1
00:00:10,610 --> 00:00:17,426
Prevod: ESCAPE –Bruce!

2
00:00:17,551 --> 00:00:20,081
Mislim,
da kad se ovo roštiljanje završi,

3
00:00:20,206 --> 00:00:24,943
samo ćeš se naći
kako se cerekaš, mamicu ti!

4
00:00:25,068 --> 00:00:31,219
Stvar je u tome, Bruce, u ovom trenutku,
ti si 63 godine star akcioni heroj.

5
00:00:31,344 --> 00:00:36,254
To je pravo zajebana životna
činjenica. –Ali je to životna činjenica

6
00:00:36,379 --> 00:00:40,081
s kojom će tvoje dupe
morati da se suoči.

7
00:00:40,206 --> 00:00:44,254
Ako misliš da s godinama postaje bolje,
nije.

8
00:00:44,379 --> 00:00:50,185
Koliko ti je tih filmova preostalo? –Dva.

9
00:00:50,310 --> 00:00:52,909
Nikad nisi dobio Oskara,

10
00:00:53,034 --> 00:00:58,081
i da si ga trebao dobiti,
dobio bi ga do sad.

11
00:00:58,206 --> 00:01:03,689
Jesi li ti moj brat?
–Reklo bi se da je tako.

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,771
I sad, u noći tvog roštiljanja,
mogao bi osjetiti bockanje.

13
00:01:10,896 --> 00:01:17,219
To ti se ponos zajebava
s tobom. –Jebeš ponos!

14
00:01:17,344 --> 00:01:22,012
Ponos samo povređuje. –Gledao
sam filmove koje si radio.

15
00:01:22,137 --> 00:01:27,012
Nikad nisi ni imao ponosa,
pa zašto bi sad počeo?

16
00:01:27,137 --> 00:01:31,495
Jer za godinu dana,
kad se zagnjuriš na Karibima,

17
00:01:31,620 --> 00:01:36,771
reći ćeš:
"Comedy Central je bio u pravu."

18
00:01:36,896 --> 00:01:42,047
Kad te pogode tim zajebancijama,
smiješ se. –Reci to!

19
00:01:42,172 --> 00:01:48,909
Kad me pogode tim zajebancijama...
–Ja se smijem. –A sad se gubi!

20
00:01:49,034 --> 00:01:52,896
Vrijeme je da ti se dupe spali.

21
00:01:58,620 --> 00:02:02,310
Izađi na suho! –Okupimo
se, zabavićemo se malo.

22
00:02:08,241 --> 00:02:12,313
Ismijavanje Bruce Willisa

23
00:02:57,586 --> 00:03:02,658
Ovo je Comedy Central
Ismijavanje Bruce Willisa.

24
00:03:08,344 --> 00:03:13,137
A sad, molim vas pozdravite svog
Roštilj majstora, Joseph Gordon-Levitt.

25
00:03:21,655 --> 00:03:25,185
Hvala vam! –Hvala vam, dame i gospodo!

26
00:03:25,310 --> 00:03:29,000
I dobrodošli na Comedy
Central Roštiljanje Bruce Willisa!

27
00:03:32,137 --> 00:03:36,061
Uzbuđen sam što sam ovdje. –Veliki sam
obožavatelj Bruce Willis čitav svoj život.

28
00:03:36,186 --> 00:03:38,323
Moj otac je bio
veliki obožavatelj Bruce Willisa.

29
00:03:38,448 --> 00:03:40,781
Njegov otac je bio veliki obožavatelj
Bruce Willisa,

30
00:03:40,906 --> 00:03:46,219
kao i njegov otac prije njega. –Ali, kao
glumac, zaista se divim Bruce-ovom radu.

31
00:03:46,344 --> 00:03:52,644
On može da odigra sve od policajca
šupka do bivšeg policajca šupka.

32
00:03:54,586 --> 00:03:55,875
I kad ste zvijezda kao Bruce,

33
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ne iziskuje veliki trud da se
sabere veličanstvena bina.

34
00:04:02,517 --> 00:04:09,275
Bez po muke. –Imamo kućnog gurua
Marthu Stewart tu s nama. –Martha.

35
00:04:10,827 --> 00:04:12,323
Martha će učiniti
veliku stvar večeras.

36
00:04:12,448 --> 00:04:16,633
Ona je navikla da radi
s neželjenim ostacima.

37
00:04:16,758 --> 00:04:19,989
Lil Rel, drago mi je
što vas vidim, gospodine!

38
00:04:21,344 --> 00:04:24,875
Lil Rel je bio u "The Carmichael
Show", a sad ima vlastiti show.

39
00:04:25,000 --> 00:04:29,034
I kritika kaže da će biti sličan
"The Carmichael Show-u" - otkazan.

40
00:04:33,379 --> 00:04:36,731
Tu je i Kevin Pollak.

41
00:04:38,310 --> 00:04:41,150
On je u show-u
"The Marvelous Mrs. Maisel."

42
00:04:41,275 --> 00:04:47,288
Igra lik koji se zove
Moishe Maisel. –Moishe?

43
00:04:47,413 --> 00:04:50,762
Kad bi to bilo više Jevrejski,
kontrolisao bi vrijeme.

44
00:04:52,586 --> 00:04:58,012
Divno je da je i Edward Norton
ovdje. –Šta ima, čovječe?

45
00:04:58,137 --> 00:05:00,943
Jedan od najvećih svjetskih
živućih glumaca

46
00:05:01,068 --> 00:05:03,517
će biti ismijavan od strane
Edward Nortona.

47
00:05:05,034 --> 00:05:10,403
Takođe imamo i mirotvorca Dennis
Rodmana s nama ovdje večeras.

48
00:05:12,275 --> 00:05:15,599
Dennis Rodman se još jednom vratio
iz Sjeverne Koreje.

49
00:05:15,724 --> 00:05:19,909
Uh, znate, Dennis bi mogao...
biti jedina osoba na planeti

50
00:05:20,034 --> 00:05:23,185
koja može spriječiti nuklearni rat.

51
00:05:23,310 --> 00:05:27,586
Tako da mislim da je ovo zbogom.

52
00:05:28,655 --> 00:05:33,392
Ali ovo je veče našeg počasnog gosta.
–Da vidimo Bruce Willisa u akciji,

53
00:05:33,517 --> 00:05:39,909
jer niko ne želi da ga vidi u
komediji. –Hej! –Ko si ti? Cajkan?

54
00:05:40,034 --> 00:05:43,564
Ti si pogrešan lik na pogrešnom
mjestu, u pogrešno vrijeme.

55
00:05:43,689 --> 00:05:48,771
Znaš s kakvim likovima ja imam posla?
–Moja životna priča. –Umiranja muški.

56
00:05:48,896 --> 00:05:52,254
Dobrodošao na zabavu, momak! d Ja
sam čvrst momak, Bruce Willis d

57
00:05:52,379 --> 00:05:55,530
d Kao Bruce Willis, Ja sam čvrst
d d Ja sam čvrst, Bruce Willis d

58
00:05:55,655 --> 00:05:57,655
d Ja sam čvrst, Bruce Willis d

59
00:05:57,803 --> 00:06:02,495
Kad se pojavite u "Letterman-u" s mesnim
šeširom... –Ne, ovo je potpuno prirodno.

60
00:06:02,620 --> 00:06:07,461
Uh... moja ocjena tebe je probila plafon.
–Ja sam mentalno bolestan. –To je čudo!

61
00:06:07,586 --> 00:06:13,702
Vidim mrtve ljude. –U svojim snovima?
–Nije ništa lično. Jednostavno te mrzim!

62
00:06:13,827 --> 00:06:16,862
Znaš, baš te cijenim zbog toga
što mi to kažeš.

63
00:06:20,448 --> 00:06:23,000
Jesi li znao da neki glumci
odbijaju uloge?

64
00:06:24,827 --> 00:06:29,116
Ne želiš da svakoga uznemiravaš.
–Nekad si bio tako bezbrižan.

65
00:06:29,241 --> 00:06:32,241
Hej, ja jesam bez...
Ja sam jako bezbrižan.

66
00:06:40,482 --> 00:06:43,044
Sviđa nam se kao rock zvijezda.

67
00:06:43,496 --> 00:06:49,392
Vlada Sjedinjenih Država nam je zatražila
da spasimo svijet. –Ima li neko da odbije?

68
00:06:49,517 --> 00:06:51,806
Vraški način da se
okonča partnerstvo!

69
00:06:51,931 --> 00:06:56,413
Osjećaš li te ubode, veliki dečko, a?
To ti se ponos zajebava s tobom!

70
00:06:57,689 --> 00:06:59,689
Prilično sretan pogodak, a?

71
00:07:02,275 --> 00:07:05,586
Nećeš me ubiti! –Neću. Jack će.

72
00:07:12,172 --> 00:07:16,448
Ko je Zed? –Zed  je mrtav,
baby. –Zed je mrtav.

73
00:07:23,068 --> 00:07:29,668
Dobro si? -Kolesterol mi je malo povišen.
–Neko još želi da pregovara? –Oh, sranje!

74
00:07:29,793 --> 00:07:33,034
Oh, ne, vrati me nazad!
Vrati me nazad!

75
00:07:39,286 --> 00:07:42,012
Stvarno misliš da imaš neku šansu
protiv nas, gospodine Cowboy?

76
00:07:42,137 --> 00:07:44,517
Yippee ki-yay, mamu ti jebem!

77
00:07:47,241 --> 00:07:49,448
Yippee ki-yay,
William Faulkner.

78
00:07:54,241 --> 00:07:57,323
On ima šesto čulo. –Nadajmo
se da je to osjećaj za humor.

79
00:07:57,448 --> 00:08:01,793
Dame i gospodo, molim vas da
pozdravite glavnog lika, Bruce Willis!

80
00:08:27,413 --> 00:08:33,771
Osjećaš se dobro? -Da. –Spreman si za
ovo? -Jako dobro. –Dakle, Bruce Willis.

81
00:08:33,896 --> 00:08:38,357
Koja karijera, zar ne? "The Fifth
Element", "The Sixth Sense",

82
00:08:38,482 --> 00:08:44,068
"The Whole Nine Yards", "12
Monkeys." "Nula Oskara".

83
00:08:45,275 --> 00:08:49,668
Quentin Tarantino, M. Night
Shyamalan, Wes Anderson, Michael Bay,

84
00:08:49,793 --> 00:08:54,986
ovo su samo neki od Bruce-ovih režisera
koji su odbili da budu ovdje večeras.

85
00:08:57,068 --> 00:09:00,943
Bruce Willis je ono što dobijete ako
izdvojite bijeli dio

86
00:09:01,068 --> 00:09:03,693
Dwayne "The Rock" Johnsona.

87
00:09:08,137 --> 00:09:10,668
I... nisu samo akcioni filmovi
napravili zvijezdu od Brucea.

88
00:09:10,793 --> 00:09:14,737
On je, u stvari, i veliki dramski
glumac. –Volio sam "The Sixth Sense."

89
00:09:14,862 --> 00:09:18,150
Sjajan film! –I izvedba
je stvarno impresivna.

90
00:09:18,275 --> 00:09:20,081
Ne znam kako si se pretvarao
da nisi uznemiren

91
00:09:20,206 --> 00:09:26,185
dok 10-godišnje dijete izvodi krugove
oko tebe. –Ali jesi. –I... i završetak.

92
00:09:26,310 --> 00:09:30,495
Nisam vidio da preokret dolazi. –Mislim,
ja... ne bih to trebao pokvariti, ali...

93
00:09:30,620 --> 00:09:33,426
mislim, jebiga, prošlo je 20
godina. –Stvarno je dobro.

94
00:09:33,551 --> 00:09:38,313
OK, dakle, na kraju "The Sixth Sense",
Bruce se vraća da pravi sranje od filmova.

95
00:09:42,206 --> 00:09:44,116
Rasturio me je rad s Bruceom

96
00:09:44,241 --> 00:09:48,479
u filmu o putovanju kroz vrijeme,
koji se zvao "Looper."

97
00:09:49,448 --> 00:09:52,702
Dakle, u filmu...
ja igram mladog Bruce Willisa,

98
00:09:52,827 --> 00:09:58,392
a on je igrao ispranog Bruce Willisa.
–Bila je to luda sci-fi premisa

99
00:09:58,517 --> 00:09:59,771
gdje ja završavam u budućnosti,

100
00:09:59,896 --> 00:10:03,172
a Bruce završava u dobrom filmu
napravljenom nakon 1999.

101
00:10:05,206 --> 00:10:08,392
Želimo da se zabavite večeras, ali
se nemojte previše raskomotiti,

102
00:10:08,517 --> 00:10:14,689
jer ćemo vas kasnije zamijeniti
–Ashton Kutcherom. –Opustite se!

103
00:10:15,896 --> 00:10:20,047
Bruce se s njim fino slaže. –Čak
je bio i na svadbi Ashtona i Demi.

104
00:10:20,172 --> 00:10:24,186
Njegov poklon je bio toster
i $90 miliona.

105
00:10:27,172 --> 00:10:30,381
I, slušajte, šta god da neko kaže
ovdje večeras, ovo je istina, OK?

106
00:10:30,506 --> 00:10:36,288
Duboko unutra, svako od nas bi
poželio da ima tu... tu hrabrost,

107
00:10:36,413 --> 00:10:39,047
tu razmetljivost, kao,
jebe mi se...

108
00:10:39,172 --> 00:10:42,357
koju si ti utjelovio bolje
i od jedne današnje zvijezde.

109
00:10:42,482 --> 00:10:46,150
Stvarno. Daješ nam ono što
želimo i volimo te zbog toga!

110
00:10:46,275 --> 00:10:52,103
I zato, noćas, ukažimo poštovanje jednom
od tri osnivača Planeta Hollywood.

111
00:10:54,000 --> 00:10:59,219
Ne onom koji je osvojio Oskara, niti
onom koji je postao Guverner Kalifornije,

112
00:10:59,344 --> 00:11:05,219
nego onom čiji je agent jednostavna
odlazna poruka koja kaže: "Prihvatiće!"

113
00:11:05,344 --> 00:11:08,072
Walter Bruce Willis!

114
00:11:10,000 --> 00:11:11,771
U nastavku: Nikki Glaser...

115
00:11:11,896 --> 00:11:14,702
Neću biti duhovita,
ali žestoko izgledam, pa je u redu.

116
00:11:14,827 --> 00:11:19,150
...Kevin Pollak, Cybill Shepherd, Lil
Rel Howery... –Nema zamjerki, brate!

117
00:11:19,275 --> 00:11:21,909
...Edward Norton,
Martha Stewart, Dom Irrera,

118
00:11:22,034 --> 00:11:25,564
Dennis Rodman, Jeff Ross,
i Demi Moore,

119
00:11:25,689 --> 00:11:28,793
kad se Comedy Central Roast
of Bruce Willis nastavi.

