富な上
土地や水を必要としません

118
00:09:10,926 --> 00:09:16,306
クリスティー研究所は
製薬で有名ですよね?

119
00:09:16,431 --> 00:09:20,231
それが突然
“奇跡の肉”を製造し始めた

120
00:09:20,435 --> 00:09:25,015
シンプロは画期的な
たんぱく質源です

121
00:09:25,440 --> 00:09:29,780
植物由来のたんぱく質と違い
水も土地も要らない

122
00:09:30,028 --> 00:09:34,988
研究所が作った
安価な肉を大量生産する

123
00:09:35,117 --> 00:09:37,407
時代に先駆けてますね

124
00:09:37,661 --> 00:09:41,161
性急すぎるとの声もあります

125
00:09:41,290 --> 00:09:45,340
科学者たちの
ハードワークのおかげですよ

126
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
バイヤーは?

127
00:09:47,546 --> 00:09:49,086
まだいない

128
00:09:49,339 --> 00:09:53,389
でも数十の小学校に
シンプロを提供してます

129
00:09:53,510 --> 00:09:58,600
つまり貧しい子供たちを
実験台にしてるのですか?

130
00:09:58,724 --> 00:10:02,484
テスト済みだし
貧しい子たちじゃない

131
00:10:02,602 --> 00:10:05,862
名門校にも提供してます

132
00:10:06,064 --> 00:10:10,614
私の家族も食べてる
だよな トーマス?

133
00:10:12,070 --> 00:10:13,490
私の長男です

134
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
アラバマの
ダニエル・リー小学校

135
00:10:18,577 --> 00:10:22,957
グレース・ホーキンス小学校に
聞き覚えは?

136
00:10:23,874 --> 00:10:24,884
学校で...

137
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
集団感染が発生した

138
00:10:27,377 --> 00:10:30,047
シンプロを食べた後にです

139
00:10:30,172 --> 00:10:33,382
40人以上の生徒が
死亡してます

140
00:10:34,259 --> 00:10:36,299
それについては?

141
00:10:37,387 --> 00:10:39,887
肉を介しての感染は...

142
00:10:41,600 --> 00:10:42,560
あり得ない

143
00:10:42,684 --> 00:10:45,314
これは肉じゃないですよね

144
00:10:49,024 --> 00:10:52,654
死因はシンプロではないと
保証できます?

145
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
私は...

146
00:10:59,993 --> 00:11:04,623
保護者は正確な情報を
必要としてます

147
00:11:04,748 --> 00:11:06,328
原因は肉じゃない

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,586
いったん止めて

149
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
全国のニュースで流れるぞ

150
00:11:42,494 --> 00:11:47,124
次はハロルド・ワシントン
図書館前

151
00:11:47,249 --> 00:11:49,789
お出口は右側です

152
00:12:05,100 --> 00:12:07,230
グラントは待てない

153
00:12:07,436 --> 00:12:10,226
ベッキー
オリビアにメールして

154
00:12:12,107 --> 00:12:15,937
お金は用意したって
伝えてちょうだい

155
00:12:28,748 --> 00:12:32,708
“取引しましょ
「ユートピア」は?”

156
00:12:37,382 --> 00:12:39,012
“グラント・カーソン”

157
00:12:41,428 --> 00:12:42,428
ウソ...

158
00:12:43,013 --> 00:12:45,933
“グラントは一緒?”って

159
00:12:46,057 --> 00:12:48,597
一緒だって返事して

160
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
“グラントも一緒よ”

161
00:12:55,567 --> 00:12:56,607
持ってくるって

162
00:12:57,027 --> 00:12:59,527
オリビアが ここに来るの?

163
00:13:00,655 --> 00:13:03,235
「ユートピア」を
持ってくるのね!

164
00:13:03,366 --> 00:13:05,826
冗談じゃないぜ...

165
00:13:05,952 --> 00:13:07,002
すごいわ

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,080
どこが?

167
00:13:09,206 --> 00:13:13,666
俺は銀行口座もカードも
免許も持ってない

168
00:13:13,793 --> 00:13:17,633
なのに赤の他人に
俺の住所を教えたのか?

169
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
1回会ったでしょ
いい人よ

170
00:13:21,384 --> 00:13:22,394
君はウブだな

171
00:13:22,511 --> 00:13:26,641
気にしすぎよ
コーヒーをいれてもいい?

172
00:13:27,057 --> 00:13:28,597
ダメだ!

173
00:13:29,559 --> 00:13:34,689
カフェインを摂取すると
拷問された時に口が軽くなる

174
00:13:34,814 --> 00:13:36,944
なんで拷問されると?

175
00:13:37,067 --> 00:13:41,527
当局に逆らうヤツは
拷問されるんだ

176
00:13:41,780 --> 00:13:42,660
大げさな

177
00:13:42,781 --> 00:13:45,451
そのための準備もした

178
00:13:45,575 --> 00:13:47,155
準備?

