Ред-Лодж, Монтана — дуже згуртована спільнота.
Усі знають усіх.
В'ЇЗД ДО РЕД-ЛОДЖ
Усі говорили про це вбивство.
І кожен мав свою теорію щодо того, чому це сталося і що сталося.
У США ЩОРОКУ ВБИВАЮТЬ ПОНАД 14000 ОСІБ
ПОНАД 50% З ЦИХ УБИВСТВ УЧИНЯЄ ДРУГ ЧИ СУСІД
Пам'ятаю свій перший раз у суді.
Усі дивилися якось інакше, ніби я був…
ніби я був монстром.
ЦЕ ІСТОРІЯ В'ЯЗНЯ НОМЕР 2064919
Я все казав, що не хотів, щоб таке сталося.
Я не холоднокровний убивця.
Я ні в якому разі не хотів
та не мав наміру зашкодити найкращому другові. Узагалі.
СЕРІАЛ NETFLIX
ДРУЖНІЙ ВОГОНЬ
ДЕПАРТАМЕНТ ВИКОНАННЯ ПОКАРАНЬ «КРОСРОУДС» ШЕЛБІ, МОНТАНА
-Можна починати? -Можна.
Добре.
Мене звати Томас Шиффернс.
Мені 37 років.
І зараз я сиджу у в'язниці, у місті Шелбі, Монтана
за вбивство найкращого друга.
19-ГО ЛЮТОГО 2018-ГО РОКУ ТОМАС «ТІДЖЕЙ» ШИФФЕРНС
ЗАСТРЕЛИВ ДЖИММІ МАКГРЕГОРА
Я народився у 1984-му в окрузі Керн, Каліфорнія.
Коли мені було чотири, мої батьки розлучилися.
Тоді мій тато одружився з моєю мачухою.
Життя стало важким.
Моя мачуха взагалі не любила мене.
Мене часто зачиняли в кімнаті.
Не випускали на вулицю, не випускали грати.
Мені не можна було робити майже нічого,
окрім як ходити до школи й назад.
Так пройшло все моє дитинство.
У 15 РОКІВ ТІДЖЕЙ ІЗ СІМ'ЄЮ ПЕРЕЇХАВ ДО МІСТЕЧКА РЕД-ЛОДЖ, МОНТАНА
Тоді все стало дійсно погано.
Одного дня мене зловили за палінням у спальні брата.
Мачуха розлютилася.
Тож тієї ж ночі мене виставили за двері й сказали не повертатися.
З 16 ДО 19 РОКІВ ТІДЖЕЯ ЗАТЯГНУЛО У СВІТ ДРІБНОГО ЗЛОЧИНСТВА
У 2004-МУ ЙОГО ЗВИНУВАТИЛИ У ЗЛОМІ ТА КРАДІЖЦІ
НАСТУПНІ ДЕСЯТЬ РОКІВ ВІН ПРОВІВ ПОСТІЙНО ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО В'ЯЗНИЦІ
ТІДЖЕЯ ВИПУСТИЛИ У 2014-МУ, ОДНАК В РЕД-ЛОДЖ ВАЖКО БУЛО ЗНАЙТИ РОБОТУ
КАФЕ «РЕД-ЛОДЖ»
Ред-Лодж — гірськолижний курорт.
УМОВИ НА ГІРСЬКОЛИЖНІЙ ТРАСІ
Там багато заможних людей.
Щойно попадешся раз копам,
вони стежитимуть за тобою решту життя.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ РЕД-ЛОДЖ
Через те, що я засуджений злочинець та через моє минуле
ніхто не хотів мене наймати.
ДЕСЬ У ЦЕЙ ЧАС ТІДЖЕЙ ПОЧАВ ЗУСТРІЧАТИСЯ З ШАЙЛО
Вона була класною.
Вона розуміла, через що я пройшов, і не ставилася з осудом.
Тож уперше в житті я відчув радість від того,
що мене не судять за моїм минулим.
