Zaczyna się życie.
Nie do wiary. Dziadek zostawił ci dom.
-Nie miał więcej wnuków. -Mój zostawił mi swoje buty.
Nie było jeszcze ślubu.
No to jesteś panią Prawie Lander.
No to smarujemy do roboty.
Smar już mamy.
I grzyba z pleśnią. Pewnie toksyczną.
A to niby co?
Nie patrz, prosto do kosza.
Utopia. To chyba jakiś komiks.
Szlag. Co kręciło twojego dziadka?
Pojechane.
Pojebane.
Naprawdę popierdolone.
Wywal to.
Chwila, czekaj.
UTOPIA – CIĄG DALSZY DYSTOPII
Tego chłamu musi być więcej.
-Co robisz? -To może być coś warte.
W zeszłym roku gość znalazł na strychu komiks z Batmanem
i sprzedał go za milion dolców.
Jak opchniemy to choćby za część tej kwoty,
spłacisz kredyt studencki,
ja zacznę swój podcast,
a resztę damy na oszczędnościowe.
Ethan?
Fani dostaną korby.
DYSTOPIA – 1 NOWA WZMIANKA
UTOPIA KONTYNUACJA DYSTOPII – @FRINGECON
To się dzieje naprawdę.
To się dzieje!
SAM – WILSON DYSTOPIA ODKRYTA W 2014 ROKU...
UTOPIA ODKRYTA... TERAZ!
SAM – BECKY – UTOPIA! NA SPRZEDAŻ. CHICAGO W TEN WEEKEND!
BORELIOZA TO PIENIĄDZ
Choroby przenoszone przez kleszcze,
takie jak borelioza, potroiły się...
SAM – IAN – RUSZ JUTRO DUPSKO Z CLEVELAND NA FRINGECON!
JEST UTOPIA!
Oto należałoby zapytać lekarza, ale...
W KOŃCU MOŻESZ POZNAĆ BECKY! – OSOBIŚCIE!
Tak, bóle są paskudne. Ból nie zna litości.
Brawo, Ian. Kolejny punkt dla drużyny.
BECKY – GRUPA WIĘC SPOTKAMY SIĘ W CHICAGO!
NARESZCIE POZNAMY SIĘ W REALU!
SAM – GRUPA NIE MA JAK DOM WILSONA WILSONA!
IAN – GRUPA WILSON! MOŻEMY ZATRZYMAĆ SIĘ U CIEBIE?
WILSON – GRUPA – WYMAGANA WERYFIKACJA
SAM – GRUPA – GRANT, BOGOLU? BĘDZIESZ? POTRZEBUJEMY KASIORY
IAN – GRUPA – GRANT... LECISZ ODRZUTOWCEM? CZY PRZYBIEDUJESZ W PORSCHE?
SAM – GRUPA – GRANT?
WILSON – GRUPA – GRANT, STARY, BEZ JAJ...
BECKY – GRUPA – PROSZĘ?
SAM – GRUPA – GRANT!
GRANT – GRUPA – BĘDĘ, KUTAFONY!
Hej! Wracaj.
SAM – GRUPA – SCOTTSDALE WYLOGOWUJE SIĘ!
Dawno temu była sobie dziewczynka, co zwała się Jessica Hyde.
Jej tatusiem był genialny naukowiec.
Jessica wraz z ojcem była więziona przez podłego Pana Królika.
Zmusił on jej tatusia do stworzenia okropnych wirusów.
Aż pewnego dnia bohaterska Artemis uwolniła Jessicę i jej ojca.
Pan Królik wysłał w pościg za nimi swych sługusów, Żniwiarzy.
Ci porwali tatusia, a Jessica Hyde musi go teraz uratować.
Ale to tylko mitologia.
Dystopia została wydana w 2014 roku i jeśli jesteś mądry,
jeśli jesteś naprawdę bystry,
rozszyfrujesz wszystkie przewidziane w nim prawdziwe epidemie.
Spójrz. Ebola, MERS,
wirus Heartland i wiele innych.
Dlatego potrzebna nam jest Utopia.
Kto wie, co okropnego jeszcze nas czeka?
