ЮМИ - СВЕРХСЕКРЕТНЫЙ КЛУБ ЮМИРОГА ГРАНТ КАРСОН
ОХРАНА ОТЕЛЯ
Вам когда-нибудь изменяли?
Мы с женихом остановились в пентхаусе.
А он трахнул там какую-то девку.
Нагло врет мне в лицо.
Так что я хотела узнать,
а нельзя ли мне посмотреть записи камер - 15 мин назад?
- Мне нужно знать. - Вот блин.
Так ведь не положено.
Вы буквально измените всю мою жизнь.
Это он?
Урод.
Мне жаль.
Вы мой герой.
Вы знаете, где меня найти.
Уборка номера.
УТОПИЯ
Ты в порядке?
Это мои друзья.
- Привет. - Привет.
- Мне правда надо в туалет. - Налево по коридору.
- Рады встрече. - Пока.
- Так ты повеселился? - Определенно.
Уилсон!
Мы будем на заднем дворе.
Первая ночевка друзей Уилсона.
Я видела твоего папу раньше.
- Уилсон, твой папа - вылитый ты. - Он же мой папа.
- Папа Уилсона похож на... - Да!
Конечно, у тебя есть бункер.
Уилсон, ну ты и мозг.
- Это, блин, потрясающе. - Да?
- Чёрт возьми. - Что скажете?
Очень серьезно.
Сейчас очень серьезные времена.
- И надо в бункер? - Абсолютно.
Вы не читаете газеты и не знаете, что происходит?
- Я с голоду умираю, можно открыть? - Нет. Запасы не трогать.
Когда грянет продовольственный кризис, я тут два года протяну.
Всего лишь одна банка персиков.
- Так ты сам его построил, Уилсон? - Да.
Я и мой отец.
- Думаешь, используешь его? - Конечно, использует.
Мы нарушили весь жизненный цикл.
Пчелы исчезают в масштабе, который никто не мог предсказать.
Только не пчелы.
Эйнштейн говорил: «Исчезнут пчелы, через четыре года - мы».
Каждое поколение думает, оно последнее. Помнишь 2000-й?
- Предсказание Майя в 2011-м? - 2012-м.
Конец света всегда рядом. С чего вдруг мы особенные?
Я видел это всё в «Антиутопии».
Зацените.
Кажется, я нашел в «Антиутопии» что-то новое.
Постойте, что это за символ в глазу м-ра Кролика?
У меня ушло много времени, чтобы свести всё воедино, но это...
Вирус Дильса.
Вызывает дегенеративный синдром в нервной системе.
Предсказан «Антиутопией» за два года до первого клинического случая.
Чёрт.
Мы правда знаем, что его предсказала «Антиутопия»?
Иэн, ты ведь веришь в «Антиутопию», да?
Разумеется.
Я в бункере, окружен...
У меня есть...
Фото страницы.
- Погоди. У тебя есть фото? - Что?
- Фотография «Утопии»? - Чего молчал?
Чувак, дай сюда.
Нам нужно найти аналогии с тем, что мы знаем.
Ни Джессики Хайд, ни мистера Кролика.
Дождь и тень креста над ребенком.
По одной странице понять невозможно.
Можно вечно искать.
Нам нужна вся «Утопия».
Погодите, а что с этой каплей дождя?
- Которой? - Этой.
Вот, подождите.
Это вирус.
Это новый вирус.
- Что? - Это еще один гребаный вирус.
Стойте.
- Дай сюда. Дай мне. - Вот блин.
«Это наша Погибель».
Это наша Погибель.
Вот тут.
ЭТО НАША ПОГИБЕЛЬ
«Это наша Погибель».
Я знала это.
Я знала, что «Утопия» - ключ.
К нам приближается новый вирус.
Но когда? Где?
Мы можем это выяснить.
За «Утопию».
За спасение гребаного мира.
Правильно, точно.
КРИСТИБИО
Доброе утро, доктор Кристи.
КРИСТИБИО - ЗАЩИЩАЯ ВАШЕ БУДУЩЕЕ
- Доброе утро. - Доброе.
Во сколько нашумевшее интервью по Симпро?
В полдень. Хейли Альвес.
- Нормальная? - Да. Ее проверили.
Писала хорошую статью о вашей вакцине от кори в Нигере.