ЧЕРЕЗ РІК ВОНИ ПОЧАЛИ ЖИТИ РАЗОМ
ТІДЖЕЙ ЗНАЙШОВ ЗВИЧАЙНУ РОБОТУ В МАГАЗИНІ ГОСПОДАРСЬКИХ ТОВАРІВ
Я лагодив бензопили. Я пиляв дрова.
Я багато що зварював.
Тоді я й зустрів Джима.
Він був маленьким, кволим чоловіком з білою бородою.
Він завжди курив люльку, завжди носив її з собою й сидів біля печі.
Я просто сидів поряд і слухав його історії.
Історії про його дні на ранчо.
НЕВДОВЗІ ПІСЛЯ ЗНАХОДЖЕННЯ НОВОГО ДРУГА ТІДЖЕЙ ДІЗНАВСЯ, ЩО ДЖИММІ ЖИВ САМ У ХАТІ
У Ред-Лодж температура швидко падає нижче нуля.
У хатині Джима не було опалення та води.
Йому нікуди було піти, коли ставало холодно.
Тож ми з Шайло вирішили покликати його до себе.
У СІЧНІ 2018-ГО ДЖИММІ ПЕРЕЇХАВ ДО БУДИНКУ ТІДЖЕЯ
Ми з Джимом стали нерозлучними.
Де був я, там був і Джим. І куди б не пішов Джим, там був і я.
Ми часто ходили стріляти.
Ми часто рибалили. Ми займалися всім.
Він любив бути на природі.
Усе було добре до того жахливого дня.
19-ГО ЛЮТОГО 2018-ГО ТІДЖЕЙ ТА ДЖИММІ ПЛАНУВАЛИ ПІТИ НА РИБОЛОВЛЮ
Це був звичайний день.
Ми зупинилися біля магазину й купили трохи пива.
Ми виїхали за місто.
Ми далі від'їжджали від нього й заїхали в місце, під назвою «Ведмежий Тракт».
Ми зупинилися.
Я вийшов.
Я кажу: «Тут струмки замерзли.
Не хочу тут рибалити».
Джим вийшов. Він мав із собою револьвер.
Ми почали займатися улюбленою справою — стріляти.
Почали стріляти по деревах.
Він хотів покрутити його на пальцях.
Я сказав, що він нагадує Біллі Кіда.
«З ним ти схожий на Біллі Кіда».
Він не зовсім обертав його. Він намагався.
Він намагався повторити схожі рухи. Було смішно.
До цього ми пили весь день
і просто розважалися.
Я сказав йому: «Дай подивитись на револьвер».
Я хотів зробити те, що намагався зробити він.
Він віддав мені револьвер, і я пам'ятаю, що там були ще дві кулі.
Я хотів покрутити його й вдати ковбоя
або Біллі Кіда. Хотів повторити цей трюк.
Я пам'ятаю, як крутнув його вперед і револьвер вистрілив.
Пам'ятаю, як Джим упав на землю.
І тоді я просто…
Гадаю, тоді я не усвідомлював, що сталося,
адже не очікував, що пістолет вистрілить сам.
Пам'ятаю, як підійшов до Джима й схопив його за ногу…
Кажу: «Джиме, вставай, годі придурюватися». І…
Я відчув, як його нога обвисла й зрозумів, що щось не так.
І…
Тоді я побачив на снігу кров.
Мені здалося, що мою душу вирвали з тіла.
Я зрозумів, що Джим помер.
ЧЕРЕЗ 72 ГОДИНИ ПІСЛЯ ПОСТРІЛУ
ТІДЖЕЯ ЗААРЕШТУВАЛИ Й ЗВИНУВАТИЛИ У ВБИВСТВІ ДЖИММІ
Не пам'ятаю, скільки разів казав їм, що то була випадковість.
Вони казали, що я поставив Джима на коліна,
приставив пістолет йому до потилиці й вистрілив у нього.
Я не брехатиму про те, що сталося. Я не…
Я не холоднокровний убивця.