Dlaczego wciąż czujemy się, jakby jebany świat miał się skończyć?
Bo ktoś ten jebany świat wykańcza.
Nie rozumiesz.
Spójrz. Mikrocefalia, komary...
Zika. Znajdziemy następną Zikę!
Co?
Przypomina mi to, co mówisz o Bogu.
Jeśli ignoranci chcą wierzyć, to znajdą sposób.
Idź dręczyć rodziców, niewierna.
No też mi.
To... Zarazki!
Poważnie, marsz do pokoju.
Pardon.
Vapowanie to wciąż palenie, Carla.
Jasne.
Lot 592, jasne wytyczne. Decyzja należy do was.
DENVER – LOTNISKO
Jutro jest FringeCon.
Pożyczysz mi 30 dolców?
Pożyczasz 30 dolców na pociąg, żeby wydać 200 dolców na komiks.
Mam priorytety.
Trzeba sprawdzić, co knuje niesforny króliczek.
Pan Królik to metafora, tato. Mówiłem ci przecież.
Wiem.
Łatwo się z tobą droczyć, Wilson.
Dziwacy muszą mieć poczucie humoru.
Coś o tym wiem.
Dzięki, tato.
Nie zapomnij się dobrze bawić.
Jasne.
Szlag.
PLAGA KOMARÓW BUDZI NIEPOKÓJ
Nie mogłaś zadowolić się protestem klimatycznym?
One nic nie dają.
Poza pustą satysfakcją.
Samantho Glorio Steinem Jawalsky, to nieprawda.
Sprzeciwiamy się polityce rolnej, jak połowa Afryki głoduje.
Racjonujemy wodę po osuszeniu warstw wodonośnych.
Rozmawiamy o zmianie klimatu, gdy świat już płonie.
Choć raz chcę zrobić coś z wyprzedzeniem.
Poza tym beze mnie będą chyba trochę zagubieni.
Znam to uczucie.
Moja córeczka ratuje świat.
Pożary zniszczyły już 160 kilometrów kwadratowych...
Zaledwie 10%...
Szacuje się, że każdego roku
topnieje 390 miliardów ton lodowca.
Ten kryzys zagraża każdemu nadmorskiemu miastu na świecie.
...epidemia grypy, która dotąd uśmierciła czworo dzieci,
uczniów lokalnej szkoły...
GRANT – GRUPA – BIORĘ PORSCHE, KUTAFONY!
SAM – GRUPA DOBRA, LUDZIE, USTALONO SPOTKANIA!
LICYTUJCIE PO 500 DOLARÓW.
ZANIŻYCIE CENĘ I JA WKROCZĘ!
WILSON – GRUPA TO MY SIĘ Z NIMI KONTAKTUJEMY!
NIE PODAWAJCIE NUMERÓW! ZACHOWAJCIE OSTROŻNOŚĆ!
Oto Jessica Hyde.
Ładniutka.
Bardzo ładna.
Ostrożnie z towarem.
No dobra. Kto ma wódkę?
Nareszcie.
Wilson Wilson?
To nie powtórzenie. Tak się nazywam.
Proszę usiąść.
Hej.
Cześć.
Chyba...
nieźle się bawicie?
Też przyjechałem imprezować,
ale pomyślałem, że spojrzę na ten bajzel.
Tylko jedna strona.
-Mogę? -Pewnie.
To jest oryginalny manuskrypt.
Skąd to macie?
-Od kolekcjonera. -A on skąd go wziął?
Od autora.
Naprawdę? Kto nim jest?
Mamy napięty grafik, więc...
Napisz swoje namiary, licytowaną sumę
i numer pokoju obok swojego nazwiska.
NIE MA MOWY – JA SKONTAKTUJĘ SIĘ Z WAMI
Jest wielu zainteresowanych?
Całe pielgrzymki.
-Spóźniłeś się. -Kocham to auto,
ale daje w kość.
Model 1974 MG, czterocylindrowy.
Bardzo się spóźniłeś.
Trafiają się usterki.
Ale dojedziemy w wielkim stylu.
Chciałem dojechać tam na czas.
