1
00:01:14,241 --> 00:01:16,951
Das Leben beginnt.
- Das Leben beginnt.
2
00:01:18,245 --> 00:01:21,955
Wahnsinn, dass du sein Haus geerbt hast.
- Ich war das einzige Enkelkind.
3
00:01:22,333 --> 00:01:24,793
Mein Opa hat mir seine Schuhe vererbt.
4
00:01:31,300 --> 00:01:33,470
Noch sind wir nicht verheiratet.
5
00:01:33,844 --> 00:01:36,894
Aber du bist schon fast
Mrs. Ethan Lander.
6
00:01:50,402 --> 00:01:54,452
Mit etwas Muskelschmalz wird es wie neu.
- Schmalz haben wir jedenfalls.
7
00:01:55,241 --> 00:01:59,291
Und Pilzbefall, Mehltau und
wahrscheinlich giftigen Schimmel.
8
00:02:10,548 --> 00:02:11,798
Was ist das?
9
00:02:12,633 --> 00:02:14,893
Nicht angucken. Weg damit.
10
00:02:16,971 --> 00:02:19,061
"Utopia". Das ist ein ...
11
00:02:19,515 --> 00:02:21,385
Comic-Heft oder so.
12
00:02:22,643 --> 00:02:26,483
Ach du Scheiße.
Worauf stand dein Opa denn? Krank.
13
00:02:27,356 --> 00:02:28,566
Krank.
14
00:02:30,276 --> 00:02:31,816
Total krank.
15
00:02:35,447 --> 00:02:38,277
Wirf es weg.
- Warte mal.
16
00:02:39,410 --> 00:02:42,500
"Utopia:
Der Abschluss von Dystopia."
17
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Es gibt also mehr davon.
18
00:02:48,419 --> 00:02:51,089
Was machst du?
- Das könnte was wert sein.
19
00:02:51,505 --> 00:02:54,585
Letztes Jahr hat einer 'nen Batman-Comic
auf dem Dachboden gefunden.
20
00:02:54,967 --> 00:02:56,757
Und für 'ne Million verkauft.
21
00:02:57,553 --> 00:03:00,103
Verkaufen wir das
für einen Bruchteil davon,
22
00:03:00,472 --> 00:03:03,772
zahlst du deinen Studienkredit ab,
ich starte meinen Podcast,
23
00:03:04,143 --> 00:03:06,443
wir legen was zurück für später ...
24
00:03:11,525 --> 00:03:12,815
Ethan.
25
00:03:14,445 --> 00:03:16,605
Die Fangemeinde wird ausflippen.
26
00:03:28,834 --> 00:03:33,054
KEIN WASSER? KEIN PROBLEM
27
00:03:37,217 --> 00:03:39,217
DYSTOPIA - 1 NEUE ERWÄHNUNG
28
00:03:39,595 --> 00:03:42,505
UTOPIA - DIE FORTSETZUNG VON DYSTOPIA
AUF DER FRINGECON
29
00:03:43,432 --> 00:03:46,272
Es ist so weit.
30
00:03:46,644 --> 00:03:49,154
Es ist so weit!
31
00:03:54,193 --> 00:03:58,243
ENTDECKUNG VON "DYSTOPIA": 2014.
- ENTDECKUNG VON "UTOPIA": JETZT!
32
00:04:05,829 --> 00:04:09,539
UTOPIA! ZUM VERKAUF.
CHICAGO, DIESES WOCHENENDE!
33
00:04:23,514 --> 00:04:25,774
Genau. Laut der Seuchenschutzbehörde
34
00:04:26,141 --> 00:04:29,651
haben sich durch Zecken übertragene
Krankheiten verdreifacht ...
35
00:04:30,854 --> 00:04:33,654
SCHLEPP DEINEN ARSCH MORGEN
ZUR FRINGECON!
36
00:04:34,024 --> 00:04:36,324
"UTOPIA" IST DA!
37
00:04:38,320 --> 00:04:40,740
Das sollten Sie Ihren Arzt fragen ...
38
00:04:41,115 --> 00:04:45,445
DU KANNST BECKY ENDLICH KENNENLERNEN!
PERSÖNLICH!
39
00:04:47,913 --> 00:04:51,883
Ja. Schmerzen sind was Furchtbares.
Schmerzen sind gemein.
40
00:04:54,420 --> 00:04:55,500
Ja!
41
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
Gut gemacht, Ian.
Wieder ein Treffer für die Gastgeber.
42
00:05:00,175 --> 00:05:02,545
DANN TREFFEN WIR UNS IN CHICAGO!
43
00:05:02,928 --> 00:05:05,178
ENDLICH GESICHTER ZU DEN NAMEN!
44
00:05:05,556 --> 00:05:07,676
HEIMATSTADT VON WILSON WILSON!
45
00:05:08,058 --> 00:05:10,438
WILSON! KÖNNEN WIR BEI DIR PENNEN?
46
00:05:10,811 --> 00:05:13,651
BACKGROUNDCHECK ERFORDERLICH
47
00:05:14,023 --> 00:05:17,573
GRANT, HERR KRÖSUS, KOMMST DU?
WIR BRAUCHEN DIE KOHLE
48
00:05:21,113 --> 00:05:24,663
GRANT ... PRIVATJET ODER
WIE DAS GEMEINE VOLK IM PORSCHE?
49
00:05:25,075 --> 00:05:26,485
GRANT?!
50
00:05:28,662 --> 00:05:31,002
GRANT, MANN, IM ERNST JETZT ...
51
00:05:31,665 --> 00:05:32,915
BITTE, BITTE!
52
00:05:33,542 --> 00:05:35,042
GRANT!
53
00:05:38,714 --> 00:05:42,184
ICH BIN DABEI, IHR PENNER!
54
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
Weiter. Na los.
55
00:05:49,683 --> 00:05:52,233
SCOTTSDALE MELDET SICH AB!
56
00:05:58,484 --> 00:06:03,494
Es war einmal ein kleines Mädchen
namens Jessica Hyde.
57
00:06:05,282 --> 00:06:09,622
Jessica Hydes Daddy
war ein genialer Wissenschaftler.
58
00:06:10,287 --> 00:06:15,877
Jessica und ihr Daddy wurden von einem
Schurken namens Mr. Rabbit festgehalten.