120
00:11:34,965 --> 00:11:39,530
Naša prva roštiljdžija večeras, kojoj je
definitivno potrebno predstavljanje...

121
00:11:39,655 --> 00:11:44,081
Nikki Glaser! –Kad ne vodi svoj hit
radio show, možete je naći kako se mota

122
00:11:44,206 --> 00:11:50,520
oko salona auta za vrijeme Toyotathona.
–Molim vas pozdravite Nikki Glaser!

123
00:11:56,413 --> 00:11:59,034
Joseph Gordon-Levitt!

124
00:12:00,620 --> 00:12:03,495
Tako je sladak, tako divan!

125
00:12:03,620 --> 00:12:08,254
Kladim se da jedeš picu, ali
kad prvo odsiječeš koru.

126
00:12:08,379 --> 00:12:14,057
Zar ne izgleda tako? –Kad govorimo o
pičiću s korom, dolazim za sekund, Cybill.

127
00:12:14,182 --> 00:12:16,182
Ja...

128
00:12:17,241 --> 00:12:24,219
Znam. –Znam. –Martha
Stewart, "lafa" što si došla!

129
00:12:24,344 --> 00:12:28,547
"Lafa?" –Ozbiljno, i čestitam

130
00:12:28,672 --> 00:12:32,734
što si izvukla onaj
Thai fudbalski tim iz vagine!

131
00:12:36,655 --> 00:12:41,724
I pravac u tvoju trikotažu. –Sad su tamo.

132
00:12:43,413 --> 00:12:46,978
Iznenadilo me da je Martha rekla
da zatvorska hrana nije tako loša.

133
00:12:47,103 --> 00:12:50,206
Samo, znate,
dok je čisto izbrijano, pa...

134
00:12:53,000 --> 00:12:59,012
Ona posvećuje pažnju
detaljima. –Je li se ona smije?

135
00:12:59,137 --> 00:13:01,927
Strašno je se bojim.

136
00:13:03,241 --> 00:13:05,495
Ne, ja... iskreno, Martha Stewart,
velika sam obožavateljka,

137
00:13:05,620 --> 00:13:08,668
a moja mama je još veći fan. –Moja
mama je od Marthe Stewart naučila sve

138
00:13:08,793 --> 00:13:13,668
o kuhanju i čišćenju
i suzdržavanju emocija, pa...

139
00:13:13,793 --> 00:13:18,696
To mi je blisko. –Kevin Pollak je tu.

140
00:13:19,068 --> 00:13:24,392
Ah, kakav izvanredan glumac!
–Uglavnom... Uh, poznajem Kevina kao...

141
00:13:24,517 --> 00:13:27,875
jednog od najvećih impresionista svih
vremena. –Velika sam obožavateljka.

142
00:13:28,000 --> 00:13:31,909
Kod njega mi je omiljeno...
divno je radio Robin Williamsa.

143
00:13:32,034 --> 00:13:34,241
Voljela bih da je to završio.

144
00:13:37,034 --> 00:13:40,116
OK, ljudi... čujte, ono što
hoću reći je da smo nedavno

145
00:13:40,241 --> 00:13:41,943
izgubili dosta izvanrednih
u samoubistvima

146
00:13:42,068 --> 00:13:45,720
i da je vrijeme da izgubimo
i neke koji su OK.

147
00:13:50,137 --> 00:13:53,771
Cybill je sjajna! –Ja sam, nekako,
počašćena što sam je upoznala i...

148
00:13:53,896 --> 00:13:58,357
njen résumé je ludnica. –I vidite,
kao model, glumac, pjevač...

149
00:13:58,482 --> 00:14:01,724
Samo navedite i
ona je to sjebala.

150
00:14:05,482 --> 00:14:11,564
Voljela bih da to nije istina. –Ne
poznajem nikog od ovih ljudi. –Cybill...

151
00:14:11,689 --> 00:14:13,865
Zašto sam ja ovdje?

152
00:14:14,827 --> 00:14:19,034
Bukvalno, ti kao i da
nemaš prijatelja. –Um...

153
00:14:21,275 --> 00:14:25,530
Stvarno je cool dijeliti
pozornicu s ovim opakim ženama...

154
00:14:25,655 --> 00:14:30,461
Cybill Shepherd, Martha Stewart,
Margaret Cho. –Izvinjavam se, Dom Irrera.

155
00:14:30,586 --> 00:14:35,482
Ja... oprostite! –Mislila sam da je to...

156
00:14:37,620 --> 00:14:42,134
Dom Irrer... znam. –Ti sanjivi krompiru!

157
00:14:43,793 --> 00:14:47,288
Dom, volim te, ali kako to da si
imao udar na obje strane lica?

158
00:14:47,413 --> 00:14:51,633
Objasni to! -Ne znam. –Ne kontam.

159
00:14:51,758 --> 00:14:57,185
Dennis Rodman, šta ima? –Dennis Rodman!

160
00:14:57,310 --> 00:14:59,599
Dennisa sam prvi put srela
ranije večeras

161
00:14:59,724 --> 00:15:02,482
kad mi je pokušao prodati
mirisne štapiće na trotoaru.

162
00:15:06,068 --> 00:15:12,289
Ne trebaju mi, OK?
–Edward Norton je ovdje.

163
00:15:13,965 --> 00:15:19,426
Zdravo, druže! –Ed meni izgleda kao
kad bi od marionete nastao dječak,

164
00:15:19,551 --> 00:15:25,357
a onda taj dječak postane
šupak. –Je li tako?

165
00:15:25,482 --> 00:15:30,943
Bio je tako seksi u "Fight Club",
zar ne? –Kad je bio Brad Pitt.

166
00:15:31,068 --> 00:15:33,068
To je bilo ludo.

167
00:15:35,517 --> 00:15:38,482
Da se sad vratimo Bruceu!

168
00:15:42,034 --> 00:15:47,633
Bruce? -Da? –Iskreno mi je ovo...
veliki lični trenutak, to što sam tu,

169
00:15:47,758 --> 00:15:52,081
na roštiljanju druge omiljene
akcione zvijezde rođaka mog tate.

170
00:15:52,206 --> 00:15:57,551
Znam te, očigledno, kao zvijezdu
svakog DVD-a kojeg možeš naći na ulici.

171
00:15:59,827 --> 00:16:02,943
Očigledno si imao nevjerovatnu
karijeru u akcionim filmovima

172
00:16:03,068 --> 00:16:06,589
dok Jason Statham
nije počeo da ćelavi.

173
00:16:07,862 --> 00:16:10,323
Meni jednostavno nisu bliski
akcioni filmovi. Ne znam...

174
00:16:10,448 --> 00:16:16,495
Nikad ni jedan od tvojih filmova
nisam gledala svojevoljno. –Nekako...

175
00:16:16,620 --> 00:16:18,426
uvijek bi bilo da ga
neki frajer pusti

176
00:16:18,551 --> 00:16:24,979
dok mi pokušava raditi prstenjak na
kauču svog cimera. –Znaš šta hoću reći?

177
00:16:25,379 --> 00:16:29,081
Možda ja nisam razumjela "The Fifth
Element", i to ne zato što sam glupa cura,

178
00:16:29,206 --> 00:16:32,495
nego je teško slijediti taj zaplet
dok se boriš s drogom za silovanje

179
00:16:32,620 --> 00:16:37,943
s prstima u sebi, kužiš? –Samo ja?

180
00:16:38,068 --> 00:16:39,633
Oh, mada sam voljela
"The Sixth Sense."

181
00:16:39,758 --> 00:16:43,730
Svidjelo mi se... na kraju
kad mi je frajer svršio u oko

182
00:16:43,855 --> 00:16:47,713
i  nisam morala gledati ostatak,
to mi je bilo super.

183
00:16:48,758 --> 00:16:55,265
Mnogo ljudi ne zna da je Bruce jako
talentovan muzičar, zato što nije.

184
00:16:56,689 --> 00:16:59,461
Bruce je bio i vrlo aktivan
s Ispuni-mi-želju Fondacijom,

185
00:16:59,586 --> 00:17:04,875
što je kad vas upoznaju bolesna djeca
tako da umiranje ne izgleda tako strašno.

186
00:17:05,000 --> 00:17:09,599
To je tako okrutno! –Bruce, sasvim
iskreno, hvala ti što si me ugostio!

187
00:17:09,724 --> 00:17:14,047
Ti si tako cool! Tako si
žestok! –A ovo je posebna noć

188
00:17:14,172 --> 00:17:16,806
Stvarno jesi!
Posebna je noć, očigledno.

189
00:17:16,931 --> 00:17:19,140
Tvoja familija... tvoje kćerke
mora da su jako ponosne

190
00:17:19,265 --> 00:17:21,575
na svog tatu...
Ashton Kutchera.

191
00:17:22,551 --> 00:17:24,896
Hvala vam puno! Laku noć!

192
00:17:26,965 --> 00:17:32,012
Oh, to je skroz dobro! -Hvala ti!
–Jesam ih. Izvini! Hvala ti! –Ne.

193
00:17:32,137 --> 00:17:36,426
Dobar je osjećaj. –Slijedi,
Kevin Pollak... –Ideš dole.

194
00:17:36,551 --> 00:17:38,551
...i Cybill Shepherd.

195
00:17:39,551 --> 00:17:43,086
Kad se the Comedy Central Roast
of Bruce Willis nastavi.

196
00:17:51,310 --> 00:17:55,551
Naš sljedeći roštiljdžija
je Kevin Pollak.

197
00:17:57,965 --> 00:18:00,564
Kakvu karijeru je imao...
preko 150 filmova

198
00:18:00,689 --> 00:18:04,534
i nešto ispod 12 minuta
pojavljivanja na ekranu.

199
00:18:04,965 --> 00:18:08,020
Molim vas pozdravite
Kevin Pollaka!

200
00:18:14,379 --> 00:18:18,219
Hvala ti, Joseph Gordon-Levitt,
koje jebeno ime!

201
00:18:18,344 --> 00:18:23,978
Znate... –Dobar posao
obavljaš večeras, Joey.

202
00:18:24,103 --> 00:18:28,185
Zaista jesi! -Hvala, hvala
ti! –Veliki je profesionalac.

203
00:18:28,310 --> 00:18:32,668
Nije čudo da stalno radiš u
Hollywoodu od svoje šeste godine.

204
00:18:32,793 --> 00:18:37,351
Naravno, pomaže kad ti roditelji
ne biraju previše ko ti dira pišu.

205
00:18:45,000 --> 00:18:48,586
Kad govorimo o Dennis Rodmanu,
moram reći...

206
00:18:50,344 --> 00:18:56,116
Neobično te je vidjeti ovdje.
Stvarno jeste. –Stvarno je čudno!

207
00:18:56,241 --> 00:19:01,537
Mislim, kad poznajete Brucea,
znate...

208
00:19:05,206 --> 00:19:08,303
Nije ljubitelj crnaca.

209
00:19:11,103 --> 00:19:14,110
Vidiš li neslaganje?
Smije li se?

210
00:19:16,620 --> 00:19:22,633
Možete pomisliti, s imenom kao Nikki
Glaser, da je Židovka, ali nije.

211
00:19:22,758 --> 00:19:27,000
Možete to reći zaista, jer...
Židovi su zabavni.

212
00:19:28,655 --> 00:19:32,254
Nikki je u svom vlastitom showu
rekla da uživa u analnom seksu...

213
00:19:32,379 --> 00:19:38,943
to su njene riječi. –Hej, dobro za tebe.
–Mislim, ima smisla. Očito je da ne jedeš.

214
00:19:39,068 --> 00:19:44,482
Tako da taj otvor možeš za
nešto iskoristiti, a? –Hvala ti!

215
00:19:46,103 --> 00:19:48,103
To je tako fino.

216
00:19:49,068 --> 00:19:54,599
Edward Norton, ti, gospodine, fantastičan
si, jedan od mojih svevremenih favorita.

217
00:19:54,724 --> 00:20:00,306
Iskreno! Želite da znate koliko je
briljantan Ed Norton? –Pitajte ga!

218
00:20:04,172 --> 00:20:08,727
A sad na glavnog čovjeka,
Bruce Willis, kojeg poznajem...

219
00:20:10,137 --> 00:20:12,702
poznajem Brucea jako,
jako dugo.

220
00:20:12,827 --> 00:20:15,219
Zajedno smo radili na tri filma,
jedan od njih nije užasan.

221
00:20:15,344 --> 00:20:19,702
Stvarno mi nije jasno
zašto si pristao na ovo?!

222
00:20:19,827 --> 00:20:22,288
Mislim, ako si stvarno želio
biti ponižen,

223
00:20:22,413 --> 00:20:27,165
obojica znamo da si jednostavno mogao
snimiti još jedan pjevački album.

224
00:20:27,413 --> 00:20:30,012
Neki od vas možda ne znaju,
jer je on kupio sve kopije,

225
00:20:30,137 --> 00:20:33,426
da je Bruce objavio R&B LP
osamdesetih godina.

226
00:20:33,551 --> 00:20:37,392
Malo sam istraživao da saznam
čija ideja je bio taj album.

227
00:20:37,517 --> 00:20:40,081
Ispalo je da je bila
njegovog menadžera.

228
00:20:40,206 --> 00:20:44,413
I pod "njegov menadžer",
mislim na kokain.

229
00:20:44,931 --> 00:20:48,599
Jednostavno golema količina koke.

230
00:20:48,724 --> 00:20:52,365
Kao, kontejner koke
veličine Jeff Rossa.

231
00:20:53,734 --> 00:20:56,599
Bruce, drugar, uradio si neke
super stvari u posljednje vrijeme,

232
00:20:56,724 --> 00:20:59,943
posebno taj vješti obrt –Wes
Andersonovom "Moonrise Kingdom."

233
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Svidio mi se taj film.

234
00:21:04,172 --> 00:21:07,737
Priča o dvoje učenika petog razreda
koji se zaljubljuju.

235
00:21:07,862 --> 00:21:10,668
Bruce bi se zaljubio u
učenicu petog razreda

236
00:21:10,793 --> 00:21:15,882
da je svoju sadašnju ženu
upoznao kad mu je bilo 47 godina.

237
00:21:19,275 --> 00:21:22,916
Upoznao sam Brucea kad sam radio
s njegovom prvom ženom,

238
00:21:23,041 --> 00:21:26,286
Demi Moore, u filmu
"A Few Good Men."

239
00:21:27,041 --> 00:21:30,530
Mislim da je vrijeme da saznate
nešto o Demi. –Kad je obrijala glavu,

240
00:21:30,655 --> 00:21:36,116
rekla je da je to zbog uloge u filmu "G.I.
Jane." –Ali istina je da je glavu obrijala

241
00:21:36,241 --> 00:21:39,806
iz ljubavi prema svom mužu,
Bruceu.

