‎CẢNH SÁT TRƯỞNG ‎QUẬN CARBON, MONTANA
‎Red Lodge, Montana ‎là một cộng đồng rất gắn kết.
‎Ai cũng biết nhau.
‎ĐANG VÀO ĐỊA PHẬN RED LODGE
‎Ai cũng bàn tán về vụ án mạng đó.
‎Và mỗi người lại có một giả thiết ‎về lý do nó xảy ra và cách nó xảy ra.
‎Ở MỸ, MỖI NĂM ‎CÓ HƠN 14.000 NGƯỜI BỊ SÁT HẠI
‎HƠN 50% SỐ CÁC VỤ ÁN MẠNG ĐÓ ‎CÓ HUNG THỦ LÀ BẠN BÈ HOẶC HÀNG XÓM
‎Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên tôi ra tòa.
‎Ai cũng nhìn tôi khác đi, ‎cứ như tôi là con…
‎cứ như tôi là con quái vật.
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ 2064919
‎Tôi cứ cố bảo họ là tôi ‎không hề có ý định để chuyện gì xảy ra.
‎Tôi đâu phải kẻ giết người máu lạnh.
‎Tôi không hề có, ‎dưới bất cứ hình thức nào,
‎ý định làm hại bạn thân tôi, chưa bao giờ.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎HỎA LỰC HỮU HẢO
‎TRẠI CẢI TẠO CROSSROADS ‎SHELBY, MONTANA
‎- Bắt đầu được chưa? ‎- Được rồi.
‎Ừ.
‎Tôi là Thomas Schifferns.
‎Tôi 37 tuổi.
‎Tôi đang bị giam ở Shelby, Montana
‎vì tội sát hại bạn thân của tôi.
‎NGÀY 19 THÁNG HAI NĂM 2018, ‎THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
‎BẮN CHẾT JIMMY MCGREGOR
‎Tôi sinh năm 1984 ở Quận Kern, California.
‎Bố mẹ tôi ly dị năm tôi lên mười.
‎Bố tôi tái hôn với mẹ kế tôi.
‎Đời trở nên rất khó khăn với tôi.
‎Mẹ kế tôi thật sự không hề ưa tôi.
‎Tôi rất hay bị nhốt trong phòng.
‎Tôi không được ra ngoài, ‎tôi không được đi chơi.
‎Tôi không được làm gần như mọi thứ,
‎trừ đi học rồi về.
‎Tình trạng đó kéo dài ‎gần như suốt thời thơ ấu của tôi.
‎NĂM 15 TUỔI, TJ CÙNG GIA ĐÌNH ANH TA ‎CHUYỂN TỚI RED LODGE, MONTANA
‎Đó là lúc mọi thứ trở nên rất tệ.
‎Một hôm, tôi bị bắt quả tang hút thuốc ‎trong phòng ngủ của anh tôi trên lầu.
‎Mẹ kế tôi đã điên lên,
‎thế là ngay đêm đó, ‎họ gần như tống cổ tôi ra cửa sau
‎và bảo tôi đừng về nữa.
‎TỪ NĂM 16 TUỔI ĐẾN NĂM 19 TUỔI, ‎TJ SA ĐÀ VÀO CUỘC SỐNG PHẠM TỘI VẶT
‎NĂM 2004, ANH TA BỊ KẾT TỘI TRỘM CẮP
‎VÀ LIÊN TỤC RA VÀO TÙ ‎SUỐT MƯỜI NĂM TIẾP THEO
‎NĂM 2014, TJ ĐƯỢC THẢ, ‎NHƯNG KHÔNG TÌM ĐƯỢC VIỆC LÀM Ở RED LODGE
‎QUÁN CÀ PHÊ RED LODGE
‎Red Lodge là ‎thành phố nghỉ dưỡng trượt tuyết.
‎ĐIỀU KIỆN ĐƯỜNG TRƯỢT
‎Rất nhiều người giàu đến đó.
‎Bạn mà đã lọt vào tầm ngắm của cảnh sát,
‎họ sẽ liên tục theo dõi bạn đến cuối đời.
‎SỞ CẢNH SÁT RED LODGE
‎Vì tôi là tội phạm từng bị kết án ‎và vì con người tôi hồi đó
‎nên không ai chịu thuê tôi.
‎TRONG KHOẢNG THỜI GIAN NÀY, TJ BẮT ĐẦU ‎HẸN HÒ VỚI MỘT PHỤ NỮ TÊN LÀ SHILO
‎Cô ấy tuyệt vời lắm.
‎Cô ấy hiểu tôi đã trải qua những gì ‎và không đánh giá tôi.
‎Nên đó là khoảng thời gian hiếm hoi ‎mà tôi thấy vui
‎vì không bị đánh giá về quá khứ của tôi.