179
00:13:48,161 --> 00:13:52,541
水責めに耐えるため 180秒間
息を止められるようにした

180
00:13:52,666 --> 00:13:55,956
水を断たれたら
尿を飲んでしのぐ

181
00:13:56,086 --> 00:14:01,166
手錠をかけられたら
親指の関節を外して逃げるよ

182
00:14:09,891 --> 00:14:13,141
近所に
ダンキン・ドーナツがある

183
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
買ってくるよ

184
00:14:16,940 --> 00:14:21,110
俺は砂糖業界の
回し者じゃないけどな

185
00:14:27,576 --> 00:14:28,986
マイったね

186
00:14:30,996 --> 00:14:33,116
待って! 待ってよ

187
00:14:54,477 --> 00:14:55,477
ここだ

188
00:14:56,896 --> 00:15:00,026
ベッキー・トッドは
ここにいる

189
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
ウィルソン・ウィルソン...

190
00:15:08,408 --> 00:15:09,528
友達なのか

191
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
類は友を呼ぶ

192
00:15:14,664 --> 00:15:15,924
ガス会社?

193
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
いいね

194
00:15:25,342 --> 00:15:29,182
このエリアで
有毒ガス漏れがありました

195
00:15:29,596 --> 00:15:30,426
何が?

196
00:15:30,597 --> 00:15:32,637
酸素を吸ってください

197
00:15:37,812 --> 00:15:39,692
何か用か?

198
00:15:41,316 --> 00:15:42,316
どうも

199
00:15:43,443 --> 00:15:44,823
ガス漏れです

200
00:15:51,868 --> 00:15:54,248
ガス漏れがあったんです

201
00:15:54,371 --> 00:15:57,251
酸素を吸って
外に出てください

202
00:16:22,315 --> 00:16:23,605
すみません

203
00:16:24,651 --> 00:16:26,991
ガス漏れがあったと...

204
00:16:27,112 --> 00:16:28,202
ガス漏れ?

205
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
緊急事態なんです

206
00:16:32,325 --> 00:16:34,865
酸素を吸って
外に出てください

207
00:16:35,370 --> 00:16:37,540
まっぴらごめんだ

208
00:16:42,627 --> 00:16:44,797
私の調査のせいか?

209
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
“デンバー国際空港”

210
00:16:50,260 --> 00:16:52,010
知りすぎた

211
00:16:52,137 --> 00:16:53,557
来ると思ったよ

212
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
調査?

213
00:17:04,107 --> 00:17:08,817
今まで頑張ってきたんだ
花を持たせなきゃ

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,788
ウィルソン?

215
00:17:21,207 --> 00:17:22,747
話がある

216
00:17:31,468 --> 00:17:32,298
近寄るな

217
00:17:32,886 --> 00:17:33,716
来るなよ

218
00:17:43,521 --> 00:17:44,561
何だよ?

219
00:17:56,034 --> 00:17:57,834
「ユートピア」は?

220
00:18:00,038 --> 00:18:01,458
知らないよ

221
00:18:02,499 --> 00:18:04,749
ベッキーは?

222
00:18:06,127 --> 00:18:09,087
パーティーの後 帰った

223
00:18:10,340 --> 00:18:11,510
男の子は?

224
00:18:13,802 --> 00:18:16,142
男の子って...?

225
00:18:18,097 --> 00:18:19,967
ジェシカ・ハイドは?

226
00:18:22,560 --> 00:18:23,980
壁に貼ってある

227
00:18:52,423 --> 00:18:55,393
どういうことなんだ?

228
00:19:03,518 --> 00:19:05,978
欲しい物はあげるよ

229
00:19:19,367 --> 00:19:20,327
いいか

230
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
チャンスは3回

231
00:19:28,543 --> 00:19:31,133
答えないなら 塩から始める

232
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
そして もう一度聞く

233
00:19:34,799 --> 00:19:38,549
2回目も答えないなら
漂白剤を使う

234
00:19:39,637 --> 00:19:40,887
最後は―

235
00:19:41,681 --> 00:19:44,311
スプーンを使うからな

236
00:19:46,686 --> 00:19:48,766
“漂白剤 海塩”

237
00:19:53,359 --> 00:19:55,149
そんな...

238
00:19:55,653 --> 00:20:00,583
俺は ただのオタクだ
「ユートピア」は持ってない

239
00:20:04,370 --> 00:20:05,200
これは?

240
00:20:09,083 --> 00:20:10,713
それしか持ってない

241
00:20:11,252 --> 00:20:12,422
本当だ

242
00:20:16,090 --> 00:20:18,970
やめろ... やめてくれ

243
00:20:19,886 --> 00:20:21,966
やめろ やめろ!

244
00:20:22,263 --> 00:20:23,223
お願いだ

245
00:20:24,057 --> 00:20:24,887
やめろ!

246
00:20:25,016 --> 00:20:25,846
目だ

247
00:20:43,785 --> 00:20:45,035
「ユートピア」は?

248
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
知らないよ

249
00:20:47,038 --> 00:20:47,868
男の子は?

250
00:20:48,164 --> 00:20:49,964
知らないったら...

251
00:20:50,291 --> 00:20:51,381
ジェシカは?

252
00:20:51,501 --> 00:20:54,171
知るわけないだろ!

