1
00:00:44,378 --> 00:00:50,338
‫אוטופיה‬

2
00:01:15,409 --> 00:01:16,699
‫החיים מתחילים.‬

3
00:01:18,037 --> 00:01:20,327
‫לא ייאמן שסבא שלך הוריש לך בית.‬

4
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
‫- הייתי נכדה יחידה.
- סבא שלי הוריש לי נעליים.‬

5
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
‫אנחנו עדיין לא נשואים.‬

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,813
‫אז את רק כמעט גב' אית'ן לנדר.‬

7
00:01:50,361 --> 00:01:52,741
‫נעבוד כמו מכונות והבית ייראה כמו חדש.‬

8
00:01:52,822 --> 00:01:54,622
‫שמן מכונות יש.‬

9
00:01:55,241 --> 00:01:58,331
‫גם פטריות, טחב ובטח גם עובש קטלני.‬

10
00:02:10,381 --> 00:02:11,721
‫מה זה, לעזאזל?‬

11
00:02:12,633 --> 00:02:14,263
‫אל תסתכל. תזרוק וזהו.‬

12
00:02:15,219 --> 00:02:17,009
‫אוטופיה‬

13
00:02:17,096 --> 00:02:20,596
‫"אוטופיה". זו חוברת קומיקס או משהו.‬

14
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
‫אויש. במה סבא שלך התעניין?‬

15
00:02:27,314 --> 00:02:28,484
‫דפוק.‬

16
00:02:30,276 --> 00:02:31,776
‫ממש דפוק.‬

17
00:02:34,905 --> 00:02:36,565
‫תזרוק וזהו.‬

18
00:02:36,866 --> 00:02:38,616
‫רק רגע.‬

19
00:02:39,410 --> 00:02:42,410
‫אוטופיה
תולדה של דיסטופיה‬

20
00:02:44,290 --> 00:02:46,580
‫יש עוד כאלה.‬

21
00:02:48,377 --> 00:02:51,417
‫- מה אתה עושה?
- יש מצב שהם שווים משהו.‬

22
00:02:51,547 --> 00:02:54,837
‫בשנה שעברה מישהו מצא
קומיקס ישן של באטמן בעליית הגג,‬

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,675
‫ומכר אותו במיליון דולר.‬

24
00:02:57,553 --> 00:03:00,263
‫אם נקבל אפילו חלק מהסכום,‬

25
00:03:00,347 --> 00:03:02,677
‫את תפרעי את הלוואות הסטודנט,‬

26
00:03:02,766 --> 00:03:04,056
‫אני אקים פודקאסט,‬

27
00:03:04,143 --> 00:03:06,103
‫ויישאר לנו כסף להקים משפחה.‬

28
00:03:06,186 --> 00:03:07,396
‫דיסטופיה‬

29
00:03:11,483 --> 00:03:12,743
‫אית'ן?‬

30
00:03:14,403 --> 00:03:16,283
‫החנונים יעופו על זה.‬

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,472
‫דיסטופיה
אזכור חדש‬

32
00:03:39,553 --> 00:03:42,433
‫אוטופיה ההמשך לדיסטופיה
פרינג'קון‬

33
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
‫זה קורה.‬

34
00:03:45,601 --> 00:03:49,151
‫זה קורה!‬

35
00:03:53,150 --> 00:03:56,200
‫סאם לווילסון
דיסטופיה התגלתה ב-2014...‬

36
00:03:56,278 --> 00:03:58,158
‫דיסטופיה התגלתה... עכשיו!!!‬

37
00:04:05,245 --> 00:04:09,455
‫סאם לבקי
אוטופיה למכירה. בסוף השבוע הקרוב בשיקגו!!‬

38
00:04:23,514 --> 00:04:24,354
‫ליים שווה כפליים‬

39
00:04:24,431 --> 00:04:26,771
‫כן. לפי המרכז לבקרת מחלות, מחלות מקרציות,‬

40
00:04:26,850 --> 00:04:29,440
‫כגון מחלת ליים, שילשו את עצמן...‬

41
00:04:30,854 --> 00:04:33,774
‫סאם לאיאן
תזיז את התחת מקליבלנד לפרינג'קון מחר!!!‬

42
00:04:33,857 --> 00:04:36,027
‫אוטופיה הגיעה!‬

43
00:04:38,278 --> 00:04:41,238
‫כדאי להפנות את השאלה הזו לרופא, אבל...‬

44
00:04:41,323 --> 00:04:44,163
‫תוכל לפגוש סוף סוף את בקי!
פנים מול פנים!!!‬

45
00:04:48,038 --> 00:04:51,458
‫כן, כאבים הם דבר איום ונורא.‬

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,295
‫כל הכבוד, איאן.
עוד עסקה מוצלחת לזכות הצוות.‬

47
00:05:00,009 --> 00:05:02,889
‫בקי לקבוצה
ניפגש בשיקגו!‬

48
00:05:02,970 --> 00:05:05,390
‫סוף סוף נשייך פנים לשמות!!‬

49
00:05:05,764 --> 00:05:08,024
‫סאם לקבוצה
ביתו החם של וילסון וילסון!‬

50
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
‫איאן לקבוצה
וילסון!! אפשר לישון אצלך???‬

51
00:05:10,394 --> 00:05:13,614
‫וילסון לקבוצה
דרושה בדיקת רקע‬

52
00:05:13,939 --> 00:05:17,819
‫סאם לקבוצה
גרנט, מר טחון? אתה בא? אנחנו צריכים ירוקים‬

53
00:05:21,155 --> 00:05:24,575
‫איאן לקבוצה
גרנט, אתה בא במטוס פרטי או בפורשה כמו עני?‬

54
00:05:24,950 --> 00:05:27,790
‫סאם לקבוצה
גרנט?!?!?‬

55
00:05:28,078 --> 00:05:30,908
‫וילסון לקבוצה
גרנט, אחי, ברצינות...‬

56
00:05:31,248 --> 00:05:32,828
‫בקי לקבוצה
בבקשה?‬

57
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
‫סאם לקבוצה
גרנט!!!!‬

58
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
‫גרנט לקבוצה
אני אגיע, זונות!!!‬

59
00:05:44,803 --> 00:05:46,183
‫הלו! בואי.‬

60
00:05:48,849 --> 00:05:52,139
‫סאם לקבוצה
סקוטסדייל סוף!‬

61
00:05:58,484 --> 00:06:03,074
‫היה הייתה פעם ילדה שקראו לה ג'סיקה הייד.‬

62
00:06:05,365 --> 00:06:09,195
‫אביה של ג'סיקה הייד היה מדען גאון.‬

63
00:06:10,162 --> 00:06:15,922
‫ג'סיקה ואביה היו שבויים
של נבל בשם מר ראביט.‬

64
00:06:17,127 --> 00:06:21,087
‫הוא אילץ את אבא הייד
לייצר עבורו נגיפים איומים.‬

65
00:06:22,216 --> 00:06:28,056
‫עד שיום אחד גיבור בשם ארטמיס
חילץ את ג'סיקה ואביה.‬

66
00:06:28,597 --> 00:06:32,977
‫מר ראביט שלח את נושאי כליו,
ההרווסט, בעקבותיהם.‬

67
00:06:34,019 --> 00:06:38,319
‫ההרווסט חטפו את אבא,
ועכשיו ג'סיקה הייד צריכה להציל אותו.‬