59
00:06:17,169 --> 00:06:21,469
Er zwang Daddy Hyde,
furchtbare Viren zu erschaffen.
60
00:06:22,257 --> 00:06:25,547
Bis eines Tages
eine Heldin namens Artemis
61
00:06:25,928 --> 00:06:28,348
Jessica und ihren Daddy befreite.
62
00:06:28,722 --> 00:06:33,062
Mr. Rabbit schickte seine Handlanger
hinter ihnen her, The Harvest.
63
00:06:34,061 --> 00:06:39,361
The Harvest entführten Daddy,
daher muss Jessica Hyde ihn nun retten.
64
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Das ist nur die Mythologie.
65
00:06:42,111 --> 00:06:44,701
"Dystopia" erschien 2014.
66
00:06:45,072 --> 00:06:49,162
Wer wirklich klug ist
und sich eingehend damit befasst,
67
00:06:49,535 --> 00:06:53,115
kann alle echten Epidemien erkennen,
die darin vorhergesagt wurden. Hier:
68
00:06:53,622 --> 00:06:54,622
Ebola,
69
00:06:54,998 --> 00:06:58,038
MERS, das Heartland-Virus,
um nur einige zu nennen.
70
00:06:58,418 --> 00:07:00,248
Deshalb brauchen wir "Utopia".
71
00:07:00,629 --> 00:07:03,879
Denn wer weiß,
welches Grauen als Nächstes kommt?
72
00:07:04,258 --> 00:07:07,468
Warum haben wir ständig das Gefühl,
dass die Welt endet?
73
00:07:07,845 --> 00:07:10,675
Weil irgendwer der Welt ein Ende setzt.
74
00:07:11,056 --> 00:07:12,846
Du kapierst es nicht.
75
00:07:13,225 --> 00:07:15,685
Schau mal: Mikrozephalie.
76
00:07:16,061 --> 00:07:17,651
Stechmücken.
77
00:07:19,148 --> 00:07:22,478
Zika. Wir finden das nächste Zikavirus.
78
00:07:24,987 --> 00:07:28,237
Was denn? - Das erinnert mich an das,
was du über Gott sagst.
79
00:07:29,241 --> 00:07:32,621
"Wenn die Ignoranten glauben wollen,
finden sie einen Weg."
80
00:07:33,495 --> 00:07:37,365
Hau ab. Belästige deine Eltern.
Zweiflerin.
81
00:07:38,584 --> 00:07:39,714
Vergiss es.
82
00:07:40,419 --> 00:07:45,299
Das ist ... Ah, Keime!
Im Ernst. Bitte, geh in dein Zimmer.
83
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Achtung, hier komm ich.
84
00:07:48,677 --> 00:07:51,887
Vapen ist auch Rauchen, Carla.
- Ist ja gut.
85
00:08:03,400 --> 00:08:05,070
Hey, also ...
86
00:08:05,611 --> 00:08:09,241
morgen ist die FringeCon.
Leihst du mir 30 Mäuse?
87
00:08:09,615 --> 00:08:12,115
Du leihst dir 30 Dollar für den Zug,
88
00:08:12,492 --> 00:08:15,042
damit du 200
für einen Comic ausgeben kannst.
89
00:08:15,412 --> 00:08:19,252
Prioritäten. - Du willst wissen,
was der missratene Hase vorhat.
90
00:08:19,625 --> 00:08:24,625
Mr. Rabbit ist eine Metapher, Dad.
Hab ich doch schon gesagt. - Ich weiß.
91
00:08:25,130 --> 00:08:27,050
Du lässt dich zu leicht aufziehen.
92
00:08:27,716 --> 00:08:30,216
Spinner brauchen
einen Sinn für Humor.
93
00:08:30,594 --> 00:08:32,304
Ich weiß, wovon ich rede.
94
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
Danke. Danke, Dad.
95
00:08:37,935 --> 00:08:41,805
Vergiss nicht, dich zu amüsieren.
- Klar.
96
00:09:19,101 --> 00:09:20,641
Oh Mist.
97
00:09:23,981 --> 00:09:25,571
Scheiße ...
98
00:09:49,589 --> 00:09:52,879
Könntest du nicht zu 'ner
Klima-Demo gehen, als gute Tat?
99
00:09:53,260 --> 00:09:57,260
Demos sind zwecklos. Sie entschuldigen
bloß, dass wir nichts unternehmen.
100
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Samantha Gloria Steinem Jawalsky,
das stimmt nicht.
101
00:10:00,684 --> 00:10:04,234
Wir protestieren gegen Agrarpolitik,
wenn halb Afrika verhungert ist.
102
00:10:04,688 --> 00:10:08,188
Wasser wird rationiert,
wenn das Grundwasser schon knapp ist.
103
00:10:08,567 --> 00:10:11,067
Klimawandel wird diskutiert,
wenn es schon brennt.
104
00:10:11,445 --> 00:10:14,655
Ich möchte einmal
etwas rechtzeitig machen.
105
00:10:15,032 --> 00:10:18,042
Außerdem glaub ich,
sie wären ohne mich verloren.
106
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Das kenn ich.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,634
Meine kleine Weltretterin.
108
00:10:29,880 --> 00:10:35,090
Das Feuer hat 16.000 Hektar zerstört.
Erst 10 Prozent sind unter Kontrolle ...
109
00:10:35,469 --> 00:10:38,759
Man schätzt, dass jedes Jahr
110
00:10:39,264 --> 00:10:42,274
390 Milliarden Tonnen Gletschereis
schmelzen.
111
00:10:42,642 --> 00:10:46,772
Diese Krise bedroht letztendlich
jede Küstenstadt der Welt.
112
00:10:47,147 --> 00:10:49,857
Diese Grippewelle hat bisher
113
00:10:50,233 --> 00:10:53,573
vier Opfer gefordert.
Alle waren Schüler an einer ...
114
00:11:05,874 --> 00:11:08,924
ICH NEHM DEN PORSCHE, IHR PENNER!
115
00:11:56,842 --> 00:11:59,342
OKAY, LEUTE, DIE TERMINE STEHEN!
116
00:12:01,346 --> 00:12:04,216
JEDER BIETET 500 DOLLAR
117
00:12:04,599 --> 00:12:07,979
IHR SCHWÄCHT DEN MARKT,
DANN STÜRZ ICH MICH DRAUF!