253
00:20:58,216 --> 00:21:01,466
お願いだ やめてくれ

254
00:21:02,095 --> 00:21:05,595
頼む! 何も知らないよ

255
00:21:27,745 --> 00:21:28,995
ウィルソン

256
00:21:31,791 --> 00:21:33,131
これが最後だ

257
00:21:36,546 --> 00:21:38,966
どっちの目がいい?

258
00:21:40,174 --> 00:21:41,434
やめてくれ

259
00:21:42,010 --> 00:21:43,510
「ユートピア」は?

260
00:21:44,137 --> 00:21:46,057
知らない

261
00:21:47,974 --> 00:21:49,354
男の子は?

262
00:21:50,351 --> 00:21:52,651
知らない... お願いだ

263
00:21:53,438 --> 00:21:57,188
ジェシカ・ハイドは
どこだ?

264
00:21:57,316 --> 00:22:01,816
俺は ただのオタクだ
オタクだよ...

265
00:22:02,739 --> 00:22:03,609
頼む

266
00:22:04,365 --> 00:22:05,525
頼むよ

267
00:22:05,658 --> 00:22:06,988
左目にしよう

268
00:22:07,785 --> 00:22:11,825
やめろ! やめてくれ
お願いだ

269
00:22:11,956 --> 00:22:13,166
やめろ!

270
00:22:36,272 --> 00:22:38,232
ただのオタクさ

271
00:22:39,484 --> 00:22:40,864
みたいだな

272
00:22:42,278 --> 00:22:45,278
片づけろ
僕はホームに電話する

273
00:23:03,257 --> 00:23:04,127
大丈夫?

274
00:23:07,261 --> 00:23:09,601
お前らプレッパーは―

275
00:23:10,681 --> 00:23:12,431
想像力が欠けてる

276
00:23:19,107 --> 00:23:22,737
世界の終わりが
どんなものか分かってない

277
00:23:25,822 --> 00:23:27,622
言っとくけど...

278
00:23:30,368 --> 00:23:34,788
サヤインゲンじゃ
誰も救えない

279
00:23:39,627 --> 00:23:41,747
ウィルソンのお友達?

280
00:23:41,879 --> 00:23:43,299
親友だよ

281
00:23:44,382 --> 00:23:48,182
すごく楽しい時を過ごせた

282
00:23:52,557 --> 00:23:53,557
しまった

283
00:24:04,277 --> 00:24:06,697
世界の終わりに備えて―

284
00:24:07,446 --> 00:24:10,316
多くの時間と労力を費やした

285
00:24:13,703 --> 00:24:15,503
なのに俺たちが...

286
00:24:17,874 --> 00:24:19,084
プディングか

287
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
クソ!

288
00:25:15,640 --> 00:25:16,770
誰だ?

289
00:25:23,231 --> 00:25:24,821
「ユートピア」は?

290
00:25:25,608 --> 00:25:27,778
う... 撃つぞ

291
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
男の子は?

292
00:25:35,326 --> 00:25:36,366
誰だ?

293
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
ジェシカ・ハイドよ

294
00:25:53,761 --> 00:25:54,931
分かった

295
00:25:56,013 --> 00:25:57,313
分かったよ

296
00:25:58,099 --> 00:26:02,309
ジェシカ・ハイド...
そう ジェシカか

297
00:26:02,436 --> 00:26:04,226
よく聞け

298
00:26:04,647 --> 00:26:07,857
ぜんそく持ちの
サディストが―

299
00:26:08,734 --> 00:26:10,994
君を捜してる

300
00:26:12,321 --> 00:26:14,281
そいつの仕業だ

301
00:26:18,828 --> 00:26:20,248
俺のリサーチ!

302
00:26:32,300 --> 00:26:33,720
プディングだぞ

303
00:26:52,278 --> 00:26:55,528
ジェシカ・ハイドは
どこだ?

304
00:26:56,532 --> 00:26:57,532
嵐だ!

305
00:27:00,745 --> 00:27:02,995
どこに向けてるのよ

306
00:27:04,081 --> 00:27:07,001
サマンサはマジメだな
大丈夫?

307
00:27:08,627 --> 00:27:11,257
歩きながら食べるのって...

308
00:27:11,380 --> 00:27:12,210
おい!

309
00:27:13,924 --> 00:27:14,934
乗れ!

310
00:27:16,010 --> 00:27:17,220
おい!

311
00:27:17,345 --> 00:27:23,015
「ユートピア」は現実だ
彼女がジェシカ・ハイドさ

312
00:27:24,602 --> 00:27:25,642
乗れ!

313
00:27:27,646 --> 00:27:29,016
イアン!

314
00:27:34,111 --> 00:27:36,241
どういうこと?

315
00:27:36,364 --> 00:27:37,204
危ない!

316
00:27:38,991 --> 00:27:43,001
ヤツらが俺の目を
えぐり出した

317
00:27:43,579 --> 00:27:44,829
スプーンでな

318
00:27:45,414 --> 00:27:47,384
ジェシカが救ってくれた

319
00:27:47,500 --> 00:27:48,380
黙って!