68
00:06:40,067 --> 00:06:42,107
‫אבל זאת רק המיתולוגיה.‬

69
00:06:42,194 --> 00:06:46,164
‫"דיסטופיה" הופיעה ב-2014, ואם את חכמה,‬

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,330
‫ממש חכמה,‬

71
00:06:48,408 --> 00:06:52,328
‫תוכלי לגלות אילו מגיפות
היא חוזה שיתפרצו במציאות.‬

72
00:06:52,454 --> 00:06:56,134
‫בבקשה. אבולה, מרס,‬

73
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
‫הרטלנד וירוס, כדי לסבר את האוזן.‬

74
00:06:58,460 --> 00:07:00,500
‫לכן אנחנו זקוקים ל"אוטופיה".‬

75
00:07:00,587 --> 00:07:03,007
‫מי יודע אילו דברים איומים צפויים לנו?‬

76
00:07:03,090 --> 00:07:07,180
‫למה אנחנו מרגישים כל הזמן
שסוף העולם הדפוק הגיע?‬

77
00:07:07,845 --> 00:07:10,425
‫כי מישהו שם סוף לעולם הדפוק.‬

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,976
‫את לא קולטת.‬

79
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
‫שימי לב. מיקרוצפליה, יתושים...‬

80
00:07:19,148 --> 00:07:22,398
‫זיקה. נגלה את נגיף הזיקה הבא!‬

81
00:07:24,903 --> 00:07:25,903
‫מה?‬

82
00:07:25,988 --> 00:07:28,948
‫מזכיר את האמירות שלך בנוגע לאלוהים.‬

83
00:07:29,032 --> 00:07:31,662
‫אם הבורים רוצים להאמין, הם ימצאו דרך.‬

84
00:07:33,412 --> 00:07:37,332
‫לכי. תציקי להורים שלך, קטנת אמונה.‬

85
00:07:38,208 --> 00:07:39,628
‫עזבי.‬

86
00:07:40,419 --> 00:07:42,669
‫חיידקים!‬

87
00:07:43,213 --> 00:07:45,223
‫ברצינות, תלכי בבקשה לחדר שלך.‬

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,933
‫זהירות.‬

89
00:07:48,594 --> 00:07:50,514
‫סיגריה אלקטרונית נחשבת לעישון.‬

90
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
‫מה שתגיד.‬

91
00:07:53,724 --> 00:07:56,854
‫טיסה 592, רשאי טיסה. המשך בזמנך החופשי.‬

92
00:07:56,935 --> 00:07:58,185
‫דנבר
שדה תעופה בינ"ל‬

93
00:08:03,400 --> 00:08:07,030
‫הפרינג'קון נערך מחר.‬

94
00:08:07,112 --> 00:08:08,782
‫אפשר 30 דולר?‬

95
00:08:09,656 --> 00:08:14,946
‫אתה מבקש 30 דולר לרכבת
כדי להוציא 200 דולר על חוברת קומיקס.‬

96
00:08:15,287 --> 00:08:16,207
‫סדרי עדיפויות.‬

97
00:08:16,288 --> 00:08:18,868
‫אתה חייב לראות מה הארנב השובב זומם.‬

98
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
‫מר ראביט זו מטפורה, אבא.
באמת, כבר אמרתי לך את זה.‬

99
00:08:23,003 --> 00:08:24,173
‫אני יודע.‬

100
00:08:25,130 --> 00:08:26,970
‫קל להרגיז אותך, וילסון.‬

101
00:08:27,716 --> 00:08:30,136
‫תימהוניים צריכים שיהיה להם חוש הומור.‬

102
00:08:30,594 --> 00:08:32,224
‫מי כמוני יודע.‬

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
‫תודה, אבא.‬

104
00:08:37,893 --> 00:08:40,153
‫אל תשכח לבלות.‬

105
00:08:40,229 --> 00:08:41,269
‫כן.‬

106
00:09:23,981 --> 00:09:25,021
‫לעזאזל.‬

107
00:09:47,796 --> 00:09:49,456
‫חשש מנגיף הנילוס עקב יתושים‬

108
00:09:49,548 --> 00:09:53,218
‫לא יכולת לתרום את חלקך בהפגנות האקלים?‬

109
00:09:53,302 --> 00:09:55,182
‫מהפגנות לא יוצא שום דבר.‬

110
00:09:55,262 --> 00:09:57,642
‫ההרגשה שלנו משתפרת על אף שלא עשינו כלום.‬

111
00:09:57,723 --> 00:10:00,563
‫סמנתה גלוריה סטיינם ג'וולסקי, לא נכון.‬

112
00:10:00,642 --> 00:10:04,152
‫מחינו נגד מדיניות החקלאות
אחרי שמחצית מאפריקה גוועה ברעב.‬

113
00:10:04,229 --> 00:10:07,229
‫חסכנו במים אחרי שייבשנו את מאגרי המים.‬

114
00:10:07,316 --> 00:10:11,186
‫דנו בשינויי האקלים אחרי שהעולם התלהט.‬

115
00:10:11,278 --> 00:10:14,278
‫אני רוצה להקדים תרופה למכה לשם שינוי.‬

116
00:10:14,948 --> 00:10:18,328
‫מה גם שהם יהיו אבודים בלעדיי.‬

117
00:10:18,410 --> 00:10:19,580
‫אני מזדהה איתם.‬

118
00:10:25,417 --> 00:10:27,337
‫בתי מושיעת העולם.‬

119
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
‫השרפות מחו כ-160,000 דונם והיד עוד נטויה,‬

120
00:10:32,883 --> 00:10:35,143
‫והצליחו להשתלט רק על עשרה אחוזים...‬

121
00:10:35,218 --> 00:10:38,678
‫לפי הערכות, 390 מיליארד טונות‬

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,849
‫של קרחונים נמסים מדי שנה.‬

123
00:10:42,517 --> 00:10:46,807
‫משבר שמאיים בסופו של דבר
על כל ערי החוף בעולם.‬

124
00:10:46,980 --> 00:10:51,320
‫...חווה התפרצות שפעת
שגבתה עד כה את חייהם של ארבעה ילדים.‬

125
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
‫כל הקורבנות היו תלמידים...‬

126
00:11:00,660 --> 00:11:03,080
‫דיסטופיה‬

127
00:11:05,332 --> 00:11:09,882
‫גרנט לקבוצה
אני לוקח את הפורשה, זונות!!!!!‬

128
00:11:56,383 --> 00:11:59,263
‫סאם לקבוצה
חבר'ה, הפגישות נקבעו!‬

129
00:11:59,678 --> 00:12:04,098
‫כולם להציע 500 דולר.‬

130
00:12:04,850 --> 00:12:07,640
‫תורידו את המחיר,
ובסוף אני אסתער!‬

131
00:12:12,399 --> 00:12:15,149
‫וילסון לקבוצה
אל תשכחו, אנחנו יוצרים קשר איתם!!‬

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,815
‫בלי ניידים!
אבטחה מעל הכול!‬