- Без слов «рукотворное мясо»? - Без.
Введение Симпро в пищевые ресурсы безупречно.
Симпро безопасен, он чист.
Обычен, надежен, неизбежен.
- Неизбежно звучит страшно. - Не хочу пугать.
А климатический кризис - политически.
Не примешиваем политику к концу света.
А если мы нашли способ накормить человечество?
Д-р Кристи, расскажите про ваше мясо.
Симпро - будущее еды.
Белок выращен лабораторно,
он дает людям больше железа и витаминов, чем мясо,
ему не нужна драгоценная земля, солнце или вода.
«Кристи Лэбс» известна фармацевтикой, верно?
Вакцины, а теперь вдруг чудесное мясо.
Мы называем его Симпро, простой протеин,
и мы считаем, это огромный прорыв.
В отличие от растительного белка,
вам не нужно беспокоиться о воде и земле.
Вы здесь разворачиваете массовое производство
дешевого лабораторного мяса,
опережая все прогнозы на десять лет.
Многие из ваших оппонентов говорят об ухищрениях.
Лишь тяжелый труд.
Я имею в виду необычайно преданных ученых.
У вас нет коммерческих покупателей?
Нет, пока нет, но мы гордимся тем, что поставили Симпро
дюжинам начальных школ по всей стране.
Не хочу придираться, но получается,
мы тестируем его на детях?
- Бедных детях? - Нет, не тестируем.
Его тестировали. Не на бедных детях.
Дети в академии Остин в Сент-Луисе ели Симпро сегодня.
Я кормлю им семью. Томас, ты ешь Симпро.
Мы едим Симпро по субботам.
Это мой старший.
Начальная школа Дэниэла Ли в Муди, Алабама,
начальная школа Грэйс Хоукинс
в Келлэнс, Миссисипи. Знакомые названия?
Вы знаете эти школы?
Недавно эти города поразила вирусная эпидемия.
За пару часов до симптомов они ели Симпро.
Вообще-то, умерло более 40 детей.
Вас это не беспокоит?
Это должно беспокоить всех нас, Хейли, но...
- грипп не передается через мясо. - Это не мясо. Вы сами сказали.
Можете с уверенностью сказать, что не Симпро убил этих детей?
Я...
Д-р Кристи, думаете, родители не заслуживают знать,
- переживать ли из-за гриппа? - Грипп через мясо не передается.
Прервемся ненадолго.
Теперь это покажут по всем каналам.
Библиотека Гарольда Вашингтона. Станция Ван Бюрен.
Пожалуйста, выходите в двери справа.
Мы больше не можем ждать Гранта.
Бекки, напиши Оливии.
Скажи ей, что у нас есть деньги.
Нам нужна «Утопия».
Заключим сделку! «Утопия»?
ЮМИ - СВЕРХСЕКРЕТНЫЙ КЛУБ ЮМИРОГА ГРАНТ КАРСОН
Чёрт.
- Что? - Она спрашивает, тут ли Грант.
Как она узнала, что мы его знаем?
Просто напиши ей, что он здесь.
Грант там? - Да! Грант здесь!
Оливия принесет рукопись.
Она придет сюда? И принесет «Утопию»?
- Полагаю, да. - Она едет сюда с «Утопией»!
- Чёрт возьми! - Просто невероятно, блин.
- Знаю, это потрясающе. - Нет, Бекки!
У меня нет банковских счетов, кредиток, нет водительского удостоверения,
а ты только что сказала незнакомому человеку, где я живу.
Уилсон, ты же познакомился с ней. Она милая.
- А ты наивная, Бекки. - Ты параноик.
Давайте заварим кофе?
- Пожалуйста, мы умираем. - Нет! Без кофе.
Ребята, кофеин - инструмент допроса ЦРУ.
Чтобы вы быстрее раскололись под пытками.
И ты главный кандидат для таких пыток.
Любой вольнодумец, восставший против власти, - кандидат на пытки.
Ты в это не веришь.
Я не только верю, но и готов к этому.
Ты к этому готовился?
Да.
Я могу задержать дыхание на 180 секунд для пыток водой.
Могу жить на своей моче неделю, если меня лишат воды.
Могу вывихнуть большие пальцы рук и плечо,
если понадобится снять наручники и/или путы.