320
00:27:48,501 --> 00:27:49,751
黙らせて

321
00:27:50,169 --> 00:27:53,299
彼女がヤツを殺した
斧おのでな!

322
00:27:53,422 --> 00:27:54,422
黙らせて!

323
00:27:54,799 --> 00:27:55,879
無理よ

324
00:27:56,050 --> 00:27:58,050
生きろ ジェシカ!

325
00:28:02,014 --> 00:28:02,854
これを

326
00:28:02,973 --> 00:28:03,813
何?

327
00:28:03,933 --> 00:28:05,433
落ち着くわ ハンドルを

328
00:28:12,024 --> 00:28:12,864
かんだ!

329
00:28:12,983 --> 00:28:13,983
運転して!

330
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
かんだぞ!

331
00:28:24,537 --> 00:28:26,287
こっちは大丈夫だ

332
00:28:27,748 --> 00:28:28,998
ウソ!

333
00:28:34,797 --> 00:28:35,627
本当よ

334
00:28:37,091 --> 00:28:39,391
私がジェシカ・ハイドなの

335
00:28:41,387 --> 00:28:43,057
ヤツらは―

336
00:28:43,931 --> 00:28:46,561
「ユートピア」を見た人を
全員殺した

337
00:28:47,017 --> 00:28:49,437
今度は あんたたちを殺す

338
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
もう家には戻れないからね

339
00:28:53,774 --> 00:28:57,534
あんたたちを
助けられるのは私だけよ

340
00:29:01,282 --> 00:29:04,082
私の役に立つなら助けるわ

341
00:29:04,201 --> 00:29:09,711
泣いたり 文句言ったり
逆らったりするなら―

342
00:29:09,832 --> 00:29:12,672
見殺しにするからね

343
00:29:16,297 --> 00:29:17,797
ソファに!

344
00:29:21,177 --> 00:29:22,887
スマホと財布を

345
00:29:23,262 --> 00:29:24,972
生き延びるためよ

346
00:29:31,187 --> 00:29:31,807
やめて!

347
00:29:33,481 --> 00:29:34,571
マジかよ

348
00:29:38,486 --> 00:29:39,696
どこへ?

349
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
買い物よ

350
00:29:45,868 --> 00:29:47,238
何なんだ?

351
00:30:10,601 --> 00:30:13,601
“シカゴ・
シティカレッジ”

352
00:30:38,879 --> 00:30:41,419
リンゴにトウモロコシ

353
00:30:41,549 --> 00:30:44,969
大豆好きにとっては悲報です

354
00:30:45,219 --> 00:30:49,599
中西部では
暖冬に続く大雨で―

355
00:30:49,723 --> 00:30:51,603
例年なら豊富な
これらの生産量が大幅に減少

356
00:30:50,182 --> 00:30:51,602
“購買依頼書”

357
00:30:51,600 --> 00:30:54,100
例年なら豊富な
これらの生産量が大幅に減少

358
00:30:54,645 --> 00:30:56,935
リンゴとプラムは ほぼ全滅
“機材が必要な理由
科学研究のため!”

359
00:30:56,939 --> 00:31:00,319
“機材が必要な理由
科学研究のため!”

360
00:30:57,064 --> 00:31:00,324
大豆の植えつけも
遅れています

361
00:31:00,317 --> 00:31:00,647
“機材が必要な理由
科学研究のため!”

362
00:31:00,442 --> 00:31:04,112
食品価格の高騰が
財布を直撃するでしょう

363
00:31:04,488 --> 00:31:06,988
一方 セントルイスでは―

364
00:31:07,575 --> 00:31:11,155
9人の児童が
インフルエンザで死亡

365
00:31:11,287 --> 00:31:12,747
ブライアン!

366
00:31:13,539 --> 00:31:17,539
また購買依頼書に
記入してるんだ

367
00:31:17,668 --> 00:31:22,548
僕のシーケンサーは?
あれなしじゃ研究できない

368
00:31:22,673 --> 00:31:25,933
どうしろっていうんだ
まるで妨害...

369
00:31:26,051 --> 00:31:29,221
陰謀なんか企ててないさ
マイケル

370
00:31:30,472 --> 00:31:32,022
どういう意味だ?

371
00:31:32,141 --> 00:31:35,101
学部長は
君のことなど眼中にない

372
00:31:35,603 --> 00:31:37,483
君への予算はないんだ

373
00:31:37,605 --> 00:31:38,765
なぜ?

374
00:31:39,607 --> 00:31:40,977
いろんなウイルスがある

375
00:31:41,108 --> 00:31:42,648
僕は新型を発見した

376
00:31:42,776 --> 00:31:47,736
君のウイルスが
脅威に思えたのは7年前だ

377
00:31:47,865 --> 00:31:50,825
学部長は
君の存在を忘れてる

378
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
もう帰ろうぜ

379
00:32:12,348 --> 00:32:13,888
ウィルソンは?