‎SAU MỘT NĂM, HỌ ĐÃ DỌN VỀ SỐNG VỚI NHAU
‎VÀ TJ XIN ĐƯỢC VIỆC LÀM THEO GIỜ ‎Ở MỘT CỬA HÀNG BÁN ĐỒ KIM KHÍ
‎Tôi chuyên sửa cưa máy. Tôi thường ‎cưa gỗ cho họ. Tôi thường hàn đồ cho họ.
‎Và tôi gặp ông Jim ở đó.
‎Ông ấy là một người đàn ông nhỏ bé, ‎yếu ớt, có chòm râu trắng.
‎Ông ấy lúc nào cũng hút tẩu, ‎lúc nào cũng đem tẩu theo
‎và ngồi cạnh lò sưởi.
‎Tôi nhớ là ‎tôi hay ngồi nghe ông ấy kể chuyện.
‎Kể về thời ông ấy làm nông trại.
‎KHÔNG BAO LÂU SAU KHI HỌ TRỞ THÀNH BẠN, ‎TJ BIẾT JIMMY Ở MỘT MÌNH Ở MỘT CÁI NHÀ TẠM
‎Ở Red Lodge, ‎nhiệt độ khá hay xuống dưới không.
‎Cái nhà tạm của ông Jim ‎thì không có lò sưởi, không có nước.
‎Ông ấy chẳng có chỗ nào khác để ở ‎lúc trời rét.
‎Thế là tôi và Shilo ‎quyết định rủ ông ấy về nhà chúng tôi ở.
‎THÁNG MỘT NĂM 2018, JIMMY DỌN VỀ NHÀ TJ Ở
‎Dần dà, tôi và ông Jim ‎đi đâu cũng có nhau.
‎Tôi đi đâu, ông Jim đi đó. ‎Ông Jim đi đâu, tôi cũng đi đó.
‎Chúng tôi rất hay đi săn bắn.
‎Chúng tôi rất hay đi câu. ‎Chúng tôi cùng nhau đi làm mọi thứ.
‎Ông ấy mê hoạt động ngoài trời.
‎Mọi thứ đã rất tốt đẹp ‎cho đến cái ngày tồi tệ đó.
‎NGÀY 19 THÁNG HAI NĂM 2018, ‎TJ VÀ JIMMY DỰ ĐỊNH ĐI CÂU
‎Hôm đó là một ngày bình thường.
‎Chúng tôi ghé qua cửa hàng ‎mua vài lon bia.
‎Chúng tôi đi ra ngoại thành.
‎Chúng tôi đi tiếp ra ngoài thành phố, ‎đến một nơi tôi nhớ tên là Bear Tract.
‎Chúng tôi tấp xe vào. Tôi xuống xe.
‎Tôi đã nghĩ là, bạn biết đấy: ‎"Con lạch ở đây đóng băng rồi.
‎Mình chả muốn câu ở đây lắm".
‎Sau đó ông Jim xuống xe, ‎và ông ấy giắt theo khẩu .357.
‎Chúng tôi làm ‎việc mình thích làm, nổ súng.
‎Chúng tôi bắn vào cây cối.
‎Ông ấy thử xoay súng bằng ngón tay.
‎Tôi bảo là ông ấy giống Nhóc Billy. ‎"Ông cầm súng trông như Nhóc Billy ấy".
‎Thật ra ông ấy chả xoay được, ‎chỉ thử thôi.
‎Ông ấy cố làm cái động tác đấy. ‎Trông buồn cười lắm.
‎Lúc đó là ‎chúng tôi đã uống bia từ đầu ngày
‎nên chúng tôi ‎chỉ đùa nghịch thôi, kiểu vậy.
‎Tôi bảo: "Đưa tôi khẩu súng xem nào. ‎Tôi muốn thử",
‎để xem có làm được ‎trò ông ấy vừa làm không.
‎Ông ấy liền đưa súng cho tôi, ‎và tôi nhớ là trong súng còn hai viên đạn.
‎Tôi bèn thử xoay súng ‎và giả vờ mình là cao bồi,
‎là Nhóc Billy, ‎để xem tôi có làm được không.
‎Xong tôi nhớ là tôi đang xoay ‎về phía trước thì khẩu súng cướp cò.
‎Tôi nhớ là đã thấy ông Jim gục xuống đất.
‎Và lúc đó, tôi chỉ…
‎Tôi không… Tôi đoán là lúc đó ‎tôi không hiểu nổi chuyện gì vừa xảy ra
‎vì tôi không nghĩ ‎khẩu súng sẽ cướp cò như thế.
‎Tôi nhớ là đã bước đến chỗ ông Jim ‎rồi nắm lấy chân ông ấy để, bạn biết đấy…
‎Tôi gọi: "Ông Jim, dậy đi, ‎đừng làm trò nữa, đừng đùa nữa", nhưng…
‎tôi thấy chân ông ấy mềm oặt, ‎nên tôi biết là có chuyện rồi.
‎Và…
‎Đó là lúc tôi thấy máu trên tuyết.