В квартале к западу есть Dunkin' Donuts.
- Принесем тебе «Медвежий коготь». - Ага.
Я не поддерживаю сахарные конгломераты, но спасибо.
- Персики аукнулись. - Что...
Ребята, подождите!
Вот он.
Это здесь. Бекки Тодд.
Уилсон Уилсон.
Они друзья.
Людские узоры.
Газовая компания?
В точку.
Здрасте, мисс, у нас сведения об утечке газа в этом районе.
Что?
Вдохните этот свежий кислород...
Простите, могу я вам помочь?
Здравствуйте, сэр. Утечка газа.
Газовая компания. Токсичная утечка.
Подышите кислородом и выйдите на улицу, пожалуйста.
Извините за беспокойство, сэр.
Некий Уилсон Уилсон сообщил об утечке газа, он в здании?
Утечка?
Это чрезвычайная ситуация, сэр.
Подышите кислородом и выйдите на улицу, пожалуйста.
Не стану я дышать корпоративным воздухом.
Это из-за моих исследований?
Международный аэропорт Денвер
Вы слишком много знаете.
Я знал, что вы придете.
Его исследования?
Подумай, сколько часов он потратил.
Пусть умрет счастливым.
Уилсон Уилсон?
Нам нужно с вами поговорить.
Не подходите.
Какого чёрта?
Где «Утопия»?
Я не знаю.
Где Бекки?
Мы потусили, и она ушла.
Где мальчик?
Понятия не имею, о чём ты говоришь, мужик.
Где Джессика Хайд?
На моей стене.
Ребята, скажите, что происходит.
Скажите, что вам надо, и я дам это вам.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ - МОРСКАЯ СОЛЬ
Ты понимаешь?
Нет.
У тебя три попытки.
Если не поможешь нам, я начну с соли.
Потом мы попробуем снова.
Не поможешь со второй попытки - мы берем отбеливатель.
Последний шанс, а потом в ход пойдет ложка.
Мужик, я просто фанат, ясно?
У меня нет «Утопии».
А это что?
У меня только эта страница.
Клянусь.
Нет-нет.
Нет.
Пожалуйста.
Нет, прекратите!
- Где «Утопия»? - Я не знаю.
- Где мальчик? - Не знаю я никакого мальчика.
Где Джессика Хайд?
Чёрт, я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Пожалуйста. Прошу, не надо. Перестаньте. Пожалуйста.
Прошу. Я не знаю...
Уилсон.
Последний шанс.
- Выбери глаз. - Пожалуйста.
Прошу, не надо.
Где «Утопия»?
Я не знаю.
- Пожалуйста. - Где мальчик?
Я не знаю. Умоляю.
Где Джессика Хайд?
Пожалуйста, я просто фанат.
Я просто фанат.
Умоляю.
Пожалуйста.
Давай левый.
Нет!
Нет! Пожалуйста!
Нет!
Думаю, он просто фанат.
Я тоже так думаю.
Ты приберись. Я позвоню на базу.
Могу я вам помочь?
Все вы, выживальщики, такие...
чертовски прозаичные.
Вы понятия не имеете, что принесет конец света.
Кое-что я могу тебе сказать.
Французские стручковые бобы никого не спасут.
Вы один из друзей Уилсона с ночевки?
Мы добрые друзья.
И отлично провели время.
- Вот растяпа. - Я возьму.
Столько времени и сил,
чтобы обезопасить себя перед концом света.
И однажды утром приходим мы...
Пудинг.
Чёрт!
Кто здесь?
Где «Утопия»?
Я тебя пристрелю.
Где мальчик?
Кто ты?
Я Джессика Хайд.
Ладно.
Ясно.
Джессика Хайд. Да-да. Джессика Хайд.
Ладно, что ж, там наверху...
бродит астматичный садист-коротышка,
он ищет тебя.
Видишь его чертово послание?
Погоди, мои исследования.
Принес тебе пудинг.
Где же Джессика Хайд?
Вспышка справа.
Боже, не поливайте тротуар.
Сэм - добрая самаритянка.
- Ты в норме? Извини. - Да.
Я не понимаю, как общество принимает это...
Ребята!
Давайте!
Ребята! Залезайте! «Утопия» реальна!
Это Джессика, чтоб ее, Хайд!
Залезайте!
Садимся в машину.