380
00:32:14,350 --> 00:32:15,600
警察に電話しよう

381
00:32:15,726 --> 00:32:19,056
彼女が
ジェシカ・ハイドなら―

382
00:32:19,563 --> 00:32:23,363
「ユートピア」に
書かれてることが起きるわ

383
00:32:23,734 --> 00:32:27,704
私たちは破滅するってことよ

384
00:32:29,448 --> 00:32:32,658
“インフルエンザが
3州で感染拡大”

385
00:32:29,740 --> 00:32:32,660
ジェシカには見えない

386
00:32:32,660 --> 00:32:33,450
“インフルエンザが
3州で感染拡大”

387
00:32:33,786 --> 00:32:36,706
彼女が本物なら
アルテミスは?

388
00:32:37,081 --> 00:32:38,331
黙って!

389
00:32:39,667 --> 00:32:41,087
インフルエンザが...

390
00:32:41,210 --> 00:32:44,760
T字形の発疹が出るのが
特徴です

391
00:32:45,005 --> 00:32:46,795
本当なのね

392
00:32:46,924 --> 00:32:50,594
50人じゃ破滅とは言えないわ

393
00:32:50,719 --> 00:32:54,099
シカゴ郊外のホテルで
開かれた―

394
00:32:53,347 --> 00:32:56,637
“コミコンで大量殺人”

395
00:32:54,223 --> 00:32:59,063
コミコンに参加した
ファンたちが殺されました

396
00:32:59,311 --> 00:33:03,731
8人が射殺 5人が
ヘロインの過剰摂取で死亡

397
00:33:03,857 --> 00:33:06,607
彼女はヘロインの
注射器を持ってた

398
00:33:06,735 --> 00:33:12,065
大勢のファンが
毎年 フリンジコンに参加

399
00:33:13,200 --> 00:33:19,420
容疑者ジミー・ラフェットには
精神疾患の病歴があり...

400
00:33:20,374 --> 00:33:23,384
あなたが関係してるの?

401
00:33:23,502 --> 00:33:24,502
まさか!

402
00:33:25,379 --> 00:33:28,049
ヤツらが殺したのよ

403
00:33:29,341 --> 00:33:32,971
彼の家族は
ガス漏れで死んだことに...

404
00:33:33,095 --> 00:33:34,675
ウィルソンの家族が?

405
00:33:34,805 --> 00:33:35,755
死んだわ

406
00:33:38,851 --> 00:33:42,101
服を選んで
髪を切って染めるの

407
00:33:44,982 --> 00:33:45,982
ここにいるの?

408
00:33:46,108 --> 00:33:46,858
それは...

409
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
死にたいの?

410
00:33:52,156 --> 00:33:53,236
この家の人は?

411
00:33:53,365 --> 00:33:54,655
旅行中よ

412
00:33:54,783 --> 00:33:56,203
なぜ分かるの?

413
00:33:56,326 --> 00:33:57,826
毎晩 8時12分に...

414
00:33:58,287 --> 00:33:59,367
何が起きる?

415
00:34:02,166 --> 00:34:03,326
着替えて

416
00:34:19,933 --> 00:34:21,023
マイケル!

417
00:34:22,060 --> 00:34:26,110
どうした?
聞こえなかったんだ

418
00:34:26,231 --> 00:34:27,361
見て

419
00:34:28,650 --> 00:34:30,360
ああ ひどいな

420
00:34:30,486 --> 00:34:31,526
違うの

421
00:34:31,695 --> 00:34:33,065
“アラバマで感染拡大”

422
00:34:31,945 --> 00:34:33,065
見て!

423
00:34:33,071 --> 00:34:34,201
“アラバマで感染拡大”

424
00:34:34,323 --> 00:34:35,373
あの発疹...

425
00:34:36,158 --> 00:34:37,578
何に見える?

426
00:34:39,828 --> 00:34:40,828
T字形よ

427
00:34:41,246 --> 00:34:45,286
T字形の発疹が出る
インフルエンザなの

428
00:34:46,919 --> 00:34:48,799
いや そんなはずは...

429
00:34:48,921 --> 00:34:53,381
あなたが発見したウイルスが
突然変異したのかも

430
00:34:53,509 --> 00:34:55,509
その可能性は低い

431
00:34:55,636 --> 00:34:59,386
広がったら
スペイン風邪みたいになるわ

432
00:35:00,641 --> 00:35:04,851
3つの違う州の児童たちが
アンデス山脈に行って―

433
00:35:04,978 --> 00:35:06,808
コウモリと遊んだのか?

434
00:35:07,272 --> 00:35:10,572
T字形の発疹よ
試料を取り寄せて

435
00:35:11,193 --> 00:35:16,033
無名の科学者が
パンデミックに口出し?

436
00:35:16,323 --> 00:35:18,413
何言ってるの?