Teraz opóźniasz nas jedynie ty, bo stoisz na jezdni,
zamiast wsiąść do auta.
No dobra. Gotowy?
Tak. Zaczynamy.
-Wejdź, proszę. -Tylko ostrożnie.
Zapraszam.
-Hej, jak leci? -Cześć.
-Cześć. Miło poznać. -Dziękuję.
Rety.
Usiądź.
Proszę.
Ale proszę nie dotykać.
Gdzie mam podpisać?
Mam parę stron internetowych,
możecie do nich dołączyć.
-Tak. -Pewnie.
-Dziękuję. -Dzięki.
Dziękuję.
Uważaj na głowę.
Dziękuję.
Świetnie. Dzięki.
-Na razie, dziewczyny. -Pa.
Cześć.
Rety.
Kochana Artemis.
Zastanawiałam się, czy jest coś związanego z cząsteczką lub wirusem.
Wybacz, możemy pokazać tylko jedną.
Możecie mi powiedzieć, czy jest coś o cząsteczce lub wirusie?
Prosimy o namiary, numer pokoju i proponowaną kwotę.
Będziemy w kontakcie.
Czadowa koszulka. „Nie umieraj, Jessico Hyde”.
Zakochałem się w dziewczynie, którą znam tylko z netu.
-Jak my wszyscy. -Ale za kwadrans ją spotkam,
więc trochę świruję.
Idziesz tak ubrany?
Ian Ackerman?
Czy to oryginał?
-Tak. -Dobra.
Promujecie kobiece postacie.
Rany!
-Proszę. -Dziękuję.
Skarbie, to może być...
W porządku. Przepraszam.
Prosimy twoje namiary, numer pokoju,
-i kwotę obok nazwiska. -W porządku.
Kasa, kasiorka. No dobra.
Nie jesteście chyba Żniwiarzami?
Spoko.
Becky?
Nie Becky.
Sorki.
Przepraszam. Mogę prosić komiks-kadze?
Na rachunek.
Przepraszam.
Becky?
-Ian? -Tak.
-Cześć. -Hej.
-Rany! -Cześć.
Cześć.
Tak sobie ciebie wyobrażałam.
Takiego sobie czy...
Nie. Takiego „Ianowego”.
Często tak mam.
Widziałeś go?
-Tak. Ty też, prawda? -Tak.
-I chcę zobaczyć więcej. -Wiadomo.
-Chcesz coś zamówić? -Próbuję.
-Przepraszam? -Porażka.
Mogę prosić piwo?
Mogę też prosić piwo zamiast tego?
Nie spodziewałem się, że będzie taki niebieski.
Ja go wezmę.
Dobry.
-Dziękuję. -Jeszcze jeden proszę.
Dostosuję się.
Oni są nieźli.
-Chyba nie wiedzą, co mają. -Nie.
Ale udało mi się skołować...
Wiesz co? Panikowanie teraz nic nam nie da.
Możemy nie rozmawiać o Utopii? Jeszcze nie.
-Proszę. -Dziękuję.
-Na zdrowie. -Zdrowie.
Bum!
Cześć.
Jaka jest najwyższa oferta?
Pięć tysięcy.
Dam wam sześć.
Nie sprzedawajcie.
Gram w turniejach Ryzyka.
-Turnieje Ryzyka? -Takie zawody.
-Jak to? -To strategiczna gra planszowa.
-Jezu. -Człowiek uczy się jej całe życie.
Kiedyś cię nauczę. Nie o to chodzi, tylko o moją pracę.
-Nie jesteś pisarzem? -Nie, ja...
Nie zarabiam na tym.
Piszę głównie fanfiki, więc...
-Jesteś bezrobotny. -Nie, mam pracę.
-Nie ma sprawy. Ja nie mam. -Mam pracę, ale to...
Sprzedaję ubezpieczenie osobom zagrożonym boreliozą.
Właściwie cały dzień siedzę na telefonie
i wysłuchuję od ludzi o chorobach.
Czasem mam wrażenie, że wszyscy są chorzy.
To bardzo przygnębiające.
No i tak. Mam dwa koty, gównianą pracę i mieszkam z babcią.