242
00:21:39,931 --> 00:21:43,644
A on je htio da jebe
svoj vlastiti lik.

243
00:21:49,965 --> 00:21:53,806
A sad, Bruce, jedan od tvojih
prijatelja i kolega

244
00:21:53,931 --> 00:21:56,140
iz "Pulp Fiction" koji nije
mogao biti ovdje večeras,

245
00:21:56,265 --> 00:21:59,323
pa sam zamoljen da proslijedim
poruku od Christopher Walkena.

246
00:21:59,448 --> 00:22:04,779
Tu su mi je postavili.
Evo je... "Hej, Bruce.

247
00:22:06,068 --> 00:22:09,737
Izvini što ti ne mogu
biti na sahrani!

248
00:22:14,206 --> 00:22:18,633
Htio sam da kažem da sam
uvijek bio fan,

249
00:22:18,758 --> 00:22:23,702
posebno tvog rada na filmu
"12 Monkeys."

250
00:22:23,827 --> 00:22:29,910
Naravno da sam bio razočaran
što nisi portretirao majmuna.

251
00:22:31,344 --> 00:22:35,875
Ali si pružio iznijansiranu izvedbu

252
00:22:36,000 --> 00:22:42,633
podsjećanja na majmuna
koji sere sebi u ruku

253
00:22:42,758 --> 00:22:49,461
i baca to tebi u lice. –Uglavnom
sam htio da iskoristim ovu priliku

254
00:22:49,586 --> 00:22:55,827
da ti javno zahvalim na kreiranju mog
omiljenog restorana –Planet Hollywood.

255
00:22:57,241 --> 00:23:02,344
Da budem iskren
to mi je i omiljeni planet.

256
00:23:06,241 --> 00:23:09,288
Hvala ti, Bruce Willis,

257
00:23:09,413 --> 00:23:15,357
što si imao viziju
i hrabrosti da pitaš,

258
00:23:15,482 --> 00:23:20,668
'Hej, ko ne bi želio jesti
krompirovu koru od $40

259
00:23:20,793 --> 00:23:25,093
u kabini pored šešira
iz "Billy Bathgate"?'"

260
00:23:32,862 --> 00:23:36,219
Da ostavimo podjebavanje po strani,
drag si prijatelj meni i mojoj porodici

261
00:23:36,344 --> 00:23:40,655
već jako dugo, Bruce i volim
te! –Oh, i ja tebe, drugar!

262
00:23:45,793 --> 00:23:52,047
Dolazi nam Cybill Shepherd... –Volim te i
uvijek ću te voljeti! ...i Lil Rel Howery.

263
00:23:52,172 --> 00:23:55,392
Oni hoće da kažem baš gadne
stvari –Bruce Willisu, ali neću.

264
00:23:55,517 --> 00:23:59,172
Kad se the Comedy Central Roast
of Bruce Willis nastavi.

265
00:24:08,517 --> 00:24:11,724
Naša sljedeće roštiljdžija
je Cybill Shepherd.

266
00:24:14,137 --> 00:24:17,426
Cybill je poznata po tome
što je bila prva glumica

267
00:24:17,551 --> 00:24:20,702
koja je mrzila raditi
s Bruce Willisom.

268
00:24:20,827 --> 00:24:25,806
Ovo sam upravo saznao: izlazila je
s Elvisom kad je imala 19 godina.

269
00:24:25,931 --> 00:24:31,530
I prošle godine je njena vagina primljena
u the Rock and Roll Hall of Fame.

270
00:24:31,655 --> 00:24:34,755
Molim vas pozdravite
Cybill Shepherd!

271
00:24:50,551 --> 00:24:54,771
Sve vas ovdje večeras
tako puno volim!

272
00:24:54,896 --> 00:24:58,254
A posebno volim jednog od
najsjajnijih glumaca

273
00:24:58,379 --> 00:25:01,482
i najboljih ljudi koje sam upoznala,
Mr. Willisa.

274
00:25:05,006 --> 00:25:09,943
Hvala ti, draga! –Ovo mi je prvi "roast",
i moram priznati da sam šokirana.

275
00:25:10,068 --> 00:25:15,793
Večeras sam ovdje čula riječi kave
nisam čula nikad prije, kao "Lil."

276
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
I "Rel."

277
00:25:22,448 --> 00:25:26,943
Lil Rel, drago mi je da si ovdje,
jer sam mislila da ti se izvinem

278
00:25:27,068 --> 00:25:31,120
što sam zvala policiju
zbog tvog roštilja.

279
00:25:37,517 --> 00:25:39,564
Bruce Willis,
tako sam sretna što te vidim!

280
00:25:39,689 --> 00:25:41,875
Bože, zadnji put
kad sam ti vidjela lice,

281
00:25:42,000 --> 00:25:45,241
kupovala sam filmove
na benzinskoj stanici.

282
00:25:47,931 --> 00:25:52,564
"Moonlighting" se smatrao prvom
dramedijom, miksom drame i komedije,

283
00:25:52,689 --> 00:25:56,517
što je isto i dobar način da se
opiše –Bruceov glumački stil.

284
00:26:00,551 --> 00:26:04,530
Kad on radi komediju,
čini se kao drama,

285
00:26:04,655 --> 00:26:10,219
a kad radi dramu, urnebesno je.
–Ali Hollywood ne bi bio Hollywood

286
00:26:10,344 --> 00:26:15,689
kad ne bi nagradio čovjeka
koji sazrije u osrednjost.

287
00:26:19,103 --> 00:26:25,000
Bruce nastavljao do 96 filmova
koristeći samo jedan izraz lica.

288
00:26:26,631 --> 00:26:29,116
Ed Norton, tako sam se radovala
što ću te sresti.

289
00:26:29,241 --> 00:26:31,909
Još uvijek mislim da si
trebao dobiti Oskara

290
00:26:32,034 --> 00:26:36,068
za ulogu Neo-naciste
u "American History X."

291
00:26:39,282 --> 00:26:43,943
Da si danas snimio taj film,
ne samo da bi dobio Oskara,

292
00:26:44,068 --> 00:26:48,093
dobio bi kabinet u Bijeloj Kući.

293
00:26:52,379 --> 00:26:55,185
Imam tremu što sam morala sresti
Martha Stewart večeras.

294
00:26:55,310 --> 00:26:58,668
Imala sam čast igrati
Marthu u dva različita filma.

295
00:26:58,793 --> 00:27:02,909
Dala sam najbolje od sebe, ali jedino
ko je zaista uhvatio Marthu Stewart

296
00:27:03,034 --> 00:27:05,644
je bio FBI.

297
00:27:10,206 --> 00:27:14,461
A tu je i Dom Irrera koji donosi
svoj klasični italijanski šarm.

298
00:27:14,586 --> 00:27:18,047
Dva minuta nakon što smo se upoznali,
upucavao mi se.

299
00:27:18,172 --> 00:27:20,943
Morala sam mu reći: "Izvini,
zadnji put kad sam imala seks

300
00:27:21,068 --> 00:27:24,886
sa 69-godišnjakom,
bilo mi je 18."

301
00:27:26,310 --> 00:27:31,737
A on je posjedovao studio.
–Nije samo živio u njemu.

302
00:27:31,862 --> 00:27:34,116
Naletjela sam na Nikki Glaser
u damskom toaletu.

303
00:27:34,241 --> 00:27:37,806
Vidjela sam je od pozadi,
s njenim tankim tijelom i plavom kosom,

304
00:27:37,931 --> 00:27:42,761
i pomislila sam, "Mora da je model."
–Onda se okrenula i pomislila sam,

305
00:27:42,886 --> 00:27:45,658
"Nije, komičarka je."

306
00:27:48,724 --> 00:27:51,116
Naši likovi u "Moonlighting"
nisu bili nešto posebno.

307
00:27:51,241 --> 00:27:57,564
Ja sam igrala bivši model, što i
jesam bila. –On je igrao šupka...

308
00:27:57,689 --> 00:28:00,213
što i jeste.

309
00:28:04,862 --> 00:28:08,150
Bruce i ja smo stvarno
privlačili jedno drugo,

310
00:28:08,275 --> 00:28:14,288
ali prisnost može proizvesti nepoštovanje,
pa nismo poradili na tome. –Šteta!

311
00:28:14,413 --> 00:28:20,185
jer, po tome koliko smo zamrzili
jedno drugo, seks bi bio nevjerovatan.

312
00:28:20,310 --> 00:28:23,426
Zapravo smo jednom bili blizu
da se poseksamo.

313
00:28:23,551 --> 00:28:28,771
Ali smo onda prenaglili i
zaigrali se i sve upropastili.

314
00:28:28,896 --> 00:28:31,068
Pričam o tvojoj harmonici.

315
00:28:34,068 --> 00:28:36,633
Nažalost, zvijezde nam se
nisu posložile

316
00:28:36,758 --> 00:28:40,219
i to se nikad neće desiti
zbog očiglednog razloga...

317
00:28:40,344 --> 00:28:44,410
Prestar si za mene.

318
00:28:45,551 --> 00:28:48,495
Naravno, naš je odnos bio
živahan i ponekad eksplozivan,

319
00:28:48,620 --> 00:28:52,081
ali na kraju, bila je to
savršena formula za uspjeh.

320
00:28:52,206 --> 00:28:58,047
Znam da nismo govorili 30 godina, ali
ćemo uvijek imati nešto važnije...

321
00:28:58,172 --> 00:29:03,034
ostatke. –Laku noć! Hvala vam!

322
00:29:08,965 --> 00:29:12,275
Volim te! -Hvala ti puno!

323
00:29:13,655 --> 00:29:16,702
Imao duhovite momente u "Get Out",
ali ne očekujte to večeras...

324
00:29:16,827 --> 00:29:19,148
Molim vas pozdravite Lil Rela.

325
00:29:29,137 --> 00:29:32,668
Oh, sranje!
Šta ja radim ovdje?

326
00:29:32,793 --> 00:29:35,655
Ne znam nikog od ovih
ostarjelih bijelih dupeta ovdje.

327
00:29:38,620 --> 00:29:41,034
U društvu s ansamblom
"Mladi i Nemirni."

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,668
Bruce, radio si filmove
s drugim crnim komičarima.

329
00:29:48,793 --> 00:29:53,702
Zašto si tražio nekog ko nikakvo sranje
nije radio s tobom? –Ne kontam to.

330
00:29:53,827 --> 00:29:58,068
Ti sa Chris Tuckerom, Tracy
Morganom. –Dođavola, ovo je tužno!

331
00:29:59,827 --> 00:30:05,185
Mislim, imao si vozača u "Die Hard",
Argylea, a on čak i nije ovdje i on...

332
00:30:05,310 --> 00:30:08,448
Ne znam šta on radi, jebiga.
–Treba mu ovo sranje.

333
00:30:11,758 --> 00:30:17,012
Argyle nije ovdje. Kako jebeš
ga?? –Uh, smiješno je vidjeti...

334
00:30:17,137 --> 00:30:21,668
Jeff Rossa i Bruce Willisa ovdje.
–Vas dvojica bijelih ćelavih drkadžija

335
00:30:21,793 --> 00:30:24,909
izgledate ludo do kurca.
–Nekako, obojica izgledate kao

336
00:30:25,034 --> 00:30:28,479
da ste u dva različita stadija raka.

337
00:30:30,620 --> 00:30:35,806
Stvarno jeste. –Oprostite!
Izgleda sjebano.

338
00:30:35,931 --> 00:30:39,357
Imamo Dennis Rodmana tu, o kojem ne želim
da pričam, jer su samo dva brata ovdje.

339
00:30:39,482 --> 00:30:42,506
Ali cijenim Dennis Rodmana. –Ja
sam iz Chicaga. Znate šta mislim?

340
00:30:42,631 --> 00:30:47,461
Osvojio je tri prvenstva s Bullsima.
–Mislim, radio je dosta sranja s dopom.

341
00:30:47,586 --> 00:30:51,392
Čovječe, returnirao je.
–On... imao je trojki ponekad.

342
00:30:51,517 --> 00:30:53,517
Udario bi i jebenog sudiju.

343
00:30:55,482 --> 00:30:59,219
Ispizdio bi druge igrače.
–Puno ludih stvari.

344
00:30:59,344 --> 00:31:04,150
Ovaj je zajebant obukao vjenčanicu
i bio na naslovnici magazina.

345
00:31:04,275 --> 00:31:06,586
To sranje je bilo drugačije sranje.

346
00:31:09,103 --> 00:31:12,241
To je to. Nemam šala. –Samo
sam pomenuo njegovo jebeno...

347
00:31:16,551 --> 00:31:18,668
Vidite, Bruce Willis je
jebena legenda, čovječe.

348
00:31:18,793 --> 00:31:21,047
Znaš, imao si čuvenu liniju:
"Yippee ki-yay, motherfucker",

349
00:31:21,172 --> 00:31:25,164
za koju mislim da je jedna od najboljih
uzrečica u jebenoj filmskoj industriji.

350
00:31:25,289 --> 00:31:30,012
Stvarno jeste. –Zato sam
bio sretan kad sam dobio

351
00:31:30,137 --> 00:31:34,668
"T-S-motherfuckin'-A." –To je
sranje nadahnuto tvojom izrekom:

352
00:31:34,793 --> 00:31:38,599
"Yippee ki-yay,
motherfucker." –Da, jeste!

353
00:31:38,724 --> 00:31:41,323
Hoću samo ovo da kažem, čovječe...
Tvoj sam veliki fan.

354
00:31:41,448 --> 00:31:43,875
Nadam se da ćemo nekad
zajedno snimati.

355
00:31:44,000 --> 00:31:46,047
Mislim, znam da tražiš...
mislim, da vidimo...

356
00:31:46,172 --> 00:31:50,495
1, 2, 3. Treba da napraviš još jedan
s crnim frajerom. –Neka to budem ja!

357
00:31:50,620 --> 00:31:54,288
Već si imao Chris Tuckera. –Imao si
Tracy Morgana, Argylea, Carl Winslowa.

358
00:31:54,413 --> 00:31:58,034
Ne znam ničija prava imena,
samo ih znam po ulogama.

359
00:31:59,944 --> 00:32:02,185
Hej, pazi, mora se prestati
s ovim "Die Hards", brate.

360
00:32:02,310 --> 00:32:07,771
Nekako, ovo sranje postaje jebeno čudno.
–Jeste. Zbunjen sam tim koje dijete imaš.

361
00:32:07,896 --> 00:32:10,771
Kao, u jednom je nestala kćerka,
a onda u jednom je nestao sin.