‎Lúc đó, tôi cảm giác ‎linh hồn tôi vừa bị giật văng khỏi người.
‎Vì tôi biết ông Jim đã đi rồi.
‎BẢY MƯƠI HAI TIẾNG SAU VỤ NỔ SÚNG,
‎TJ BỊ BẮT VÀ BỊ BUỘC TỘI SÁT HẠI JIMMY
‎Tôi không nhớ nổi hôm đó ‎đã bao nhiêu lần tôi bảo họ đó là tai nạn.
‎Họ cứ cố bảo ‎là tôi đã bắt ông Jim quỳ xuống,
‎xong tôi dí súng vào sau đầu ông ấy ‎rồi tôi bắn ông ấy.
‎Sao tôi phải nói dối về chuyện đã xảy ra. ‎Bạn biết đấy, tôi đâu phải…
‎Tôi đâu phải kẻ giết người máu lạnh.
‎Tôi đâu cố ý để chuyện gì xảy ra.
‎Tôi cứ cố bảo họ ‎là tôi không hề định hại ông Jim.
‎Đó là tai nạn thôi.
‎Tôi nghĩ đến ông Jim khá nhiều.
‎Tôi… Tôi thật sự có mỗi ông ấy là bạn.
‎TRƯỚC KHẢ NĂNG PHẢI NHẬN ÁN TỬ,
‎TJ ĐỒNG Ý THỎA THUẬN NHẬN TỘI ‎VỚI BÊN CÔNG TỐ
‎ANH TA NHẬN TỘI ĐỂ ĐỔI LẤY ÁN CHUNG THÂN
‎VỚI THỜI GIAN THỤ ÁN TỐI THIỂU LÀ 30 NĂM
‎CHÀO MỪNG
‎Lúc họ tìm thấy thi thể ông Jimmy, ‎tôi đã suy sụp.
‎Tim tôi đã tan nát.
‎Và việc biết rằng ‎một con người hiền hòa đến thế
‎bị sát hại một cách dã man như vậy
‎chỉ… nó khiến mọi thứ còn đau lòng hơn.
‎Tôi là John Price,
‎và Jimmy McGregor là một trong những ‎người bạn tôi chơi thân nhất.
‎Mỗi khi làm một cái sọ, như thế này, ‎tôi lại nhớ đến ông Jimmy.
‎Tôi biết ông ấy đang nhìn xuống ‎và biết là tôi đang lưu giữ
‎vĩnh viễn ký ức săn bắn của một ai đó.
‎Vì chuyện đó xảy ra ở một thành phố ‎rất nhỏ nên có rất nhiều lời đồn lan ra.
‎Người ta vẫn đồn đoán về chuyện đó.
‎Người ta vẫn đang cố nghĩ ra động cơ.
‎Một chuyện kiểu đó ‎chưa từng xảy ra ở Red Lodge.
‎Ông Jimmy là người tốt bụng, hiền lành.
‎Luôn mỉm cười, ‎luôn chào bạn với một cái bắt tay.
‎BẠN CỦA JIMMY
‎Muốn biết gia đình bạn đang ra sao ‎và bạn có ổn không.
‎Về mặt tiền bạc, ông Jimmy có rất ít.
‎Ông ấy gần như không một xu dính túi.
‎Chiều nọ, Jimmy và tôi nói chuyện, ông ấy ‎đang được một cô ở địa phương hỗ trợ
‎để giúp ông ấy xin An sinh Xã hội.
‎Ông ấy được biết là ‎lúc đầu ông ấy sẽ nhận được một khoản gộp
‎rồi sẽ được trợ cấp hàng tháng.
‎Chúng tôi đã rất mừng cho ông ấy ‎khi rốt cuộc cũng tới được giai đoạn
‎có thu nhập ổn định ‎để nuôi sống bản thân suốt cả năm.
‎Red Lodge là một thành phố rất nhỏ.
‎Nên chẳng bao lâu, người ta đã kháo nhau
‎là rốt cuộc ‎ông Jimmy sẽ được nhận An sinh Xã hội.
‎CÙNG ĐỢT JIMMY NHẬN ĐƯỢC SỐ TIỀN ĐÓ,
‎TJ LÀM QUEN VỚI ÔNG
‎TJ rất chủ động với ông Jimmy
‎về mặt quan tâm nhau, vân vân.
‎Cứ như hắn có ‎động cơ xây dựng mối quan hệ đó từ trước.
‎Tôi được biết ông Jimmy đã dọn đến ‎ở với TJ và Shilo, vợ hắn,
‎và tôi đã rất lo ngại. Ai cũng vậy.
‎Dần dà, tôi và ông Jim ‎đi đâu cũng có nhau.
‎Tôi đi đâu, ông Jim đi đó. ‎Ông Jim đi đâu, tôi cũng đi đó.
‎Tôi nghĩ đến ông Jim khá nhiều
‎vì tôi thật sự có mỗi ông ấy là bạn.