A u ciebie jak?
Bądź fair. Jaki masz sekret?
Padniesz.
To twoje Ryzyko to straszne nudy.
Odwołaj to.
SAM – GRUPA LICYTOWALIŚCIE JUŻ? SPOTKAJMY SIĘ!
DYSTOPIA – AFTEREK
Zbyt długo siedzicie na forach. Chodzi o sekwencję.
Jessica Hyde zna karate.
Nie, jujitsu.
Witamy.
Cześć.
Jestem Jimmy. Przebrałem się za Jessicę Hyde.
Jej ojciec był naukowcem.
Gdyby nie tworzył chorób, Pan Królik zabiłby Jessicę.
Teraz uciekają przed Żniwiarzami.
-Jestem Artemis. -W śliwkowym?
-To fiolet. -Jasne.
Ebola.
MERS, Zika...
Ktoś używa chorób jak broni,
zsyła je na nas,
a wy jaracie się historyjkami?
Jessica Hyde nie istnieje naprawdę.
Wiecie, co jest naprawdę? Choroby ukryte w Dystopii.
Jezu, jesteś jedną z nich?
Teorie spiskowe.
To wszystko coś musi znaczyć.
Bo coś znaczy.
Na co to wam wygląda?
Słucham?
Uganda.
-Czasami liść to zwykły... -Uganda.
Liść w idealnym kształcie Ugandy.
Spójrzcie. Osiem na tej gałęzi, a jeden na tej.
Osiem zarażonych, jedna osoba zmarła w Ugandzie.
Wirus Marburg w 2014 roku.
To teraz zwykłe laski też się w to wkręcają?
Tak.
A te figury w wodzie i w powietrzu? Na co wam wyglądają?
Żółte nietoperze mroczkowate.
To one były źródłem epidemii w Ugandzie.
-Dokładnie. -To panel Antlermana.
Jasne. To tylko świruska od teorii spiskowych.
Wszystko pięknie,
ale my chcemy mówić o mitologii.
Chcecie spisku?
Kilkadziesiąt lat temu z jakiegoś powodu
grupa pierdolniętych chłoptasiów przekonała świat,
że komiksy to jebana literatura poważna.
Teraz możecie cały pieprzony dzień prowadzić uczone rozmowy
w swoich obspermionych fotelach,
gnuśnieć w przemocy
i walić sobie konia nad metaforami, udając, że coś znaczą.
Ale wiecie co? Nie jesteście mądrzejsi
dzięki swym dyskusjom o sztukach walki Artemis.
Tu chodzi o życie.
O zrobienie czegoś samemu,
a nie gadanie o akcji w komiksach.
Właśnie.
Boże! Pamiętam Antlermana.
Nigdy nie byłam fanką bzdetów o superbohaterach.
Co?
Na świecie już wystarczy samców alfa.
Ale Utopia...
to co innego. Naprawdę chcę, żebyśmy ją wylicytowali.
-Chyba możemy to rozwiązać. -Jeśli jest coś do rozwiązania.
Brzmisz, jakbyś w to nie wierzył. O co ci chodzi?
-Kapelusze, haki... -Jasne, że jest coś do rozwiązania.
-Nie wątpię, tylko... -Rety.
Denerwuję się, bo jesteś pierwszą ekspertką w dziedzinie Dystopii po Samie.
To nieprawda. Wilson to chodząca encyklopedia.
On jest poza skalą.
Jestem pewny, że jest komputerem.
Zażądał weryfikacji, nim dał ci swój adres?
Tak, bo świat jest dziwaczny,
a ty możesz być jednym z cudaków.
Doceniam szczerość.
Ładnie mi?
Bardzo.
Antlerman, frajerzy!
Chodź.
No chodź.
Boże drogi.
Upiłem się.
-Masz dziewczynę? -Co? Nie.
Chciałem tylko poznać twoją historię.
Przez niemal rok?
Czekałbym i dwa lata.
Dobrze, że nie czekałeś.
To do niego się odezwiemy.
Każdy, kto ostentacyjnie udaje obojętność, jest bardzo zainteresowany.