Я не хотів, щоб так сталося.
Я все казав їм, що не хотів йому зашкодити.
Що це було випадково.
Я постійно думаю про Джима.
Він був моїм єдиним справжнім другом.
ЧЕРЕЗ МОЖЛИВІСТЬ ОТРИМАТИ СМЕРТНУ КАРУ
ТІДЖЕЙ ПОГОДИВСЯ ПІТИ НА УГОДУ З ПРОКУРОРАМИ
ВІН ВИЗНАВ СЕБЕ ВИННИМ І ОТРИМАВ ДОВІЧНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ
З МІНІМАЛЬНИМ СТРОКОМ У 30 РОКІВ
ВІТАЄМО
Коли Джиммі знайшли мертвим, мене це спустошило.
Це розбило моє серце.
І знання про те, що така добра душа
так жорстоко покинула цей світ
ще більше посилюють мій біль.
Я Джон Прайс,
і Джиммі Макгрегор був одним з моїх найкращих друзів.
Коли я працюю над такими черепами, я згадую Джиммі.
Я знаю, що він зараз дивиться на мене й спостерігає, як я зберігаю
чиїсь спогади про полювання.
Це сталося в маленькому місті,
тож чутки одразу рознеслися.
Люди досі це обговорюють.
Вони намагаються зрозуміти мотив убивці.
Такого ще не ставалося в Ред-Лодж.
Джиммі був доброю і ніжною людиною.
Він завжди посміхався, завжди тиснув руку при зустрічі.
Розпитував, як поживаєш ти й твоя сім'я.
Джиммі мав небагато грошей.
Їх у нього майже не було.
Одного дня ми з Джиммі говорили,
і він розповів, що одна жінка допомогла йому
оформити соціальну допомогу.
Він зрозумів, що отримує кругленьку суму у якості першої виплати,
а тоді щомісячні платежі.
Ми так раділи, що в нього нарешті
буде стабільний дохід, щоб забезпечувати себе в будь-яку пору.
Ред-Лодж — маленьке містечко.
Тож дуже швидко люди дізналися,
що Джиммі нарешті отримає соціальне забезпечення.
САМЕ В МОМЕНТ ОТРИМАННЯ ВИПЛАТИ
З НИМ ПОДРУЖИВСЯ ТІДЖЕЙ
Тіджей дуже прямо виражав
свою прихильність до Джиммі.
Здавалося, що він запланував подружитися з ним.
Я дізнався, що Джиммі переїхав жити до Тіджея та його дружини — Шайло,
і сильно занепокоївся. Усі занепокоїлися.
Ми з Джимом стали нерозлучними.
Де був я, там був і Джим. І куди б не пішов Джим, там був і я.
Я постійно думаю про Джима,
адже він був моїм єдиним справжнім другом.
Я б зробив для нього майже все.
Це все брехня.
Він вигадав, що вони були найкращими друзями.
Це було далеко не так.
У Тіджея та Джиммі були стосунки, що будувалися на вигоді.
Тіджей чудово впорався з можливістю скористатися Джимом.
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ПОСТРІЛУ ДЖИММІ ВИТРАТИВ 3000 ДОЛАРІВ НА ПІКАП
Я дізнався, що Джимі купив пікап.
Це стурбувало мене, адже Джиммі не вмів водити.
Тож йому він був не потрібен.
Гадаю, Тіджей просто скористався ним,
адже йому потрібна була машина.
Гадаю, Тіджей зробив це заради грошей.
Він знав, що в Джимі були гроші, і його вбивство —
було найшвидшим шляхом отримати їх усі одразу.
РЕСТОРАН ДЛЯ АВТОМОБІЛІСТІВ ЗАЧИНЕНО НА СЕЗОН
ПІСЛЯ ПОСТРІЛУ ТІДЖЕЙ НЕ ПОВІДОМИВ ПОЛІЦІЮ ПРО СМЕРТЬ ДЖИММІ
ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ ПІКАП ДЖИММІ ПОМІТИЛИ БІЛЯ ВІДДАЛЕНОГО МІСЦЯ ДЛЯ КЕМПІНГУ
Я Джош Макквілан.