118
00:12:12,357 --> 00:12:14,897
DENKT DRAN: WIR KONTAKTIEREN SIE!
119
00:12:15,277 --> 00:12:17,897
KEINE HANDYS
SICHERHEIT = OBERSTES GEBOT!
120
00:12:27,539 --> 00:12:29,619
Das ist Jessica Hyde.
121
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Sie ist ganz süß.
122
00:12:32,502 --> 00:12:34,712
Total süß.
- Holla,
123
00:12:35,088 --> 00:12:37,088
sei vorsichtig mit der Ware.
124
00:12:40,886 --> 00:12:42,386
Wer hat den Wodka?
125
00:12:42,762 --> 00:12:44,012
Na endlich.
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,940
Wilson ... Wilson?
127
00:12:54,316 --> 00:12:56,566
Kein Tippfehler. Ist mein Name.
128
00:13:00,197 --> 00:13:01,697
Bitte setz dich.
129
00:13:18,924 --> 00:13:20,514
Seid ihr ...
130
00:13:21,426 --> 00:13:22,756
am Feiern?
131
00:13:23,136 --> 00:13:27,766
Ich will hier auch nur feiern, aber
ich dachte, ich seh mir den Mist mal an.
132
00:13:41,488 --> 00:13:43,108
Nur eine Seite.
133
00:13:44,241 --> 00:13:45,331
Darf ich?
134
00:13:46,243 --> 00:13:47,293
Klar.
135
00:13:50,539 --> 00:13:52,999
Das ist das originale Manuskript.
136
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
Wie seid ihr da drangekommen?
137
00:13:56,294 --> 00:13:59,014
Über einen Sammler.
- Und der Sammler?
138
00:14:01,550 --> 00:14:03,340
Vom Zeichner.
139
00:14:05,345 --> 00:14:07,005
Echt? Wer ist der Zeichner?
140
00:14:07,472 --> 00:14:09,182
Wir haben einen Zeitplan.
141
00:14:09,558 --> 00:14:12,938
Schreib deine Kontaktdaten,
dein Gebot
142
00:14:13,311 --> 00:14:15,651
und deine Zimmernummer
neben deinen Namen.
143
00:14:19,734 --> 00:14:25,164
AUF GAR KEINEN FALL -
ICH KONTAKTIERE EUCH. 500.
144
00:14:30,579 --> 00:14:33,209
Interessieren sich viele dafür?
145
00:14:33,999 --> 00:14:37,209
Für einige ist das wie eine Pilgerfahrt.
146
00:15:03,528 --> 00:15:05,318
Du bist spät dran.
- Dieser Wagen ...
147
00:15:05,697 --> 00:15:07,777
Ich liebe die Kleine.
148
00:15:08,158 --> 00:15:10,698
Aber sie macht oft Ärger.
74er MG,
149
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
vier Zylinder.
- Du bist sehr spät dran.
150
00:15:13,663 --> 00:15:15,503
Sie hat Aussetzer.
151
00:15:15,874 --> 00:15:18,134
Aber sie bringt uns stilvoll hin.
152
00:15:21,212 --> 00:15:23,262
Ich wollte pünktlich da sein.
153
00:15:26,176 --> 00:15:28,796
Das Einzige, was uns aufhält, bist du.
154
00:15:29,179 --> 00:15:31,969
Du stehst auf der Straße
und steigst nicht ein.
155
00:15:50,325 --> 00:15:53,285
Okay, bist du so weit?
- Ja, los geht's.
156
00:15:58,667 --> 00:15:59,917
Komm rein.
157
00:16:00,293 --> 00:16:01,463
Vorsicht.
158
00:16:05,715 --> 00:16:07,795
Komm rein.
- Hi, wie geht's?
159
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
Hi, freut mich.
- Danke.
160
00:16:31,533 --> 00:16:33,283
Komm rein. Setz dich.
161
00:16:39,124 --> 00:16:41,134
Also ... bitte, nicht anfassen.
162
00:16:41,584 --> 00:16:43,384
Wo muss ich unterschreiben?
163
00:16:43,753 --> 00:16:46,303
Ich hab ein paar Websites,
Orgien, Netzwerke ...
164
00:16:46,673 --> 00:16:49,223
Falls ihr auf die Liste wollt ...
- Ja. - Gern.
165
00:16:52,220 --> 00:16:53,640
Danke.
- Danke.
166
00:16:54,013 --> 00:16:54,853
Danke.
167
00:16:57,726 --> 00:16:58,886
Kopf einziehen.
168
00:16:59,519 --> 00:17:01,349
Danke.
- Danke dir.
169
00:17:01,730 --> 00:17:04,070
Tschüss, die Damen.
- Tschüss.
170
00:17:24,002 --> 00:17:25,882
Die gute alte Artemis.
171
00:17:26,921 --> 00:17:31,181
Mich würd interessieren: Steht da was
über ein Molekül oder ein Virus?
172
00:17:31,551 --> 00:17:34,391
Tut mir leid,
wir können dir nur eine zeigen.
173
00:17:34,888 --> 00:17:38,178
Könnt ihr mir das nicht sagen?
Ein Molekül oder 'ne Krankheit?
174
00:17:38,558 --> 00:17:42,438
Gib uns deine Kontaktdaten,
deine Zimmernummer und dein Gebot.
175
00:17:42,812 --> 00:17:44,612
Dann melden wir uns.
176
00:17:45,565 --> 00:17:48,435
Tolles T-Shirt.
"Bleib am Leben, Jessica Hyde."
177
00:17:51,279 --> 00:17:54,529
Ich bin verliebt, aber ich kenn sie
nur aus dem Netz. - Wie wir alle.
178
00:17:54,908 --> 00:17:58,118
Wir treffen uns in 15 Minuten.
Ich bin scheißnervös.
179
00:17:59,662 --> 00:18:01,502
Und das ziehst du an?
180
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Ian Ackerman?
- Hier.
181
00:18:10,757 --> 00:18:13,377
Ist das das Original?
- Ja.
182
00:18:16,179 --> 00:18:18,559
Ihr unterstützt eine Heldin.
183
00:18:30,568 --> 00:18:32,778
Hier, bitte.
- Danke.
184
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Okay, tut mir leid. Also ...
185
00:18:49,504 --> 00:18:53,764
Kontaktdaten, Zimmernummer und Gebot
neben deinen Namen.