‎Tôi sẵn sàng làm gần như mọi thứ ‎vì ông ấy.
‎Nói dối hết đấy.
‎Hắn ra vẻ hắn và ông Jimmy là bạn thân,
‎nhưng thực tế không phải vậy.
‎Mối quan hệ giữa TJ và ông Jimmy ‎là mối quan hệ lợi dụng.
‎TJ đã vào vai siêu đạt ‎hòng lợi dụng ông Jim.
‎BA TUẦN TRƯỚC VỤ NỔ SÚNG, JIMMY ‎ĐÃ CHI 3.000 ĐÔ MUA MỘT CÁI XE TẢI MỚI
‎Tôi được biết ‎là ông Jimmy vừa mua một cái xe tải.
‎Việc đó rất đáng ngờ ‎vì ông Jimmy có biết lái xe đâu.
‎Nên ông ấy mua cái xe tải đó ‎chẳng để làm gì.
‎Tôi cảm giác ông ấy đã bị lợi dụng,
‎vì TJ cần xe đi lại nên đã bóc lột ông ấy.
‎Tôi nghĩ TJ làm vậy hoàn toàn là vì tiền.
‎Hắn biết ông Jimmy có tiền,
‎nên việc sát hại ông ấy
‎sẽ là cách nhanh nhất ‎để hắn chiếm hết tiền một lúc.
‎QUẦY ĂN NHANH PHỤC VỤ KHÁCH NGỒI TRÊN XE ‎ĐÓNG CỬA MÙA NÀY
‎SAU VỤ NỔ SÚNG, TJ KHÔNG BÁO NGAY ‎VIỆC JIMMY ĐÃ TỬ VONG CHO CẢNH SÁT
‎HAI HÔM SAU, XE TẢI CỦA JIMMY
‎ĐƯỢC PHÁT HIỆN ‎BỊ BỎ LẠI Ở MỘT KHU CẮM TRẠI HẺO LÁNH
‎Tôi là Josh McQuillan, cảnh sát trưởng ‎Quận Carbon ở Red Lodge, Montana.
‎Ta đang rời Red Lodge để đi về phía Nam.
‎Đây là khu vực ‎chúng tôi đã nhận được cuộc gọi điều phối
‎vì có người tìm thấy xe tải của ông Jimmy.
‎Việc chúng tôi tìm thấy xe tải ‎của ông Jimmy ở tận đây là rất bất thường.
‎Đây là khu vực ‎những người cắm trại hay tới vào mùa hè,
‎mà mùa đông thì khá vắng.
‎Thời điểm đó, tuyết ở đây đã dày ‎phải từ hơn 30 phân đến hơn 45 phân.
‎Nói đơn giản là ‎sẽ chẳng ai tới đây khi tuyết dày đến vậy.
‎Trên đường đi xuống đây, ‎chúng tôi đã thấy cái xe tải,
‎và chúng tôi còn thấy ‎vài vết máu dưới đất.
‎Rồi còn có những vết kéo lê dẫn chúng tôi ‎tới gờ đất phía trên con lạch Rock.
‎HÌNH ẢNH CỦA CẢNH SÁT
‎Chúng tôi đã thấy thi thể của ông Jimmy ‎trong tình trạng nằm ngửa, vùi dưới tuyết,
‎và rõ là ông ấy đã bị kéo ‎khoảng nửa đường từ gờ đất xuống.
‎Chúng tôi thấy rõ ‎một vết thương đạn bắn trên đầu ông ấy.
‎Từ cao tốc chả thấy chỗ này.
‎Nên khả năng cao là nếu không nhận được ‎tin chỉ điểm ấy để tới đây ngay lúc đó,
‎chắc phải đến mùa xuân tuyết tan, ‎chúng tôi mới thấy ông ấy,
‎khi khu vực này đã đông người lui tới hơn.
‎Có thể thấy rõ ‎là cái kẻ đã làm việc này với ông Jimmy
‎đã tìm cách giấu thi thể ông ấy ‎và không hề có ý định cứu ông ấy.
‎NGAY SAU KHI ‎CUỘC ĐIỀU TRA ÁN MẠNG ĐƯỢC TIẾN HÀNH,
‎TJ ĐÃ TRỞ THÀNH NGHI PHẠM CHÍNH
‎ANH TA BỊ BẮT DO BỊ NGHI LÀ HUNG THỦ ‎VÀ BỊ CÁC ĐIỀU TRA VIÊN THẨM VẤN
‎TƯ LIỆU CỦA CẢNH SÁT
‎- Tôi đã làm gì? ‎- Anh đã chơi một trò chơi.
‎- Tôi đâu… Tôi đã làm gì? ‎- Anh đã giết người.
‎Đâu, làm gì có…
‎Tôi lấy đâu ra gan giết người. Anh đùa à?
‎Tôi rất nghiêm túc.