437
00:35:19,159 --> 00:35:20,789
賞を もらったでしょ

438
00:35:21,245 --> 00:35:25,115
2013年 中西部
獣医ウイルス学者賞だぞ

439
00:35:25,457 --> 00:35:28,087
子供たちが死んでるのよ

440
00:35:28,210 --> 00:35:31,090
試料を取り寄せて

441
00:35:32,798 --> 00:35:33,798
マイケル

442
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
答えが見つかるかも

443
00:35:43,016 --> 00:35:45,186
“マック・グガーティ 9歳”

444
00:36:02,828 --> 00:36:06,578
“感染した児童の血液試料”

445
00:36:20,178 --> 00:36:22,468
“学内便”

446
00:36:23,390 --> 00:36:27,850
シカゴからお送りする
“ナイト・ニュース”です

447
00:36:27,978 --> 00:36:29,898
インフルエンザが―

448
00:36:30,147 --> 00:36:34,357
新たな州でも
猛威を振るっています

449
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
セントルイスの
小学校では12人が死亡

450
00:36:38,989 --> 00:36:41,239
14人が重体です

451
00:36:41,450 --> 00:36:44,580
これまでに62人の児童が
死亡しました

452
00:36:44,703 --> 00:36:46,833
共通点はシンプロです

453
00:36:46,955 --> 00:36:48,995
パパ 読書感想文を
手伝って

454
00:36:49,207 --> 00:36:50,497
何の本だ?

455
00:36:50,876 --> 00:36:51,916
ごめん

456
00:36:54,379 --> 00:36:57,299
本を選ぶのから
手伝ってくれる?

457
00:36:57,424 --> 00:37:01,144
ケビン・クリスティー氏は
インタビューで...

458
00:37:01,261 --> 00:37:02,601
“感染源はシンプロ?”

459
00:37:01,595 --> 00:37:02,595
肉は関係ない

460
00:37:02,596 --> 00:37:05,136
“感染源はシンプロ?”

461
00:37:02,721 --> 00:37:05,141
でも肉じゃないですよね

462
00:37:05,265 --> 00:37:06,425
死因は...

463
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
パパが映ってる

464
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
これで台無しだ

465
00:37:11,855 --> 00:37:13,515
原因は肉じゃない

466
00:37:13,982 --> 00:37:16,742
テレビはもういい 座れ

467
00:37:16,860 --> 00:37:17,610
いいか?

468
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
それ!

469
00:37:23,659 --> 00:37:24,989
座って

470
00:37:34,336 --> 00:37:39,676
今日 この世界で居場所を
確保するために何をした?

471
00:37:40,008 --> 00:37:41,128
パールは?

472
00:37:41,259 --> 00:37:42,639
ランチをシェアした

473
00:37:42,761 --> 00:37:47,521
ジョナスは居場所を
確保するために何を?

474
00:37:47,641 --> 00:37:50,231
一輪車の練習をした

475
00:37:50,352 --> 00:37:53,062
難しいことに挑戦したんだな

476
00:37:53,397 --> 00:37:56,357
ポーリアン
お前は何をした?

477
00:37:56,483 --> 00:37:58,193
車に乗らなかったわ

478
00:37:58,610 --> 00:37:59,860
レイチェルは?

479
00:37:59,987 --> 00:38:01,987
宿題をやっつけたわ

480
00:38:02,114 --> 00:38:04,704
世界を救う人間になれ!

481
00:38:05,450 --> 00:38:06,950
トーマスは?

482
00:38:07,077 --> 00:38:08,077
ごめん

483
00:38:08,286 --> 00:38:10,116
父さんのために働いた

484
00:38:10,914 --> 00:38:12,544
父さんは お手本だよ

485
00:38:12,916 --> 00:38:13,996
お前こそ優秀だ

486
00:38:15,794 --> 00:38:16,634
母さんは?

487
00:38:16,753 --> 00:38:18,843
変な家族の面倒を見たわ

488
00:38:20,132 --> 00:38:21,552
お父さんは?

489
00:38:23,051 --> 00:38:24,301
仕事をした

490
00:38:25,053 --> 00:38:30,603
どんなに大変でも
イライラしても怖くても...

491
00:38:31,893 --> 00:38:33,153
仕事はやる

492
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
食べよう

493
00:38:36,314 --> 00:38:37,774
おいしそう

494
00:38:49,661 --> 00:38:50,871
もう1人は?

495
00:38:51,329 --> 00:38:52,329
ここよ

496
00:38:53,123 --> 00:38:54,623
大変身ね

497
00:38:55,834 --> 00:38:56,844
座って

498
00:38:57,419 --> 00:38:59,169
聞きたいことがある

499
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
8時12分よ

500
00:39:05,218 --> 00:39:06,678
旅行中の防犯対策か

501
00:39:15,896 --> 00:39:17,056
座って

502
00:39:19,066 --> 00:39:19,896
イアン

503
00:39:23,361 --> 00:39:25,451
大丈夫よ 話を聞くわ

504
00:39:44,132 --> 00:39:45,682
夢じゃなかった

505
00:39:49,471 --> 00:39:50,311
家族が...

506
00:39:50,972 --> 00:39:54,022
家族は無事よ
安全を確保してあるわ

507
00:40:03,151 --> 00:40:04,111
目が...

508
00:40:05,320 --> 00:40:06,150
これを

509
00:40:08,323 --> 00:40:10,453
イヤだ 製薬会社は...

510
00:40:10,575 --> 00:40:13,365
抗生物質が必要よ 信じて

511
00:40:17,499 --> 00:40:18,669
飲んで

512
00:40:25,006 --> 00:40:27,626
「ユートピア」は
誰が持ってるの?

