‎蒙大拿雷德洛治是一個 ‎關係很緊密的社群
‎大家都認識
‎（進入雷德洛治）
‎大家都在談的這樁殺人案
‎關於為什麼會發生和當時是怎麼回事 ‎每個人都有自己的說法
‎（美國每年有超過一萬四千人遇害）
‎（其中超過一半的謀殺案 ‎行兇的人是朋友或鄰居）
‎我記得第一次上法庭
‎他們看我的眼神都不一樣，好像我是
‎好像我是怪物
‎（這是編號2064919囚犯的故事）
‎我一直告訴他們我不是故意的
‎我不是冷血殺手
‎絲毫沒有任何意圖
‎傷害我最要好的朋友
‎NETFLIX影集
‎（誤傷）
‎（十字路監獄中心 ‎謝爾比，蒙大拿）
‎-可以開始了嗎？ ‎-可以開始了
‎好
‎我的名字是湯瑪斯席佛恩
‎我37歲
‎我目前關在蒙大拿謝爾比
‎因為我最要好的朋友死了
‎（2018年2月19日 ‎湯瑪斯“TJ”席佛恩）
‎（開槍殺死吉米麥克葛瑞格）
‎我1984年在加州肯恩郡出生
‎四歲時我爸媽離婚
‎我爸再婚娶我繼母
‎我的生活變得很煎熬
‎我繼母一點都不喜歡我
‎我經常被關在房間裡
‎我不准出去，不准玩
‎我不准做什麼
‎除了上下學
‎我的童年大概都是這樣
‎（15歲時，TJ和他的家人 ‎搬到蒙大拿雷德洛治）
‎從那時候起情況變得很糟
‎我有天在樓上我弟房間抽菸被逮到
‎我繼母好生氣
‎那天晚上他們把我從後門趕出去
‎跟我說永遠不要再回去
‎（16到19歲之間TJ淪落到犯小罪）
‎（2004年他因為竊盜與偷竊被定罪）
‎（接下來十年他進出監獄）
‎（2014年TJ出獄 ‎但很難在雷德洛治找到工作）
‎（雷德洛治咖啡）
‎雷德洛治是個滑雪度假小鎮
‎（山路天候）
‎很多有錢人
‎一旦警察注意到你
‎他們就會盯著你一輩子
‎（雷德洛治警察局）
‎因為我是被定罪的重罪犯 ‎因為我這個人
‎沒有人會雇用我
‎（大概就在這時候 ‎TJ開始跟夏蘿交往）
‎她很棒'
‎她了解我的經歷 ‎而且不會因為這樣看不起我
‎感覺這輩子終於有一次
‎不會因為我的過去被人瞧不起
‎（一年之內他們就同居）
‎（TJ在一間五金材料行找到臨時工）
‎我修電鋸，替他們砍很多木柴
‎經常替他們焊接
‎我就是在那裡認識吉米
‎他個子很小又孱弱，有白鬍子
‎他總是在抽他的煙斗 ‎他總是叼著煙斗
‎坐在火爐旁邊
‎我就坐在那裡聽他說他的故事
‎他放牧的日子
‎（他們很快就變成朋友 ‎TJ發現吉米單獨住在一間簡陋小屋）
‎雷德洛治的溫度會降到零下
‎吉米的小屋沒有暖氣或自來水
‎天冷的時候他無處可去
‎所以我跟夏蘿決定請他到我們家住
‎（2018年1月吉米搬進TJ的家）
‎我跟吉米變得形影不離
‎有我在的地方就有吉米 ‎有吉米在的地方就有我
‎我們經常去射擊
‎我們經常去釣魚 ‎我們做什麼都在一起
‎他喜歡到戶外
‎一切都很好直到那個糟糕的一天
‎（2018年2月19日 ‎TJ和吉米打算去釣魚）
‎那天跟平常沒兩樣
‎我們停在店家買啤酒
‎我們開車離開小鎮
‎我們繼續開，我相信那個地方叫熊道
‎我們開進去
‎我下車
‎我心想：“這裡的溪都結冰了”
‎“我並不想在這裡釣魚”
‎所以吉米下車，他身上有一把.375
‎我們做我們喜歡做的事，開始射擊
‎我們開始對著樹開槍