A co z tą, co dawała 6000?
Nigdy nie lekceważ nerdów.
On da więcej.
Wszyscy są nerdami.
Chciałbym swoją ofertą zakończyć licytację.
Od razu.
Spoko.
Proszę o nazwisko, namiary i kwotę.
PHIL CARSON – PRZEJĘCIA PENTHOUSE
Dwadzieścia tysięcy.
I co?
To musi być on.
-Podejdziemy do niego? -Przywitajmy się.
Becky. Ian.
-Samantha. -Gdzie się podziewaliście?
To znaczy... Cześć.
-Cześć. -Hej.
Siadajcie.
-Skoro już tu są... -Boże.
Skoro już jesteście... Usiądźcie.
Chwileczkę. Zanim zaczniemy,
super sprawa, że się w końcu spotykamy.
Powiedziałam im, że mogę skołować 6 000. Ogarniemy?
Ale kazałaś licytować 500.
Pięćset to więcej, niż mam.
Tak, nie mogę dać więcej.
Sześć tysięcy to samochód.
Kurwa! Musimy dostać Utopię.
To, co...
To, co dziś widziałam, to sztos.
No dobra, czyli brakuje nam 4 000.
Potrzebujemy Granta.
NIE UMIERAJ, JESSICO HYDE
Przyszedłem po Utopię.
Przykro mi skarbie. Sprzedałam ją.
Chciałem tylko ją zobaczyć.
Przyjechałem aż z Kansas City.
Olivia, mamy jeszcze szampana?
Facet nazywa się Philip Carson. Mieszka w penthousie.
Może da ci zobaczyć.
Ale słodziak!
-Cześć. -Hej. Jesteś fanem Umi?
Dobrej zabawy.
Zgubiłem klucz i nie mogę znaleźć taty.
Jaki jest numer pokoju?
To penthouse.
Na jakie nazwisko?
Tata nazywa się Philip Carson.
Powinnam zapytać o dokumenty.
Mam tylko to.
UMI – ŚCIŚLE TAJNY KLUB UMICORN GRANT CARSON
-Proszę. -Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.
Pokaźny tłumek głupoli.
Wstrząsające.
Jak dla mnie wstrząsająco cudowne.
Utopia!
-O co może chodzić z Grantem? -Nie wiem.
Bez weryfikacji u mnie nie zostanie.
Jego sesja się przeciągnęła.
-Co? -Moment.
Naprawdę wierzysz, że jest fotografem celebrytów?
Grant pewnie jest managerem w średnim wieku,
który ledwo znosi swoją żonę i swoje życie.
Ale po co miałby kłamać?
Ludzie nigdy nie są zadowoleni z tego, kim są.
To nieprawda.
Dobra.
Sam,
podobał ci się marcowy koncert Maroon 5?
Poszłam z kumpelą.
Jasne. Ian, niezła fanfikcja, stary.
Wrażliwy facet stawia czoło apokalipsie zombie.
Jak to w ogóle znalazłeś? To było z pięć lat temu.
Dziwne, że w ogóle o tym wiesz.
Becky, ty...
Jesteś tak miła, jak się wydawałaś.
Na razie.
A ty, Wilsonie Wilson?
Ja? Kocham to, kim jestem. Jestem prze-asem.
„Prze-as”.
No dobra. Za prze-asa Wilsona.
-Za prze-asa. -Chętnie wypiję.
Witajcie, przyjaciele.
Chwila, upiłaś się.
Fajne.
Czekajcie.
Przyszliśmy po Utopię.
Jest sprzedana. Przykro mi.
Komu ją sprzedałaś?
Facetowi, który nie nagabywał mnie po nocy
i miał na to dość pieniędzy.
Co wy robicie?
Komu ją sprzedaliście?
Słuchajcie, to jest...
prywatna impreza.
Takiemu jednemu.
Kto jeszcze widział Utopię?
Kto jeszcze?
Oni ją widzieli.
To pełna lista?
Możemy ją odzyskać.
Bez spiny.
No dobra. Dam wam zastrzyk.
Wszystkim. Na trochę was znokautuje,
a my zabierzmy waszą kasę.