513
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
この子よ

514
00:40:33,974 --> 00:40:35,064
グラントよ

515
00:40:36,768 --> 00:40:38,148
知ってるでしょ

516
00:40:38,270 --> 00:40:40,650
グラントは子供じゃないわ

517
00:40:40,772 --> 00:40:43,192
分からないわよ

518
00:40:43,316 --> 00:40:45,686
びっくりマークを
よく使う

519
00:40:45,902 --> 00:40:48,452
身元調査もしてないし

520
00:40:48,572 --> 00:40:49,992
調査しても...

521
00:40:50,115 --> 00:40:51,905
そうだけど彼は...

522
00:40:53,368 --> 00:40:54,368
静かに!

523
00:40:55,287 --> 00:40:56,747
連絡方法は?

524
00:40:57,038 --> 00:41:00,628
ウィルソンが作ったBBSで
やり取りしてる

525
00:41:02,544 --> 00:41:05,094
パソコンでの やり取りよ

526
00:41:11,178 --> 00:41:13,848
ヤツらは何て言ってた?

527
00:41:13,972 --> 00:41:17,982
“男の子は?
「ユートピア」は?”

528
00:41:18,226 --> 00:41:20,936
“ジェシカは どこだ?”

529
00:41:21,771 --> 00:41:23,321
なぜ あなたを?

530
00:41:28,445 --> 00:41:29,905
読んだでしょ

531
00:41:32,824 --> 00:41:35,794
私の父は天才科学者だった

532
00:41:36,870 --> 00:41:41,920
悪党が父を人質に取って
私を利用して―

533
00:41:42,542 --> 00:41:44,422
ひどいことをさせた

534
00:41:45,003 --> 00:41:48,223
細菌戦に 人為的な疾病

535
00:41:50,383 --> 00:41:53,763
父は抵抗したけど...
私のためにやった

536
00:41:54,888 --> 00:41:58,138
父を見つけるには
「ユートピア」が必要なの

537
00:42:02,395 --> 00:42:03,645
クリックして

538
00:42:08,318 --> 00:42:10,858
“「ディストピア」
チャットルーム”

539
00:42:10,987 --> 00:42:15,697
“ポルシェ・ボーイ!
俺たちは現実世界にいる”

540
00:42:15,825 --> 00:42:21,325
“君はどこだ?
手助けするよ”

541
00:43:16,094 --> 00:43:16,934
ちょっと!

542
00:43:20,056 --> 00:43:21,976
ここは私有地よ

543
00:43:28,023 --> 00:43:30,113
それは俺のだ 返せ

544
00:43:30,358 --> 00:43:31,688
ブラックベリーを食べた

545
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
頼むよ

546
00:43:43,079 --> 00:43:44,499
おなか空いてる?

547
00:43:59,554 --> 00:44:00,474
家族は?

548
00:44:06,269 --> 00:44:07,899
里親と暮らしてる?

549
00:44:09,064 --> 00:44:11,364
待ちなさい 落ち着いて

550
00:44:17,489 --> 00:44:20,119
里親と暮らすことは
恥じゃないわ

551
00:44:21,451 --> 00:44:22,871
私もアリスの里親よ

552
00:44:25,914 --> 00:44:28,544
うまくいかなくても
恥じゃない

553
00:44:30,251 --> 00:44:31,751
難しいものよ

554
00:44:33,546 --> 00:44:35,296
ブラックベリーは?

555
00:44:36,424 --> 00:44:38,434
私のだって言ったでしょ

556
00:44:38,718 --> 00:44:39,968
アリス

557
00:44:42,097 --> 00:44:43,217
私のよ

558
00:44:46,267 --> 00:44:47,267
入って

559
00:44:47,852 --> 00:44:48,942
遠慮しないで

560
00:44:54,192 --> 00:44:55,532
ルールは簡単

561
00:44:56,319 --> 00:45:00,199
ドラッグや お酒はダメ
礼儀を忘れないで

562
00:45:01,950 --> 00:45:03,370
リスペクトもね

563
00:45:04,911 --> 00:45:06,331
夜のお祈りを

564
00:45:12,335 --> 00:45:13,745
俺のだよ

565
00:45:17,006 --> 00:45:18,006
俺のだ

566
00:45:18,550 --> 00:45:20,930
返してあげなさい

567
00:45:26,683 --> 00:45:28,853
勝手に使わないで!

568
00:45:29,769 --> 00:45:34,229
返事がなければ
グラントは死んだってことよ

569
00:45:34,482 --> 00:45:37,402
「ユートピア」は
ハーベストが持ってる

570
00:45:37,527 --> 00:45:38,737
バカバカしい

571
00:45:41,865 --> 00:45:44,405
ジェシカは実在しないよ

572
00:45:44,909 --> 00:45:45,909
イアン...

573
00:45:46,369 --> 00:45:48,959
「ユートピア」はコミックだ

574
00:45:49,289 --> 00:45:51,459
私はジェシカ・ハイドよ

575
00:45:51,583 --> 00:45:52,833
これを見て

576
00:45:53,460 --> 00:45:56,090
ジェシカにはアザがある

577
00:45:59,257 --> 00:46:00,337
それは?