‎DÙ LÚC ĐẦU KHẲNG ĐỊNH ‎KHÔNG HỀ BIẾT JIMMY ĐÃ TỬ VONG,
‎TJ CUỐI CÙNG ĐÃ THÚ NHẬN ‎MÌNH LÀ NGƯỜI BẮN PHÁT SÚNG CHẾT NGƯỜI
‎Đó là tai nạn thôi. ‎Đáng ra chuyện đã không như thế.
‎Tôi vừa kéo bệ búa thì khẩu súng cướp cò.
‎Tôi thấy ông Jimmy gục xuống.
‎Và tôi sợ.
‎NGÀY 22 THÁNG HAI NĂM 2018, ‎THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
‎BỊ BUỘC TỘI CỐ SÁT
‎Bạn biết đấy, tôi thật sự không rõ ‎hôm đó đã có chuyện gì.
‎Chỉ TJ và Jimmy biết ‎hôm đó đã có chuyện gì.
‎Nên tôi không muốn đoán mò.
‎Nhưng tôi biết là họ rất hay đi với nhau
‎để nghịch súng và uống rượu, ‎và hai việc đó không nên đi chung.
‎Tôi là Suzanne Russell, ‎và tôi là mẹ vợ TJ.
‎Sao TJ lại giết Jimmy?
‎Nó quý Jimmy mà.
‎Nó toàn bảo: "Con quý ông Jimmy". ‎Jimmy là bạn nó, là bạn thân nó.
‎Tôi đã qua gặp họ chắc khoảng một tuần ‎trước khi xảy ra vụ việc.
‎Ai cũng cười nói vui vẻ ‎và không hề có vấn đề gì với nhau.
‎CẢNH SÁT CHO RẰNG ‎VIỆC TJ KHÔNG THÔNG BÁO JIMMY ĐÃ TỬ VONG
‎CHỨNG TỎ ĐÓ LÀ HÀNH ĐỘNG CÓ CHỦ ĐỊNH
‎Những ai tỉnh táo thì có lẽ đã gọi 911
‎nếu họ vừa vô tình bắn một người.
‎Nhưng TJ đã sợ chết khiếp.
‎Ở Red Lodge chẳng ai ưa TJ.
‎Nên tôi nghĩ kể cả đó là tai nạn thật ‎thì cũng sẽ chẳng ai tin nó.
‎Tôi nghĩ nó đã sợ
‎vì nó đang không được tỉnh táo.
‎Tôi có thể hiểu vì sao nó làm thế. ‎Tôi không bao biện,
‎nhưng ừ, tôi hiểu vì sao nó làm thế.
‎Hồi bé, TJ gặp rất nhiều vấn đề.
‎Biết đó, tôi không muốn kể sâu ‎về đời tư của nó,
‎nhưng nó từng bị bạo hành ở nhiều nơi.
‎Đời nó không đơn giản.
‎HỌC KHU SỐ MỘT, RED LODGE
‎Nó là đứa ủy mị, xem phim nó cũng khóc. ‎Nó hiền lành, nó tốt tính.
‎ĐẠI LÝ BÁNH KẸO MONTANA
‎Nếu vụ đó bị đưa ra xét xử,
‎tôi nghĩ TJ sẽ không có cửa thắng
‎vì cộng đồng này quá nhỏ
‎mà nó lại là đứa bị ghét.
‎Chẳng ai quan tâm đến TJ.
‎QUÁN CÀ PHÊ
‎Jimmy rất được cộng đồng ở đây yêu mến. ‎Còn TJ, họ nghĩ nó chỉ là con quái vật.
‎SAU KHI TJ BỊ BẮT, MỐI QUAN HỆ GIỮA ANH TA ‎VÀ SHILO, CON GÁI SUZANNE, TAN VỠ
‎Người ta biết tôi là mẹ vợ TJ ‎và tôi vẫn liên lạc với TJ.
‎Họ hỏi: "Bà vẫn nói chuyện với hắn à? ‎Sao bà lại thế?"
‎Tôi đáp: "Sao tôi lại không thế?"
‎Chứ nó còn ai nữa? Giờ nó chỉ còn mỗi tôi.
‎Tôi là Dave Beuscher.
‎Tôi là chủ cửa hàng AY Supply ‎ở Red Lodge, Montana.
‎Rất nhiều người từng đến phụ giúp tôi,
‎những người, kiểu như, đang thất thế.
‎Họ tìm đến ‎vì họ đói và họ cần việc làm trong ngày.
‎TJ cần việc làm ‎nhưng không xin ở đâu được.
‎NGƯỜI TỪNG THUÊ TJ
‎Lúc đầu tình hình khá ổn.
‎Vì TJ đang làm cho tôi
‎nên tôi đã cho TJ và Shilo, vợ cậu ta,
‎ở nhờ một căn nhà của tôi, ‎đi tầm gần mười cây về đằng kia.