Я шериф округу Карбон у місті Ред-Лодж, Монтана.
Ми направляємося на південь від Ред-Лодж.
Це місцевість, з якої нам повідомили
про місце розташування пікапа Джиммі.
Дивно було знайти пікап Джиммі аж тут.
Улітку — це популярне місце для кемпінгу,
але не взимку.
Тоді товщина снігу була понад 40 сантиметрів.
Словом, люди не приїздять сюди, коли тут випадає стільки снігу.
Ми зайшли глибше й побачили пікап
і трохи крові на землі.
Також були сліди того, що хтось когось тягнув
до насипу над річкою Рок Крік.
ПОЛІЦІЙНІ ЗНІМКИ
Ми побачили тіло Джиммі, воно лежало на спині, присипане снігом.
Його, очевидно, протягнули вниз насипом.
Було видно, що на голові був отвір від пострілу.
Це місце не видно з траси.
І є хороший шанс, що якби ми не отримали підказку
і не приїхали, коли приїхали,
ми б не знайшли його до весняної відлиги,
коли сюди б приїхало більше людей.
Було очевидно, що хто б не зробив це з Джиммі,
намагався сховати його тіло й не хотів йому допомогти.
НЕВДОВЗІ ПІСЛЯ ПОЧАТКУ РОЗСЛІДУВАННЯ ВБИВСТВА
ТІДЖЕЙ СТАВ ГОЛОВНИМ ПІДОЗРЮВАНИМ
ЙОГО ЗАПІДОЗРИЛИ У ВЧИНЕННІ ВБИВСТВА, ЗААРЕШТУВАЛИ Й ДОПИТАЛИ
ВІДЕО ПОЛІЦІЇ
Що я зробив?
Ти зіграв у гру.
Я не… Що я зробив?
Ти вбив людину.
Ні, я, дідько…
Мені сміливості не вистачить. Ви серйозно?
Я сама серйозність.
ПОПРИ СТВЕРДЖЕННЯ ТОГО, ЩО ВІН НЕ ЗНАВ ПРО СМЕРТЬ ДЖИММІ
ТІДЖЕЙ ВРЕШТІ-РЕШТ ВИЗНАВ, ЩО ЗРОБИВ СМЕРТЕЛЬНИЙ ПОСТРІЛ
Це було випадково. Такого не мало статися.
Я звів курок і револьвер вистрілив.
І Джиммі впав.
Це мене налякало.
22-ГО ЛЮТОГО 2018-ГО РОКУ ТОМАСА «ТІДЖЕЯ» ШИФФЕРНСА
ВИЗНАЛИ ВИННИМ У НАВМИСНОМУ ВБИВСТВІ
Я не знаю, що дійсно сталося того дня.
Лише Тіджей та Джиммі знають.
Я не хочу робити якісь припущення.
Я знаю, що вони багато часу проводили разом,
забавлялися зі зброєю та пили. А це не поєднується.
Мене звати Сьюзен Рассел і я мачуха Тіджея.
Навіщо йому вбивати Джиммі?
Він любив Джиммі.
Він завжди казав: «Я люблю Джиммі». Джиммі був його другом, найкращим другом.
Я бачила їх десь за тиждень до трагедії.
Вони були щасливі, сміялися та чудово ладнали.
ПОЛІЦІЯ ЗАЯВИЛА, ЩО ВІДМОВА ПОВІДОМИТИ ПРО СМЕРТЬ ДЖИММІ
ВКАЗУВАЛА НА ТЕ, ЩО ВБИВСТВО БУЛО НАВМИСНИМ
Люди при здоровому глузді, певно, подзвонили б на 911,
якби когось випадково застрелили.
Але Тіджей був до смерті наляканим.
Ніхто в Ред-Лодж не любив Тіджея.
Я думаю, навіть якщо це був нещасний випадок, ніхто б йому не повірив.