‎他試著用手指轉槍
‎我跟他說他看起來像比利小子
‎“你那樣看起來像比利小子”
‎他並沒有真的轉槍，只是想試試看
‎他做出轉的動作，很好笑
‎那時候我們已經喝了一天的酒
‎我們只是玩得很開心，或多或少
‎我跟他說：“讓我看看那把槍 ‎我想試試看”
‎看看我能不能像他那樣
‎所以他把槍給我 ‎我記得裡面還有兩發子彈
‎我打算試著轉轉看，裝出牛仔的樣子
‎或比利小子，看看我是不是做得到
‎我記得往前轉然後槍走火
‎我記得看到吉米倒在地上
‎那時候我…
‎我猜那一刻我無法理解是怎麼回事
‎因為我沒想到槍會那樣走火
‎我記得走到吉米那邊，我抓他的腿
‎我說：“吉米，不要裝，別鬧了” ‎然後…
‎我感覺到他的腿軟趴趴 ‎我就知道出事了
‎然後
‎就在那時候我看到雪地上的血
‎當時感覺就像 ‎我的靈魂我的身體被扯出來
‎因為我知道吉米走了
‎（槍案發生72小時內）
‎（TJ被捕並以謀殺吉米被起訴）
‎我無法告訴你我跟他們說過多少次 ‎那天的事是意外
‎他們試圖說我要吉米跪下
‎把槍口對著他的後腦，然後開槍
‎關於當時是怎麼回事我不會說謊 ‎你知道我不是
‎我不是冷血殺手
‎我不是故意的
‎我一直告訴他們我無意傷害吉米
‎那是意外
‎我經常想起吉米
‎我真的只有他這個朋友
‎（面對可能被判死刑）
‎（TJ同意檢察官的認罪協商）
‎（他承認有罪交換無期徒刑）
‎（至少要關三十年）
‎（歡迎）
‎吉米被發現喪命時我好難過
‎我的心都碎了
‎發現這麼一個溫和的靈魂
‎被人以暴力殺害
‎真的讓人更難承受
‎我是約翰普萊斯
‎我最要好的朋友之一 ‎就是吉米麥克葛瑞格
‎只要處理頭顱我就會想到吉米
‎知道他正在看，看我怎麼
‎讓某個人的打獵回憶留存一輩子
‎這種事發生在這樣的小鎮
‎謠傳好多
‎大家還在猜測
‎大家還在試著搞清楚動機
‎這種事不會發生在雷德洛治
‎吉米是個善良又溫和的人
‎總是面帶微笑，總是跟你握手打招呼
‎想知道你的家人和你過得好不好
‎吉米跟錢的關係就是他沒什麼錢
‎他可以說是身無分文
‎吉米跟我有天下午在聊天
‎有個本地的女人協助他
‎幫他申請社會安全金
‎他知道一開始可以拿到一筆錢
‎然後以後按月領
‎我們替他非常高興，他終於
‎有穩定的收入維持一年的生活
‎雷德洛治是個小鎮
‎要不了多久話就傳開了
‎吉米終於要領社會安全金
‎（大概是吉米拿到錢的同時）
‎（TJ跟他成為朋友）
‎TJ對吉米很直接
‎直接表達他的好感
‎好像他有動機跟他建立關係
‎我發現吉米搬去跟TJ和夏蘿一起住
‎我非常擔心，我們大家都是
‎我跟吉米變得形影不離
‎有我在的地方就有吉米 ‎有吉米在的地方就有我
‎我經常想到吉米
‎因為我真的只有他這個朋友
‎沒什麼我不會為他做的事
‎全是謊言
‎他說他跟吉米是最要好的朋友
‎可差得遠了
‎TJ和吉米的交情是基於給彼此方便
‎TJ就這樣佔盡吉米的便宜
‎（槍案發生三週前 ‎吉米花了三千塊買一輛卡車）
‎我發現吉米買了一輛卡車
‎這是警訊，因為吉米不會開車
‎他根本用不到卡車
‎我覺得他被利用了
‎TJ需要交通工具就利用他
‎我認為TJ純粹是為了錢才這樣
‎他知道吉米有錢
‎殺了他
‎是一口氣拿到所有錢最快的方法
‎（快停汽車餐廳 ‎因季節暫停營業）
‎（事發之後 ‎TJ沒有把吉米的死告知警方）
‎（兩天後有人發現 ‎吉米的卡車被棄置在偏僻的營區）
‎（治安官辦公室 ‎卡邦郡蒙大拿）
‎我的名字是賈許麥克奎藍
‎我是蒙大拿卡邦郡雷德洛治的治安官
‎我們正離開雷德洛治往南行駛
‎我們接獲派遣中心來電 ‎說有人發現吉米的卡車
‎就是在這一區
‎吉米的卡車 ‎在這麼遠的地方被發現很不尋常
‎露營的人夏天會來這一區
‎但冬天很少有人來
‎那時候這裡的積雪 ‎有一英呎到一英呎半那麼深
‎簡單來說那樣的積雪沒有人會來這裡
‎我們走到下面這裡，看到那輛卡車
‎然後發現地上有血跡
‎然後拖行的痕跡帶我們來到這個溪堤
‎下面就是洛克溪
‎（警方照片）
‎我們看到吉米的屍體 ‎躺在那裡被雪覆蓋
‎很顯然他被拖行一半到溪堤
‎我們可以清楚看到頭部有一處槍傷
‎在高速公路上看不到這個地方
‎所以如果我們沒有接獲密報
‎到這裡查看
‎可能要到春天融雪我們才會發現他
‎當這裡成為比較受大家歡迎的地方
‎很明顯不管是誰對吉米下手
‎那個人企圖隱藏屍體 ‎而且一點也不想幫他
‎（凶殺案展開調查沒多久）
‎（TJ就成了主要嫌犯）
‎（他以涉嫌謀殺被捕 ‎並被調查員偵訊）
‎（警方錄影帶）
‎我做了什麼？
‎你耍詐
‎我沒有…我做了什麼？
‎你殺了一個人
‎不，我他媽的…
‎我根本沒種殺人，你當真？
‎哦，我非常認真
‎（儘管一開始聲稱 ‎對於吉米的死並不知情）
‎（TJ最後承認 ‎那致命的一槍是他開的）
‎是意外，不應該那樣
‎我把槍膛往後拉，槍就走火了
‎我看到吉米倒下
‎把我嚇壞了
‎（2018年2月22日 ‎湯瑪斯“TJ”席佛恩）
‎（以故意殺人被起訴）
‎我真的不知道那天到底發生什麼事
‎只有TJ和吉米知道那天發生什麼事
‎我不想猜測
‎我知道他們經常在一起
‎玩槍跟喝酒，那兩件事不該混在一起
‎我的名字是蘇珊羅素 ‎我是TJ的岳母
‎TJ幹嘛殺害吉米？
‎他愛吉米
‎他老是說：“我愛吉米” ‎吉米是他的朋友，最要好的朋友
‎我大概出事前一週去看他們
‎大家笑得很開心而且相處很融洽
‎（警方宣稱吉米的死TJ沒有報案）
‎（顯示他是故意的）
‎心態正常的人會打119
‎如果他們不小心開槍打到別人
‎但TJ嚇死了
‎雷德洛治沒有人喜歡TJ
‎我想就算是意外也沒有人相信他
‎我想他會因為害怕跑掉
‎因為他當時心態不對
‎我可以了解他那樣做
‎我不是要辯護 ‎但我可以看到他會那樣做，對
‎TJ成長過程有很多問題
‎我不想談太多他的私生活
‎但他遭到各種虐待
‎他的人生過得很辛苦
‎（校車）
‎（雷德洛治學區一）
‎他多愁善感，看電影會哭 ‎他溫和又善良
‎（蒙大拿糖果商城）
‎如果這個案子開庭審理
‎我不覺得TJ有機會
‎因為這是個小鎮而他是壞人
‎沒有人關心TJ
‎（咖啡）
‎這裡大家都喜歡吉米
‎而TJ，他們認為他只是怪物
‎（TJ被捕後 ‎他跟蘇珊女兒夏蘿的關係破裂）
‎大家都知道我是TJ的岳母 ‎我跟TJ保持聯絡
‎大家說：“妳跟他說話？ ‎妳幹嘛跟他說話？”
‎我的反應是： ‎“為什麼我不跟他說話？”
‎他還能找誰？他現在只有我
‎我的名字是戴維畢雪
‎我是蒙大拿雷德洛治AY材料行的老闆
‎很多人都來過這裡幫我
‎那些沒錢沒工作沒住處的人
‎那些人來這裡時餓肚子，需要工作
‎TJ需要工作卻找不到
‎（戴維畢雪 ‎TJ的前雇主）
‎一開始還蠻順利的
‎TJ替我工作起
‎我就讓他和他太太夏蘿
‎住在我的一個房子 ‎往那個方向大概六英哩
‎我有點漠視
‎他們偶爾交不出房租這件事
‎吉米是鄰居，就住在幾條街之外
‎他人很好
‎有些人會聚在這裡
‎TJ和吉米就是在這裡認識
‎變成朋友
‎但店裡另一個人
‎他跟我說 ‎這就像把汽油根火柴混在一起
‎我猜他對TJ的評價不如我
‎（兇案調查期間）
‎（警方發現吉米把八千塊 ‎放在TJ家的一個保險箱）
‎（TJ被捕後，警方發現 ‎吉米的保險箱打開而且裡面是空的）
‎（然後警方在吉米的東西裡面）
‎（找到一千五百塊現金 ‎就在一個朋友家裡）
‎我跟夏蘿並沒有正式婚禮
‎因為我們同居好久了
‎很長一段時間我看著珠寶廣告
‎總是希望能給她一枚真正的結婚戒指
‎所以我問那個我幫忙做事的 ‎AY材料行的戴維
‎借我一些錢買戒指
‎他借我錢
‎我不知道多少，我猜有兩千塊吧
‎就在出事前幾天
‎真是誇張
‎我從來沒借他兩千塊
‎據我所知沒有
‎而且絕對沒有在這樁犯罪前幾天
‎TJ從來沒找過我 ‎說這個博取同情的故事
‎說：“我要替夏蘿買一枚戒指”
‎他從來沒跟我那樣說過
‎根本沒有這件事，他沒跟我借兩千塊
‎老天，我不會相信TJ
‎我夠了解他，不需要給他錢
‎不管是不是要買戒指給他太太
‎（卡邦郡法庭 ‎致力於伸張正義）
‎（治安官）
‎（儘管坦承對吉米開槍）
‎（TJ一向聲稱槍枝意外走火）
‎我記得往前轉
‎我的手指卡在槍膛
‎當槍開始倒轉時
‎我的第一個直覺是手指往下 ‎然後槍就走火
‎聲音好大，嚇壞我了
‎我記得看到吉米倒在地上
‎那時候我就…我無法…
‎我猜那一刻我無法理解是怎麼回事
‎因為我沒想到槍會那樣走火
‎我殺人有罪嗎？有，當然有
‎我是因為我故意殺人，預謀殺害
‎我最要好的朋友有罪嗎？當然不是
‎（治安官麥克奎藍）
‎TJ說的根本沒道理
‎我不知道為什麼TJ不承認
‎那天發生的事情
‎（證據 ‎槍主：詹姆斯愛德華麥克葛瑞格）
‎好，這是殺人凶器
‎好，可以看到這是把.357
‎科特眼鏡王蛇左輪手槍
‎這把槍蠻重的
‎TJ說他手指轉這把槍時
‎他不小心把這個往後拉
‎你可以看到要很用力才能往後拉
‎要真的出力
‎同時還要扣扳機
‎你知道即使現在這樣做 ‎這不是不小心會做的事
‎這是故意的行為
‎吉米剛好就在他前面
‎如果你看驗屍照片 ‎就能看到子彈的彈道
‎這一槍很直接
‎子彈跟他在同一個高度
‎進出他的頭部都在同一條線上
‎所以我不相信TJ，我認為
‎不可能是他說的那樣
‎（蒙大拿治安官 ‎支持憲法第二修正案）
‎（TJ被捕一年多以後 ‎他依舊說他是無辜的）
‎（距離他被判刑還有八週時）
‎（他同意認罪協商）
‎（法庭）
‎（卡邦郡律師）
‎這個案子從一開始就有很強的立足點
‎當然，我們準備好上法庭時
‎我們得知他要改變認罪
‎（法庭）
‎如果一個人
‎不小心開槍打穿他朋友的頭 ‎他會怎麼做？
‎你會打電話報警或找救護人員？
‎還是你會拿他的錢？
‎你會把他的屍體拖到溪邊 ‎不容易被發現的地方？
‎他做的事沒有一件符合
‎他關心他朋友的安危
‎（蒙大拿州封印）
‎我是艾利克斯尼克森
‎我是蒙大拿卡邦郡雷德洛治的律師
‎很難相信這不是謀殺
‎我們很有信心能獲得定罪
‎我們有那天傍晚 ‎事發經過的第一手資料
‎（這個案子尼克森主要建立在）
‎（TJ老朋友 ‎克莉絲庭的證人簽署聲明）
‎（在她的聲明中 ‎她說TJ坦承處決吉米）
‎TJ告訴克莉絲庭她殺了那個人
‎因為他是遊民又不敬
‎（他說：“我完了，我殺了一個人”）
‎她說他求他饒命
‎（他拿槍指著他的頭而他求饒）
‎（他說他的眼珠彈出來）
‎她說TJ形容把屍體拖到
‎很難找到的地方
‎這個證據很重要
‎因為描述一個人 ‎沒有因為殺死他口中最要好的朋友
‎而感覺抱歉或表現同情心
‎你看到的是這個人充滿憤怒 ‎認為他是受害者
‎認為他沒有受到尊重
‎沒有得到應得的感謝
‎你聽到的是
‎一個人描述一樁殘酷又冷血的謀殺
‎這根本不是意外殺害
‎（蒙大拿州封印）
‎真的讓我聽起來像個怪物
‎他們試圖說我要吉米跪下
‎我把槍口對著他的後腦
‎然後開槍
‎根本不是那樣
‎（法庭）
‎聽起來TJ似乎想說
‎吉米跪在地上的說法
‎是調查人員想出來的
‎其實該怪他自己
‎那是他自己告訴克莉絲庭的
‎到底是什麼動機讓TJ殺害吉米 ‎我不知道
‎最重要的是TJ毫無疑問殺了吉米
‎就看你想相信哪個說法
‎最終TJ希望你相信他不是兇手
‎他只是個爛朋友
‎（第一次訪談四個月後）
‎（TJ同意回答進一步的問題）
‎我不知道該怎麼為自己辯護
‎我不知道要說什麼說服大家
‎如果我當時什麼都不說 ‎否認一切然後說謊
‎我今天可能不會坐在這裡
‎對，我一開始沒有報警，我嚇死了
‎我剛奪走一個人的性命
‎用我的立場想想那三十秒，兩秒就好
‎那一瞬間改變了很多人的生命軌跡
‎我了解為什麼很多人不信任我
‎或不相信我說的話
‎我了解
‎我對那樣的事無能為力
‎我無能為力，你知道
‎好，這是殺人凶器
‎TJ說他用手指轉槍
‎他不小心把這個往後拉
‎要很用力
‎同時還有扣扳機
‎這不是不小心會做的事 ‎這是故意的行為
‎隨便啦，我猜
‎隨便啦
‎他說：“要很用力” ‎並不需要很用力
‎那把槍我用過幾百次
‎就是同一把槍
‎我跟吉米一天到晚去射擊
‎看到治安官示範
‎要多用力才有辦法扣扳機很有說服力
‎哦，對，我能想像
‎我想像他演得很好，試圖
‎弄得比實際困難許多
‎因為真的沒那麼難
‎他試著把事情說得好像
‎“這件事只有一個可能
‎而事發經過就是這樣”
‎那是謊言，謊言
‎我不在乎別人怎麼想
‎我當時在場，我知道是怎麼回事
‎我從來沒有蓄意傷害任何人
‎從來沒有過也永遠不會 ‎我不是那種人
‎所以不是那樣說的人都錯了？
‎他們錯得離譜
‎他們是騙子
‎我很想當著他們的面說： ‎“你們是騙子”
‎我有什麼損失？我被判無期徒刑
‎我殺了一個人 ‎那個人是我最要好的朋友
‎我很抱歉，真的很抱歉
‎沒有什麼字眼能形容 ‎我對發生的事有多抱歉
‎字幕翻譯：Jia-Yao Wei