‎Tôi có thể nói là đã bỏ qua việc
‎thỉnh thoảng, họ không đóng được tiền nhà.
‎Jim là hàng xóm của tôi, ‎ở cách đây vài dãy nhà.
‎Ông ấy tử tế lắm.
‎Chúng tôi từng có một nhóm chơi với nhau.
‎TJ và Jim đã gặp nhau ở đây
‎rồi có thể nói là trở thành bạn.
‎Nhưng có một cậu ở cửa hàng này
‎từng bảo tôi là để họ chơi với nhau ‎chẳng khác gì để diêm cạnh xăng.
‎Chắc là cậu ta không ưa TJ như tôi.
‎TRONG QUÁ TRÌNH ĐIỀU TRA ÁN MẠNG,
‎CẢNH SÁT XÁC NHẬN JIMMY TỪNG CẤT 8.000 ĐÔ ‎TRONG MỘT KÉT SẮT Ở NHÀ TJ
‎SAU KHI TJ BỊ BẮT, CẢNH SÁT PHÁT HIỆN RA ‎KÉT SẮT CỦA JIMMY ĐÃ BỊ MỞ VÀ TRỐNG TRƠN
‎SAU ĐÓ, CẢNH SÁT TÌM THẤY ‎1.500 ĐÔ LA TIỀN MẶT
‎TRONG SỐ TƯ TRANG CỦA TJ ‎Ở NHÀ MỘT NGƯỜI BẠN
‎Tôi và Shilo ‎chắc là lấy nhau theo luật chung,
‎vì trước đó ‎chúng tôi ở với nhau lâu quá rồi.
‎Một thời gian dài tôi hay xem ‎mấy đoạn quảng cáo trang sức này nọ,
‎và luôn muốn tặng cô ấy ‎một cái nhẫn cưới thật sự.
‎Và tôi đã hỏi vay ông Dave ở AY Supply, ‎người từng thuê tôi làm,
‎một ít tiền để mua nhẫn cho cô ấy,
‎thế là ông ấy cho tôi vay tiền.
‎Tôi không nhớ chính xác là bao nhiêu. ‎Chắc là vài ngàn đô.
‎Tôi vay trước khi vụ việc xảy ra mấy hôm.
‎Nhảm nhí quá.
‎Tôi đã bao giờ ‎cho cậu ta vay 2.000 đô đâu.
‎Tôi không nhớ có chuyện đó. Và vài hôm ‎trước tội ác đó thì lại càng không.
‎Chưa từng có thời điểm nào TJ đến gặp tôi, ‎kể một câu chuyện sướt mướt
‎và bảo: "Tôi muốn mua cho Shilo ‎một món trang sức thật đẹp, một cái nhẫn".
‎Cậu ta chưa bao giờ bảo tôi thế.
‎Không hề có chuyện đó. ‎Cậu ta không hề vay tôi 2.000 đô.
‎Mà, trời đất, ‎tôi cũng chả tin tưởng cho TJ vay đâu.
‎Tôi đủ hiểu cậu ta ‎để không cho cậu ta vay dù chỉ một đồng,
‎để mua nhẫn hay gì đó cho vợ cậu ta.
‎TÒA ÁN QUẬN CARBON ‎NỮ THẦN CÔNG LÝ
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎DÙ THỪA NHẬN ĐÃ BẮN JIMMY,
‎TJ LUÔN KHẲNG ĐỊNH ‎KHẨU SÚNG ĐÃ VÔ TÌNH CƯỚP CÒ
‎Tôi nhớ là tôi đang xoay về phía trước ‎thì ngón cái vướng vào bệ búa súng.
‎Và khi khẩu súng bắt đầu xoay ngược lại,
‎hành động theo bản năng đầu tiên của tôi ‎là ấn ngón tay xuống, thế là súng cướp cò.
‎Tiếng nổ to đến nỗi làm tôi hết hồn.
‎Và tôi nhớ là ‎đã thấy ông Jim gục xuống đất.
‎Và lúc đó, tôi chỉ… Tôi không…
‎Tôi đoán là lúc đó ‎tôi không hiểu nổi chuyện gì vừa xảy ra
‎vì tôi không nghĩ ‎khẩu súng sẽ cướp cò như thế.
‎Tôi có phạm tội giết người không? ‎Có, chắc chắn. Có.
‎Tôi có phạm tội cố sát ‎vì đã cố ý giết người,
‎chủ định giết bạn thân tôi không? ‎Chắc chắn là không.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG MCQUILLAN
‎Về cơ bản là TJ vừa nói nhảm. Tôi không ‎hiểu sao TJ không chịu thú nhận
‎chuyện thật sự đã xảy ra hôm đó.
‎CHỨNG CỨ ‎THUỘC VỀ: JAMES EDWARD MCGREGOR
‎Đây là hung khí.
‎Như bạn thấy đây, đây là khẩu .357.
‎Khẩu lục ổ quay King Cobra.