Иэн, давай!
Уилсон, что происходит?
- Осторожно! - Боже мой!
Они всё спрашивали меня, где «Утопия»!
Они вырвали мой глаз!
Ложкой!
- Джессика Хайд спасла меня. - Чёрт, заткнись.
Заткните его.
Она убила его.
В голову.
- Топором. - Заткните его.
Как? Он в шоке.
Живи, Джессика Хайд.
Боже мой.
Уилсон, успокойся.
- Дайте ему это. - Что это?
Успокоительное. Бери руль.
- Держу! - Нет!
- Она укусила меня! - Бери руль!
Она укусила меня!
- Что ты делаешь? - Слушайте.
Какого хрена!
Смотри, осторожно!
Он прав.
Я Джессика Хайд. Я реальна.
Как и те, кто идет за вами.
Они убили всех, кто видел «Утопию», всех до одного.
Теперь они постараются убить и вас.
Домой вы не вернетесь. Вам надо стать новыми людьми.
Только я могу помочь вам, так что заткнитесь и слушайтесь.
Я помогу вам, только если вы будете мне полезны,
если будете плакать, ныть, жаловаться,
не подчиняться мне,
я отпущу вас и дам умереть.
Идем. Так, ладно.
Хорошо.
Телефоны, кошельки - всё.
Давайте сюда, если хотите выжить.
Нет!
Блин.
Ты куда?
В «Гудвилл».
Что это было, чёрт возьми?
Надеемся, вы не любите яблоки или, раз уж на то пошло,
кукурузу, сливы или сою.
Рекордно теплая зима Среднего Запада
и последовавший за ней небывалый дождь
уничтожили большую часть урожая
в этом, обычно урожайном, районе.
Яблоки и сливы практически уничтожены,
посадка кукурузы и сои задерживается,
ЗАЧЕМ ОБОРУДОВАНИЕ? ДЛЯ ОПЫТОВ!
в результате это больно ударит по вашему кошельку.
К другим новостям: грипп поразил Сент-Луис.
Заболели более девяти детей в частной академии Остин.
Брайан?
Привет, Брайан. Я опять заполняю эти заявки по форме.
Есть новости по моему секвенатору?
Без него мои исследования ограничены.
Я не знаю, что делать.
Мне систематически мешают...
Майкл, никто не строит против тебя тайный заговор.
Что это значит?
Это значит, декан не думает о тебе вообще.
В бюджете для тебя ничего нет.
Но почему?
В мире много вирусов.
Именно. Я открыл один из них.
Твой труд имел ценность, когда твой грипп был угрозой.
Это было семь лет назад.
Майкл, скажи спасибо, что она забыла про тебя.
- Нам надо просто уйти. - Что? И оставить Уилсона?
Тогда давай позвоним в полицию.
Нет, погоди.
Если она Джессика Хайд, это означает, что «Утопия» реальна.
Это значит, м-р Кролик реален,
это значит, что наша Погибель действительно произойдет.
Она не похожа на Джессику Хайд.
Если это она, где Артемида? Артемида всегда с ней.
Ребята, потише.
Грипп.
Все дети страдают от болей, лихорадки и Т-образной сыпи.
Всё это может быть реально.
Пятьдесят смертей - это мало.
Это не Погибель.
Трагедия в «Вупинг Крейн Лодж» на окраине Чикаго.
Веселые фэнтези-выходные на фестивале комиксов вылились в насилие.
Господи.
Восемь фанатов застрелены, пятеро получили смертельную дозу героина.
Героин. У нее был шприц с героином.
«ФринджКон» - ежегодное мероприятие, собирающее
фанатов всевозможных комиксов и шоу.
У предполагаемого стрелка, 42-летнего Джимми Раффетто
была депрессия и психическое расстройство.
Он навел пистолет на...
Джессика, ты как-то к этому причастна?
Конечно нет. Это они сделали.
Они убивают, заметают следы.
Его семья была дома,
они обставят это как отравление газом или пожар.
- Погоди, семья Уилсона... - Мертва.
Выбирайте. Постригитесь или перекрасьтесь. Одна попытка.
- Мы останемся? - Только если хотим.
Если хотите выжить.
- В смысле, а хозяева... - В отпуске.
- Откуда ты знаешь? - Каждый вечер в 20:12.