362
00:32:10,896 --> 00:32:12,771
Nikad ti ne vidimo djecu
svu na broju.

363
00:32:12,896 --> 00:32:15,081
Iskreno, trebalo da
promijeniš ime u John McClane.

364
00:32:15,206 --> 00:32:18,150
Znaš šta mislim? Jebeno sam
zbunjen. koliko jebene djece imaš?

365
00:32:18,275 --> 00:32:23,357
Vidi, evo šta ja predlažem. –U
sljedeći "Die Hard", ubaciš mene.

366
00:32:23,482 --> 00:32:25,482
Ja ću ti igrati sina, u redu?

367
00:32:27,758 --> 00:32:29,965
Usvojio si me iz Afrike.

368
00:32:31,786 --> 00:32:36,323
Baš sam se prihvatio ovog sranja,
nadam se da slušaš. –Ima agenata ovdje.

369
00:32:36,448 --> 00:32:41,116
Usvojio si me iz Afrike, i
odlazimo u zapadni Chicago,

370
00:32:41,241 --> 00:32:46,081
i zajedno se borimo protiv
kriminala. –I ti me greškom upucaš

371
00:32:46,206 --> 00:32:47,675
i tako kreće cijela
"Die Hard" franšiza.

372
00:32:47,800 --> 00:32:51,185
I nikad više nećemo morati gledati to
sranje. jer je John McClane u zatvoru

373
00:32:51,310 --> 00:32:55,068
zbog ubistva nevinog crnca
kojeg je usvojio.

374
00:32:56,193 --> 00:32:58,633
Sad ozbiljno, Bruce Willis,
hvala ti što si me ugostio, čovječe!

375
00:32:58,758 --> 00:33:02,288
Ti si tako... Ne znam... –Ti si
kao... neću da te tako zovem, kao...

376
00:33:02,413 --> 00:33:05,495
svojim idolom, ali nekako jesi,
brate. –Neke si filmove napravio da...

377
00:33:05,620 --> 00:33:07,588
da smo svi poželjeli da smo
u filmovima i ta sranja.

378
00:33:07,713 --> 00:33:11,275
I mnogo ti hvala što sam tu,
čovječe! –Ponosim se tobom, čovječe!

379
00:33:14,827 --> 00:33:16,827
Dolaze nam Martha Stewart...

380
00:33:17,655 --> 00:33:20,840
...Edward Norton. –Bruce, ti
znaš da ja znam mnogo stvari

381
00:33:20,965 --> 00:33:22,530
koje ti ne želiš da ja znam.

382
00:33:22,655 --> 00:33:25,448
Kad se the Comedy Central Roast
of Bruce Willis nastavi.

383
00:33:34,310 --> 00:33:36,909
Veliki sam obožavatelj
sljedećeg roštiljdžije.

384
00:33:37,034 --> 00:33:39,137
Edward Norton, dame i gospodo!

385
00:33:41,620 --> 00:33:46,943
Fantastičan je u filmovima kao "Primal
Fear", "Fight Club", "Birdman",

386
00:33:47,068 --> 00:33:51,771
i ko bi mogao zaboraviti, Edward
Norton kao Incredible Hulk?

387
00:33:51,896 --> 00:33:54,206
"The Avengers" franšiza,
eto ko!

388
00:33:56,758 --> 00:34:00,530
I dajmo veliki aplauz Edward Nortonu.
–Znam da Mark Ruffalo jeste svake noći.

389
00:34:00,655 --> 00:34:03,310
Molim vas pozdravite
Edward Nortona!

390
00:34:11,413 --> 00:34:17,564
Hvala vam! –Bruce... trpiti ovo,
zbog tebe ovdje na Comedy Central

391
00:34:17,689 --> 00:34:23,185
nije nešto što bih učinio za mnogo
ljudi. –Ali... mnogo ti dugujem

392
00:34:23,310 --> 00:34:26,909
i ti znaš o čemu govorim, ali rekao
bih, ovo nam poravnava račune.

393
00:34:27,034 --> 00:34:31,958
U stvari, vjerovatno pretežu
na tvoju stranu nakon večeras, a?

394
00:34:32,137 --> 00:34:37,219
Zadovoljstvo je biti ovdje i zabiti
viljušku u mog drugara Bruce Willisa.

395
00:34:37,344 --> 00:34:43,012
Ja stvarno nisam... baš komičar
kalibra Jeff Ross ili...

396
00:34:43,137 --> 00:34:47,379
ili uvlakač s tri imena kao
Joseph Gordon-Levitt, ali...

397
00:34:49,120 --> 00:34:51,668
Ovdje sam da uradim nešto što mislim
da samo ja mogu uraditi

398
00:34:51,793 --> 00:34:55,392
kao neko ko je napravio karijeru
od analize likova.

399
00:34:55,517 --> 00:35:01,633
Tu sam da napravim duboko seciranje od tog
kako je neki jebeni barmen iz New Jerseya

400
00:35:01,758 --> 00:35:04,758
postao tako velika muzara
od globalne filmske zvijezde.

401
00:35:09,689 --> 00:35:14,357
Jer osjećam... imam osjećaj
da nisam omeo sebe

402
00:35:14,482 --> 00:35:19,448
opsesijom sjajem De Nira i
Hoffmana i Daniel Day-Lewisa...

403
00:35:22,172 --> 00:35:23,668
... stvari su mogle biti drugačije.

404
00:35:23,793 --> 00:35:27,150
Sad počinjem da shvatam,
u srednjim godinama...

405
00:35:27,275 --> 00:35:31,806
da sam provalio misteriju toga
kako si ti postao filmska zvijezda,

406
00:35:31,931 --> 00:35:37,426
onda bi možda za mene bilo vremena
da budem više kao ti.

407
00:35:37,551 --> 00:35:42,806
Mislim, da... završim prihvatajući
tri odsanjane nagrade Akademije i...

408
00:35:42,931 --> 00:35:46,526
i poštovanje publike i kritike
i moju globalnu pojavu, ja...

409
00:35:46,651 --> 00:35:50,426
Naći ću način da budem sretan
zbog toga. –Ali surova istina...

410
00:35:50,551 --> 00:35:55,461
surova je istina da povoljne kritike u The
New Yorkeru i nominacije za Oskar koje...

411
00:35:55,586 --> 00:36:01,282
koje si izgubio od jebenog prodavača
Farmerskog Osiguranja J.K. Simmonsa...

412
00:36:04,137 --> 00:36:11,047
To ne... Te stvari su sjajne, ali ti
ne kupuju pola jebenog Idaha, zar ne?

413
00:36:11,172 --> 00:36:16,875
Ne, nisu. –Nisu! –Nije da
sam ljubomoran, ali, Isuse,

414
00:36:17,000 --> 00:36:22,426
ti umakneš sa svim. –Mislim, mogu li ja
namignuti i reći kakva zagonetna sranja

415
00:36:22,551 --> 00:36:24,633
koja bukvalno ni jedna
prisutna osoba ne razumije

416
00:36:24,758 --> 00:36:28,702
i natjerati sve da im se guzovi
tresu od smijeha? –Ne mogu!

417
00:36:28,827 --> 00:36:31,768
Ti misliš da ja... Ti misliš da ja...
–Smiješ se jer misliš da se ja šalim.

418
00:36:31,893 --> 00:36:33,806
Sjedio sam u jednom bar s Bruceom
i pitao ga

419
00:36:33,931 --> 00:36:38,081
sviđa li mu se scenarij koji sam poslao,
a on je rekao: "Probaj spasiti brak

420
00:36:38,206 --> 00:36:40,482
kad je 22 još na meniju."

421
00:36:44,689 --> 00:36:51,357
Koji kurac to znači? –Mislim, znam
šta znači, ali šta na to reći? –Ja...

422
00:36:51,482 --> 00:36:56,288
Ali sam se srušio s barske
stolice. –Pojma nemam zašto!?

423
00:36:56,413 --> 00:37:01,392
Još uvijek ne znam šta je mislio
o scenariju, a završili smo film.

424
00:37:01,517 --> 00:37:04,441
Mislim da ga nije ni pročitao.

425
00:37:05,482 --> 00:37:09,893
Mogu li se ja tako čudno ponašati
a da me ljudi vole? –Ne mogu!

426
00:37:11,275 --> 00:37:13,564
Mogu li... Mogu li ja reći nešto kao

427
00:37:13,689 --> 00:37:18,116
"#MeToo pokret urušava
prirodnu seksualnu dinamiku",

428
00:37:18,241 --> 00:37:21,254
dok nosim
"Učinimo Ameriku velikom opet" šešir

429
00:37:21,379 --> 00:37:25,668
i onda raznijeti helikopter Meksikanaca
obučenih kao Bliskoistočni teroristi.

430
00:37:25,793 --> 00:37:29,357
nazvati to "dva odjednom", i da opet
gomila liberalnih holivudskih producenata

431
00:37:29,482 --> 00:37:35,806
nazove mog agenta sljedećeg jutra i
kažu da hoće da rade s Edward Nortonom?

432
00:37:35,931 --> 00:37:42,461
Definitivno ne mogu. –Volio bih da
sam tako otporan na sranja, ali, eto

433
00:37:42,586 --> 00:37:46,965
volim da me se djeca ne stide.

434
00:37:49,310 --> 00:37:53,806
Ozbiljno, da li bih ja ikad mogao otići
sa snimanja, nakon što moje scene završe,

435
00:37:53,931 --> 00:37:57,530
i ostaviti sve svoje kolege s kojima
sam bio 30 godina, da igraju svoje scene

436
00:37:57,655 --> 00:38:01,254
gledajući u stalke preko
kojih je zalijepljeno "X",

437
00:38:01,379 --> 00:38:06,323
slušajući 60-godišnju scenaristicu
dok im čita tekst John McClanea

438
00:38:06,448 --> 00:38:10,461
i ipak dobiti poziv od režisera kao
Quentin Tarantino?

439
00:38:10,586 --> 00:38:15,593
Ne, derem jebeno dupe glumeći,
Quentin me nikad ne zove.

440
00:38:16,310 --> 00:38:19,875
Znate šta bih dao za priliku
da kažem tom kuronji:

441
00:38:20,000 --> 00:38:23,427
"Večeras ću prepraviti ovo sranje."

442
00:38:28,758 --> 00:38:32,357
Osim toga...
kad ga Wes Anderson pozove...

443
00:38:32,482 --> 00:38:35,412
On i ja smo zajedno radili
na "Moonrise Kingdom" i ovo je istina.

444
00:38:35,537 --> 00:38:38,637
Svi iz ekipe su bili smješteni
zajedno u jednoj kućici.

445
00:38:38,762 --> 00:38:42,064
Samo smo radili svoje kostime i
šminku. –Samo smo radili frizure

446
00:38:42,189 --> 00:38:44,440
i zajedno smo kombijem išli na set,
da štedimo novac,

447
00:38:44,565 --> 00:38:47,831
čak i Bill Murray,
ali ne i Bruce jebeni Willis.

448
00:38:48,862 --> 00:38:53,113
On je iznajmio Pansion Carnegie,
u blizini, kao šef.

449
00:38:54,172 --> 00:38:57,495
Kad je Wes rekao: "Misliš li ti da Bruce
shvata da ja stvarno želim da ovo bude

450
00:38:57,620 --> 00:39:01,692
kao pozorišna trupa?" –Ja sam
rekao: "Začepi ti dugokosa pizdo!

451
00:39:01,817 --> 00:39:05,251
To je jebena filmska zvijezda!"

452
00:39:10,724 --> 00:39:14,530
To nije fer Nije fer. –Ja
to pozdravljam, ali...

453
00:39:14,655 --> 00:39:18,116
Ja se ne mogu tako kurčiti kao
filmska zvijezda, kao on i reći:

454
00:39:18,241 --> 00:39:20,978
"Jebeš blagajne
i jebeš streaming servise!

455
00:39:21,103 --> 00:39:24,965
Ni jedan film više neću uraditi
ako ne ide direktno na DVD!"

456
00:39:26,379 --> 00:39:29,875
I toga se drži nekih,
koliko, pet godina će sad?

457
00:39:30,000 --> 00:39:32,978
Nema šanse! Da ja to potegnem,
dupe bi mi izletilo vani na hladnoću,

458
00:39:33,103 --> 00:39:37,034
a oni bi pozvali Joseph "Tri
Imena" Levitta za "Fight Club 2."

459
00:39:39,931 --> 00:39:45,702
Ja ne bih mogao uraditi "Hudson Hawk"
i ipak raditi, bukvalno niti dana.

460
00:39:45,827 --> 00:39:52,254
Nikad! To niko ne bi preživio. –Ti si
uspijevao. –Zašto je tako? Zašto? Zašto?

461
00:39:52,379 --> 00:39:58,254
Moramo to shvatiti! –Je li
to zbog tvoje obuke? Nije!

462
00:39:58,379 --> 00:40:01,323
Ti nisi išao na
glumačke obuke za pičkice.

463
00:40:01,448 --> 00:40:03,564
Ti si išao na brda kokaina
i upravljao barovima

464
00:40:03,689 --> 00:40:07,386
sa svojim drugarom, muškom balerinom
Steve Eadsom i...

465
00:40:09,137 --> 00:40:13,288
Mislim, kakva... kakva je korist od
glumačke škole ionako, znate? –Mislim...

466
00:40:13,413 --> 00:40:18,599
Mislim, možda... možda je do tvog imena?
–Bruce Willis. Puca. –To je akcioni junak.

467
00:40:18,724 --> 00:40:23,344
Moje tjera ljude da misle kako
Eddie Murphy sodomizira Art Carneya.

468
00:40:25,551 --> 00:40:27,495
Ne znam. Možda je...
Postavljao sam sebi izazov.

469
00:40:27,620 --> 00:40:30,875
Tražio sam uloge koje me šire
i koje su drugačije,

470
00:40:31,000 --> 00:40:34,047
dok si ti uporno pružao
istu izvedbu.

471
00:40:34,172 --> 00:40:38,241
I mislim, onu istu
svaki jebeni put.

472
00:40:41,620 --> 00:40:45,702
Možda je do scenarija?! –Moram
usvojiti tvoj odnos prema scenariju!

473
00:40:45,827 --> 00:40:49,202
Pokušao sam biti kao ti. –Radio sam
veliki akcioni film "The Incredible Hulk."

474
00:40:49,327 --> 00:40:52,737
Znate šta je krenulo naopako?
Htio sam bolji scenarij.

475
00:40:52,862 --> 00:40:55,323
Mislio sam da smo trebali
napraviti jedan Marvel film,

476
00:40:55,448 --> 00:40:57,771
koji bi bio dobar barem
koliko i najgori film Chris Nolana,

477
00:40:57,896 --> 00:41:01,368
ali šta sam to dođavola
ja mislio?