‎Khẩu này tương đối nặng.
‎Thế mà TJ lại bảo, ‎lúc hắn đang dùng ngón tay xoay nó
‎thì vô tình kéo cái bệ búa này ‎về phía sau.
‎Như bạn thấy, phải dùng lực ‎mới kéo được bệ búa này về phía sau.
‎Phải mất sức mới làm được vậy.
‎Xong còn bóp cò đồng thời nữa.
‎Chỉ thử thế này thôi ‎cũng thấy không thể vô tình làm vậy được.
‎Đó là hành động có chủ định. Jimmy ‎còn tình cờ đứng ngay trước mặt hắn nữa.
‎Nếu bạn nhìn ảnh khám nghiệm, ‎bạn sẽ thấy quỹ đạo của viên đạn,
‎đó là một phát bắn thẳng. Về cơ bản, ‎viên đạn đã bay ngang vào ông ấy,
‎găm vào rồi xuyên qua đầu ông ấy ‎trên một đường thẳng.
‎Nên tôi không tin TJ, và tôi không nghĩ là
‎có khả năng nào ‎chuyện đã xảy ra như hắn kể.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG MONTANA ‎ỦNG HỘ QUYỀN THEO TU CHÍNH ÁN THỨ HAI
‎TRONG HƠN MỘT NĂM SAU KHI BỊ BẮT, ‎TJ VẪN KHẲNG ĐỊNH ANH TA VÔ TỘI
‎TÁM TUẦN TRƯỚC KHI BỊ KẾT ÁN THEO LỊCH,
‎ANH TA MỚI ĐỒNG Ý THỎA THUẬN NHẬN TỘI
‎PHÒNG XỬ ÁN
‎LUẬT SƯ QUẬN CARBON
‎Vụ án này ngay từ đầu đã rất rõ ràng.
‎Nên đương nhiên ‎chúng tôi đã sẵn sàng ra tòa
‎khi được biết ‎hắn đã sẵn sàng chịu nhận tội.
‎PHÒNG XỬ ÁN
‎Một người sẽ làm gì ‎nếu vừa vô tình bắn vào đầu bạn mình?
‎Người đó sẽ cố gọi giới hành pháp ‎hoặc cấp cứu ư?
‎Hay người đó sẽ cướp tiền của bạn mình?
‎Người đó sẽ kéo xác bạn xuống lạch ‎để khó bị phát hiện hơn ư?
‎Không một hành động nào của hắn phù hợp
‎với việc hắn quan tâm ‎đến sinh mạng của bạn hắn.
‎ĐẠI ẤN BANG MONTANA
‎Tôi là Alex Nixon.
‎Tôi là luật sư của Quận Carbon ‎ở Red Lodge, Montana.
‎Khá khó tin đây không phải một vụ án mạng…
‎LUẬT SƯ QUẬN CARBON
‎…nên chúng tôi rất tự tin ‎là sẽ kết án được.
‎Chúng tôi đã có hẳn lời thú nhận trực tiếp ‎về những gì đã xảy ra tối hôm đó.
‎TRỌNG TÂM TRONG SỐ CHỨNG CỨ ‎NIXON ĐÃ THU THẬP
‎LÀ MỘT BẢN KHAI CÓ CHỮ KÝ CỦA KRISTEN, MỘT ‎TRONG NHỮNG NGƯỜI BẠN LÂU NĂM NHẤT CỦA TJ
‎TRONG BẢN KHAI CỦA MÌNH, ‎CÔ TIẾT LỘ TJ THÚ NHẬN ĐÃ HÀNH HÌNH JIMMY
‎TJ kể với Kristen là hắn sát hại ông ấy
‎vì ông ấy vô gia cư mà vô lễ
‎ANH TA KỂ: ‎'TÔI SAI RỒI. TÔI VỪA GIẾT NGƯỜI'.
‎Cô ấy kể ‎là ông ấy đã cầu xin hắn tha mạng.
‎ANH TA DÍ SÚNG VÀO ĐẦU ÔNG ẤY ‎VÀ ÔNG ẤY ĐÃ CẦU XIN ANH TA THA MẠNG
‎ANH TA KỂ LÀ MẮT ÔNG ẤY LỒI RA
‎Cô ấy nói là TJ đã kể lại việc kéo thi thể
‎đến nơi khó bị phát hiện hơn.
‎Việc đó quan trọng,
‎vì thứ ta đang có là lời tả của một kẻ ‎không phải đang ân hận hay xúc động
‎vì hắn vừa sát hại ‎người hắn gọi là bạn thân.
‎Kẻ đó là một kẻ đang tức giận, ‎một kẻ đang nghĩ mình là nạn nhân,
‎là hắn bị khinh miệt.
‎Hắn không được trân trọng đúng mực.
‎Câu chuyện ta đang nghe là
‎kẻ đó đang tả lại ‎một vụ án mạng tàn nhẫn, máu lạnh.