578
00:46:00,467 --> 00:46:03,427
私も子供の時から
アザがあるの

579
00:46:04,637 --> 00:46:06,807
待てよ 待ってくれ

580
00:46:08,433 --> 00:46:09,813
本物なら...

581
00:46:11,269 --> 00:46:12,519
教えてくれ

582
00:46:12,770 --> 00:46:16,360
「ユートピア」で予言されてる
ウイルスについて

583
00:46:17,484 --> 00:46:18,494
なぜ...

584
00:46:19,360 --> 00:46:20,610
十字架が?

585
00:46:21,112 --> 00:46:24,372
キリスト教か?
父と子と聖霊...

586
00:46:24,491 --> 00:46:25,491
ウソ!

587
00:46:26,993 --> 00:46:28,453
十字架じゃない

588
00:46:29,621 --> 00:46:31,161
T字形の発疹だわ

589
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
インフルエンザよ

590
00:46:36,628 --> 00:46:40,758
50人っていうのは
始まりにすぎないんだわ

591
00:46:41,132 --> 00:46:44,972
これで破滅するの
敵の正体が分かったわ

592
00:46:45,094 --> 00:46:46,644
この世が終わる

593
00:46:47,263 --> 00:46:48,893
やっぱりな!

594
00:46:49,015 --> 00:46:50,765
喜ぶのはおかしい

595
00:46:50,892 --> 00:46:51,982
止めましょ

596
00:46:52,101 --> 00:46:55,771
破滅なんかより
父を見つけたいの

597
00:46:56,272 --> 00:46:59,982
この女は
コスプレしてるだけさ

598
00:47:00,109 --> 00:47:01,489
本物よ

599
00:47:01,611 --> 00:47:03,241
僕は警察に行く

600
00:47:03,363 --> 00:47:04,453
ベッキー?

601
00:47:04,989 --> 00:47:06,569
行こう ベッキー

602
00:47:07,158 --> 00:47:08,828
ウィルソン?

603
00:47:09,744 --> 00:47:10,914
復讐する

604
00:47:11,371 --> 00:47:12,461
あのな

605
00:47:12,914 --> 00:47:17,174
本当だと思いたいのは
分かるけど これは...

606
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
座って

607
00:47:21,297 --> 00:47:22,967
撃ちたくないわ

608
00:47:25,969 --> 00:47:27,389
殺せないさ

609
00:47:27,512 --> 00:47:28,682
お願い...

610
00:47:30,515 --> 00:47:32,175
ジェシカじゃない

611
00:47:34,811 --> 00:47:36,521
弾も入ってない

612
00:47:37,522 --> 00:47:38,982
イアン 聞いて

613
00:47:39,566 --> 00:47:40,726
考えてみて

614
00:47:41,067 --> 00:47:44,737
服を着替えて
スマホまで渡したでしょ

615
00:47:45,363 --> 00:47:47,453
座りなさい

616
00:47:49,242 --> 00:47:52,872
さもないと
ただじゃ済まないわよ

617
00:47:53,538 --> 00:47:54,498
撃てよ

618
00:47:54,622 --> 00:47:58,922
24時間以内には
どういうことなのか分かるわ

619
00:47:59,043 --> 00:48:00,093
イアン!

620
00:48:01,129 --> 00:48:05,759
この世を破滅から救う
チャンスなのよ

621
00:48:05,883 --> 00:48:08,513
彼女の話には
耳を貸さないで

622
00:48:09,178 --> 00:48:10,678
分かった?

623
00:48:11,222 --> 00:48:13,062
分かるよ

624
00:48:13,683 --> 00:48:16,893
君も分かってくれ
僕は出て行く

625
00:48:17,020 --> 00:48:17,940
ダメよ

626
00:48:18,062 --> 00:48:19,612
撃てったら!

627
00:48:19,731 --> 00:48:21,231
イアン!

628
00:48:21,566 --> 00:48:22,686
お願いよ

629
00:48:24,235 --> 00:48:26,565
うまくいくわ

630
00:48:26,988 --> 00:48:27,988
お願い

631
00:48:29,198 --> 00:48:30,448
行かないで

632
00:48:31,075 --> 00:48:32,735
ここにいて

633
00:48:41,127 --> 00:48:42,797
もう大丈夫よ

634
00:48:45,298 --> 00:48:46,128
よかった

635
00:48:48,343 --> 00:48:49,393
おい!

636
00:48:53,598 --> 00:48:54,558
殺した...

637
00:48:55,099 --> 00:48:56,809
間引いたの

638
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
2人のリーダーは必要ないわ

639
00:49:02,940 --> 00:49:03,940
だから―

640
00:49:04,817 --> 00:49:06,777
言うことを聞いて

641
00:49:09,113 --> 00:49:10,783
新世界にいるの

642
00:49:13,743 --> 00:49:15,163
私の世界にね

643
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
日本語字幕 村上 由美子

644
00:51:09,650 --> 00:51:11,650
制作監修 田辺 愛奈