478
00:41:01,896 --> 00:41:06,495
Posljednja stvar koju bi Bruce Willis
zahtijevao je bolji scenarij.

479
00:41:06,620 --> 00:41:09,275
Koji sam ja idiot!

480
00:41:10,103 --> 00:41:13,357
Scenarij njegova zadnja tri filma je:
namršti čelo,

481
00:41:13,482 --> 00:41:15,771
kaži kratku, pamtljivu dosjetku,
ne više od četiri riječi,

482
00:41:15,896 --> 00:41:21,288
ispali metak, klimneš glavom,
ponovo, kraj! –Pola strane dugačak.

483
00:41:21,413 --> 00:41:28,000
Možeš naučiti svoj tekst u autu na
putu do seta. –Nećeš, ali bi mogao.

484
00:41:30,655 --> 00:41:35,150
Nema on vremena za tekst. –Mora
da raznese sranja. –Tako sam glup!

485
00:41:35,275 --> 00:41:37,943
Sve moje odluke su bile pogrešne.
–Moram početi tražiti scenarije

486
00:41:38,068 --> 00:41:44,482
koji su kratki i glupi, pune gunđanja,
lako se sinhronizuju za bosansko tržište.

487
00:41:46,344 --> 00:41:48,664
I onda bih mogao imati
seksa u izobilju, ostrvo na Karibima,

488
00:41:48,789 --> 00:41:53,165
sedam kćeri s tri različite
žene... koje poznajem.

489
00:41:55,758 --> 00:42:00,426
I na kraju,
nekako pomislim, ustvari,

490
00:42:00,551 --> 00:42:06,461
moralo bi sve to biti zbog tvoje
glave... tvoje nevjerovatne ćelave glave.

491
00:42:06,586 --> 00:42:10,288
I, iskreno, ja... mislim da je
to zbog toga što veoma podsjeća

492
00:42:10,413 --> 00:42:13,737
na lijepo oblikovan kurac.
–Ona... Pogledajte je! Pogledajte!

493
00:42:13,862 --> 00:42:16,978
Pokaži je sa strane! –Pogledajte je!

494
00:42:17,103 --> 00:42:19,909
I kao i u lijepo oblikovan penis,
niko je ne može prestati gledati.

495
00:42:20,034 --> 00:42:23,564
Totalno je hipnotična i muškarcima
i ženama podjednako.

496
00:42:23,689 --> 00:42:30,633
Ti... Ti imaš savršen glavić. –I...
i muškarcima i ženama je to ugodno.

497
00:42:30,758 --> 00:42:36,081
Misle da je smiješna, pomalo zastrašujuća,
pomalo seksi. –Baš rijetka stvar.

498
00:42:36,206 --> 00:42:40,323
Rijetka je to stvar, i ja znam jer sam te
nastojao oponašati u "American History X."

499
00:42:40,448 --> 00:42:43,426
Obrijao sam glavu.
Igrao sam kao rasističi šupak.

500
00:42:43,551 --> 00:42:45,943
I... vjerovatno je to najbliže
čemu se i jedan glumac

501
00:42:46,068 --> 00:42:49,319
stvarno približio da bi bio ti u filmu,
i bio sam nominovan za Najboljeg Glumca.

502
00:42:49,444 --> 00:42:51,633
Ali... ali film je zaradio
manje novca nego što ti

503
00:42:51,758 --> 00:42:57,495
za vikend otvaranja "Nobody's
Fool." –To kao da je...

504
00:42:57,620 --> 00:43:01,771
Moraš raditi s Paul Newmanom, i sve što
sam ja dobio je bio skinhead poster mene

505
00:43:01,896 --> 00:43:05,803
u WC-ima gej klubova na
Santa Monica Boulevard.

506
00:43:07,193 --> 00:43:09,288
Ne znam.
Mislim da to moram prihvatiti.

507
00:43:09,413 --> 00:43:12,288
Mislim da moram prihvatiti
da nikad neću biti

508
00:43:12,413 --> 00:43:15,540
globalni mudonja,
elektrana kakav ti jesi.

509
00:43:15,665 --> 00:43:19,357
Nebitno koliko sam dobar, nebitno koliko
posvećen, nebitno koliko profesionalan,

510
00:43:19,482 --> 00:43:23,150
sve te stvari me udaljavaju
od tvog standarda filmske zvijezde.

511
00:43:23,275 --> 00:43:26,737
Ne postoji niko kao ti, dođavola!

512
00:43:26,862 --> 00:43:30,472
Niko! I, šalu na stranu...

513
00:43:31,379 --> 00:43:34,047
Igrao sam ulogu
u New Yorku, prije mnogo godina,

514
00:43:34,172 --> 00:43:38,978
i... došao sam kući jedne noći nakon
predstave. –U mom apartmanu je bilo pismo

515
00:43:39,103 --> 00:43:44,081
od the Four Seasons Hotela. –Pročitao sam
ga i bilo je to jedno od najpažljivije

516
00:43:44,206 --> 00:43:47,599
artikulisanih pisama
koje sam dobio o toj igri.

517
00:43:47,724 --> 00:43:49,806
I bilo je potpisano sa:
"Bruce Willis."

518
00:43:49,931 --> 00:43:54,323
Odmah sam nazvao prijatelja Stewart
i rekao mu: "Jebi se! Zajebavaš me!"

519
00:43:54,448 --> 00:43:57,530
A on je rekao: "Ne znam o čemu
pričaš?" –Pa sam nazvao Brucea.

520
00:43:57,655 --> 00:44:00,875
Pitao sam: "Jesi li ti stvarno
napisao pismo?" –Rekao je: "Aha."

521
00:44:01,000 --> 00:44:07,081
Popili smo pivo i...
zapravo je rekao:

522
00:44:07,206 --> 00:44:09,012
"Radiš nešto čega bih
htio da budem dio,

523
00:44:09,137 --> 00:44:14,737
i šta god da radiš, ako me možeš
ubaciti u ekipu, upadam, bez provjere."

524
00:44:14,862 --> 00:44:21,426
I... nisam mislio da će to
ostati. –Mnogo godina kasnije,

525
00:44:21,551 --> 00:44:25,185
kad sam htio praviti vlastiti film,
stvarno emotivan projekat...

526
00:44:25,310 --> 00:44:28,806
teško je te stvari napraviti...
on je bio prvi kojeg sam nazvao.

527
00:44:28,931 --> 00:44:32,806
I odgovorio je: "Rekao sam ti,
ako ti ikad zatrebam, tu sam!"

528
00:44:32,931 --> 00:44:36,702
I... napravili smo taj film
zajedno i divno se proveli.

529
00:44:36,827 --> 00:44:42,875
I ne bih ga napravio bez tebe. –I
stvarno sam ti duboko zahvalan za to.

530
00:44:43,000 --> 00:44:48,593
I, volim te! –Ili sam možda jako dobar
glumac i samo glumim kad to kažem.

531
00:44:58,206 --> 00:45:02,448
Ti ne bi primijetio razliku,
i to je razlog što te volim.

532
00:45:08,793 --> 00:45:12,495
Fantastično! –Dolazi
nam, Martha Stewart...

533
00:45:12,620 --> 00:45:16,530
Odlučila sam da dođem ovdje i oživim
naše prijateljstvo. ...i Dom Irrera,

534
00:45:16,655 --> 00:45:19,586
kad se the Comedy Central Roast
of Bruce Willis nastavi.

535
00:45:28,517 --> 00:45:32,495
Oprostite, moram samo da kažem, to
je bila jedna od najboljiih stvari

536
00:45:32,620 --> 00:45:36,344
koja se desila na TV u posljednje
vrijeme. –To je bilo... Izvanredno!

537
00:45:45,448 --> 00:45:48,564
Martha se na koledžu probijala
radeći kao model,

538
00:45:48,689 --> 00:45:52,720
pozirajući za reklame za cigarete
i Michelangela.

539
00:45:53,724 --> 00:45:57,737
Ona je domaćica
s najviše optužnica.

540
00:45:57,862 --> 00:46:03,137
A njen kriminalni dosije broji 800
niti. –Martha Stewart, dame i gospodo!

541
00:46:13,379 --> 00:46:18,875
Koja noć! A? –Hvala ti, Joseph!

542
00:46:19,000 --> 00:46:20,840
Ponešto znam o vođenju zabava,

543
00:46:20,965 --> 00:46:25,633
pa sam ti htjela čestitati
na savršenom vođenju večeras!

544
00:46:25,758 --> 00:46:32,517
Postavio si sto u sjeni u pozadini i
pustio interesantne ljude da blistaju.

545
00:46:35,827 --> 00:46:41,978
Koji podijum! –Dennis
Rodman, odakle da krenem?

546
00:46:42,103 --> 00:46:44,806
Da ste mi u 90-tim rekli
da će Dennis Rodman

547
00:46:44,931 --> 00:46:50,047
pregovarati o sporazumu o
nuklearnom naoružanju 2018-te,

548
00:46:50,172 --> 00:46:56,037
Rekla bih: "Dennis Rodman
je živ 2018-te?"

549
00:46:59,689 --> 00:47:02,012
Lokalni komičar Dom Irrera
je ovdje.

550
00:47:02,137 --> 00:47:08,254
Dom, znam da tvoja karijera
nikad nije zaista uzletjela,

551
00:47:08,379 --> 00:47:14,530
ali ako nastaviš raditi to što radiš
sigurna sam da će te na kraju otkriti

552
00:47:14,655 --> 00:47:19,682
tvoj stanodavac, dvije sedmice
nakon tvog infarkta.

553
00:47:22,241 --> 00:47:28,495
Edward Norton, velika sam
obožavateljka. –Divan si!

554
00:47:28,620 --> 00:47:32,771
Edward glumački zanat
shvata jako ozbiljno.

555
00:47:32,896 --> 00:47:35,599
Pripremao se da igra
The Incredible Hulk-a

556
00:47:35,724 --> 00:47:42,724
tako što je potrošio 30 godina da izgubi
karakter i pretvori se u gigantskog šupka.

557
00:47:44,586 --> 00:47:48,012
Nikki Glaser, ti imaš sve...

558
00:47:48,137 --> 00:47:52,323
ime profesionalne
porno zvijezde

559
00:47:52,448 --> 00:47:56,482
i tijelo amaterske.

560
00:47:58,000 --> 00:48:03,254
Znate, ja uveliko podržavam
#MeToo pokret, ali zapamti, Nikki,

561
00:48:03,379 --> 00:48:06,806
"i ja takođe" ne bi trebalo biti ono
što frajer kaže svom drugu

562
00:48:06,931 --> 00:48:12,840
kad mu ovaj kaže da se seksao
s Nikki Glaser. –Zabilježeno.

563
00:48:12,965 --> 00:48:15,288
Ima tako puno
slavnih osoba večeras.

564
00:48:15,413 --> 00:48:20,219
Imamo muškarce iz filmova,
žene s TV-a i Lil Rela iz...

565
00:48:20,344 --> 00:48:24,362
pretpostavljam -
Kalifornijskih Grožđica?

566
00:48:29,965 --> 00:48:35,875
Oh, i sad, divna Cybill Shepherd je
ovdje. –Sjećam se od prije nekoliko godina

567
00:48:36,000 --> 00:48:38,668
kad sam čula da će se
snimati film... TV film...

568
00:48:38,793 --> 00:48:43,771
o meni, pomislila sam: "Oh, Bože,
ne!," jer uvijek su tako jezivi.

569
00:48:43,896 --> 00:48:46,806
Bila sam stvarno nervozna. –I
možete zamisliti kako mi je laknulo

570
00:48:46,931 --> 00:48:50,633
kad sam saznala da će me
Cybill Shepherd igrati.

571
00:48:50,758 --> 00:48:56,603
Pomislila sam: "Cybill Shepherd?
Super! –Niko ga neće gledati."

572
00:48:59,275 --> 00:49:05,978
Cybill, zar nije zanimljivo da ti
je karijera završila nakon te uloge,

573
00:49:06,103 --> 00:49:09,806
kao da si nekog uvrijedila,
nekog moćnog,

574
00:49:09,931 --> 00:49:16,875
nekog s golemim sredstvima i novcem?
–Ko bi mogao zakuhati takav plan?

575
00:49:17,000 --> 00:49:21,219
Ko bi mogao načiniti takvu šemu?

576
00:49:21,344 --> 00:49:24,234
Ja sam to bila, kučko!

577
00:49:31,000 --> 00:49:36,288
Oh, zdravo, Bruce! –Imam veliko
poštovanje za počasnog gosta,

578
00:49:36,413 --> 00:49:42,012
Bruce Willisa, našu pečenku,
vjerovatno zato što nikad nisam vidjela

579
00:49:42,137 --> 00:49:45,620
ni jedan od filmova
o kojima svi pričaju.

580
00:49:47,310 --> 00:49:48,737
Za razliku od svih
ovdje večeras,

581
00:49:48,862 --> 00:49:52,081
ja lično imam veliko poštovanje
za Bruceovu muziku.

582
00:49:52,206 --> 00:49:58,189
Puštam je na svim svojim zabavama, u
kasne sate, kad hoću da svi odmah odu.

583
00:49:59,931 --> 00:50:05,426
Bruce i ja smo komšije, u stvari. –U istom
smo gradiću, Bedfordu. –On ima divnu kuću.

584
00:50:05,551 --> 00:50:11,633
Unutrašnji dizajn je sjajan. –Htio je da
sve unutra bude srednje-vjekovno moderno,

585
00:50:11,758 --> 00:50:17,840
osim njegove nove žene. –Sjećam se kad
me je Bruce pozvao na njihovo vjenčanje.

586
00:50:17,965 --> 00:50:23,131
Lično mi je uručio pozivnicu, a
ja sam rekla, "Uhvatiću sljedeću."

587
00:50:26,103 --> 00:50:29,047
Ali, šalu na stranu, Bruce,
moram reći da,

588
00:50:29,172 --> 00:50:32,530
uprkos svemu što su
svi o tebi rekli večeras,

589
00:50:32,655 --> 00:50:36,392
mislim da si dobar komšija,
veliki glumac,

590
00:50:36,517 --> 00:50:39,931
i jako, jako solidan
drug za jebanje.

591
00:50:41,241 --> 00:50:43,551
Vidimo se sutra! Laku noć!

592
00:50:47,137 --> 00:50:50,344
Draga, hvala ti!
Hvala što si došla!

593
00:50:51,758 --> 00:50:54,150
Martha Stewart je rasturila.
-Zdravo, društvo!

594
00:50:54,275 --> 00:51:01,103
Dolaze Dom Irrera i Dennis Rodman. –Bruce,
dolazim po tebe, baby. Dolazim po te!

595
00:51:08,758 --> 00:51:12,965
Naš sljedeći prezenter
se stvarno preznojava, Dom Irrera.

596
00:51:16,379 --> 00:51:22,000
Dom je tako star da neće dobiti
#JaTakođe. –On će biti #TiTakođe.

597
00:51:24,034 --> 00:51:26,206
Molim vas pozdravite Dom Irreru.

598
00:51:36,027 --> 00:51:38,668
Nikad nisam ni pomislio da ću
provesti subotu naveče misleći

599
00:51:38,793 --> 00:51:42,506
"Jebemti, nadam se da mogu
pratiti Martha Stewart."

600
00:51:46,655 --> 00:51:50,685
I bilo je stvarno dobro slušati Ed
Nortona kako toliko priča o sebi.

601
00:51:50,810 --> 00:51:53,885
Nikad nikog nisam vidio da
roštilja nekog drugog

602
00:51:54,010 --> 00:52:00,012
i priča o njima s toliko otvorenosti.
–Koji arogantan mamojebac!

603
00:52:00,137 --> 00:52:02,593
Isuse Hriste!

604
00:52:04,482 --> 00:52:06,620
Volio bih prebiti boga u njemu!

605
00:52:09,965 --> 00:52:14,288
Ovo žgoljavo mudo sam sreo u
hodniku. –Jebeno me je pomeo.

606
00:52:14,413 --> 00:52:17,416
Nikad mi se nije sviđao tvoj rad!
Ti mi se nikad nisi sviđao!

607
00:52:17,541 --> 00:52:21,982
I moram ti reći,
čast mi je da smo se upoznali.

608
00:52:25,793 --> 00:52:27,793
Čovječe!

609
00:52:30,068 --> 00:52:34,875
Kevin Pollak... Volim Kevin Pollaka! –Ti
si fantastičan! –Dame, razmislite o tome!

610
00:52:35,000 --> 00:52:39,099
Da ste Kevinova supruga, mogli bi
ste jebati drugu zvijezdu svake noći

611
00:52:39,224 --> 00:52:45,254
dok on gleda i drka. –Samo zamislite
taj mali, patetični mali bazen sperme

612
00:52:45,379 --> 00:52:50,840
na njegovom židovskom stomaku. –Ne mogu
reći "Židov" bez "kopile" na kraju.

613
00:52:50,965 --> 00:52:57,806
To me ubija ovdje.
–Jebeno me to ubija ovdje.

614
00:52:57,931 --> 00:53:00,840
Edward Norton, Ed, hej, radio si film
"Primal Fear." /"Iskonski strah"/

615
00:53:00,965 --> 00:53:03,433
Nazvan je po osjećaju
koji bi dobio

616
00:53:03,558 --> 00:53:06,564
svaki put kad je karao
Courtney Love bez kondoma.

617
00:53:06,689 --> 00:53:11,530
To je istinita priča, dame i gospodo.
–Radi li ova stvar? Radi li ovo?

618
00:53:11,655 --> 00:53:15,378
U stvari, viđao se s Courtney Love,
ali nikad nije postao dovoljno slavan

619
00:53:15,503 --> 00:53:19,134
da bi namjestila da ga ubiju.

620
00:53:23,379 --> 00:53:27,840
Cybill Shepherd, prije svega, Cybill,
veliko je što si došla ovdje. –Jebeno...

621
00:53:27,965 --> 00:53:33,564
Ti si glumački anđeo... Ozbiljno.
–I čast mi je poznavati te.

622
00:53:33,689 --> 00:53:37,323
U njenom prvom filmu, "Last Picture
Show", Cybill se seksala s glumcem,

623
00:53:37,448 --> 00:53:43,672
režiserom, producentom i piscem.
–Danas to nazivamo "Me Four."

624
00:53:44,206 --> 00:53:51,175
Jeff Ross, drago mi je da te vidim.
–Šalim se. –Pogledaj to svoje lice!

625
00:53:51,300 --> 00:53:56,254
Kakav bi Bog dopustio da se to dogodi?
–Jeff je upravo kupio novu kuću

626
00:53:56,379 --> 00:54:01,000
i opremio je s tri lična kuhara. –Prva
dvojica su umrla od iscrpljenosti.

627
00:54:02,758 --> 00:54:06,357
Lil Rel... Sjedim pored Lil Rela cijelo
veče. –Drago mi je da znam tog momka.

628
00:54:06,482 --> 00:54:10,875
Napokon dobiva priznanje kakvo
zaslužuje. –Juče je ušao u Starbucks,

629
00:54:11,000 --> 00:54:13,241
i menadžer je povikao:
"Get Out."

630
00:54:16,620 --> 00:54:21,461
Imam milion takvih! –Dobro, dobro...

631
00:54:21,586 --> 00:54:24,078
Toliko od mene u roštiljanju onih
koje znam i onih koje ne znam.

632
00:54:24,203 --> 00:54:28,254
Da sad progovorimo o tebi...
–Čestitam na roštiljanju, čovječe!

633
00:54:28,379 --> 00:54:31,978
Comedy Central roštilja
samo najbolje ljude, kao ti,

634
00:54:32,103 --> 00:54:36,357
Donald Trump,
onaj lik iz "Baywatch."

635
00:54:36,482 --> 00:54:41,012
Bruce, gledam te sad i vidim tvoje
divne kćerke i tako se ponosim tobom.

636
00:54:41,137 --> 00:54:43,440
Tako se ponosim tobom.
Sjećam se kad nismo imali ništa.

637
00:54:43,565 --> 00:54:46,806
Otišli bismo do tebe kući
i zajedno se tuširali

638
00:54:46,931 --> 00:54:50,943
i mi bismo... voljeli smo jedan drugog.
–Spirali bismo sramotu jedan s drugog

639
00:54:51,068 --> 00:54:55,150
i ja bih se  uvijek pobrinuo
da ti je sramota u dobrom stanju,

640
00:54:55,275 --> 00:55:00,702
prije nego izađeš. –Bruce čak i nije
bio najbolji glumac u svojoj kući.

641
00:55:00,827 --> 00:55:07,737
Demi Moore je bila. –Znaš, smiješno
je... –Vidim tebe i vidim tvoje kćerke

642
00:55:07,862 --> 00:55:09,840
i vidim ljubav,
a one su tako divne djevojke,

643
00:55:09,965 --> 00:55:12,495
i razmišljam o tom
kako nikad nisi čuo nekog oca

644
00:55:12,620 --> 00:55:14,550
da se hvali o seksualnim
vještinama svoje kćeri.

645
00:55:14,675 --> 00:55:18,081
Znaš da se one uvijek hvališu, kao:
"Moj je sin mužjak. –To je pastuv.

646
00:55:18,206 --> 00:55:22,771
Kao brucoš je povaljivao sve. –Momke,
cure, pse... nije ga bilo briga."

647
00:55:22,896 --> 00:55:24,923
Jeste li nekad čuli oca da
tako hvali svoju kćerku?

648
00:55:25,048 --> 00:55:28,633
"Jeste li ovo čuli? Slušajte ovo!
–To je moja kćerka s 10 frajera.

649
00:55:28,758 --> 00:55:30,357
Yeah, to je moja bebica.
Naša najmlađa.

650
00:55:30,482 --> 00:55:33,737
Uvijek je voljela kurac.
Što veći, to bolji.

651
00:55:33,862 --> 00:55:37,840
Uvijek bi redala muškarce po kvartu.
–Momci joj se smjenjuju otpozadi,

652
00:55:37,965 --> 00:55:40,943
nabacujući petice preko njene pozadine
pune sperme i prazne joj se u uši.

653
00:55:41,068 --> 00:55:47,495
Nije ih mogla čuti. –Šta da vam kažem,
je li? –To dijete je baš na mater."

654
00:55:47,620 --> 00:55:53,737
Hvala vam! Volim te! –Trebam li
još? -O, Bože! –Ne, ubijaš me.

655
00:55:53,862 --> 00:55:56,586
Hvala ti! Volim te!
-I ja volim tebe!

656
00:55:57,724 --> 00:56:02,875
Dolaze nam Jeff Ross, Dennis Rodman...
–Little Kim želi da nešto potpišeš.

657
00:56:03,000 --> 00:56:08,943
Mislio sam da Lil' Kim ima velike sise i
crn je. ... i poseban nastup Demi Moore!

658
00:56:09,068 --> 00:56:14,689
Iznenađenje! –Kad se the Comedy
Central Roast of Bruce Willis nastavi.

659
00:56:21,655 --> 00:56:24,655
Dobro, naš sljedeći roštiljdžija
je Dennis Rodman.

660
00:56:27,793 --> 00:56:32,103
Zovu ga "Crv" jer je uvijek
na pločniku nakon kiše.

661
00:56:33,079 --> 00:56:36,357
Možete ga vidjeti na "Celebrity
Rehab" /Rehabilitacija Slavnih/

662
00:56:36,482 --> 00:56:41,806
ili na letećem kauču za Sjevernu Koreju.
–Molim vas pozdravite Dennis Rodmana!

663
00:56:51,724 --> 00:56:53,357
Zdravo! Ja sam Dennis Rodman.

664
00:56:53,482 --> 00:56:57,323
Ja sam jedini lik na ovoj bini koji
je napravio neka stvarno cool sranja.

665
00:56:57,448 --> 00:57:00,357
Hej, Ed Norton.
Šta ima, čovječe?

666
00:57:00,482 --> 00:57:05,737
Edward se predstavlja s "Edward",
a  ne s "Ed" jer prava karina.

667
00:57:06,931 --> 00:57:13,806
Ed Norton je bio u tri moje omiljene
stvari... "American History X",

668
00:57:13,931 --> 00:57:19,462
"Fight Club", i Salma Hayek.

669
00:57:21,241 --> 00:57:23,047
Martha Stewart,
vidim te tamo, baby.

670
00:57:23,172 --> 00:57:27,288
Sljedeći put kad odeš u zatvor,
zovni me, molim te!

671
00:57:27,413 --> 00:57:30,679
Osiguraću ti puštanje.

672
00:57:32,793 --> 00:57:35,357
I pogledajte tog tipa tamo,
Lil Rela!

673
00:57:35,482 --> 00:57:39,131
Izgleda kao jebena glavudža
Davida Ortiza.

674
00:57:42,551 --> 00:57:47,219
Cybill, primjećujem te tamo preko,
baby. –Vidim te. –Cybill Shepherd...

675
00:57:47,344 --> 00:57:52,641
zvuči kao bolest koju
dobijete kad jebete ovcu.

676
00:57:57,103 --> 00:57:58,564
Jeff Ross...

677
00:57:58,689 --> 00:58:04,206
Jeffov kurac je tako mali
da izgleda kao šešir za njegova jaja.

678
00:58:07,689 --> 00:58:13,323
Ljudi Josepha stalno nazivaju pičkom. –Ako
ga samo neko još jednom nazove pičkom,

679
00:58:13,448 --> 00:58:17,044
ima da ga ližem 20 minuta.

680
00:58:24,137 --> 00:58:27,668
Bruce Willis, zadnji put kad sam te
vidio, bilo je to u stritiz klubu.

681
00:58:27,793 --> 00:58:32,254
Sjećaš se toga? -Sjećam. –Da, da, sjećaš!

682
00:58:32,379 --> 00:58:37,448
I, Nikki, ti si bila super
na bini, baby. –Hvala ti!

683
00:58:38,275 --> 00:58:42,357
Bruce, ti uporno praviš
te jebene bombe.

684
00:58:42,482 --> 00:58:46,254
Ali znaš šta!
I Kim Jong-un to radi.

685
00:58:46,379 --> 00:58:51,703
Ali barem je Kim dovoljno pametan
da svoje ne pokazuje.

686
00:58:53,482 --> 00:58:59,599
Ja se bavim spašavanjem svijeta. –Ti čak
ni Planet Hollywood ne možeš spasiti.

687
00:58:59,724 --> 00:59:02,978
Bruce je izašao s tom idejom
o Planet Hollywoodu, znate?

688
00:59:03,103 --> 00:59:07,323
Htio je nadmašiti the Hard Rock. –Bila
je to strašna jebena ideja, zar ne?

689
00:59:07,448 --> 00:59:10,843
Dakle, htio je da svi njegovi prijatelji
iz Hollywooda investiraju.

690
00:59:10,968 --> 00:59:14,081
On je položio stotine hiljada dolara.
–Ja sam dao mnogo prokletog novca.

691
00:59:14,206 --> 00:59:17,034
Duguješ mi više nego
moja jebena familija.

692
00:59:18,827 --> 00:59:24,389
Nisam ovdje da te roštiljam. –Tu
sam da pokupim svoje, šećeru!

693
00:59:29,137 --> 00:59:33,668
Bruce, donio si mnogo
loših odluka u životu,

694
00:59:33,793 --> 00:59:39,943
i to potiče od mene.
–Polomio sam kurac tri puta.

695
00:59:40,068 --> 00:59:44,771
Jebao sam Madonu bez kondoma.
–Čak sam i samog sebe oženio

696
00:59:44,896 --> 00:59:51,323
i opet nekako izgubio pola
jebenog novca na razvodu.

697
00:59:51,448 --> 00:59:56,875
Bruce, puno ti hvala na pozivu na tvoje
roštiljanje! –Super je, čovječe! Znaš šta?

698
00:59:57,000 --> 00:59:59,771
Ti si tako puno napravio
za ovu industriju i ti...

699
00:59:59,896 --> 01:00:04,417
Nekako uvijek postanem
emocionalan i ta sranja, je li?

700
01:00:06,413 --> 01:00:08,413
Samo sam...

701
01:00:13,620 --> 01:00:20,068
Malo je vruće... –Malo je vruće,
ljudi. –To je zbog svjetla.

702
01:00:20,689 --> 01:00:25,254
Kako bilo, Bruce, tako si puno uradio za
ovu industriju, posebno za ljude kao mi,

703
01:00:25,379 --> 01:00:30,219
kao muškarce, koji nemaju priliku
i hrabrosti da se suoče s greškama

704
01:00:30,344 --> 01:00:33,633
i donesemo lošu odluku,
ali imamo divnu familiju

705
01:00:33,758 --> 01:00:38,034
i tvoja djeca treba da stanu uz tebe.
–Hvala ti što si me pozvao, brate!

706
01:00:41,731 --> 01:00:44,737
Bio si dobar. -Skoro sam umro.
–To je super. Ne, ti si bio super!

707
01:00:44,862 --> 01:00:46,862
Bilo je nezgodno.

708
01:00:50,172 --> 01:00:52,426
Dobro, slušajte!

709
01:00:52,551 --> 01:00:59,182
Upravo smo čuli da je
iznenadni gost svratio.

710
01:01:00,068 --> 01:01:02,586
Dame i gospodo, Demi Moore!

711
01:01:16,758 --> 01:01:22,413
Hvala vam! –Iznenađenje!

712
01:01:24,482 --> 01:01:26,482
Hvala vam!

713
01:01:29,586 --> 01:01:33,909
Jesi li iznenađen? –Jesi
li iznenađen, Bruce Willis?

714
01:01:34,034 --> 01:01:37,288
Jesam. -Jesi, znala sam da ćeš biti.
–Mislim, iako sam juče kroz sve prošla,

715
01:01:37,413 --> 01:01:39,631
znala sam da će zaboraviti.

716
01:01:42,241 --> 01:01:47,482
Za sve od vas koji me ne poznaju,
ja sam Demi Moore.

717
01:01:49,034 --> 01:01:54,392
Bila sam udata za Bruce Willisa u
toku njegova tri "Die Hard" filma,

718
01:01:54,517 --> 01:01:58,182
što ima smisla jer su
dva zadnja bezveze.

719
01:01:59,310 --> 01:02:03,323
Nakon svih ovih godina, moram da
kažem... znaš šta? –Izgledaš dobro.

720
01:02:03,448 --> 01:02:07,461
Mislim, još uvijek izgledaš isto
od obrva na gore.

721
01:02:07,586 --> 01:02:11,737
Ima li smo super trenutaka zajedno.
–Mislim, mnogo toga smo podijelili.

722
01:02:11,862 --> 01:02:16,724
Imala sam troje divne,
fantastične djece.

723
01:02:18,275 --> 01:02:22,633
Četvoro, ako brojimo Brucea.
–A tu su i pas, i Ashton,

724
01:02:22,758 --> 01:02:29,254
to dođe kao šest, znate. –Mislim, i
naravno da znate jesmo se prepirali

725
01:02:29,379 --> 01:02:35,758
oko imena za djecu i na kraju, Bruce je
pobijedio. –Tako su zaglavili s "Willis."

726
01:02:36,931 --> 01:02:40,806
Ali moram priznati da su nam kćerke
nevjerovatno dobro ispale,

727
01:02:40,931 --> 01:02:45,217
imajući u vidu da su
dvije od njih napola Bruce Willisove.

728
01:02:45,448 --> 01:02:50,495
Ali samo da kažem on je
odličan otac. –Mislim, stvarno.

729
01:02:50,620 --> 01:02:54,012
Mislim, na svaki Božić,
nakon što bi mu cure

730
01:02:54,137 --> 01:03:00,288
spremile specijalnu kafu s
"medicinom", spustio bi se niz dimnjak

731
01:03:00,413 --> 01:03:02,564
u mačo potkošulji,

732
01:03:02,689 --> 01:03:07,606
mašući oružjem i vičući:
"Yippee ki-yay, motherfuckers!"

733
01:03:08,655 --> 01:03:11,185
I, čovječe, mislim,
tako ih je uvijek zvao,

734
01:03:11,310 --> 01:03:17,909
a one... baš su voljele te njegove
fraze. –Mislim, ono što možda ne znate...

735
01:03:18,034 --> 01:03:21,047
Bruce je super...
Mislim, stvarno velikodušan.

736
01:03:21,172 --> 01:03:26,943
Mislim, kad je naša kćerka Rumer bila
beba i bio je njegov red da mijenja pelenu

737
01:03:27,068 --> 01:03:31,392
u sred noći bi se nageo i šapnuo,
rekao bi: "Daću ti $1.000 odmah sad

738
01:03:31,517 --> 01:03:34,978
ako joj ti promijeniš pelenu."

739
01:03:35,103 --> 01:03:41,185
Naravno, ne bih to uradila, jer, pa
advokat je rekao: "Ne brini! Sredićemo to.

740
01:03:41,310 --> 01:03:47,737
Dobićemo to na kraju." –I Scout...
Scout mi je tražila da ništa ne kažem,

741
01:03:47,862 --> 01:03:52,909
ali prošle sedmice je njoj ponudio
$1,000 da njemu promijeni pelenu.

742
01:03:53,034 --> 01:03:59,047
Mislim, znate neke se stvari
nikad ne mijenjaju. –Nisu!

743
01:03:59,172 --> 01:04:01,047
Mislim, bili smo oženjeni...
da vidim...

744
01:04:01,172 --> 01:04:06,530
skoro 12 godina i to je
kao 84 u Bruce Willisovim godinama.

745
01:04:06,655 --> 01:04:08,909
Ali bila sam tu
u nekim posebnim momentima.

746
01:04:09,034 --> 01:04:12,288
Kao, kad se When Bruce probijao...

747
01:04:12,413 --> 01:04:18,909
Taj momenat uspona karijere imao je u
"Pulp Fiction." –Mislim, to je bilo...

748
01:04:19,034 --> 01:04:20,737
Činilo se jako čudnim
u to vrijeme.

749
01:04:20,862 --> 01:04:24,909
Mislim, velika akciona zvijezda
radi mali indie film,

750
01:04:25,034 --> 01:04:30,633
ali Bruce je otišao u hotel
Harvey Weinsteina, i... ne znam.

751
01:04:30,758 --> 01:04:33,943
Vratio se mašući tom
kuglicom za usta

752
01:04:34,068 --> 01:04:37,924
i, čovječe, rekao je:
"Dobio sam ulogu."

753
01:04:38,517 --> 01:04:40,943
Mislim, čudno je kakve stvari
radimo za ulogu.

754
01:04:41,068 --> 01:04:45,047
Znam da sam ja bojila
i rezala i oblikovala kosu...

755
01:04:45,172 --> 01:04:48,875
Ne znam tačno...
na milion načina, ali Bruce nije.

756
01:04:49,000 --> 01:04:52,288
Mislim, to je njegova prava kosa.

757
01:04:52,413 --> 01:04:57,310
I, dame, da vam kažem,
ista je mustra.

758
01:05:00,000 --> 01:05:03,219
Mislim, neću da kažem
da je i dolje ćelav.

759
01:05:03,344 --> 01:05:08,372
Samo hoću da kažem da
gdje god pogledate, liči na kurac.

760
01:05:10,724 --> 01:05:15,392
Znate, nakon što smo se razveli,
rekao je da na kraj našeg braka gleda

761
01:05:15,517 --> 01:05:20,909
kao na svoj najveći promašaj. –Ali,
Bruce, ne budi tako grub prema sebi!

762
01:05:21,034 --> 01:05:26,081
Imao si i mnogo većih promašaja.
–Mislim, Planet Hollywood, "Hudson Hawk",

763
01:05:26,206 --> 01:05:31,254
"Striking Distance." –Ma hajde,
kampanja za Michael Dukakisa.

764
01:05:31,379 --> 01:05:35,357
Mislim, odbiti ulogu
u Clooneyjevom "Ocean's Eleven"

765
01:05:35,482 --> 01:05:39,633
da bi se okrenuo sviranju
harmonike. –Mislim...

766
01:05:39,758 --> 01:05:44,495
mogla bih ja nastaviti, ali su mi rekli
da je ovo show od dva sata, pa...

767
01:05:44,620 --> 01:05:48,668
Ali znate šta? –Kad pogledam
unazad na te zajedničke godine.

768
01:05:48,793 --> 01:05:52,185
Naravno da smo imali svojih
uspona i padova, ali moram reći,

769
01:05:52,310 --> 01:05:55,495
to si bili neki od mojih
najboljih trenutaka u životu.

770
01:05:55,620 --> 01:05:59,599
Jednostavno gledam na naš brak
kao na "The Sixth Sense."

771
01:05:59,724 --> 01:06:03,258
Sve vrijeme si bio mrtav.

772
01:06:05,344 --> 01:06:10,633
Šalu na stranu... –Iskreno, šalu na
stranu, zaista mi je čast što sam ovdje.

773
01:06:10,758 --> 01:06:13,702
Ti si neko do kog mi je
istinski stalo.

774
01:06:13,827 --> 01:06:17,564
Uvijek ćeš imati
posebno mjesto u mom srcu.

775
01:06:17,689 --> 01:06:22,254
Tako sam zahvalna da si u mom
životu i životima naše djece

776
01:06:22,379 --> 01:06:24,288
i bez obzira na sve
uvijek ćeš biti porodica.

777
01:06:24,413 --> 01:06:27,254
Bio si divan prijatelj,
divan otac,

778
01:06:27,379 --> 01:06:31,448
i lagano,
jedan od moja top tri muža.

779
01:06:34,103 --> 01:06:39,689
Hvala vam! –Laku noć! –Oh, baby.

780
01:06:41,689 --> 01:06:46,702
Je li ovo bilo u redu? -Oh, izvanredno!
–Jebeno super! –Zdravo, Kevin Pollak!

781
01:06:46,827 --> 01:06:53,495
Oh, my God. –Slijedi, Jeff Ross...
–Ima da te ispečem, mamicu ti!

782
01:06:53,620 --> 01:06:59,175
...i Bruce Willis. –On ili je
hrabar čovjek ili mu treba novac!

783
01:07:05,965 --> 01:07:11,079
Naš sljedeći roštiljdžija je
Roštiljmajstor General, Jeff Ross!

784
01:07:12,724 --> 01:07:15,702
Radio je na 14
Comedy Central roasts,

785
01:07:15,827 --> 01:07:19,375
jer kad radite 15,
slijedi vam besplatna pizza.

786
01:07:20,482 --> 01:07:23,392
Jeff će biti na
sezonskoj premijeri "Roast Battle"

787
01:07:23,517 --> 01:07:26,323
nakon ove emisije,
pa ako želite vidjeti

788
01:07:26,448 --> 01:07:30,185
koliko se još do tad
može udebljati, pogledajte!

789
01:07:30,310 --> 01:07:32,768
Molim vas pozdravite Jeff Rossa!

790
01:07:38,758 --> 01:07:45,288
Svima sretno roštiljanje!
–Pogledajte ovu divnu gomilu!

791
01:07:45,413 --> 01:07:51,012
Večeras iskazujemo počast
tome što svijet ima Vin Diesela!

792
01:07:51,137 --> 01:07:55,737
Bruce je pravi muškarac! –Bezbroj puta
mi je rekao da se ne suzdržavam večeras,

793
01:07:55,862 --> 01:07:58,875
Divno je poznavati te
i tvoju divnu porodicu,

794
01:07:59,000 --> 01:08:03,875
i vidim... upoznao sam Rumer,
tvoju kćerku. –Zdravo, Rumer!

795
01:08:04,000 --> 01:08:10,124
Pretpostavljam da ti je mama dala to ime
kad nije bila 100% sigurna ko ti je otac!?

796
01:08:14,827 --> 01:08:18,737
Riješite se tog cijelog stola!
–Divan je to životni krug, Bruce.

797
01:08:18,862 --> 01:08:23,862
Porodica ti izgleda kao oni banditi
koje si pobio u "Die Hard" filmovima.

798
01:08:25,655 --> 01:08:28,392
Koja legenda! –Bruce Willis
se bori protiv terorista

799
01:08:28,517 --> 01:08:31,313
još i prije nego su
postali Arapi.

800
01:08:35,344 --> 01:08:41,503
Bruce Willis je za oružje, za zemlju,
za Propeciu /lijek protiv ćelavosti/.

801
01:08:42,034 --> 01:08:44,357
Bruce Willis, ti toliko
voliš svoju zemlju,

802
01:08:44,482 --> 01:08:49,081
jednom je rekao da ako to ljudi žele,
možda se kandiduje i za Predsjednika.

803
01:08:49,206 --> 01:08:51,702
Zbijao bih šale zbog
tvojih političkih aspiracija,

804
01:08:51,827 --> 01:08:56,710
ali prošli put kad sam to napravio,
jebač je stvarno postao Predsjednik.

805
01:08:57,758 --> 01:09:00,295
Cijelu mi noć ljudi govore
da ličim na tebe,

806
01:09:00,420 --> 01:09:04,431
ali Cybill Shepherd izgleda kao
Bruce Jenner-Willis.

807
01:09:11,965 --> 01:09:18,427
A Lil Rel... –Lil Rel izgleda
kao Bruce "Ta to ti, Willis?"

808
01:09:24,758 --> 01:09:27,702
Bruce Willis, ti si, prijatelju moj,
totalni original.

809
01:09:27,827 --> 01:09:32,943
Kako je moguće izgledati
kao nacista i žrtva Holokausta?

810
01:09:33,068 --> 01:09:38,962
Izgledaš kao da Sir Patrick Stewart
upravlja vrteškom. /slang: redaljka/

811
01:09:45,862 --> 01:09:52,486
Kako si, jebiga, ti filmska zvijezda?
–Izgledaš kao izbacivač u staračkom domu.

812
01:09:54,275 --> 01:09:56,392
Izgledaš kao da je Elmer Fudd
ulovio loš scenario

813
01:09:56,517 --> 01:10:01,724
umjesto gvavnog zeke.
/slang: "igračka" za odrasle/

814
01:10:02,000 --> 01:10:08,116
Ovaj jebeni tip, Bruce Willis,
želi Oskar tako jebeno silno

815
01:10:08,241 --> 01:10:11,993
da se polako pretvara u njega.

816
01:10:16,034 --> 01:10:19,737
To je ludo! –Prešao je
s glavne holivudske face

817
01:10:19,862 --> 01:10:23,012
u to da te Demi Moore
pogleda i kaže: "Znaš šta?

818
01:10:23,137 --> 01:10:27,706
radije bih pojebala glupana iz:
"Dude, Where's My Car?"

819
01:10:31,482 --> 01:10:36,137
Ali, Bruce, svi ti želimo sreću
u suđenju s the Blue Man Group.

820
01:10:42,275 --> 01:10:44,564
To je tako smiješno.
Mislim, Bruce je takva zvijezda.

821
01:10:44,689 --> 01:10:48,426
Bio si u nekim od najlegendarnijh
scena u filmskoj istoriji.

822
01:10:48,551 --> 01:10:50,909
Moja omiljena scena u
"Pulp Fiction"

823
01:10:51,034 --> 01:10:54,219
je kad si spasio tipa
da ne bude jeban u dupe.

824
01:10:54,344 --> 01:10:57,333
Hej, Dennis, u tom trenutku
u filmu, jesi li se ti zapitao

825
01:10:57,458 --> 01:11:00,631
"Čekaj, ko je ono negativac?"

826
01:11:04,620 --> 01:11:06,978
Naravno, tvoj posljednji film
je bio velika bomba.

827
01:11:07,103 --> 01:11:11,323
"Death Wish"...
koji jebeni prdež, Bruce.

828
01:11:11,448 --> 01:11:16,948
Izgledao si kao da si sam sebi radio kao
kaskader i svjetlo, editovanje i režiju.

829
01:11:20,034 --> 01:11:23,275
Da pozdravimo našeg domaćina,
Joseph "Dosadnog" Levitta.

830
01:11:25,517 --> 01:11:27,530
JGL!

831
01:11:27,655 --> 01:11:34,206
Joseph Gordon-Levitt... jedine tri
riječi dosadnije od gluten-free krekera.

832
01:11:38,689 --> 01:11:44,517
Hvala ti što si se dotjerao, Joseph!
–Izgledaš kao lezbijka koja ide na maturu.

833
01:11:48,551 --> 01:11:50,461
Joseph je igrao
"3rd Rock from the Sun",

834
01:11:50,586 --> 01:11:55,100
a Dennis Rodman je popušio
tri jointa cracka pred svojim sinom.

835
01:11:57,862 --> 01:12:00,861
Da, što da ne? –Podržite
našeg novog Državnog Sekretara

836
01:12:00,986 --> 01:12:02,986
mog drugara Dennis Rodmana!

837
01:12:07,896 --> 01:12:13,027
Ti misliš da je Kim Jong-un dobar lik,
a on misli da si ti Scottie Pippen.

838
01:12:22,310 --> 01:12:25,317
Moj drug Lil Rel je tu.

839
01:12:27,206 --> 01:12:29,116
Tako sam sretan zbog tebe, drugar!
Tako sretan!

840
01:12:29,241 --> 01:12:34,909
Čestitam na svim tvojim uspjesima i
najnovijem filmu, "Angry Birds 2."

841
01:12:35,034 --> 01:12:38,300
Dobro je vidjeti
da ne rasprodaješ sve.

842
01:12:38,620 --> 01:12:42,489
Šta ti igraš, Jim Crow?
/Slang: "Nigga"/

843
01:12:48,137 --> 01:12:51,633
Super je ponovo vidjeti Cybill
Shepherd! –Kao i većina čobanica,

844
01:12:51,758 --> 01:12:54,724
Cybill se nije naradila
u zadnja dva vijeka.

845
01:12:56,862 --> 01:13:02,012
Okay. –Cybill je imala aferu s
Elvisom. Kako je to cool, čovječe!

846
01:13:02,137 --> 01:13:08,586
Godinama nakon afere, Cybill je otkrila
da je Elvis obradio. –Je li to istina?

847
01:13:14,172 --> 01:13:19,206
Čovjek bi pomislio da lovački pas
ima bolje čulo mirisa.

848
01:13:22,000 --> 01:13:23,392
Kad govorimo o
prevarama na mjesečini,

849
01:13:23,517 --> 01:13:28,517
Dom Irrera je morao otkazati dvije
smjene u Macaroni Grill da bi bio ovdje.

850
01:13:34,344 --> 01:13:37,461
Dom Irrera je ono na šta ličite
baš prije nego što kažete

851
01:13:37,586 --> 01:13:44,047
"Od sutra počinjem sa čišćenjem
sokovima." –Tačno! Tako je!

852
01:13:44,172 --> 01:13:45,599
Kevin Pollak, volim te, čovječe,

853
01:13:45,724 --> 01:13:47,909
ali ta Christopher Walken
impresija je toliko stara,

854
01:13:48,034 --> 01:13:52,075
da je Ashton Kutcher
pokušao oženiti.

855
01:13:55,965 --> 01:14:02,182
Volim te, Kevin! Sjedi mirno! –Bićeš
veliki kad god Paul Giamatti umre.

856
01:14:05,310 --> 01:14:08,943
Bruce! -Da? –Tako si
puno postigao, drugar,

857
01:14:09,068 --> 01:14:12,357
ali mislim da će uvijek
tvoj blockbuster "Armageddon"

858
01:14:12,482 --> 01:14:16,875
služiti kao metafora
tvoje karijere,

859
01:14:17,000 --> 01:14:22,075
jer na kraju te uništava The Rock.

860
01:14:22,862 --> 01:14:26,185
Mi, momci iz Jerseya smo odgajani
da imamo debelu kožu,

861
01:14:26,310 --> 01:14:28,564
i znao da ćeš biti dobar
za šegačenje večeras,

862
01:14:28,689 --> 01:14:31,978
i želim ti nastavak uspjeha,
dobro zdravlje,

863
01:14:32,103 --> 01:14:34,809
i ne mogu da dočekam
tvoj sljedeći projekat...

864
01:14:34,934 --> 01:14:37,313
"Umri muški 6: Prirodni Razlozi."

865
01:14:44,413 --> 01:14:49,323
Oh, Bože! Nevjerovatno! -Koja zabava!
–Rasturi ih tamo! -Tako je smiješno!

866
01:14:49,448 --> 01:14:55,702
Jeff Ross je jebeno razvalio.
–Slijedi Bruce Willis svom žestinom.

867
01:14:55,827 --> 01:15:01,806
Ljudi će plakati. –Smijaće se.
–Jasno, pustiće ljude da piju.

868
01:15:01,931 --> 01:15:04,720
Mislite li da će to biti problem?

869
01:15:11,000 --> 01:15:13,357
Prepustite se nesalomljivom,
nepogrešivom,

870
01:15:13,482 --> 01:15:15,668
najsjajnijem, najčvršćem,
naj Hudson Hawken-estijem.

871
01:15:15,793 --> 01:15:20,862
Čovjek kome izražavamo počast,
iz Nakatomi Towera, Bruce Willis!

872
01:15:41,724 --> 01:15:47,323
Izađite na roštiljanje! –Okupićemo
se i nasmijati par puta.

873
01:15:47,448 --> 01:15:52,771
Ako volite filmove Bruce
Willisa, a ja znam da jeste...

874
01:15:52,896 --> 01:15:58,702
onda znate kako ovo ide. –Natjerali
su me da se ukenjam nekih sat i po,

875
01:15:58,827 --> 01:16:03,789
i na kraju ja dolazim i
svima brišem dupe.

876
01:16:09,482 --> 01:16:15,482
Vežite se, kučke! –Vrijeme
je da dobijete po dupetu!

877
01:16:16,344 --> 01:16:20,599
O tome vam pričam. –Znate,
u mojim akcionim filmovima,

878
01:16:20,724 --> 01:16:24,150
uvijek ima neki mladi dripac
koji pokušava da me sredi,

879
01:16:24,275 --> 01:16:29,168
a večeras je to
Judas Gordon-Levitt.

880
01:16:30,137 --> 01:16:35,875
Joe, uzeo sam te pod svoje okrilje,
pokušao da te očvrsnem,

881
01:16:36,000 --> 01:16:40,116
pokušao da te napravim akcionim
junakom, što nije baš lako s djetetom

882
01:16:40,241 --> 01:16:44,755
koje izgleda kao loš dečko
umjetničkog klizanja.

883
01:16:50,241 --> 01:16:55,068
Joseph je igrao mlađeg mene u
"Looper." –Nije moglo uspjeti.

884
01:16:56,517 --> 01:17:00,357
Postoji samo jedan glumac
koji me je odigrao s uspjehom.

885
01:17:00,482 --> 01:17:03,086
Bila je to... Demi Moore!

886
01:17:04,758 --> 01:17:09,840
I zaradila je više novaca
nego ti, šećeru.

887
01:17:09,965 --> 01:17:14,219
Jeff Ross, koliko si ovih
roštiljanja odradio? –Mnogo.

888
01:17:14,344 --> 01:17:18,978
Nećeš postati uspješan, radeći
stalno jednu te istu stvar, Jeff.

889
01:17:19,103 --> 01:17:25,323
Mislim, ja jesam, ali ti ne možeš!
–Reći ću vam ko je najzločestiji ovdje,

890
01:17:25,448 --> 01:17:27,862
i to je moj drugar
Edward Norton.

891
01:17:29,413 --> 01:17:35,392
"Fight Club" je bio savršen film za tebe!
–Ko ne bi poželio da gleda Ed Nortona

892
01:17:35,517 --> 01:17:42,254
kako prima udarce u lice 90
minuta? –Volim te Ed! Jesam.

893
01:17:42,379 --> 01:17:48,185
Ali ti imaš reputaciju u ovom gradu
da si... znaš, težak za saradnju.

894
01:17:48,310 --> 01:17:53,655
Norton je naljutio više
ljudi nego Harvey Weinstein.

895
01:17:56,793 --> 01:18:02,786
Izvini! –Ali bio si super
u "The Italian Job."

896
01:18:03,758 --> 01:18:09,455
Talijanski poduhvat je, takođe,
kad Dom Irreru jebeš među sise.

897
01:18:10,965 --> 01:18:15,426
Lil Rel! Gledao sam te u "Get
Out." –Čovječe, volim taj film.

898
01:18:15,551 --> 01:18:21,565
Ako niste gledali, priča o tome kako su
crnci stvarno nepristojni kućni gosti.

899
01:18:27,310 --> 01:18:31,185
A sad bih preuzeo
najopakiju osobu ovdje...

900
01:18:31,310 --> 01:18:35,931
moju prijateljicu,
bivšu zatvorenicu Marthu Stewart.

901
01:18:39,413 --> 01:18:44,800
Ako iko može preživjeti u zatvoru,
to je neko ko može smiješati salatu.

902
01:18:45,965 --> 01:18:50,392
Tako je. –Martha je stvarno
korporativno bitna persona.

903
01:18:50,517 --> 01:18:57,310
Čak ima i vlastiti brend vina. –Kao
njen dečko je. Dolazi u staroj kutiji.

904
01:19:00,413 --> 01:19:02,943
Martha je i humanitarka, takođe.

905
01:19:03,068 --> 01:19:06,943
Kad je čula da dječica
na granici žive u malenim kavezima,

906
01:19:07,068 --> 01:19:10,724
poslala im je mašine za šivanje.

907
01:19:11,827 --> 01:19:17,185
Šta tome fali? –Kevin Pollak,
dobrodošao na zabavu, prijatelju!

908
01:19:17,310 --> 01:19:21,185
Cijelu svoju karijeru duguješ
momcima koje si personificirao.

909
01:19:21,310 --> 01:19:26,368
Zaradio si više novca odrađujući
Schwarzeneggera, nego njegova ženska.

910
01:19:27,137 --> 01:19:32,051
A da i ne pominjem da
bolje pospremaš kuće.

911
01:19:33,758 --> 01:19:35,978
Nikki Glaser, veliki sam fan.

912
01:19:36,103 --> 01:19:40,520
Ti i Vince Vaughn ste bili super
u "Wedding Crashers."

913
01:19:42,034 --> 01:19:46,702
Shvatila sam! –Shvatam! -Izvini!

914
01:19:46,827 --> 01:19:52,771
Cybill Shepherd,
moja najstarija prijateljica.

915
01:19:52,896 --> 01:19:57,840
Ima ljudi koje poznajem duže, ali
si mi ti najstarija prijateljica.

916
01:19:57,965 --> 01:19:59,495
Kad sam dobio u logu u
"Moonlighting",

917
01:19:59,620 --> 01:20:04,288
izabrali su me među više od 3.000
drugih glumaca jer su htjeli nekog

918
01:20:04,413 --> 01:20:09,444
ko nije imao seksualnu istoriju
sa Cybill.

919
01:20:09,896 --> 01:20:16,279
Super se vratiti na TV s tobom, draga,
u još jedan show u kojem ja igram.

920
01:20:17,482 --> 01:20:22,840
Izvini! –I na kraju, tako je dobro

921
01:20:22,965 --> 01:20:27,793
imati cijenjenog diplomata
Dennis Rodman ovdje.

922
01:20:29,793 --> 01:20:33,599
Ne želim reći da je Dennis loš pregovarač,
ali on smatra da je posao s cipelama

923
01:20:33,724 --> 01:20:37,241
kad dobiješ dvije u isto vrijeme.

924
01:20:37,620 --> 01:20:40,806
Dennis, kako ti i Kim Jong-un
komunicirate,

925
01:20:40,931 --> 01:20:43,241
kad ni jedan od vas
ne govori engleski?

926
01:20:45,758 --> 01:20:48,806
Dennis, znam da misliš da je
velika stvar da si spasio svijet,

927
01:20:48,931 --> 01:20:51,219
ali nije toliko
koliko se čini.

928
01:20:51,344 --> 01:20:57,323
Koga je briga? Ja sam spasio svijet
18 puta. –Ništa me ne može zaustaviti!

929
01:20:57,448 --> 01:20:59,840
Napadali su me teroristi,
asteroidi,

930
01:20:59,965 --> 01:21:03,806
filmski kritičari, muzički kritičari,
restoranski kritičari,

931
01:21:03,931 --> 01:21:09,737
advokati za razvode, gubitak kose, i
ništa od toga... ništa me nije zaustavilo,

932
01:21:09,862 --> 01:21:13,896
jer sam još uvijek
Bruce Fuckin' Willis!

933
01:21:24,068 --> 01:21:27,012
Ljudi me pitaju
zašto radim ovo roštiljanje?

934
01:21:27,137 --> 01:21:29,771
Je li zbog toga što je jedan
od zadnjih tipova koji su to radili

935
01:21:29,896 --> 01:21:34,461
postao Predsjednik? –Nije, dođavola!
–Zašto bih htio da budem Predsjednik

936
01:21:34,586 --> 01:21:38,275
kad sam uporno
Bruce Fuckin' Willis?

937
01:21:42,413 --> 01:21:46,530
Uradio sam ovo roštiljanje zbog
jednog jedinog razloga...

938
01:21:46,655 --> 01:21:50,564
da nešto razjasnim
jednom zauvijek!

939
01:21:50,689 --> 01:21:54,150
Sad, molim vas,
slušajte pažljivo!

940
01:21:54,275 --> 01:22:00,137
"Die Hard" nije božićni film!

941
01:22:03,517 --> 01:22:06,806
To je prokleti
Bruce Willis film!

942
01:22:06,931 --> 01:22:12,689
Pa, yippee ki-yay svima
vama mamojebcima! –Laku noć!

943
01:23:13,379 --> 01:23:18,185
Yippee ki-yay, motherfucker! –Moja
omiljena šala večeras je Jeff Ross,

944
01:23:18,310 --> 01:23:22,357
da imaš parnicu sa the Blue
Man Group. –Super izgleda!

945
01:23:22,482 --> 01:23:25,702
Pojma nisam imao da bi se Demi Moore
ikad pojavila na ovom roštiljanju.

946
01:23:25,827 --> 01:23:28,702
I bila je stvarno
urnebesna. –I super izgleda.

947
01:23:28,827 --> 01:23:30,827
Nadam se da će biti
i na zabavi poslije.

948
01:23:31,758 --> 01:23:36,137
Mislio sam da će mi se vilica
iščašiti koliko sam se smijao.

949
01:23:36,662 --> 01:23:44,062
Translated by: ESCAPE

950
01:23:47,062 --> 01:23:51,062
Preuzeto sa www.titlovi.com