‎Đó hoàn toàn không phải ‎câu chuyện vô tình đoạt mạng.
‎ĐẠI ẤN BANG MONTANA
‎Những gì họ nói ‎khiến tôi giống con quái vật.
‎Họ cứ cố bảo ‎là tôi đã bắt ông Jim quỳ xuống,
‎xong tôi dí súng vào sau đầu ông ấy
‎rồi tôi bắn ông ấy,
‎trong khi đó hoàn toàn không phải sự thật.
‎PHÒNG XỬ ÁN
‎Nghe đoạn ghi âm này thì có vẻ TJ
‎đang muốn nói là ‎câu chuyện bắt ông Jimmy phải quỳ
‎là câu chuyện ‎do các điều tra viên nghĩ ra,
‎trong khi thực tế là ‎chính hắn kể câu chuyện đó.
‎Hắn đã kể như thế với Kristen.
‎Tôi không rõ động cơ sau chót ‎khiến TJ sát hại ông Jimmy là gì.
‎Điều quan trọng nhất là ‎chắc chắn TJ đã sát hại ông Jimmy.
‎Vấn đề chỉ là ‎bạn muốn tin câu chuyện của ai mà thôi.
‎Nhìn chung, TJ muốn bạn tin ‎hắn không phải kẻ giết người,
‎hắn chỉ là người bạn rất tồi thôi.
‎BỐN THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎TJ ĐỒNG Ý TRẢ LỜI THÊM CÂU HỎI
‎Tôi chẳng biết phải… Tôi chẳng biết ‎phải tự bào chữa thế nào nữa,
‎chẳng biết phải nói gì ‎để thuyết phục mọi người nữa.
‎Tôi mà ngậm tăm, phủ nhận hết và nói dối ‎thì chắc hôm nay tôi đã chẳng ngồi đây.
‎Đúng, lúc đầu tôi đã không báo cảnh sát. ‎Tôi quá sợ.
‎Tôi vừa lấy mạng một người mà.
‎Bạn hiểu không, thử đặt mình vào địa vị ‎tôi trong 30 giây đó đi. Hai giây thôi.
‎Bạn hiểu không, chỉ một tích tắc đó ‎đã thay đổi dòng đời của bao nhiêu người.
‎Tôi hiểu tại sao nhiều người không tin tôi ‎hoặc không tin mọi thứ tôi nói.
‎Tôi có hiểu. Nhưng cái đó ‎thì tôi chẳng biết thay đổi thế nào.
‎Tôi không thể thay đổi điều đó được. ‎Bạn hiểu không.
‎Đây là hung khí.
‎Thế mà TJ lại bảo, ‎lúc hắn đang dùng ngón tay xoay nó
‎thì vô tình kéo cái bệ búa này ‎về phía sau. Phải dùng lực,
‎xong còn bóp cò đồng thời nữa.
‎Không thể vô tình làm vậy được. ‎Đó là hành động có chủ định.
‎Thôi thì, sao cũng được, chắc thế.
‎Sao cũng được.
‎Anh ta bảo: "Phải dùng nhiều lực". ‎Chả phải dùng nhiều lực đâu.
‎Tôi bắn khẩu súng đó ‎hàng trăm nghìn lần rồi.
‎Tôi từng bắn chính khẩu súng đó.
‎Tôi và ông Jimmy đi bắn súng suốt mà.
‎Khá thuyết phục khi thấy cảnh sát trưởng
‎chứng minh việc kéo bệ búa khó thế nào.
‎À ừ, tôi cũng nghĩ thế.
‎Tôi cũng nghĩ là ‎anh ta đã diễn sâu và cố…
‎và ra vẻ là ‎kéo khó hơn nhiều so với thực tế.
‎Vì thật ra không khó đến thế đâu.
‎Anh ta đang cố ra vẻ là việc đó…
‎"Chỉ có một cách thôi,
‎chỉ làm cách này, súng mới nổ". ‎Anh ta nói dối đấy. Nói dối.
‎Tôi chẳng quan tâm người khác nghĩ gì. ‎Tôi đã ở đó, tôi biết đã có chuyện gì.
‎Bạn hiểu không, ‎tôi không hề chủ định cố tình làm hại ai.
‎Chưa và sẽ không bao giờ. ‎Tôi không như thế.
‎Tức là những ai nghĩ khác với anh ‎đều sai hết à?
‎Họ sai lè lè.
‎Họ là lũ dối trá.
‎Tôi rất muốn hét thẳng vào mặt họ: ‎"Đồ dối trá".
‎Tôi có gì để mất nữa đâu? ‎Tôi bị án chung thân rồi mà.
‎Tôi đã giết một người. ‎Người đó là bạn thân tôi.
‎Và tôi ân hận, rất ân hận. Tôi chả biết tả ‎tôi ân hận thế nào về chuyện đã xảy ra.
‎Biên dịch: Frank G