Więc to rabunek.
Obudzicie się z kacem. I to mniejszym niż po tym.
Wyciągnijcie ręce. Szybko pójdzie.
Mogę was zastrzelić albo uśpić.
Wolę nie stosować przemocy.
Ręce.
Chodź no.
Małe ukłucie.
Już.
-Proszę, nie. -Daj rękę.
Proszę.
Boję się.
To nic.
Myślisz, że przemywaliby, jeśli chcieliby nas zabić?
To nic.
Zuch dziewczyna.
Kocham cię.
Teraz wszystko ustawmy.
PHIL CARSON – PRZEJĘCIA – PENTHOUSE
Ekstra.
Przechodzimy do głównej informacji.
Szybko rozprzestrzeniająca się grypa zabiła
18. dzieci w szkole podstawowej w Moody w stanie Alabama.
Zarażone są również dzieci w szkole w Collins w stanie Missisipi.
Dzieci w piątek po południu osłabły i miały wysoką gorączkę,
-a wiele... -Jedzenie w przyszłości...
Ale z ciebie ziółko.
Lubisz niegrzecznych chłopców?
Dzisiaj tak.
Pierwszy raz jestem w penthousie.
Czym się zajmujesz?
Prosimy o manuskrypt Utopii.
To jakiś cosplay?
Co to za przebranie? Kapitan Odczapy?
Dobre.
Prosilibyśmy o Utopię.
Kurwa, nie.
Jest w pieprzonej sypialni.
Jak otworzył drzwi, już było po nim.
1974 MG.
Musimy zminimalizować straty.
Wybacz.
Dotknął tego tutaj.
I tutaj.
Zadzwoń do Domu.
Hej, tu Rod.
Muszę znać stan zdrowia psychicznego następujących osób.
Nie.
Wilson Wilson.
Bill Schiffman. Donald Resnick.
Daj spokój, stary. Nie. Daj spokój. Hej, czekaj.
Becky Todd.
Wade Rogers.
Josh Chandelier.
Nie, nie wiem. Pisz, jak słyszysz.
Momencik.
Josh Chandler?
Tu znają mnie jako Gwiazda...
-Donald Resnick? -Tak.
David Villareal?
Nikolai Loveikis?
-Alex Tremor? -Tak.
Al Arroya?
-Wade Rogers? -Czego?
Kto tam?
Pokój 412 ma problemy z psychiatryczne.
-Jimmy Raffetto? -Tak, to ja.
Co za widok.
Nieźle poszło.
Brakuje nam czworga, którzy ją widzieli,
i chłopca, który ją ma.
Musimy skasować nagrania z kamer od drugiego do piątego piętra,
siódmego, dziewiątego i penthouse'u.
Samantha J, Ian Ackerman, Becky Todd...
Dlaczego Wilson Wilson był dla niej taki ważny?
Musimy wracać do Domu, skołować jakiś niezwodny transport.
Bo teraz
potrzebuję moich narzędzi.
Może przed wyruszeniem czegoś się napijemy?
No przecież, że tak. To dzieło tego samego artysty.
Nie odbiera.
Ale licytacja i tak jest zamknięta. Nie ma sensu czekać.
Nie mogę pić więcej piwa.
Wilson, przeszliśmy weryfikację?
Możemy pić w tanim miejscu?
Choć tyle możesz zrobić po tym, jak odarłeś nas z tajemnic.
Tak. Proszę.
-Możemy zostać u ciebie? -Proszę.
Prze-as Wilson!
Spoko.
-Naprawdę? -Tak.
-Ruszamy do Wilsona. -Czad.
NIE UMIERAJ, JESSICO HYDE
Pomocy.
Proszę, ratuj.
Gdzie jest Utopia?
Dali nam zastrzyki.
Gdzie jest Utopia?
Trucizna.
Gdzie jest Utopia?
Dlaczego?
UTOPIA – NIE UMIERAJ, JESSICO HYDE
NIE UMIERAJ, JESSICO HYDE
JESTEŚ WSZYSTKIM. – OCAL MNIE...
Bo to ja jestem Jessicą Hyde.
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Jaworowski