Гадаю, він злякався й втік,
адже він не міг ясно мислити.
Я його розумію.
Я цього не виправдовую, але я розумію, що він міг так вчинити.
У Тіджея в дитинстві було багато проблем.
Не хочу вдаватися в особисті деталі,
але його багато ображали.
Йому було важко.
ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
ШКІЛЬНИЙ РАЙОН НОМЕР 1 МІСТА РЕД-ЛОДЖ
Він сентиментальний, плаче над фільмами. Він ніжний, добрий.
МАГАЗИН СОЛОДОЩІВ
Якби все дійшло до суду, не думаю, що в Тіджея були б шанси,
адже це мала громада, у якій він був поганцем.
Усім було донього байдуже.
КАФЕ
А Джиммі любили в громаді.
Про Тіджея ж думали, як про монстра.
ПІСЛЯ АРЕШТУ ТІДЖЕЯ ЙОГО СТОСУНКИ З ДОНЬКОЮ СЬЮЗЕН — ШАЙЛО, РОЗПАЛИСЯ
Люди знають, що я мачуха Тіджея, що я спілкуюся з ним.
Вони кажуть: «Чому ти продовжуєш з ним розмовляти?»
Думаю: «А чому ні?»
До кого йому звернутися? Я — все, що в нього зараз є.
Мене звати Дейв Бішер.
Я власник магазину «Ейвай Сеплай» у Ред-Лодж, Монтана.
Мені допомагали багато людей.
Безробітних або бідних.
Люди приходили голодні, їм потрібна була робота.
Тіджею була потрібна робота, та він не міг її знайти.
Спочатку все складалося непогано.
Оскільки Тідежей працював на мене,
я дозволив йому з дружиною — Шайло,
жити в будинку, яким володів. Він був за 10 кілометрів звідси.
Я не зважав,
що час від часу вони не оплачували оренду.
Джим був сусідом, що жив за кілька кварталів звідси.
Він був чудовим хлопцем.
До нас часто заходили різні люди.
Тіджей та Джим зустрілися там
і ніби подружилися.
Однак інший хлопчина, що працював у магазині,
сказав, що це як поєднати сірники та бензин.
Гадаю, він думав про Тіджея гірше, ніж я.
ПІД ЧАС РОЗСЛІДУВАННЯ ВБИВСТВА
ПОЛІЦІЯ З'ЯСУВАЛА, ЩО ДЖИММІ ЗБЕРІГАВ 8000 ДОЛАРІВ У СЕЙФІ, У БУДИНКУ ТІДЖЕЯ
ПІСЛЯ АРЕШТУ ТІДЖЕЯ ПОЛІЦІЯ ДІЗНАЛАСЯ, ЩО СЕЙФ ДЖИММІ БУВ ВІДКРИТИМ І ПУСТИМ
ТАКОЖ ПОЛІЦІЯ ЗНАЙШЛА 1500 ДОЛАРІВ ГОТІВКИ
З-ПОМІЖ РЕЧЕЙ ТІДЖЕЯ У БУДИНКУ ЙОГО ДРУГА
Ми з Шайло юридично затвердили шлюб,
адже доволі довго прожили разом.
Я часто бачив рекламу різних прикрас
і завжди хотів купити Шайло справжню обручку.
Я попросив хлопчину, на якого працював — Дейва з «Ейвай Сеплай»,
позичити мені грошей на купівлю кільця,
і він позичив гроші.
Не знаю, скільки точно. Десь пару тисяч.
Це сталося за кілька днів до тієї події.
Це божевілля.
Я не позичав йому дві тисячі доларів.
Наскільки мені відомо.
І точно не за кілька днів до злочину.
Тіджей не приходив до мене зі слізливою історією
й не казав: «Мені потрібно купити Шайло гарну обручку».
Він мені цього не казав.
Цього не було. Він не позичив у мене 2000 баксів.
І, Боже, я б не довірив Тіджею таку суму.