133
00:12:27,539 --> 00:12:29,289
‫הנה ג'סיקה הייד.‬

134
00:12:30,125 --> 00:12:31,665
‫היא די חמודה.‬

135
00:12:32,627 --> 00:12:33,877
‫ממש חמודה.‬

136
00:12:33,962 --> 00:12:36,302
‫זהירות על הסחורה.‬

137
00:12:40,677 --> 00:12:42,297
‫טוב. אצל מי הוודקה?‬

138
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
‫סוף סוף.‬

139
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
‫וילסון וילסון?‬

140
00:12:54,274 --> 00:12:56,114
‫זו לא שגיאה. ככה קוראים לי.‬

141
00:13:00,113 --> 00:13:01,283
‫שב בבקשה.‬

142
00:13:09,748 --> 00:13:10,918
‫היי.‬

143
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
‫הי.‬

144
00:13:18,965 --> 00:13:20,295
‫אתם...‬

145
00:13:21,468 --> 00:13:23,048
‫עושים חיים?‬

146
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
‫גם אני באתי לחגוג,‬

147
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
‫אבל רציתי להעיף מבט בקשקוש הזה.‬

148
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
‫רק עמוד אחד.‬

149
00:13:44,824 --> 00:13:47,204
‫- אפשר?
- בטח.‬

150
00:13:50,580 --> 00:13:52,750
‫זו היצירה המקורית.‬

151
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
‫איך השגתם אותה?‬

152
00:13:56,253 --> 00:13:58,963
‫- דרך אספן.
- מאין האספן קיבל אותה?‬

153
00:14:01,424 --> 00:14:02,384
‫מהאמן.‬

154
00:14:05,428 --> 00:14:06,928
‫באמת? מי האמן?‬

155
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
‫זמננו קצוב...‬

156
00:14:09,307 --> 00:14:13,227
‫תשאיר פרטים, הצעת מחיר,‬

157
00:14:13,311 --> 00:14:15,561
‫ומספר חדר ליד השם שלך.‬

158
00:14:20,360 --> 00:14:23,240
‫אין סיכוי - אני אצור קשר איתכם‬

159
00:14:30,579 --> 00:14:33,119
‫יש הרבה מתעניינים?‬

160
00:14:34,040 --> 00:14:36,170
‫היא כמו מוקד עלייה לרגל.‬

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,612
‫- אתה מאחר.
- המכונית הזאת...‬

162
00:15:05,947 --> 00:15:09,027
‫אני מת עליה, אבל היא בעייתית.‬

163
00:15:09,784 --> 00:15:12,204
‫אם-ג'י שנת 1974, ארבעה צילינדרים.‬

164
00:15:12,287 --> 00:15:13,577
‫אתה מאחר מאוד.‬

165
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
‫ולפעמים יש לה תקלות.‬

166
00:15:15,874 --> 00:15:18,044
‫אבל כך נגיע בקול תרועה רמה.‬

167
00:15:21,171 --> 00:15:23,171
‫רציתי להגיע בזמן.‬

168
00:15:26,259 --> 00:15:30,559
‫הדבר היחיד שמעכב אותנו כרגע
הוא שאתה עומד לצד הכביש,‬

169
00:15:30,639 --> 00:15:32,139
‫במקום להיכנס למכונית.‬

170
00:15:50,200 --> 00:15:51,910
‫טוב. אתה מוכן?‬

171
00:15:51,993 --> 00:15:53,333
‫כן. קדימה.‬

172
00:15:58,667 --> 00:16:00,877
‫- תיכנס, בבקשה.
- זהירות על הראש.‬

173
00:16:05,590 --> 00:16:06,550
‫תיכנס, בבקשה.‬

174
00:16:06,633 --> 00:16:08,553
‫- היי, מה העניינים?
- הי.‬

175
00:16:09,928 --> 00:16:12,008
‫- הי. נעים מאוד.
- תודה.‬

176
00:16:18,186 --> 00:16:19,226
‫וואו.‬

177
00:16:27,278 --> 00:16:28,608
‫שב.‬

178
00:16:31,533 --> 00:16:32,373
‫בוא שב.‬

179
00:16:39,207 --> 00:16:41,037
‫בעצם, לא לגעת בבקשה.‬

180
00:16:41,126 --> 00:16:42,456
‫איפה חותמים?‬

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,588
‫יש לי אתרי אינטרנט בכל מיני סיומות,‬

182
00:16:46,673 --> 00:16:48,223
‫אם תרצו להצטרף לרשימה.‬

183
00:16:48,299 --> 00:16:49,129
‫- כן.
- בטח.‬

184
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
‫- תודה.
- תודה לך.‬

185
00:16:54,013 --> 00:16:54,853
‫תודה.‬

186
00:16:57,767 --> 00:16:58,847
‫זהירות על הראש.‬

187
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
‫תודה.‬

188
00:17:00,228 --> 00:17:01,268
‫יופי. תודה לך.‬

189
00:17:01,354 --> 00:17:03,274
‫- ביי, בנות.
- ביי.‬

190
00:17:10,989 --> 00:17:12,119
‫הי.‬

191
00:17:16,786 --> 00:17:17,826
‫וואו.‬

192
00:17:23,918 --> 00:17:25,208
‫ארטמיס היקר.‬

193
00:17:26,880 --> 00:17:31,470
‫רציתי לדעת
אם יש אזכורים למולקולות או לנגיפים.‬

194
00:17:31,551 --> 00:17:33,681
‫סליחה. נוכל להראות לך רק עמוד אחד.‬

195
00:17:34,679 --> 00:17:38,639
‫תוכלו לומר לי
אם יש התייחסות למולקולות או למחלות?‬

196
00:17:38,725 --> 00:17:42,725
‫נוכל לקחת ממך פרטים, מספר חדר והצעת מחיר.‬

197
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
‫נהיה בקשר.‬

198
00:17:45,523 --> 00:17:48,363
‫אהבתי את החולצה.
"תישארי בחיים, ג'סיקה הייד."‬

199
00:17:50,779 --> 00:17:53,569
‫בגדול אני מאוהב בבחורה
שאני מכיר רק מהאינטרנט.‬

200
00:17:53,656 --> 00:17:56,366
‫- כמו כולנו.
- אבל אנחנו נפגשים בעוד רבע שעה,‬

201
00:17:56,451 --> 00:17:58,201
‫ואני קצת לחוץ.‬

202
00:17:59,704 --> 00:18:01,714
‫בבגדים האלה?‬

203
00:18:01,790 --> 00:18:03,420
‫איאן אקרמן?‬

204
00:18:10,673 --> 00:18:12,473
‫זו היצירה המקורית?‬

205
00:18:12,550 --> 00:18:13,760
‫- כן.
- טוב.‬

206
00:18:15,720 --> 00:18:18,060
‫אתם תומכים בגיבורה.‬

207
00:18:28,942 --> 00:18:30,112
‫וואו.‬

208
00:18:30,902 --> 00:18:32,822
‫- בבקשה.
- תודה.‬

209
00:18:35,240 --> 00:18:37,490
‫מאמי, יש מצב ש...‬

210
00:18:47,210 --> 00:18:48,800
‫טוב. סליחה.‬

211
00:18:48,878 --> 00:18:51,458
‫פרטים, מספר חדר,‬

212
00:18:51,548 --> 00:18:54,928
‫- והצעת מחיר ליד השם שלך.
- טוב.‬

213
00:18:58,680 --> 00:19:00,890
‫כסף, כסף, כסף.‬

214
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
‫אתם לא מהרווסט, נכון?‬