Что происходит в 20:12?
Действуйте.
Майкл!
Что такое?
Извини, я тебя не слышал.
Смотри.
- Да. Трагично. - Нет. Подожди. Вон.
ЭПИДЕМИЯ УГРОЖАЕТ ДЕТЯМ В АЛАБАМЕ
Посмотри на сыпь. На что она похожа?
Буква «Т». На какие мысли это наводит?
Часто грипп сопровождается сыпью в виде «Т»?
- Нет, вероятность... - Ты говорил, однажды он распространится.
Может, мутирует, и если это случилось...
Ключевые слова - однажды, может, если.
Если это так, это будет вторая «испанка»,
мировой убийца.
Хочешь сказать, дети из трех разных штатов
отправились в Анды
и что, играли с крыланами?
Майкл, это Т-образная сыпь. Запроси образец.
«Никому неизвестный ученый из подвала
вмешивается в национальную эпидемию».
Извини.
Ты ученый, удостоенный наград.
Милая, это награда «Ветеринарный вирусолог года Среднего Запада - 2013».
Всё больше детей умирает от гриппа.
Просто попроси образец.
Майкл...
Вдруг у тебя есть ответ?
Мы видим, как люди оставляют цветы и игрушки
в память о детях, павших жертвой коварной болезни.
НЕ ВХОДИТЬ - РАБОТА С ОПАСНЫМ МАТЕРИАЛОМ
3. Информация о материале Образец крови инфицированного ребенка
Вы смотрите «Ночные новости BSN» из нашей всемирной штаб-квартиры в Чикаго.
Переходим к главным новостям:
смертельный и быстро распространяющийся грипп поразил третий штат.
За последние четыре часа заболело 12 детей
в школе Остин в Сент-Луисе,
еще 14 - в критическом состоянии,
количество жертв среди детей достигло 62.
Возможная шокирующая связь? Симпро.
Пап, помоги написать анализ книги.
- Да. Что за книга? - Прости, пап.
- Осторожно. - Поможешь выбрать книгу,
а потом написать анализ?
...гений биотехнологий, д-р Кевин Кристи в своем интервью.
- Грипп не передается через мясо. - Это не мясо. Вы сами сказали.
Папу по телику показывают.
Какой кошмар. Господи.
Грипп через мясо не передается.
Хватит папы по телику, настоящий тут.
- Садитесь. - Готова?
- Вперед. - Ага.
Вот, любовь моя.
Что вы сегодня сделали, чтобы заслужить место в этом многолюдном мире?
Перл?
- Поделилась обедом. - У нас еды обычно с избытком.
Джонас, что ты сделал сегодня, чтобы заслужить свое место?
Пробовал новое и трудное. Одноколесный велик.
Всё стоящее начинается с чего-то трудного. Так?
Полэнн, что ты сделала, чтобы заслужить свое место?
Везде ездила на велике. Без машин.
Место в этом многолюдном мире, Рейчел?
Домашка по химии на отлично.
Этому миру нужны решатели задач.
- Телефон, Томас. Место в мире? - Извини.
Я работал на тебя.
- Иду по папиным стопам. - Ты прокладываешь свой путь.
Мама?
Заботилась об этой сумасшедшей семье.
Папа?
Я делал свою работу.
Каждый день, несмотря на трудности, разочарования
и иногда страхи,
я делаю свое дело.
- А теперь давайте есть. - Да.
Где другая?
Здесь.
Это из «Гудвилл»?
Садитесь.
Нам нужны ответы.
- 20:12. - Потому что может присмотреть дом.
Сядь.
Иэн.
Всё хорошо, Джессика. Мы внимательно слушаем.
Эй.
Ты всё еще реальна.
- Моя семья... - Твоя семья в порядке.
Они в безопасности.
Глаз.
Привыкай к 2D.
Точно нет, чёрт возьми. Фармацевты...
Тебе нужны антибиотики. Поверь мне.
Ты должен принять их.
Итак, у кого «Утопия»?
У него.
Он Грант.
У вас есть какой-то Грант.
Но наш Грант - мужчина, а не мальчик.
Мы же точно этого не знаем.
Он ставит много восклицательных знаков.
Возможно, он маленький мальчик. Я никогда его не проверял.
Даже если бы проверил, это не значит...
Но мы бы знали...