Я достатньо добре знав його, щоб не позичати йому гроші
на обручку для дружини або на щось інше.
СУД ОКРУГУ КАРБОН ЗАРАДИ ПРАВОСУДДЯ
ШЕРИФ
ПОПРИ ВИЗНАННЯ ТОГО, ЩО ВІН ВИСТРІЛИВ У ДЖИММІ,
ТІДЖЕЙ ПОСТІЙНО СТВЕРДЖУВАВ, ЩО ВИСТРІЛИВ ВИПАДКОВО
Я пам'ятаю, як крутнув його вперед і великий палець зачепив зведений курок.
Коли револьвер прокрутився,
я інстинктивно стиснув палець і револьвер вистрілив.
Постріл був дуже гучним. Я злякався.
Пам'ятаю, як Джим упав на землю.
І в той момент я не…
І, гадаю, я не зрозумів, що щойно відбулося,
адже не очікував, що револьвер вистрілить отак.
Чи винен я у вбивстві? Беззаперечно.
Чи винний я в навмисному вбивстві
та підготовці вбивства кращого друга? Ні.
ШЕРИФ МАККВІЛАН
Слова Тіджея — повна нісенітниця.
Не знаю, чому він не визнає,
що справді сталося того дня.
ДОКАЗ ВЛАСНИК: МАКГРЕГОР ДЖЕЙМС ЕДВАРД
Це зброя вбивства.
Це револьвер калібром 9,07 мм.
«Кінг Кобра».
Важка штука.
Тіджей каже, що коли крутив його на пальці,
випадково звів курок.
Як бачите, для цього потрібно натиснути.
Сильно натиснути.
А він ще й одночасно натиснув на гачок.
Якщо спробувати, можна зрозуміти, що випадково так зробити не вийде.
Це навмисний учинок.
Джиммі просто випадково опинився перед ним.
Якщо поглянути на фото розтину, можна побачити траєкторію кулі.
Постріл був прямий.
Куля ввійшла на рівні з головою
та по прямій лінії вийшла з іншого боку.
Я не вірю Тіджею й не думаю,
що його версія навіть близько реальна.
ШЕРИФИ МОНТАНИ ПІДТРИМУЮТЬ ДРУГУ ПОПРАВКУ
БІЛЬШ НІЖ ЗА РІК ПІСЛЯ АРЕШТУ ТІДЖЕЙ ПРОДОВЖУЄ СТВЕРДЖУВАТИ, ЩО НЕВИНЕН
ЗА ВІСІМ ТИЖНІВ ДО ЗАПЛАНОВАНОГО СУДУ
ВІН ПОГОДИВСЯ ПІТИ НА УГОДУ З ПРОКУРАТУРОЮ
СУДОВА ЗАЛА
ПРОКУРОР ОКРУГУ КАРБОН
У нас від початку був сильний аргумент.
І, звісно, ми були готові до суду,
коли дізналися, що він вирішив піти на угоду.
СУДОВА ЗАЛА
Що б ви зробили,
якби дійсно випадково застрелили когось?
Ви подзвонили б у поліцію, у швидку?
Чи ви б забрали гроші жертви?
Відтягнули її тіло до річки, де його було б важче знайти?
Жодна з його дій не показує,
що він хоч якось непокоївся за друга.
ВЕЛИКА ПЕЧАТКА ШТАТУ МОНТАНА
Я Алекс Ніксон.
Я прокурор округу Карбон у місті Ред-Лодж, Монтана.
Доволі важко повірити в те, що це було не вбивство,
тож ми були впевнені, що його визнають винним.
Ми маємо інформацію про події того вечора з перших рук.
ОСНОВНИМ ДОКАЗОМ, ЯКИЙ ПІДГОТУВАВ НІКСОН,
БУЛА ПІДПИСАНА ЗАЯВА СТАРОЇ ПОДРУГИ ТІДЖЕЯ — КРІСТЕН
У СВОЇЙ ЗАЯВІ ВОНА РОЗКРИЛА, ЩО ТІДЖЕЙ ЗІЗНАВСЯ У ВБИВСТВІ ДЖИММІ
Тіджей сказав Крістен, що він убив чоловіка,
адже він був безхатьком та був неввічливим.