215
00:19:10,650 --> 00:19:11,480
‫טוב.‬

216
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
‫בקי?‬

217
00:19:22,412 --> 00:19:23,792
‫לא בקי.‬

218
00:19:23,872 --> 00:19:24,872
‫סליחה.‬

219
00:19:36,718 --> 00:19:40,508
‫סליחה, אדוני. אפשר לקבל קומיק-קאזי?‬

220
00:19:40,597 --> 00:19:41,757
‫אשלם בסוף.‬

221
00:19:51,357 --> 00:19:52,607
‫סליחה.‬

222
00:19:55,820 --> 00:19:56,910
‫בקי?‬

223
00:19:56,988 --> 00:19:58,028
‫- איאן?
- כן.‬

224
00:19:58,531 --> 00:19:59,491
‫- הי.
- הי.‬

225
00:19:59,574 --> 00:20:00,784
‫- וואו!
- הי.‬

226
00:20:00,867 --> 00:20:01,777
‫הי.‬

227
00:20:01,868 --> 00:20:03,658
‫אתה נראה בדיוק כמו שדמיינתי.‬

228
00:20:06,706 --> 00:20:07,786
‫ממוצע או...‬

229
00:20:07,874 --> 00:20:09,754
‫לא. כמו איאן.‬

230
00:20:09,834 --> 00:20:11,504
‫הרבה אומרים לי.‬

231
00:20:11,586 --> 00:20:12,496
‫ראית אותה?‬

232
00:20:12,587 --> 00:20:14,257
‫- כן. ראית אותה, נכון?
- כן.‬

233
00:20:14,339 --> 00:20:16,929
‫- עשה לי חשק לראות עוד.
- אני יודעת.‬

234
00:20:17,008 --> 00:20:19,548
‫- רצית לשתות משהו?
- כן. אני מנסה.‬

235
00:20:19,636 --> 00:20:21,006
‫- אדוני?
- ונכשלת.‬

236
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
‫אפשר בירה?‬

237
00:20:23,306 --> 00:20:25,516
‫אפשר גם להחליף בבירה?‬

238
00:20:25,600 --> 00:20:28,140
‫הצבע הכחול מוגזם מדי בשבילי.‬

239
00:20:29,187 --> 00:20:30,397
‫תן לי, אני אשתה.‬

240
00:20:34,901 --> 00:20:35,821
‫טעים.‬

241
00:20:36,527 --> 00:20:38,487
‫- תודה.
- שניים כאלה, בבקשה.‬

242
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
‫ברומא נהג כרומאי.‬

243
00:20:43,785 --> 00:20:45,325
‫כן, החבר'ה האלה.‬

244
00:20:45,954 --> 00:20:48,584
‫- הם לא יודעים מה יש להם ביד.
- לא.‬

245
00:20:49,040 --> 00:20:50,920
‫האמת שהצלחתי...‬

246
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
‫אין טעם להיכנס לפניקה עכשיו,‬

247
00:20:54,921 --> 00:20:57,841
‫אפשר לא לדבר על "אוטופיה"? בינתיים לפחות.‬

248
00:20:57,924 --> 00:20:59,094
‫- בבקשה.
- תודה.‬

249
00:20:59,759 --> 00:21:01,089
‫- לחיים.
- לחיים.‬

250
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
‫בום, טראח!‬

251
00:21:09,143 --> 00:21:10,103
‫הי.‬

252
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
‫מה ההצעה הכי גבוהה?‬

253
00:21:37,046 --> 00:21:38,086
‫5,000 דולר.‬

254
00:21:39,882 --> 00:21:41,182
‫אוכל לגייס 6,000.‬

255
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
‫אל תמכרו.‬

256
00:21:44,178 --> 00:21:46,468
‫אני משחק "סיכון" תחרותי. לא אותו דבר.‬

257
00:21:46,556 --> 00:21:48,516
‫- "סיכון תחרותי"?
- כן, תחרותי.‬

258
00:21:48,599 --> 00:21:51,309
‫- באיזה קטע?
- משחק קופסה של כיבוש אסטרטגי.‬

259
00:21:51,394 --> 00:21:53,944
‫- גדול.
- לוקח זמן רב ללמוד אותו על בוריו.‬

260
00:21:54,022 --> 00:21:57,822
‫אלמד אותך יום אחד. אבל מדובר בעבודה שלי.‬

261
00:21:57,900 --> 00:21:59,740
‫- אתה לא סופר?
- לא, אני...‬

262
00:22:00,361 --> 00:22:02,411
‫לא בשכר.‬

263
00:22:02,488 --> 00:22:05,368
‫אני כותב בעיקר ספרות חובבים...‬

264
00:22:05,450 --> 00:22:08,120
‫- אתה בעצם מובטל.
- לא, יש לי עבודה.‬

265
00:22:08,202 --> 00:22:11,292
‫- הכול בסדר. לי אין.
- יש לי עבודה, אבל...‬

266
00:22:11,372 --> 00:22:15,962
‫אני מוכר ביטוח משלים לאנשים
שבסיכון ללקות במחלת ליים.‬

267
00:22:16,044 --> 00:22:19,014
‫בגדול, אני כל היום מדבר בטלפון‬

268
00:22:19,088 --> 00:22:22,298
‫עם אנשים שמספרים לי על המחלות שלהם.‬

269
00:22:23,051 --> 00:22:25,721
‫לפעמים נראה שכל האנשים בעולם חולים.‬

270
00:22:25,803 --> 00:22:28,263
‫קצת מדכא, האמת.‬

271
00:22:34,353 --> 00:22:39,483
‫בקיצור, יש לי שני חתולים,
עבודה מחורבנת ואני גר עם סבתא.‬

272
00:22:42,695 --> 00:22:43,945
‫מה איתך?‬

273
00:22:44,030 --> 00:22:46,990
‫למען ההגינות. מה הסוד שלך?‬

274
00:22:50,203 --> 00:22:51,503
‫אתה תיגנב.‬

275
00:22:57,752 --> 00:22:59,552
‫לדעתי "סיכון" משעמם בטירוף.‬

276
00:23:01,255 --> 00:23:02,625
‫תחזרי בך.‬

277
00:23:03,382 --> 00:23:07,472
‫סאם לקבוצה
הגשתם כבר הצעות? נערוך מפגש!‬

278
00:23:11,557 --> 00:23:12,477
‫דיסטופיה‬

279
00:23:12,558 --> 00:23:15,688
‫בילית יותר מדי זמן בפורומים.
העניין הוא העקביות.‬

280
00:23:15,770 --> 00:23:17,690
‫ג'סיקה הייד לוחמת קראטה.‬

281
00:23:17,772 --> 00:23:19,772
‫היא מיומנת בג'ו ג'יטסו.‬

282
00:23:23,778 --> 00:23:24,698
‫ברוכה הבאה.‬

283
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
‫שלום.‬

284
00:23:27,824 --> 00:23:30,834
‫שמי ג'ימי. אני מחופש
לג'סיקה הייד, מן הסתם.‬

285
00:23:30,910 --> 00:23:32,620
‫אביה היה מדען גאון.‬

286
00:23:32,703 --> 00:23:36,873
‫מר ראביט איים להרוג את ג'סיקה
אם הוא לא ייצר עבורו מחלות איומות.‬

287
00:23:36,958 --> 00:23:39,418
‫עכשיו הם במנוסה והרווסט בעקבותיהם.‬

288
00:23:39,502 --> 00:23:41,462
‫- אני ארטמיס.
- צבעו לא ארגמן.‬

289
00:23:41,546 --> 00:23:43,086
‫- סגול.
- מה שתגיד.‬

290
00:23:43,172 --> 00:23:44,552
‫אבולה.‬

291
00:23:46,175 --> 00:23:48,255
‫מרס, זיקה...‬

292
00:23:49,011 --> 00:23:52,101
‫מישהו מייצר כלי נשק ממחלות,‬

293
00:23:52,181 --> 00:23:54,021
‫מפיץ אותן בקרבנו,‬

294
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
‫ואתם מתעסקים בסיפורים?‬