- Тихо! - Он сделал только...
Как вы с ним связываетесь?
У нас есть старомодная BBS, которую устроил Уилсон.
Компьютерная болталка.
Что еще они сказали? Глазовыколупыватели.
«Где мальчик?»
«Где "Утопия"? Где мальчик?
Где Джессика Хайд?»
Зачем ты им?
Всё как в «Антиутопии».
Мой отец был блестящим ученым, гением в своей области.
Плохие люди держали его в заложниках.
Меня использовали как рычаг давления.
Заставили его делать ужасное.
Вирусы, биооружие, рукотворные болезни.
Он пытался сопротивляться, но он очень меня любил.
Мне нужна «Утопия», чтобы найти отца.
Спасти его.
Пиши.
АНТИУТОПИЯ - ЧАТ
Управление главного меню - Чат онлайн
Мальчик с «Порше»! Мы в бегах, как и ты...
где ты... мы можем помочь...
Эй!
Это частная собственность!
Это мое. Отдай.
Ты съел мою ежевику.
Пожалуйста.
Ты голоден?
У тебя есть семья?
Ты детдомовский.
Постой. Притормози.
Быть в детдоме не стыдно, если тебе там комфортно.
Так мы с Элис нашли друг друга.
Уйти оттуда не стыдно, если он тебя подвел.
Он подвел многих детей.
А есть еще ежевика?
Я же говорила, она моя.
Элис.
Она моя.
Заходи.
Я не кусаюсь.
У меня простые правила.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
Хорошее отношение.
Уважение.
Молись, если веришь.
Ты же знаешь, что это мое, да?
Это мое.
Элис, верни ему его комикс.
Без меня никакого компьютера.
Проверим через три часа.
Если сообщения не будет, вероятно, он мертв.
Это значит, «Утопия» у Жатвы.
А пока...
Это безумие.
Нет никакой Джессики Хайд.
Иэн.
«Утопия», «Антиутопия» - это комиксы.
Я Джессика Хайд.
Во всей «Антиутопии» у Джессики
есть эта отметка.
- Что это? - Сосудистая звездочка.
Она у меня с детства.
Стойте.
Если ты реальна...
помоги понять, что за новый вирус предсказывает «Утопия».
То есть...
Почему крест? Это христианство?
- Отец, Сын, Святой... - Блин.
Чёрт, это не крест.
Это Т-образная сыпь.
Грипп.
Я сказала, 50 - это слишком мало,
но, может, это не так. Это начало.
Это наша Погибель.
Теперь мы знаем, с чем сражаемся.
Конец гребаного мира.
Я так и знал!
Не радуйтесь. Это плохо.
Нет, если остановим это.
Мне на это плевать. Мне нужно найти отца.
Это, блин, просто смешно.
Она психичка, двинутая на косплее.
- Это реально. - Шрам она могла сама сделать.
Я иду в полицию. Бекки, пошли.
Бекки? Уилсон?
Глаз за глаз.
Ребята, знаю, вы хотите, чтобы это было реально,
- но это нужно решить... - Сядь.
Я предпочла бы не тратить пулю.
- Она не убьет меня. - Иэн, прошу тебя.
Она не Джессика Хайд.
Пистолет, наверное, не...
Иэн, послушай меня.
Просто подумай:
ты сменил одежду, отдал свой телефон.
В какой-то степени ты же веришь.
Сядь.
Если не послушаешь меня, будут последствия.
Не тычь в меня чертовым пистолетом.
Дай нам 24 часа, чтобы всё решить.
Доверяй и проверяй. Иэн, послушай меня.
У нас наконец-то появился шанс решить эту проблему.
Отменить Погибель.
Перестань слушать ее и слушай меня.
Ты понимаешь?
Я понимаю, что ты говоришь.
Теперь ты пойми, что говорю я.
- Я сейчас уйду. - Ты не понимаешь.
- Спусти курок, если хочешь! - Иэн, остановись!
Пожалуйста!
Обещаю, всё будет хорошо.
Прошу тебя.
Останься.
Останься, пожалуйста.
Ладно.
Хорошо.
Ты убила ее.
Я ее исключила.
У группы не может быть двух лидеров. Считать я умею.
Итак, слушайте меня все.
Теперь вы в новом мире.
Моём.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Яна Смирнова