Вона казала, що він благав його не вбивати.
ВІН ПРИСТАВИВ РЕВОЛЬВЕР ДО ГОЛОВИ ЧОЛОВІКА, ЯКИЙ БЛАГАВ ЙОГО НЕ ВБИВАТИ
ВІН СКАЗАВ, ЩО В НЬОГО ВИЛЕТІЛО ОКО
За її словами, Тіджей описав, як тягнув тіло туди, де його буде важче знайти.
Це важливо,
адже тут ми маємо не опис людини, якій було шкода через те,
що вона щойно вбила кращого друга.
У нас є зла людина, яка почувалася жертвою через те,
що її зневажали.
Що її недостатньо цінували.
Ви щойно почули опис
брутального, холоднокровного вбивства.
Це було що завгодно, та не нещасний випадок.
ВЕЛИКА ПЕЧАТКА ШТАТУ МОНТАНА
Це виставило мене чудовиськом.
Вони хотіли сказати, що я поставив Джима на коліна,
приставив револьвер до його потилиці й вистрілив у нього,
що навіть і близько неправда.
Після прослуховування цього здається, що Тіджей намагається сказати,
що історію про те, що Джиммі був на колінах,
створили слідчі,
коли насправді винен у цьому він.
Таку історію він розповів Крістен.
Я не знаю, що стало фінальним мотивом убивства Джиммі.
Найважливіше те, що немає сумнівів щодо того, що Тіджей убив Джиммі.
У яку історію повірити вирішуйте самі.
Урешті-решт Тіджей хоче, щоб ви повірили, що він не вбивця,
а просто жахливий друг.
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ПЕРШОГО ІНТЕРВ'Ю
ТІДЖЕЙ ПОГОДИВСЯ ВІДПОВІСТИ НА НАСТУПНІ ЗАПИТАННЯ
Я не знаю як… Я вже не знаю, як ще себе виправдати.
Я не знаю, як переконати інших людей.
Якби я тримав рот на замку, усе заперечував та брехав,
я б, певно, тут не сидів.
Так, я не повідомив копів. Я злякався.
Я щойно вбив людину.
Поставте себе на моє місце в ті 30 секунд. Дві секунди.
Доля секунди змінює життя людей.
Я розумію, чому купа людей не вірить мені та моїм словам.
Я дійсно розумію.
І виправити цього я не можу.
Виправити цього я не можу. Розумієте?
Це зброя вбивства.
Тіджей каже, що коли крутив револьвер на пальці,
випадково звів курок.
Для цього потрібно натиснути там і водночас натиснути на спусковий гачок.
Цього випадково не зробиш. Це навмисна дія.
Нехай буде так.
Нехай буде.
Він каже: «Потрібно сильно натиснути». Не потрібно.
Я сотні разів стріляв з цього револьвера.
З того самого револьвера.
Ми постійно стріляли з Джиммі.
Коли шериф показував, як важко натиснути на курок, це було переконливо.
Так. Розумію.
Гадаю, він зобразив неабиякі старання
й вдав, що це зробити набагато важче, ніж це є насправді.
Бо це не дуже важко.
Він намагався показати:
«Це єдиний можливий варіант
і якраз це й сталося».
Це брехня. Брехня.
Мені байдуже на думку інших.
Я був там і знаю, що сталося.
Я не планував нікому зашкодити.
Не планував і не плануватиму. Я не така людина.
То всі, хто думає інакше, — не мають рації?
Абсолютно.
Вони брехуни.
Я б в обличчя їм сказав: «Ти брехун».
Що мені втрачати? У мене довічне ув'язнення.
Я вбив людину. Свого найкращого друга.
І мені шкода. Мені дуже шкода.
Словами не виразити, наскільки мені шкода.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль