‎蒙大拿州雷德洛奇 ‎是一个非常亲密的社区
‎大家都相互认识
‎（进入雷德洛奇）
‎每个人都在讨论这起谋杀案
‎关于它为什么会发生 ‎怎么发生的 每个人都有自己的理论
‎（在美国 每年有 ‎超过一万四千人被谋杀）
‎（超过50％的谋杀犯是朋友或邻居）
‎我记得我第一次上法庭的时候
‎他们看我的眼光都很奇怪 ‎就仿佛我是…
‎仿佛我是一个怪物
‎（这是编号2064919囚犯的故事）
‎我一直试图告诉他们 ‎发生那样的事情并非我本意
‎我不是冷血杀手
‎我从来没有想过用任何方式
‎伤害我最好的朋友 从没有过
‎NETFLIX 剧集
‎（误伤）
‎（交叉口惩教中心 ‎蒙大拿州 谢尔比）
‎-我们可以开始了吗？ ‎-我们可以开始了
‎好
‎我叫托马斯席芬斯
‎我37岁
‎我因为杀害我最好的朋友
‎目前在蒙大拿州谢尔比服刑
‎（2018年2月19日 托马斯TJ席芬斯）
‎（射杀吉米麦格雷戈）
‎我于1984年 ‎在加利福尼亚州克恩县出生
‎我四岁的时候 父母离婚了
‎我爸爸跟我继母再婚了
‎我的生活变得很艰难
‎我的继母一点都不喜欢我
‎我经常被关在一个房间里
‎我不能出门 不能出去玩
‎我除了上学和回家之外
‎基本不被允许做任何事
‎我的整个童年几乎都是如此
‎（15岁的TJ和他的家人 ‎搬到了蒙大拿州雷德洛奇）
‎在那之后 情况变得更糟糕了
‎有一天 我被抓到 ‎在我哥哥的房间里抽烟
‎我的继母非常生气
‎所以就在那天晚上 ‎他们把我踢出了后门
‎告诉我永远不要再回来
‎（从16岁到19岁 ‎TJ时常卷入轻度犯罪）
‎（在2004年 他被判入室盗窃罪）
‎（此后十年间反复进出监狱）
‎（TJ在2014年出狱 ‎但很难在雷德洛奇找到工作）
‎（雷德洛奇咖啡屋）
‎雷德洛奇是一个滑雪度假小镇
‎（路径状况）
‎这里有很多有钱人
‎警察一旦盯上你
‎就会盯你一辈子
‎（雷德洛奇警察局）
‎因为我是一个被定罪的重刑犯 ‎而且因为我的身份
‎没有人愿意雇用我
‎（这段时间 TJ开始和希洛约会）
‎她非常棒
‎她理解我的经历 并从不因此批判我
‎所以我这辈子第一次感到快乐
‎因为她不因为我的过去而批判我
‎（一年之内 他们开始同居）
‎（TJ在五金用品店找到一份零工）
‎我会修链锯 我为他们砍了很多木头
‎我为他们做过很多次焊接
‎我在那里遇见了吉米
‎他是个瘦小的人 留着白胡子
‎他总是抽着烟斗 他总是拿着烟斗
‎坐在火炉边上
‎我会坐在那儿 听他讲自己的故事
‎你知道 他在牧场的经历
‎（成为朋友后不久 ‎TJ发现吉米独自住在小屋里）
‎雷德洛奇气温经常到零下
‎吉米的小屋里没有供暖 没有自来水
‎天冷的时候他没地方可去
‎所以我和希洛决定邀请他来我们家
‎（2018年1月 吉米搬进了TJ家）
‎我和吉米变得密不可分
‎我是说 我去哪儿 吉姆就在哪儿 ‎吉姆去哪儿 我就在哪儿
‎我们经常一起出去射击
‎我们经常一起钓鱼 ‎我们一起做所有事情
‎他很喜欢户外活动
‎在那糟糕的一天之前 一切都很好
‎（2018年2月19日 ‎TJ和吉米计划去钓鱼）
‎那是平常的一天
‎我们停在商店 买了一些啤酒
‎我们开车出镇
‎我们一路开车出镇子 ‎我记得那个地方叫“熊区”
‎我们停在那里
‎我下了车
‎我是这么说的：“这条小溪冻住了
‎我不太想在这儿钓鱼”
‎然后吉米下车了 他带着.357手枪
‎我们做了我们喜欢做的事 开始射击
‎我们开始对着树射击
‎他试着绕手指转枪
‎我告诉他 他看起来像比利小子
‎“你这样看起来像比利小子”
‎他没有真的转起来 只是试着转
‎他想做出转的动作 那个姿势很搞笑
‎当时我们已经喝了一整天酒
‎所以我们只是在开心地玩耍
‎我告诉他： ‎“让我看看那把枪 我想试试”
‎看看我能不能做他那个动作 你知道
‎所以他把枪递给了我 ‎我记得里面还剩两发子弹
‎我当时想试着转枪 做出牛仔的姿态
‎就像比利小子一样 ‎看我能不能做到 你知道
‎我记得往前转的时候 枪走火了
‎我记得看着吉米倒在地上
‎那个时候 我完全…
‎我当时可能没有理解到底发生了什么
‎因为我没有料到枪会那样走火
‎我记得走向吉米 ‎然后我抓住他的腿 你知道…
‎我说：“吉米 起来 ‎别闹了 别瞎闹了” 然后…
‎我感觉到他的腿很无力 ‎所以我意识到了事情不对劲
‎然后…
‎我就看到了雪地上的血迹
‎我当时觉得自己的灵魂被剥离了躯体
‎因为我知道吉米不在了
‎（在枪击后的72小时内）
‎（TJ被逮捕并被指控谋杀吉米）
‎我那天跟他们说过无数次那是个意外
‎他们想说是我让吉米跪在地上
‎我用枪指着他的后脑勺 ‎然后开枪击中了他
‎我不会对发生的事情撒谎 ‎你知道 我不是…
‎我不是冷血杀手
‎发生那件事非我所愿
‎我一直试着告诉他们 ‎我没想过要伤害吉米
‎那是个意外
‎我经常想念吉米
‎他是我唯一的朋友
‎（由于有可能被判处死刑）
‎（TJ和检察官达成认罪协议）
‎（他会认罪以换取终身监禁）
‎（最短刑期30年）
‎（欢迎）
‎当吉米被发现死亡时 我心如刀绞
‎我的心都碎了
‎当得知一个那样温柔的灵魂
‎被用那么暴力的方式夺走
‎那真是…让我更加心痛了
‎我是约翰普莱斯
‎吉米麦格雷戈是我最好的朋友之一
‎每次我加工这种头骨时 ‎我都会想到吉米
‎我知道 他会在天堂看着我
‎为别人保留一生的狩猎记忆
‎由于这件事发生在这么小的镇子上
‎一时间谣言四起
‎人们至今都还在猜测
‎人们还在尝试寻找动机
‎这种事情不会发生在雷德洛奇
‎吉米是个善良温柔的人
‎他总是微笑着 打招呼时会跟你握手
‎他会询问你的家人如何 你过得怎样
‎吉米和金钱的关系就是他很缺钱
‎他几乎一文不名
‎我和吉米有一天下午聊天
‎当地有一个女人在帮他
‎填报申请社会保障金
‎他意识到 他一开始就能得到一笔钱
‎然后每个月都会收到钱
‎我们都很为他开心 因为他终于
‎有了固定收入 能支撑他的生活
‎雷德洛奇是个非常小的镇子
‎所以消息很快就传了出去
‎吉米终于要能拿到社会保障金了
‎（正是在吉米收到那笔钱的时候）
‎（TJ和他交上了朋友）
‎TJ对吉米的喜爱什么的
‎表现得非常直白
‎就好像他早就预谋好要建立那段友情
‎我发现吉米 ‎搬进了TJ和他妻子希洛家里
‎我非常担心 我们都很担心
‎我和吉米变得密不可分
‎我是说 我去哪儿 吉姆就在哪儿 ‎吉姆去哪儿 我就在哪儿
‎我经常想念吉米
‎因为他是我唯一的朋友
‎很少有我不愿意为他做的事
‎这全是谎言
‎他说得好像他和吉米是最好的朋友
‎实际上绝非如此
‎TJ和吉米的关系是一种便利的关系
‎TJ演那么一出 完全是为了利用吉米
‎（枪击前三周 ‎吉米花3000美元买了一辆卡车）
‎我发现吉米买了一辆卡车
‎这让人警觉 因为吉米不会开车
‎所以卡车对他来说毫无用处
‎我觉得他被利用了
‎因为TJ需要一辆车 就利用了他
‎我觉得TJ完全是为了钱才这么做的
‎他知道吉米有钱
‎而对他来说
‎杀了他就是得到那些钱最快的方式
‎（短暂停留 路边餐厅 本季关闭）
‎（枪击发生后 ‎TJ没有告知警方吉米的死亡）
‎（两天后 吉米的卡车被发现 ‎遗弃在一个偏远的露营地）
‎（治安办公室 蒙大拿州 卡本县）
‎我叫乔西麦奎兰
‎我是蒙大拿州 ‎雷德洛奇的卡本县警长
‎我们正在往南走 离开雷德洛奇
‎我们调度中心当时接到电话称
‎吉米的卡车在这个区域被发现
‎我们在这么偏远的地方 ‎发现吉米的卡车 这非常反常
‎这是一个在夏季 ‎经常有露营者光顾的区域
‎但在冬季很少有人来
‎在冬季 这里的积雪有30到45厘米
‎简单来说 在雪下得那么大的时候 ‎人们不会到这里来
‎当我们靠近这里时 能看见那辆卡车
‎然后我们发现了地上的血迹
‎还有拖拽的痕迹 将我们引到了这个
‎通往石溪的堤岸
‎（警方图像）
‎我们能看到吉米的尸体 ‎仰躺在地上 被大雪覆盖
‎他显然是被拖拽到堤岸中间的
‎我们可以清晰地看到他的头上有枪伤
‎从高速公路上看不到这个地方
‎所以如果我们没有收到报案
‎而且前来查看
‎我们很有可能直到春季解冻
‎这里人多起来之后才会找到他
‎显然 对吉米做出这种事的人
‎试图藏起他的尸体 ‎完全没有帮助他的意思
‎（凶杀案调查开始后不久）
‎（TJ就成为了首要嫌疑人）
‎（他因涉嫌谋杀被逮捕和审讯）
‎（警方录像）
‎我做了什么？
‎你玩了一个游戏
‎我没有…我做了什么？
‎你杀了人
‎不 我他妈…
‎我才没胆量杀人 你是认真的吗？
‎哦 我认真极了
‎（尽管最初声称不知道吉米的死亡）
‎（TJ最终承认是他开了致命一枪）
‎那是意外 事情本来不应该发生的
‎我一扣动扳机 枪就响了
‎然后我看到吉米倒地
‎我非常害怕
‎（2018年2月22日 托马斯TJ席芬斯）
‎（以蓄意谋杀罪被起诉）
‎我真的不知道那天发生了什么
‎只有TJ和吉米知道那天发生了什么
‎我也不想推测
‎我知道他们俩经常在一起
‎玩枪和喝酒 这两件事不该同时做
‎我叫苏珊娜罗素 我是TJ的岳母
‎TJ为什么会杀了吉米？
‎他爱吉米
‎他总是说：“我爱吉米” ‎吉米是他的朋友 他最好的朋友
‎我大概在这一切发生前一周 ‎去看望了他们
‎大家都很开心地笑着 相处得很好
‎（警方认为TJ没有通报吉米的死亡）
‎（表明那是蓄意谋杀）
‎正常心态的人在不小心枪击了某人时
‎应该会打911
‎但是TJ被吓坏了
‎在雷德洛奇 没有人喜欢TJ
‎所以我觉得 就算那真的是个意外 ‎也不会有人相信他
‎我觉得他会吓得逃跑
‎因为他当时心态不正常
‎我能理解他的行为
‎我没有合理化他的行为 ‎但我能理解他为什么那么做 是的
‎TJ在成长过程中遇到很多问题
‎你知道 我不想细说他的私人生活
‎但他在多个领域遭受了虐待
‎他活得很艰难
‎（校车）
‎（雷德洛奇1号校区）
‎他很多愁善感 看电影会哭 ‎他很温柔 他很善良
‎（蒙大拿州糖果专卖店）
‎如果这个案子开庭审理
‎我不觉得TJ会有机会脱罪
‎因为这个社区很小 而他被视作坏人
‎没人在乎TJ
‎（咖啡厅）
‎吉米在这个社区很受欢迎
‎至于TJ 他们只觉得他是个怪物
‎（在TJ被捕后 ‎他和苏珊娜的女儿希洛的感情破裂）
‎大家都知道我是TJ的岳母 ‎我跟他保持着联系
‎人们说：“你跟他说话？ ‎你为什么要跟他说话？”
‎但我想：“我为什么不跟他说话？”
‎他还能找谁？他现在只有我了
‎我叫戴夫伯谢尔
‎我是蒙大拿州雷德洛奇 ‎AY用品店的所有人
‎我请过很多人来帮我做事
‎一些非常贫困的男人
‎他们会饥肠辘辘地出现 ‎需要打一天的工
‎TJ 他当时需要工作 但没人愿意要他
‎一开始还挺顺利
‎自从TJ开始为我工作
‎我就让TJ和他的妻子希洛
‎住在我那边方向 ‎10公里处的一座房子里
‎我忽略了一个事实
‎就是他们有时候付不起房租
‎吉米是一个住在几个街区之外的邻居
‎他是个很好的人
‎我们几个人曾一起出去玩
‎TJ和吉米是在这里认识的
‎而且变成了某种意义上的朋友
‎但是店里的另一个人
‎他告诉我 ‎那就像把汽油和火柴放在一起
‎我猜他不像我那么看好TJ
‎（在凶杀案调查期间）
‎（警方发现吉米 ‎在TJ家的保险箱里存了8000美元）
‎（在TJ被捕之后 警察发现 ‎吉米的保险箱开着 里面空无一物）
‎（警察在TJ存放在朋友家的物品中）
‎（发现了1500美元现金）
‎我和希洛 我猜我们属于事实婚姻
‎因为我们已经一起住了很久了
‎我一直都在看那些珠宝广告什么的
‎我总想给她买一个真正的婚戒
‎所以我问了我的雇主 ‎也就是AY用品店的戴夫
‎找他借一部分钱给希洛买戒指
‎他最终借了我钱
‎我不知道具体借了多少 应该有两千
‎这是在这一切发生前的几天
‎这太疯狂了
‎我从来没有借过他两千美元
‎据我所知没有
‎在罪案发生前几天肯定没有
‎TJ从来没有过来找我卖过惨
‎说：“我得给希洛 ‎买一个漂亮的珠宝 一个戒指”
‎他从来没跟我这么说过
‎这件事从未发生过 ‎他没找我借过两千美元
‎还有 我的天 ‎我没信任他到借他钱的程度
‎我足够了解他 ‎以至于我不会给他任何钱
‎不管是不是给他老婆买戒指
‎（卡本县法院 献身正义）
‎（警长）
‎（虽然承认了朝吉米开枪）
‎（TJ一直声称是因为走火）
‎我记得我把枪往前转
‎然后我的大拇指触动了击锤
‎当枪往回转的时候
‎我的第一反应是 ‎把手指往下按 然后枪就响了
‎声音非常大 吓到了我
‎我记得看到吉米倒在地上
‎然后 当时 我只是…我不能…
‎我可能没能理解当时发生了什么
‎因为我没料到枪会那样走火
‎我因杀人有罪吗？是的 我一定有罪
‎我犯了蓄意谋杀罪 故意杀了一个人
‎有预谋地杀害了我最好的朋友吗？ ‎完全不是这样的
‎（麦奎兰警长）
‎TJ基本上是在胡说八道
‎我不知道TJ为什么不承认
‎那天真实发生的事
‎（证据 所有人： ‎麦格雷戈 詹姆斯爱德华）
‎那么 这就是凶器
‎你能看到 这就是那把.357
‎眼镜王蛇左轮手枪
‎这是一把很重的枪
‎TJ说的是 他用手指转枪
‎不小心拉动了击锤
‎你能看到 拉动击锤需要用力
‎需要费很大的力
‎同时还要扣动扳机
‎你知道 我现在做的这个动作 ‎不可能通过意外做出来
‎这就是有意的行为
‎而吉米正好就站在他的正前方
‎你如果看一下尸检照片 ‎上面显示了子弹的轨迹
‎子弹是径直射出的
‎子弹基本是跟他平齐的
‎沿着弹道进入和离开他的头
‎所以 我不相信TJ 我觉得
‎事情不可能是他说的那样
‎（蒙大拿州警长 ‎支持第二修正案的权利）
‎（在被捕一年多之后 ‎TJ仍坚称自己是无辜的）
‎（在他被判刑前的第八周）
‎（他同意签署认罪协议）
‎（法庭）
‎（卡本县检察官）
‎证据从一开始就很有力
‎当然 在得知他想改口认罪时
‎我们已经做好了庭审的准备
‎（法庭）
‎一个人如果不慎
‎射穿了朋友的脑袋 他会怎么做？
‎你是会打电话 ‎给执法部门还是急救中心？
‎还是说你会拿走他的钱？
‎你会把他的尸体拖到小溪边 ‎让他更难被发现吗？
‎他做的每一件事情
‎都不像是出于对朋友的关怀
‎（蒙大拿州大印章）
‎我叫亚历克斯尼克松
‎我是蒙大拿州雷德洛奇卡本县检察官
‎很难相信这个事件不是谋杀
‎我们非常有信心能将他定罪
‎我们有当晚发生的事情的第一手资料
‎（尼克松收集的证据的核心）
‎（是TJ最老的朋友之一 ‎克里斯汀的签字声明）
‎（她在声明中透露 ‎TJ已经承认处决了吉米）
‎TJ告诉克里斯汀 他杀了那个人
‎因为他无家可归而且出言不逊
‎（他说：“我搞砸了 我杀了个人”）
‎她说他曾请求饶他一命
‎（他把枪对准那个人的脑袋 ‎那个人开始求他饶自己一命）
‎（他说他的眼睛爆出来了）
‎她说TJ形容过自己把尸体拖拽到
‎一个更难被发现的位置
‎这非常重要
‎因为这份声明描绘了一个 ‎完全不觉得抱歉或有同情心的人
‎虽然他刚刚杀了他所谓的最好的朋友
‎这个人非常愤怒 觉得自己是受害者
‎因为别人没有尊重他
‎他没有得到应有的重视
‎你能听到的是
‎一个人描述一桩残酷、冷血的杀人案
‎这绝非意外杀人
‎（蒙大拿州大印章）
‎这让我听上去像个怪物
‎他们想说我让吉米跪在地上
‎我用枪指着他的后脑勺
‎然后开枪击中了他
‎这根本不是事实
‎听听这个 看来TJ想表达的是
‎吉米跪下的故事
‎是调查员们凭空捏造的
‎实际上 这个故事完全是因为他
‎这就是他告诉克里斯汀的故事
‎我不知道 ‎TJ杀害吉米的最终动机是什么
‎最重要的是 TJ无疑杀害了吉米
‎无非是你选择相信哪个故事而已
‎归根结底 ‎TJ想让你们相信他不是杀人凶手
‎他只是一个非常糟糕的朋友
‎（第一次采访后四个月）
‎（TJ同意回答更多问题）
‎我不知道怎么… ‎我已经不知道该怎么为自己辩护了
‎我不知道怎样才能说服大家
‎如果我闭口不言 否认整件事 撒谎
‎我可能今天就不会坐在这里了
‎是的 我一开始没有报警 我吓坏了
‎我刚刚夺走了别人的性命
‎你知道 如果你是我 ‎在那30秒内 两秒内
‎你知道 一念之差 ‎会改变很多人的生命轨迹
‎我理解为什么有很多人不相信我
‎或者不相信我说的任何话
‎我能理解
‎我不可能转变他们的想法
‎我不可能做到 你知道的
‎那么 这就是杀人凶器
‎TJ说的是 他用手指转枪
‎不小心拉动了击锤
‎拉动击锤需要用力
‎同时还要扣动扳机
‎这不是意外的动作 这是有意的行为
‎好吧 那就随便吧
‎随便吧
‎他说：“需要用很大的力气” ‎并不需要很大力气
‎那把枪我开过几百次
‎就是我用的那把枪
‎我和吉米经常一起射击
‎看到警长展示扣动扳机的难度
‎其实非常有说服力
‎哦 是啊 我想也是
‎我猜他肯定演得很好 试图…
‎让那个动作看起来比实际上困难很多
‎因为其实根本没那么难
‎他是想让它听起来非常…
‎“只可能是这样的
‎就是这么发生的”
‎那是个谎言 就是谎言
‎我不在乎别人怎么想
‎你知道 我在场 我知道事情经过
‎你知道 我从没有蓄意伤害过任何人
‎以前没有 未来也不会 我不是那种人
‎所以每个不这么认为的人都是错的？
‎他们错得离谱
‎他们是骗子
‎我想当着他们的面说：“你是个骗子”
‎我有什么可失去的？ ‎我被判了终身监禁
‎我杀了一个人 ‎那个人曾是我最好的朋友
‎我很抱歉 我非常抱歉
‎我对那件事的歉意无以言表
‎字幕翻译：Lynn S