295
00:23:56,185 --> 00:23:58,515
‫ג'סיקה הייד לא אמיתית.‬

296
00:23:58,604 --> 00:24:01,574
‫אתם יודעים מה אמיתי?
המחלות שמסתתרות ב"דיסטופיה".‬

297
00:24:01,983 --> 00:24:03,863
‫אוי, את מאלה?‬

298
00:24:03,943 --> 00:24:05,823
‫נבואות זעם.‬

299
00:24:05,903 --> 00:24:07,663
‫חייבת להיות לזה משמעות.‬

300
00:24:07,738 --> 00:24:09,368
‫יש לזה משמעות.‬

301
00:24:12,243 --> 00:24:13,743
‫למה הוא דומה?‬

302
00:24:16,706 --> 00:24:17,576
‫מישהו יודע?‬

303
00:24:18,207 --> 00:24:19,417
‫לאוגנדה.‬

304
00:24:19,500 --> 00:24:21,630
‫- לפעמים עלה הוא רק...
- לאוגנדה.‬

305
00:24:22,670 --> 00:24:25,510
‫העלה זהה בצורתו לאוגנדה.‬

306
00:24:27,091 --> 00:24:30,551
‫שמונה בענף הזה, אחד בזה.‬

307
00:24:31,220 --> 00:24:35,060
‫שמונה נדבקים, הרוג אחד באוגנדה,‬

308
00:24:35,141 --> 00:24:37,311
‫ב-2014, מנגיף המרבורג.‬

309
00:24:37,393 --> 00:24:40,023
‫עכשיו גם בחורות אמיתיות בקטע הזה?‬

310
00:24:40,104 --> 00:24:41,314
‫כן.‬

311
00:24:41,397 --> 00:24:45,687
‫ותראו את הצורות במים,
כאן למעלה. למה הן דומות?‬

312
00:24:45,776 --> 00:24:47,396
‫לנשפוניים צהובים.‬

313
00:24:50,364 --> 00:24:53,334
‫נושא המחלה העיקרי בהתפרצות באוגנדה.‬

314
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
‫- בדיוק.
- התחיל הפנל של אנטלרמן.‬

315
00:24:56,078 --> 00:24:59,038
‫כן. היא סתם חובבת קונספירציות מטורללת.‬

316
00:24:59,123 --> 00:25:00,633
‫סבבה והכול,‬

317
00:25:00,708 --> 00:25:03,208
‫אבל אנחנו רוצים לדבר על המיתולוגיה.‬

318
00:25:03,294 --> 00:25:04,504
‫רוצים קונספירציה?‬

319
00:25:06,214 --> 00:25:08,634
‫לפני כמה עשורים, איכשהו,‬

320
00:25:08,716 --> 00:25:12,926
‫חבר'ה דפוקים כמוכם
הצליחו לשכנע את העולם להאמין‬

321
00:25:13,012 --> 00:25:16,392
‫שחוברות קומיקס זו ספרות רצינית.‬

322
00:25:16,474 --> 00:25:20,314
‫ועכשיו אתם יושבים ומתפלספים כל היום‬

323
00:25:20,394 --> 00:25:22,444
‫על כיסאות מוכתמים בשפיך,‬

324
00:25:22,521 --> 00:25:24,191
‫סופגים את האלימות,‬

325
00:25:24,273 --> 00:25:27,613
‫מאוננים על מטפורות מורכבות,
וחיים בסרט שמישהו סופר אתכם.‬

326
00:25:27,693 --> 00:25:30,493
‫אבל אתם לא יוצאים חכמים או עמוקים‬

327
00:25:30,571 --> 00:25:33,701
‫בדיונים על אמנויות הלחימה של ארטמיס.‬

328
00:25:35,076 --> 00:25:37,906
‫חבר'ה, הדבר הזה עוסק בחיים.‬

329
00:25:39,163 --> 00:25:41,583
‫הדבר הזה קורא לנו לעשות מעשה,‬

330
00:25:41,666 --> 00:25:45,086
‫לא לדבר על דמויות מצוירות שעושות מעשים.‬

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,046
‫בדיוק.‬

332
00:25:51,550 --> 00:25:53,800
‫שיואו! אני זוכר את אנטלרמן.‬

333
00:25:53,886 --> 00:25:56,636
‫אף פעם לא התלהבתי מגיבורי-על.‬

334
00:25:56,722 --> 00:25:57,642
‫מה?‬

335
00:25:57,723 --> 00:26:00,603
‫יש מספיק גברים חזקים בעולם.‬

336
00:26:00,685 --> 00:26:02,515
‫אבל לגבי "אוטופיה"...‬

337
00:26:03,229 --> 00:26:06,569
‫המצב שונה, אני מתה שנשיג את החוברת.‬

338
00:26:07,358 --> 00:26:11,028
‫- נראה לי שנצליח לפענח אותה.
- אם יש מה לפענח.‬

339
00:26:11,112 --> 00:26:14,162
‫איאן, אתה נשמע קטן אמונה. מה נסגר איתך?‬

340
00:26:14,240 --> 00:26:17,490
‫- כובעים, קרסים...
- ברור שיש מה לפענח.‬

341
00:26:17,576 --> 00:26:20,366
‫- אני לא קטן אמונה...
- וואו.‬

342
00:26:21,497 --> 00:26:26,537
‫אני נלחץ כי אחרי סאם,
את המומחית ל"דיסטופיה"...‬

343
00:26:26,627 --> 00:26:29,627
‫לא נכון. יש את וילסון. הוא אנציקלופדיה.‬

344
00:26:29,714 --> 00:26:32,844
‫כן, וילסון דרגה אחת מעל כולם.‬

345
00:26:32,925 --> 00:26:35,085
‫אני כמעט משוכנע שהוא מחשב.‬

346
00:26:36,262 --> 00:26:39,642
‫הוא ביקש שתגישי בדיקת רקע
לפני ששלח לך את הכתובת שלו?‬

347
00:26:39,724 --> 00:26:41,564
‫כן, כי העולם מוזר,‬

348
00:26:41,642 --> 00:26:43,982
‫ולא חסרים הזויים.‬

349
00:26:44,061 --> 00:26:46,941
‫הערכתי את הכנות.‬

350
00:26:48,316 --> 00:26:49,856
‫מתאים לי?‬

351
00:26:54,363 --> 00:26:55,613
‫כן.‬

352
00:26:56,866 --> 00:26:59,446
‫אנטלרמן, זונות!‬

353
00:26:59,535 --> 00:27:00,745
‫בוא.‬

354
00:27:00,828 --> 00:27:02,158
‫קדימה!‬

355
00:27:03,039 --> 00:27:04,369
‫אלוהים אדירים.‬

356
00:27:07,376 --> 00:27:08,456
‫אני שיכור.‬

357
00:27:08,544 --> 00:27:10,674
‫- יש לך חברה?
- מה? לא.‬

358
00:27:13,049 --> 00:27:16,429
‫חיכיתי לשמוע מה הסיפור שלך.‬

359
00:27:17,470 --> 00:27:18,850
‫כמעט שנה?‬

360
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
‫הייתי מחכה גם שנתיים.‬