186
00:18:58,596 --> 00:19:00,966
Money, Money, Money. Okay ...
187
00:19:01,850 --> 00:19:04,350
Ihr seid ja nicht The Harvest, oder?
188
00:19:20,994 --> 00:19:22,124
Becky?
189
00:19:22,495 --> 00:19:25,035
Nicht Becky.
- Tut mir leid.
190
00:19:36,801 --> 00:19:40,221
Verzeihung, könnte ich
einen Comic-Kaze bekommen?
191
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Auf den Deckel.
192
00:19:51,441 --> 00:19:52,691
Entschuldigung.
193
00:19:55,236 --> 00:19:56,396
Becky.
194
00:19:56,905 --> 00:19:58,485
Ian?
- Ja.
195
00:20:01,868 --> 00:20:04,408
Genau so hab ich dich mir vorgestellt.
196
00:20:06,706 --> 00:20:09,456
Durchschnittlich oder ...
- Nein. Wie ein Ian.
197
00:20:09,834 --> 00:20:11,214
Das hör ich oft.
198
00:20:11,586 --> 00:20:13,956
Hast du's gesehen?
- Ja. Du auch? - Ja.
199
00:20:14,339 --> 00:20:16,629
Ich wollte mehr sehen.
- Oh ja.
200
00:20:17,008 --> 00:20:21,098
Wolltest du was bestellen?
- Ja. Ich versuch's ... und versage.
201
00:20:21,512 --> 00:20:25,272
Kann ich einfach ein Bier bekommen?
- Kann ich auch ein Bier haben?
202
00:20:25,642 --> 00:20:28,232
Der ist viel blauer,
als ich erwartet hatte.
203
00:20:28,937 --> 00:20:30,477
Ach? Gib mal her.
204
00:20:34,817 --> 00:20:35,897
Lecker.
205
00:20:36,444 --> 00:20:38,744
Danke.
- Zwei davon, bitte.
206
00:20:39,906 --> 00:20:41,906
Man muss sich anpassen.
207
00:20:43,076 --> 00:20:45,406
Ach ja, also, diese beiden ...
208
00:20:46,287 --> 00:20:48,667
Die wissen nicht, was sie da haben.
- Nein.
209
00:20:49,040 --> 00:20:50,630
Aber ich konnte ...
210
00:20:51,000 --> 00:20:54,500
Ich glaub, Panik zu kriegen
hilft jetzt nicht.
211
00:20:54,879 --> 00:20:59,179
Lass uns nicht über "Utopia" reden.
Beziehungsweise noch nicht. Danke.
212
00:20:59,759 --> 00:21:00,799
Prost.
- Prost.
213
00:21:01,177 --> 00:21:02,467
Pow! Boom!
214
00:21:33,459 --> 00:21:35,419
Was ist das höchste Gebot?
215
00:21:37,005 --> 00:21:38,165
5.000.
216
00:21:39,924 --> 00:21:41,264
Ich geb euch sechs.
217
00:21:42,260 --> 00:21:43,800
Verkauft nicht.
218
00:21:44,178 --> 00:21:46,848
Ich nehme an "Risiko"-Wettkämpfen teil.
- Wettkämpfe?
219
00:21:47,223 --> 00:21:51,193
Ja. Man konkurriert. Bei dem Spiel
geht es um strategische Eroberung.
220
00:21:51,561 --> 00:21:54,981
Oh Mann. - Man braucht ewig, um es
zu beherrschen. Ich zeig's dir mal.
221
00:21:55,356 --> 00:21:57,526
Aber das Problem ist mein Job.
222
00:21:57,900 --> 00:22:01,200
Du schreibst also gar nicht?
- Nein, ich ... nicht für Geld.
223
00:22:01,571 --> 00:22:04,741
Nein, ich schreibe hauptsächlich
Fan-Fiction und so.
224
00:22:05,324 --> 00:22:07,834
Du bist also arbeitslos.
- Ich arbeite.
225
00:22:08,202 --> 00:22:11,002
Ich hab einen Job, aber der ist ...
226
00:22:11,372 --> 00:22:15,672
Ich verkaufe Zusatzversicherungen an
Leute, die Borreliose bekommen könnten.
227
00:22:16,044 --> 00:22:18,804
Ich verbringe den ganzen Tag am Telefon.
228
00:22:19,172 --> 00:22:23,052
Und muss mir Krankheitsgeschichten
anderer Leute anhören. Also ...
229
00:22:23,426 --> 00:22:28,886
Manchmal hab ich das Gefühl, alle sind
krank. Irgendwie ziemlich deprimierend.
230
00:22:34,437 --> 00:22:38,567
Also, tja ... Zwei Katzen,
beschissener Job, wohne bei ...
231
00:22:38,941 --> 00:22:40,231
Oma.
232
00:22:42,236 --> 00:22:46,986
Und was ist mit dir? Du musst mir jetzt
auch dein Geheimnis verraten.
233
00:22:50,036 --> 00:22:51,786
Du wirst ausrasten.
234
00:22:57,710 --> 00:22:59,630
Ich find "Risiko" langweilig.
235
00:23:01,297 --> 00:23:02,717
Nimm das zurück.
236
00:23:05,134 --> 00:23:07,644
HABT IHR SCHON GEBOTEN?
TREFFEN WIR UNS!
237
00:23:11,557 --> 00:23:15,387
Was in den Foren steht, ist egal.
Es geht um die Ereignisabfolge.
238
00:23:15,770 --> 00:23:19,860
Jessica Hyde macht Karate.
- Sie hat Jiu-Jitsu gelernt.
239
00:23:23,694 --> 00:23:24,784
Willkommen.
240
00:23:26,489 --> 00:23:27,409
Hallo.
241
00:23:27,865 --> 00:23:30,735
Ich bin Jimmy.
Als Jessica Hyde verkleidet.
242
00:23:31,119 --> 00:23:33,579
Ihr Vater war ein Genie.
- Aber Mr. Rabbit
243
00:23:33,955 --> 00:23:36,575
zwang ihn,
unsägliche Krankheiten zu erschaffen.
244
00:23:36,958 --> 00:23:39,088
Sie werden von The Harvest verfolgt.
245
00:23:39,460 --> 00:23:42,880
Ich bin Artemis. - Das Lila ist falsch.