361
00:27:25,519 --> 00:27:26,769
‫אני שמחה שלא חיכית.‬

362
00:27:37,156 --> 00:27:38,486
‫וילסון וילסון‬

363
00:27:38,574 --> 00:27:40,204
‫צריך לחזור אליו.‬

364
00:27:40,284 --> 00:27:44,504
‫מי שמתאמץ להעמיד פנים
שהוא לא מעוניין דווקא הכי מעוניין.‬

365
00:27:44,580 --> 00:27:46,540
‫מה לגבי זאת שביקשה לא למכור?‬

366
00:27:47,375 --> 00:27:48,955
‫תמיד תהמרי על החנון.‬

367
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
‫הוא יציע יותר.‬

368
00:27:51,253 --> 00:27:52,673
‫כולם חנונים.‬

369
00:27:53,381 --> 00:27:56,091
‫אני רוצה להציע יותר מכולם ולקחת את החוברת.‬

370
00:27:59,887 --> 00:28:00,847
‫עכשיו.‬

371
00:28:02,348 --> 00:28:03,308
‫אחלה.‬

372
00:28:03,391 --> 00:28:05,771
‫תשאיר שם, פרטים והצעת מחיר.‬

373
00:28:06,394 --> 00:28:08,154
‫פיל קרסון - רכישות
פנטהאוז‬

374
00:28:09,855 --> 00:28:11,185
‫עשרים אלף.‬

375
00:28:18,072 --> 00:28:19,202
‫מה אתה אומר?‬

376
00:28:29,166 --> 00:28:31,416
‫מאה אחוז הוא.‬

377
00:28:31,502 --> 00:28:34,002
‫- ניגש?
- כן, ניגש להגיד שלום.‬

378
00:28:43,222 --> 00:28:44,932
‫בקי. איאן.‬

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,135
‫- סמנתה.
- איפה הייתם?‬

380
00:28:50,104 --> 00:28:51,404
‫זאת אומרת... הי.‬

381
00:28:51,480 --> 00:28:52,820
‫- הי.
- היי.‬

382
00:28:52,898 --> 00:28:53,938
‫בואו שבו.‬

383
00:28:54,024 --> 00:28:55,864
‫- עכשיו כשהם כאן...
- כן, וואי.‬

384
00:28:55,943 --> 00:28:57,703
‫עכשיו כשאתם כאן... שבו.‬

385
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
‫רגע. בעצם, לפני שנתחיל,‬

386
00:29:01,365 --> 00:29:05,485
‫נקדיש רגע לחשוב כמה מגניב מה שקורה כאן.‬

387
00:29:12,585 --> 00:29:15,795
‫רגע של אמת. אמרתי שאצליח
לגייס 6,000 דולר. יש מצב?‬

388
00:29:16,380 --> 00:29:18,300
‫אבל אמרת להציע 500.‬

389
00:29:18,382 --> 00:29:20,972
‫האמת שיש לי פחות מ-500.‬

390
00:29:21,051 --> 00:29:22,801
‫אני לא יכולה לתת עוד.‬

391
00:29:22,887 --> 00:29:24,257
‫ב-6,000 קונים מכונית.‬

392
00:29:24,346 --> 00:29:27,976
‫זין! חייבים להשיג את "אוטופיה".‬

393
00:29:28,392 --> 00:29:29,642
‫מה...‬

394
00:29:31,437 --> 00:29:34,267
‫מה שראיתי היום, רציני.‬

395
00:29:34,356 --> 00:29:37,776
‫בקיצור, חסרים לנו 4,000 דולר.‬

396
00:29:38,986 --> 00:29:40,356
‫צריך את גרנט.‬

397
00:29:40,821 --> 00:29:42,411
‫תישארי בחיים
ג'סיקה הייד‬

398
00:29:47,953 --> 00:29:49,753
‫באתי בקשר ל"אוטופיה".‬

399
00:29:50,915 --> 00:29:52,915
‫מצטערת, מתוק, מכרתי את החוברת.‬

400
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
‫רק רציתי להעיף בה מבט.‬

401
00:29:59,590 --> 00:30:01,720
‫הגעתי מקנזס סיטי הרחוקה.‬

402
00:30:01,800 --> 00:30:04,140
‫היי, אוליביה. יש עוד שמפניה?‬

403
00:30:05,554 --> 00:30:08,774
‫שמו של הקונה הוא פיליפ קרסון.
הוא מתארח בפנטהאוז.‬

404
00:30:08,849 --> 00:30:10,679
‫אולי הוא ירשה לך להעיף מבט.‬

405
00:30:12,019 --> 00:30:13,689
‫ראיתי ילד מתוק ברמות.‬

406
00:30:37,503 --> 00:30:40,053
‫- הי.
- הי. אתה אוהב את "אומי"?‬

407
00:30:40,130 --> 00:30:41,630
‫בילוי נעים.‬

408
00:30:46,095 --> 00:30:49,465
‫הי. איבדתי את כרטיס הכניסה
ואני לא מוצא את אבא שלי.‬

409
00:30:51,016 --> 00:30:52,426
‫מה מספר החדר?‬

410
00:30:53,477 --> 00:30:54,727
‫הפנטהאוז.‬

411
00:30:55,938 --> 00:30:58,568
‫על שם מי רשומה ההזמנה?‬

412
00:30:58,649 --> 00:31:00,609
‫פיליפ קרסון, אבא שלי.‬

413
00:31:03,028 --> 00:31:05,358
‫אנחנו אמורים לבקש תעודה מזהה.‬

414
00:31:11,870 --> 00:31:13,710
‫זה כל מה שיש לי.‬

415
00:31:18,877 --> 00:31:21,757
‫אומי - מועדון חד-קרן סודי ביותר
גרנט קרסון‬

416
00:31:29,722 --> 00:31:31,852
‫- בבקשה.
- תודה רבה.‬

417
00:31:31,932 --> 00:31:33,312
‫אין בעד מה.‬

418
00:31:48,824 --> 00:31:51,164
‫כמה טיפשים.‬

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,160
‫מטריד.‬

420
00:31:57,333 --> 00:32:00,253
‫מוצא חן בעיניי.‬

421
00:32:06,300 --> 00:32:07,930
‫"אוטופיה"!‬

422
00:32:12,973 --> 00:32:15,523
‫- מה הסיפור של גרנט?
- לא יודע.‬

423
00:32:15,601 --> 00:32:18,101
‫בלי בדיקת רקע, הוא לא ישן אצלי.‬

424
00:32:18,437 --> 00:32:20,057
‫הצילומים שלו התעכבו.‬

425
00:32:23,901 --> 00:32:26,031
‫- מה?
- רק רגע.‬

426
00:32:26,111 --> 00:32:31,081
‫את באמת מאמינה שהוא מצלם כוכבים?‬

427
00:32:31,617 --> 00:32:35,077
‫אני מהמר שגרנט מנהל זוטר בגיל העמידה‬

428
00:32:35,162 --> 00:32:38,422
‫שנשוי לאישה שהוא לא אוהב וחי חיים אומללים.‬

429
00:32:39,291 --> 00:32:41,671
‫למה לו לשקר?‬

430
00:32:41,752 --> 00:32:44,382
‫כי אף אחד לא שלם עם עצמו.‬

431
00:32:44,463 --> 00:32:45,923
‫לא נכון.‬

432
00:32:46,507 --> 00:32:47,587
‫טוב.‬

433
00:32:48,676 --> 00:32:50,136
‫סאם,‬

434
00:32:50,219 --> 00:32:52,889
‫נהנית מההופעה של "מארון 5" במרץ האחרון?‬

435
00:32:54,515 --> 00:32:55,845
‫הלכתי בשביל חברה.‬

436
00:32:55,933 --> 00:32:58,563
‫טוב. איאן, אחלה ספרות חובבים.‬

437
00:32:58,644 --> 00:33:01,484
‫פרשנות של גבר רגיש לאפוקליפסת הזומבים.‬

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,653
‫איך בכלל מצאת אותה? עברו חמש שנים מאז.‬

439
00:33:04,733 --> 00:33:07,493
‫מוזר שאתה בכלל יודע דבר כזה.‬

440
00:33:07,986 --> 00:33:10,106
‫בקי, את...‬

441
00:33:16,328 --> 00:33:18,208
‫נחמדה כפי שאת נראית.‬

442
00:33:18,956 --> 00:33:19,916
‫עד כה.‬

443
00:33:21,750 --> 00:33:24,250
‫מה איתך, וילסון וילסון?‬

444
00:33:24,336 --> 00:33:26,586
‫אני? אני מת על עצמי. אני גזעי.‬

445
00:33:29,591 --> 00:33:31,011
‫"גזעי."‬

446
00:33:32,678 --> 00:33:34,468
‫לחיי וילסון הגזעי.‬

447
00:33:34,555 --> 00:33:36,965
‫- לחיי וילסון הגזעי.
- אשתה לחיי זה.‬

448
00:33:38,058 --> 00:33:40,058
‫שלום, חברים.‬

449
00:33:43,814 --> 00:33:45,824
‫רגע, תני לי... את שיכורה.‬

450
00:33:47,776 --> 00:33:48,856
‫חמוד.‬

451
00:33:49,403 --> 00:33:50,613
‫רק רגע.‬

452
00:33:57,286 --> 00:33:58,786
‫באנו בקשר ל"אוטופיה".‬

453
00:34:00,205 --> 00:34:01,615
‫החוברת נמכרה. מצטערת.‬

454
00:34:04,334 --> 00:34:06,004
‫למי מכרת אותה?‬

455
00:34:06,712 --> 00:34:09,632
‫לבחור שקבע פגישה בשעות הפעילות‬

456
00:34:09,715 --> 00:34:11,545
‫והיה לו מספיק כסף בשבילה.‬

457
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
‫מה אתה עושה?‬

458
00:34:16,054 --> 00:34:17,604
‫למי מכרת אותה?‬

459
00:34:17,681 --> 00:34:19,481
‫היי, חברים, זו...‬

460
00:34:19,558 --> 00:34:21,138
‫זו מסיבה פרטית.‬

461
00:34:24,271 --> 00:34:26,651
‫בחור. סתם בחור.‬

462
00:34:30,277 --> 00:34:31,817
‫מי עוד ראה את "אוטופיה"?‬

463
00:34:34,990 --> 00:34:35,820
‫היי.‬

464
00:34:37,034 --> 00:34:38,044
‫מי עוד?‬

465
00:34:39,203 --> 00:34:40,663
‫כל אלה ראו אותה.‬

466
00:34:42,456 --> 00:34:44,166
‫זו רשימה מלאה?‬

467
00:34:44,666 --> 00:34:46,836
‫אנחנו יכולים לקחת אותה חזרה.‬

468
00:34:51,799 --> 00:34:53,009
‫אל דאגה.‬

469
00:35:09,858 --> 00:35:13,738
‫אתן לכם זריקה.‬

470
00:35:13,821 --> 00:35:16,531
‫לכולכם. היא תרדים אתכם קצת.‬

471
00:35:17,616 --> 00:35:19,786
‫וניקח את הכסף שלכם.‬

472
00:35:20,828 --> 00:35:22,368
‫בקיצור, שוד.‬

473
00:35:25,457 --> 00:35:29,247
‫אתם תתעוררו עם כאב ראש.
קל יותר ממה שהדבר הזה עושה.‬

474
00:35:32,297 --> 00:35:34,127
‫להושיט ידיים. אסיים מהר.‬

475
00:35:44,142 --> 00:35:46,812
‫יש לכם שתי אפשרויות, לחטוף כדור או להתעלף.‬

476
00:35:46,895 --> 00:35:48,305
‫אני מעדיף בדרכי נועם.‬

477
00:35:48,939 --> 00:35:50,109
‫להושיט ידיים.‬

478
00:35:53,151 --> 00:35:54,321
‫בואי.‬

479
00:36:02,286 --> 00:36:03,576
‫זו רק דקירה קטנה.‬

480
00:36:06,748 --> 00:36:07,788
‫זהו.‬

481
00:36:13,338 --> 00:36:15,008
‫- די, בבקשה.
- תני לי יד.‬

482
00:36:15,090 --> 00:36:16,300
‫בבקשה.‬

483
00:36:17,759 --> 00:36:18,969
‫אני פוחדת.‬

484
00:36:20,137 --> 00:36:21,217
‫הכול בסדר.‬

485
00:36:22,764 --> 00:36:25,564
‫הם לא היו מחטאים את המקום
אילו רצו לפגוע בנו.‬

486
00:36:26,226 --> 00:36:27,306
‫הכול בסדר.‬

487
00:36:27,519 --> 00:36:28,599
‫ילדה טובה.‬

488
00:36:53,295 --> 00:36:54,245
‫אני אוהב אותך.‬

489
00:37:31,792 --> 00:37:33,172
‫נכשיר את הקרקע.‬

490
00:37:39,257 --> 00:37:42,007
‫פיל קרסון - רכישות
פנטהאוז‬

491
00:37:48,600 --> 00:37:49,850
‫גדול.‬

492
00:38:00,028 --> 00:38:02,028
‫כעת נעבור לידיעה המרכזית,‬

493
00:38:02,114 --> 00:38:05,954
‫התפשטות השפעת הקטלנית
שהובילה למותם בטרם עת‬

494
00:38:06,034 --> 00:38:09,374
‫של 18 ילדים בבית ספר יסודי
דניאל לי במודי, אלבמה,‬

495
00:38:09,496 --> 00:38:13,456
‫והדביקה ילדים בבית ספר יסודי
גרייס הוקינס בקלנס, מיסיסיפי.‬

496
00:38:13,542 --> 00:38:17,842
‫הילדים החלו להציג תסמינים של עייפות
וחום גבוה ביום שישי בשעות הערב,‬

497
00:38:17,921 --> 00:38:20,511
‫- ורבים מהם...
- אנו סבורים שעתיד האוכל...‬

498
00:39:09,723 --> 00:39:10,813
‫אתה שובב.‬

499
00:39:10,891 --> 00:39:12,271
‫כן? את אוהבת ילדים רעים?‬

500
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
‫הערב כן.‬

501
00:39:16,104 --> 00:39:17,774
‫מעולם לא ראיתי פנטהאוז.‬

502
00:39:23,904 --> 00:39:25,164
‫תזכיר לי מה עיסוקך?‬

503
00:39:59,940 --> 00:40:01,940
‫אנחנו רוצים את החוברת של "אוטופיה".‬

504
00:40:03,735 --> 00:40:05,735
‫אלה תחפושות?‬

505
00:40:07,030 --> 00:40:10,280
‫למה התחפשת? לקפטן כובע-טמבל?‬

506
00:40:18,959 --> 00:40:19,999
‫מצחיק.‬

507
00:40:45,527 --> 00:40:47,857
‫אנחנו רוצים את החוברת של "אוטופיה".‬

508
00:40:49,573 --> 00:40:50,823
‫בחיים לא.‬

509
00:40:52,909 --> 00:40:56,539
‫היא... בחדר השינה המזוין.‬

510
00:41:33,783 --> 00:41:35,873
‫איבדנו אותו כשהוא יצא מהדלת.‬

511
00:41:37,329 --> 00:41:39,579
‫אם-ג'י שנת 1974.‬

512
00:41:42,167 --> 00:41:44,127
‫נשתלט על מה שאפשר.‬

513
00:41:46,546 --> 00:41:47,836
‫סליחה.‬

514
00:42:11,071 --> 00:42:13,281
‫הוא נגע בחלק הזה שם.‬

515
00:42:18,995 --> 00:42:21,035
‫וכאן.‬

516
00:42:23,500 --> 00:42:24,920
‫תתקשר למטה.‬

517
00:42:32,050 --> 00:42:33,300
‫היי, מדבר רוד.‬

518
00:42:33,385 --> 00:42:36,255
‫אני צריך בדיקות סקר
של בריאות הנפש לשמות הבאים.‬

519
00:42:37,264 --> 00:42:38,814
‫לא.‬

520
00:42:40,225 --> 00:42:41,935
‫וילסון וילסון.‬

521
00:42:43,144 --> 00:42:46,654
‫ביל שיפמן. דונלד רזניק.‬

522
00:42:53,113 --> 00:42:56,033
‫בחייך. לא. רגע.‬

523
00:42:56,116 --> 00:42:58,406
‫בקי טוד.‬

524
00:42:58,493 --> 00:42:59,913
‫וייד רוג'רס.‬

525
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
‫ג'וש שנדליר.‬

526
00:43:07,585 --> 00:43:10,205
‫לא יודע. כמו ששומעים.‬

527
00:43:17,429 --> 00:43:18,969
‫רק רגע.‬

528
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
‫ג'וש צ'נדלר?‬

529
00:43:22,017 --> 00:43:24,437
‫כאן אני מכונה סטאר...‬

530
00:43:34,988 --> 00:43:36,608
‫- דונלד רזניק?
- כן.‬

531
00:43:42,495 --> 00:43:44,075
‫דייוויד ויאריאל?‬

532
00:43:50,128 --> 00:43:51,458
‫ניקולאי לאביקיס?‬

533
00:43:56,009 --> 00:43:57,589
‫- אלכס טרמור?
- כן.‬

534
00:44:01,473 --> 00:44:02,433
‫אל ארויה?‬

535
00:44:07,228 --> 00:44:08,478
‫צ'רלס אנדרסון‬

536
00:44:09,689 --> 00:44:10,769
‫מאט קבליירו‬

537
00:44:11,983 --> 00:44:13,493
‫- וייד רוג'רס?
- מה?‬

538
00:44:15,904 --> 00:44:17,204
‫וייד רוג'רס‬

539
00:44:17,989 --> 00:44:19,159
‫מי זה?‬

540
00:44:31,002 --> 00:44:33,512
‫לדייר בחדר 412 יש היסטוריה של מחלות נפש.‬

541
00:44:36,341 --> 00:44:38,431
‫- ג'ימי רפטו?
- אכן.‬

542
00:44:41,429 --> 00:44:42,429
‫יופי של נוף.‬

543
00:45:01,616 --> 00:45:03,116
‫הלך לא רע.‬

544
00:45:06,746 --> 00:45:09,536
‫חסרים לנו... ארבעה שראו את החוברת‬

545
00:45:10,041 --> 00:45:12,131
‫והילד שלקח אותה.‬

546
00:45:15,463 --> 00:45:18,633
‫צריך למחוק את צילומי האבטחה
בקומות שתיים עד חמש,‬

547
00:45:19,092 --> 00:45:21,012
‫שבע, תשע ובפנטהאוז.‬

548
00:45:25,306 --> 00:45:30,436
‫סמנתה ג'יי, איאן אקרמן, בקי טוד...‬

549
00:45:31,813 --> 00:45:34,573
‫אני רוצה לדעת
למה וילסון וילסון היה חשוב לה.‬

550
00:45:44,159 --> 00:45:48,159
‫נצטרך לנסוע למטה כדי לקחת רכב אמין.‬

551
00:45:48,246 --> 00:45:49,786
‫כי עכשיו,‬

552
00:45:51,499 --> 00:45:52,919
‫אני זקוק לכלים שלי.‬

553
00:45:57,672 --> 00:46:00,302
‫נאכל משהו קטן לפני שנמשיך?‬

554
00:46:00,842 --> 00:46:03,682
‫נו, ברור. מדובר באותו אמן.‬

555
00:46:03,761 --> 00:46:05,311
‫היא לא עונה.‬

556
00:46:05,847 --> 00:46:10,057
‫אבל המכירה כבר נסגרה,
אין טעם להמשיך לחכות.‬

557
00:46:11,644 --> 00:46:13,234
‫לא מסוגל לשתות עוד בירה.‬

558
00:46:13,313 --> 00:46:15,693
‫וילסון, עברנו את בדיקות הרקע?‬

559
00:46:15,773 --> 00:46:17,483
‫אפשר ללכת לשתות במקום זול?‬

560
00:46:17,567 --> 00:46:20,947
‫פיצוי קטן על כך שהורדת לנו את המסכות.‬

561
00:46:21,029 --> 00:46:23,779
‫כן. בבקשה.‬

562
00:46:23,865 --> 00:46:25,945
‫- אפשר לבוא אליך?
- בבקשה.‬

563
00:46:28,369 --> 00:46:29,369
‫וילסון הגזעי!‬

564
00:46:29,454 --> 00:46:31,874
‫- וילסון הגזעי!
- סבבה.‬

565
00:46:31,956 --> 00:46:33,366
‫- באמת?
- כן.‬

566
00:46:35,043 --> 00:46:36,793
‫- לבית של וילסון.
- מרגש.‬

567
00:47:06,783 --> 00:47:08,283
‫תישארי בחיים
ג'סיקה הייד‬

568
00:47:20,004 --> 00:47:21,304
‫הצילו.‬

569
00:47:22,966 --> 00:47:24,836
‫תעזרי לי בבקשה.‬

570
00:47:32,767 --> 00:47:34,267
‫איפה "אוטופיה"?‬

571
00:47:35,895 --> 00:47:37,475
‫נתנו לנו זריקות.‬

572
00:47:39,691 --> 00:47:41,151
‫איפה "אוטופיה"?‬

573
00:47:44,070 --> 00:47:45,280
‫רעל.‬

574
00:47:53,580 --> 00:47:55,460
‫איפה "אוטופיה"?‬

575
00:47:58,042 --> 00:47:59,422
‫למה?‬

576
00:48:02,380 --> 00:48:06,840
‫אוטופיה
תישארי בחיים ג'סיקה הייד‬

577
00:48:08,928 --> 00:48:11,348
‫תישארי בחיים,
ג'סיקה הייד‬

578
00:48:11,431 --> 00:48:14,431
‫את כל עולמי.
תצילי אותי...‬

579
00:48:16,769 --> 00:48:18,859
‫כי אני ג'סיקה הייד.‬

580
00:50:06,796 --> 00:50:08,796
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬

581
00:50:08,881 --> 00:50:10,881
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