- Das ist Violett. - Klar.
246
00:23:43,256 --> 00:23:44,756
Ebola.
247
00:23:46,134 --> 00:23:47,304
MERS.
248
00:23:47,677 --> 00:23:48,967
Zika ...
249
00:23:49,345 --> 00:23:51,805
Irgendwer setzt Krankheiten
als Waffen ein.
250
00:23:52,181 --> 00:23:55,891
Er lässt sie auf uns los.
Und ihr seid fixiert auf Geschichten?
251
00:23:56,269 --> 00:23:58,399
Leute, Jessica Hyde gibt es nicht.
252
00:23:58,771 --> 00:24:01,651
Aber die Krankheiten in "Dystopia"
sind echt.
253
00:24:02,191 --> 00:24:05,571
Ach, so eine bist du.
- "Böse Vorzeichen und Omen."
254
00:24:05,945 --> 00:24:09,565
Alles muss etwas bedeuten.
- Es hat eine Bedeutung.
255
00:24:12,493 --> 00:24:13,833
Wie sieht das aus?
256
00:24:16,581 --> 00:24:17,621
Ideen?
257
00:24:18,082 --> 00:24:19,132
Uganda.
258
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
Manchmal ist ein Blatt ...
- Uganda.
259
00:24:22,670 --> 00:24:25,590
Das Blatt hat genau die Form
von Uganda.
260
00:24:27,091 --> 00:24:30,601
Und hier: acht an dem Ast, eins an dem.
261
00:24:30,970 --> 00:24:33,350
Acht Infizierte, ein Toter. In ...
262
00:24:33,890 --> 00:24:36,980
Uganda. 2014. Das Marburg-Virus.
263
00:24:37,351 --> 00:24:40,101
Stehen coole Frauen jetzt etwa
auch darauf?
264
00:24:41,397 --> 00:24:43,477
Hier, diese Formen im Wasser
265
00:24:43,858 --> 00:24:47,488
und in der Luft. Wie sehen die aus?
- Wie Gelbflügelfledermaus.
266
00:24:50,406 --> 00:24:53,406
Der primäre Krankheitsüberträger
des Ausbruchs in Uganda.
267
00:24:54,076 --> 00:24:55,076
Genau.
268
00:24:56,078 --> 00:24:59,118
Klar. Verschwörungstheoretikerin.
269
00:24:59,498 --> 00:25:02,788
Das ist ja ganz nett, aber wir wollen
über die Mythologie reden.
270
00:25:03,169 --> 00:25:04,589
Ihr wollt 'ne Verschwörung?
271
00:25:06,172 --> 00:25:10,342
Vor einigen Jahrzehnten schafften es
ein paar von euch Ärschen,
272
00:25:10,718 --> 00:25:13,678
die Welt irgendwie zu überzeugen,
273
00:25:14,055 --> 00:25:16,595
dass Comics ernsthafte Literatur sind.
274
00:25:16,974 --> 00:25:22,154
Und jetzt fläzt ihr euch den ganzen Tag
in euren vollgewichsten Rattansesseln
275
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
und badet in der Gewalt.
276
00:25:24,607 --> 00:25:27,817
Ihr masturbiert über den Meta-Metaphern
und meint, ihr habt recht.
277
00:25:28,194 --> 00:25:30,824
Aber man ist nicht klug
oder tiefgründig,
278
00:25:31,197 --> 00:25:34,277
weil man diskutiert,
welche Kampfsportart Artemis treibt.
279
00:25:35,701 --> 00:25:38,911
Leute, in dem Kram geht es ums Leben.
280
00:25:39,288 --> 00:25:41,868
Es geht darum, was zu unternehmen.
281
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
Nicht um das, was Cartoonfiguren machen.
282
00:25:45,836 --> 00:25:47,336
Ganz genau.
283
00:25:51,634 --> 00:25:53,894
Meine Güte! "Antlerman" kenn ich noch.
284
00:25:54,262 --> 00:25:57,272
Ich stand noch nie auf den
Superhelden-Mist. - Was?
285
00:25:57,640 --> 00:26:00,350
Es gibt schon genug Alphamännchen
auf der Welt.
286
00:26:00,726 --> 00:26:02,846
Aber "Utopia", weißt du ...
287
00:26:03,229 --> 00:26:06,519
Das ist was anderes.
Das müssen wir wirklich kriegen.
288
00:26:07,316 --> 00:26:10,896
Ich glaub, wir könnten es lösen.
- Ja. Wenn es was zu lösen gibt.
289
00:26:11,279 --> 00:26:14,739
Du klingst wie ein Zweifler.
Was meinst du? - Nein.
290
00:26:15,116 --> 00:26:17,286
Natürlich gibt es was zu lösen.
- Ja.
291
00:26:17,660 --> 00:26:20,450
Ich bin kein Zweifler. Es ist nur ...
292
00:26:21,497 --> 00:26:26,247
Ich bin nervös, weil ... Nach Sam
bist du die größte "Dystopia"-Expertin.
293
00:26:26,627 --> 00:26:29,337
Das stimmt nicht.
Wilson ist eine Enzyklopädie.
294
00:26:29,714 --> 00:26:32,934
Na ja, Wilson ist in 'ner
ganz anderen Liga.
295
00:26:33,301 --> 00:26:35,471
Er ist bestimmt ein Computer.
296
00:26:36,679 --> 00:26:39,769
Musstest du ihm auch erst
deine Backgroundinfos schicken? - Ja.
297
00:26:40,141 --> 00:26:43,691
"Die Welt ist seltsam.
Und du könntest verrückt sein."
298
00:26:44,061 --> 00:26:45,481
Ich fand's gut,
299
00:26:45,855 --> 00:26:47,435
dass er ehrlich war.
300
00:26:48,441 --> 00:26:50,111
Liegt das an mir?
301
00:26:54,405 --> 00:26:55,525
Ja.
302
00:27:00,953 --> 00:27:02,503
Na los, komm!
303
00:27:04,790 --> 00:27:05,960
Mann.
304
00:27:06,751 --> 00:27:10,801
Ich bin betrunken.
- Hast du eine Freundin? - Was? Nein.
305
00:27:13,090 --> 00:27:16,590
Ich hab drauf gewartet,
dich kennenzulernen.
306
00:27:17,553 --> 00:27:19,353
Fast ein Jahr lang?
307
00:27:20,931 --> 00:27:23,271
Ich hätte sogar zwei Jahre gewartet.
308
00:27:25,561 --> 00:27:27,901
Gut, dass du's nicht getan hast.
309
00:27:38,532 --> 00:27:40,242
Ihn müssen wir kontaktieren.
310
00:27:40,618 --> 00:27:44,288
Wer so uninteressiert tut,
ist megainteressiert.
311
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
Was ist mit der: "Verkauft nicht"?
312
00:27:47,375 --> 00:27:50,955
Immer auf den Nerd setzen.
Der wird höhergehen.
313
00:27:51,337 --> 00:27:53,377
Die sind alle Nerds.
314
00:27:53,923 --> 00:27:56,183
Ich möchte es direkt kaufen.
315
00:27:59,804 --> 00:28:01,354
Jetzt sofort.
316
00:28:02,306 --> 00:28:04,176
Cool. Ich brauch deinen Namen,
317
00:28:04,558 --> 00:28:06,388
Kontaktdaten und Gebot.
318
00:28:09,730 --> 00:28:11,270
20.000.
319
00:28:17,988 --> 00:28:19,568
Wie klingt das?
320
00:28:29,125 --> 00:28:31,125
Das muss er sein.
321
00:28:31,502 --> 00:28:34,552
Gehen wir hin?
- Ja. Lass uns hallo sagen.
322
00:28:43,264 --> 00:28:45,314
Becky, Ian,
323
00:28:46,058 --> 00:28:48,228
Samantha.
- Wo habt ihr gesteckt?
324
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Ich mein ... Hi.
325
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
Hey, setzt euch.
326
00:28:54,024 --> 00:28:57,784
Da sie jetzt hier sind ...
- Ja, Gott. Jetzt, wo ihr da seid ...
327
00:28:59,238 --> 00:29:01,368
Halt. Bevor wir anfangen,
328
00:29:01,824 --> 00:29:06,084
lasst uns einen Moment
drüber nachdenken, wie cool das ist.
329
00:29:12,543 --> 00:29:15,883
Okay. Die Wahrheit: Ich hab ihnen
6.000 gesagt. Schaffen wir das?
330
00:29:16,797 --> 00:29:18,417
Wir sollten 500 bieten.
331
00:29:18,799 --> 00:29:21,089
500 ist sogar mehr, als ich habe.
332
00:29:21,469 --> 00:29:24,349
Ja, ich kann nicht mehr dazutun.
- 6.000, das ist ein Auto.
333
00:29:24,722 --> 00:29:25,852
Verdammt.
334
00:29:26,223 --> 00:29:29,693
Wir müssen "Utopia" bekommen.
Ich meine, was ich da ...
335
00:29:31,395 --> 00:29:34,355
Was ich heute gesehen habe,
ist ein Riesending.
336
00:29:34,732 --> 00:29:37,862
Okay, dann fehlen uns also 4.000.
337
00:29:39,153 --> 00:29:40,823
Wir brauchen Grant.
338
00:29:43,282 --> 00:29:45,082
Ja, ich komme!
339
00:29:47,661 --> 00:29:49,831
Ich bin wegen "Utopia" hier.
340
00:29:50,414 --> 00:29:53,004
Oh, das tut mir leid.
Ich hab's verkauft.
341
00:29:57,588 --> 00:30:01,758
Ich wollte es nur mal ansehen. Ich bin
extra aus Kansas City hergekommen.
342
00:30:02,134 --> 00:30:04,054
Hey, Olivia, haben wir noch Sekt?
343
00:30:05,471 --> 00:30:08,471
Der Typ heißt Phillip Carson.
Er wohnt im Penthouse.
344
00:30:08,849 --> 00:30:11,979
Vielleicht lässt er dich reinschauen.
Viel Glück.
345
00:30:38,254 --> 00:30:39,764
Hi. Magst du "Umi"?
346
00:30:40,130 --> 00:30:41,550
Viel Spaß.
347
00:30:47,221 --> 00:30:50,641
Ich hab meine Schlüsselkarte verloren
und finde meinen Dad nicht.
348
00:30:51,016 --> 00:30:53,136
Was ist eure Zimmernummer?
349
00:30:53,519 --> 00:30:55,019
Das Penthouse.
350
00:30:55,729 --> 00:30:58,359
Auf welchen Namen
ist das Zimmer gebucht?
351
00:30:58,732 --> 00:31:00,732
Mein Dad heißt Phillip Carson.
352
00:31:03,195 --> 00:31:05,445
Wir müssen um einen Ausweis bitten.
353
00:31:11,787 --> 00:31:14,157
Was anderes hab ich nicht.
354
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
UMI - STRENGGEHEIMER EINHORN-CLUB
GRANT CARSON
355
00:31:30,139 --> 00:31:33,229
Bitte schön.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
356
00:31:48,866 --> 00:31:51,406
So viele alberne Menschen.
357
00:31:52,953 --> 00:31:54,413
Beunruhigend.
358
00:31:57,291 --> 00:31:58,961
Ich find es irgendwie
359
00:31:59,335 --> 00:32:00,585
wunderbar.
360
00:32:06,133 --> 00:32:07,973
Auf "Utopia"!
- Pst ...
361
00:32:08,344 --> 00:32:09,974
Auf "Utopia".
362
00:32:13,057 --> 00:32:15,597
Was ist wohl mit Grant los?
- Weiß nicht.
363
00:32:15,976 --> 00:32:20,146
Ohne Backgroundcheck wohnt er nicht
bei mir. - Sein Fototermin ging länger.
364
00:32:23,901 --> 00:32:26,611
Was denn?
- Warte mal.
365
00:32:26,987 --> 00:32:30,777
Du glaubst wirklich,
dass er Promis fotografiert?
366
00:32:31,158 --> 00:32:34,408
Ich wette, Grant ist eine
mittlere Führungskraft mittleren Alters.
367
00:32:34,787 --> 00:32:38,537
Er mag seine Frau nicht,
und sein Leben macht ihn etwas traurig.
368
00:32:39,291 --> 00:32:41,001
Warum sollte er lügen?
369
00:32:41,752 --> 00:32:46,132
Weil kein Mensch mit sich selbst
zufrieden ist. - Das stimmt nicht.
370
00:32:46,507 --> 00:32:47,717
Na schön.
371
00:32:48,676 --> 00:32:49,836
Sam?
372
00:32:50,219 --> 00:32:52,969
War das Maroon-5-Konzert im März gut?
373
00:32:53,764 --> 00:32:58,644
Das hab ich 'ner Freundin geschenkt.
- Aha, okay. Ian, nette Fan-Fiction.
374
00:32:59,019 --> 00:33:01,859
Eine sensible Version
der Zombie-Apokalypse.
375
00:33:02,231 --> 00:33:05,481
Wo hast du das her?
Das war vor fünf Jahren. Schräg,
376
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
dass du davon weißt.
377
00:33:08,612 --> 00:33:10,742
Becky. Du ...
378
00:33:16,412 --> 00:33:18,542
Du bist so nett, wie du scheinst.
379
00:33:18,914 --> 00:33:20,004
Bis jetzt.
380
00:33:21,709 --> 00:33:22,839
Und du?
381
00:33:23,210 --> 00:33:26,670
Wilson Wilson?
- Ich? Ich mag mich. Ich bin dufte.
382
00:33:29,633 --> 00:33:31,053
"Dufte".
383
00:33:33,178 --> 00:33:34,558
Ja. Auf Dufte Wilson!
384
00:33:34,930 --> 00:33:37,270
Auf Dufte Wilson.
- Darauf trink ich.
385
00:33:37,641 --> 00:33:40,231
Hallo, Freunde ...
386
00:33:43,897 --> 00:33:46,067
Okay, mit der Kohle.
387
00:33:47,609 --> 00:33:50,489
Wie süß.
- Sekunde.
388
00:33:57,327 --> 00:33:59,197
Wir sind wegen "Utopia" hier.
389
00:34:00,122 --> 00:34:02,172
Schon verkauft. Tut mir leid.
390
00:34:04,418 --> 00:34:06,088
Wem habt ihr's verkauft?
391
00:34:06,670 --> 00:34:11,380
Einem Typen, der zur Geschäftszeit
hier war und genug Geld dabeihatte.
392
00:34:13,969 --> 00:34:15,009
Was soll das?
393
00:34:16,388 --> 00:34:21,018
Wem habt ihr's verkauft?
- Leute, das hier ist 'ne private Party.
394
00:34:24,229 --> 00:34:26,269
Einem Typen. So 'n Typ halt.
395
00:34:30,360 --> 00:34:32,780
Wer hat "Utopia" sonst noch gesehen?
396
00:34:37,034 --> 00:34:38,374
Wer noch?
397
00:34:39,244 --> 00:34:40,754
Die alle.
398
00:34:42,414 --> 00:34:44,294
Ist die Liste vollständig?
399
00:34:44,666 --> 00:34:46,876
Wir können es zurückholen.
400
00:34:51,757 --> 00:34:53,547
Nicht nötig.
401
00:35:09,775 --> 00:35:13,445
Gut.
Ich werd euch eine Spritze geben.
402
00:35:13,821 --> 00:35:16,621
Euch allen.
Die schaltet euch 'ne Weile aus.
403
00:35:17,491 --> 00:35:19,831
Und wir werden euer Geld mitnehmen.
404
00:35:20,828 --> 00:35:22,788
Ihr raubt uns also bloß aus?
405
00:35:25,457 --> 00:35:29,337
Ihr werdet mit 'nem Kater aufwachen.
Einem kleineren als hiervon.
406
00:35:32,381 --> 00:35:34,421
Die Arme her. Ich mach schnell.
407
00:35:44,142 --> 00:35:48,402
Ich kann euch erschießen oder betäuben.
Gewaltlos ist mir lieber.
408
00:35:49,022 --> 00:35:50,402
Arme her.
409
00:35:53,527 --> 00:35:54,397
Na los.
410
00:36:02,286 --> 00:36:04,116
Nur ein kleiner Pikser.
411
00:36:06,623 --> 00:36:07,713
Da.
412
00:36:13,422 --> 00:36:14,632
Bitte nicht.
413
00:36:15,007 --> 00:36:16,337
Bitte.
414
00:36:17,634 --> 00:36:19,014
Ich hab Angst.
415
00:36:20,345 --> 00:36:21,595
Alles gut.
416
00:36:23,307 --> 00:36:26,807
Sonst würde er nicht die Arme abtupfen.
Alles gut.
417
00:36:27,394 --> 00:36:28,904
Braves Mädchen.
418
00:36:53,253 --> 00:36:54,343
Ich liebe dich.
419
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
Dann arrangieren wir's mal.
420
00:37:48,266 --> 00:37:49,886
Krass ...
421
00:37:59,486 --> 00:38:01,406
Nun zu unserem Hauptbericht:
422
00:38:02,322 --> 00:38:04,572
Eine tödliche, hochansteckende Grippe,
423
00:38:04,950 --> 00:38:09,120
an der bereits 18 Grundschüler
in Moody, Alabama, gestorben sind.
424
00:38:09,496 --> 00:38:13,166
Einige Grundschüler in Kellans,
Mississippi, sind infiziert.
425
00:38:13,542 --> 00:38:17,552
Es begann mit Müdigkeit und hohem Fieber
am späten Freitagnachmittag.
426
00:38:17,921 --> 00:38:20,551
Viele wurden sofort ...
- Die Zukunft der Nahrung ...
427
00:39:10,098 --> 00:39:11,978
Du bist frech.
- Magst du freche Jungs?
428
00:39:12,350 --> 00:39:13,770
Heute Abend schon.
429
00:39:16,271 --> 00:39:17,811
Mein erstes Penthouse.
430
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Was machst du noch mal?
431
00:39:59,981 --> 00:40:02,031
Wir möchten das "Utopia"-Manuskript.
432
00:40:04,194 --> 00:40:05,784
Ist das so 'n Cosplay-Mist?
433
00:40:07,072 --> 00:40:10,372
Was stellst du dar? Kapitän Arsch-hab?
434
00:40:20,085 --> 00:40:21,625
Der ist gut.
435
00:40:45,610 --> 00:40:48,280
Wir möchten das "Utopia"-Manuskript.
436
00:40:49,489 --> 00:40:50,659
Scheiße, nein.
437
00:40:52,868 --> 00:40:54,738
Es ist im Schlafzimmer.
438
00:40:55,120 --> 00:40:56,620
Im Scheiß-Schlafzimmer.
439
00:41:33,700 --> 00:41:36,620
Wir hatten keine Chance,
als er aus der Tür war.
440
00:41:37,370 --> 00:41:40,040
1974er MG ...
441
00:41:41,875 --> 00:41:44,205
Dann begrenzen wir eben den Schaden.
442
00:41:46,671 --> 00:41:47,921
Sorry.
443
00:42:07,442 --> 00:42:08,612
Scheiße.
444
00:42:11,029 --> 00:42:13,319
Er hat da angefasst. Genau da.
445
00:42:19,246 --> 00:42:21,366
Und ... hier.
446
00:42:23,291 --> 00:42:25,291
Ruf zu Hause an.
447
00:42:32,133 --> 00:42:33,393
Ich bin's, Rod.
448
00:42:33,760 --> 00:42:36,350
Überprüf die psychische Gesundheit
der Folgenden.
449
00:42:37,264 --> 00:42:38,854
Nein, nicht.
450
00:42:40,475 --> 00:42:42,515
Wilson Wilson,
451
00:42:42,894 --> 00:42:44,814
Bill Schiffman,
452
00:42:45,188 --> 00:42:47,018
Donald Resnick,
453
00:42:48,233 --> 00:42:49,903
Neil Jimenez,
454
00:42:51,736 --> 00:42:53,486
Nikolai Love...
455
00:42:55,323 --> 00:42:57,703
Hey, Mann ...
- Becky Todd,
456
00:42:58,910 --> 00:43:00,290
Wade Rogers,
457
00:43:02,998 --> 00:43:04,828
Josh Chandelier ...
458
00:43:07,585 --> 00:43:10,295
Nein, keine Ahnung.
Schreib es, wie es klingt.
459
00:43:17,512 --> 00:43:19,062
Moment.
460
00:43:20,849 --> 00:43:23,849
Josh Chandler?
- Hier nennt man mich Starwea...
461
00:43:35,155 --> 00:43:37,195
Donald Resnick?
- Ja.
462
00:43:42,579 --> 00:43:44,459
David Villareal?
463
00:43:50,295 --> 00:43:52,045
Nikolai Loveikis?
464
00:43:56,009 --> 00:43:57,679
Alex Tremor?
- Ja.
465
00:44:01,348 --> 00:44:02,468
Al Arroya?
466
00:44:12,025 --> 00:44:13,855
Wade Rogers?
- Was?
467
00:44:17,947 --> 00:44:19,317
Wer ist da?
468
00:44:31,086 --> 00:44:34,046
Zimmer 412 hat eine
psychische Erkrankung.
469
00:44:36,549 --> 00:44:38,509
Jimmy Raffetto?
- Ja, der bin ich.
470
00:44:41,638 --> 00:44:43,388
Tolle Aussicht.
471
00:45:01,825 --> 00:45:03,195
Lief ja nicht schlecht.
472
00:45:06,413 --> 00:45:09,623
Uns fehlen vier,
die es gesehen haben,
473
00:45:09,999 --> 00:45:12,169
und der Junge, der es hat.
474
00:45:15,463 --> 00:45:18,723
Wir müssen die Sicherheitsvideos
löschen: Etagen 2, 3, 5,
475
00:45:19,092 --> 00:45:21,472
7, 9 und vom Penthouse.
476
00:45:25,348 --> 00:45:27,228
Samantha J.,
477
00:45:27,600 --> 00:45:28,980
Ian Ackerman,
478
00:45:29,352 --> 00:45:30,852
Becky Todd.
479
00:45:31,980 --> 00:45:34,650
Warum war Wilson Wilson
für sie so wichtig?
480
00:45:44,242 --> 00:45:47,872
Wir müssen nach Hause fahren
und ein verlässliches Fahrzeug holen.
481
00:45:48,246 --> 00:45:49,906
Denn jetzt ...
482
00:45:51,291 --> 00:45:53,001
brauch ich mein Werkzeug.
483
00:45:57,672 --> 00:46:00,472
Sollen wir vorher
noch was zu uns nehmen?
484
00:46:00,842 --> 00:46:05,432
Natürlich ist das vom selben Zeichner.
- Sie geht nicht ran.
485
00:46:05,889 --> 00:46:10,229
Aber die Gebotsabgabe ist beendet.
Worauf sollen wir noch warten?
486
00:46:11,853 --> 00:46:15,233
Kein Bier mehr.
- Waren unsere Backgroundchecks okay?
487
00:46:15,607 --> 00:46:17,567
Können wir billig weitertrinken?
488
00:46:17,942 --> 00:46:22,572
Das wär das Mindeste, nachdem du
uns alle bloßgestellt hast. - Ja.
489
00:46:23,031 --> 00:46:26,031
Können wir bitte bei dir übernachten?
- Bitte ...
490
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
Dufte Wilson.
491
00:46:29,829 --> 00:46:31,919
Dufte Wilson ...
- Okay.
492
00:46:32,290 --> 00:46:33,460
Echt?
- Ja.
493
00:46:33,833 --> 00:46:36,883
Ja!
- Ja! Auf zu Wilsons Haus.
494
00:47:19,963 --> 00:47:21,553
Hilfe ...
495
00:47:22,924 --> 00:47:25,014
Bitte ... Hilfe.
496
00:47:32,809 --> 00:47:34,349
Wo ist "Utopia"?
497
00:47:35,687 --> 00:47:38,437
Sie haben uns was gespritzt.
498
00:47:39,649 --> 00:47:41,319
Wo ist "Utopia"?
499
00:47:44,112 --> 00:47:45,572
Gift ...
500
00:47:53,663 --> 00:47:56,213
Wo ist "Utopia"?
501
00:47:58,167 --> 00:47:59,497
Warum?
502
00:48:02,380 --> 00:48:06,880
BLEIB AM LEBEN, JESSICA HYDE
503
00:48:08,928 --> 00:48:14,518
BLEIB AM LEBEN, JESSICA HYDE!
- DU BEDEUTEST MIR ALLES. - RETTE MICH.
504
00:48:16,811 --> 00:48:19,481
Weil ich Jessica Hyde bin.
505
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH
506
00:50:06,963 --> 00:50:08,973
Creative Supervisor: Stephan Josse