ŞERİF CARBON İLÇESİ
Red Lodge, Montana halkı birbirine çok bağlı bir topluluktur.
Herkes herkesi tanır.
RED LODGE'A HOŞ GELDİNİZ
Herkes bu cinayeti konuşuyordu.
Herkesin neden olduğuna, ne olduğuna dair kendi teorisi vardı.
BİRLEŞİK DEVLETLER'DE HER YIL 14.000'DEN FAZLA İNSAN ÖLDÜRÜLÜYOR
BU CİNAYETLERİN YARISINDAN FAZLASI ARKADAŞ YA DA KOMŞU TARAFINDAN İŞLENİYOR
Mahkemeye ilk gidişimi hiç unutmuyorum.
Herkes bana bir değişik bakıyordu,
canavarmışım gibi.
BU, 2064919 NUMARALI MAHKÛMUN HIKÂYESİDİR.
İstemeden olduğunu söyleyip durdum.
Soğukkanlı bir katil değilim.
En iyi arkadaşımı incitmek gibi bir niyetim
hiçbir zaman, hiçbir şekilde olmadı.
BİR NETFLIX DİZİSİ
KAZA KURŞUNU
CROSSROADS CEZA İNFAZ MERKEZİ, SHELBY, MONTANA
-Hazır mıyız? -Hazırız.
Tamam.
Adım Thomas Schifferns.
37 yaşındayım.
Şu anda en iyi arkadaşımın ölümünden dolayı
Shelby, Montana'da hapisteyim.
THOMAS "TJ" SCHIFFERNS 19 ŞUBAT 2018'DE JIMMY MCGREGOR'U SİLAHLA ÖLDÜRDÜ
1984 yılında Kaliforniya'nın Kern İlçesi'nde dünyaya geldim.
Ben dört yaşındayken annemle babam boşandı.
Babam üvey annemle evlendi.
Hayat benim için çok zorlaştı.
Üvey annem beni hiç sevmezdi.
Beni sık sık odaya kilitlerdi.
Dışarı çıkmama, oyun oynamama izin vermezdi.
Okula gidip gelmek dışında hiçbir şey yapmama izin yoktu.
Bu durum çocukluğum boyunca devam etti.
TJ, 15 YAŞINDAYKEN AİLESİYLE BİRLİKTE RED LODGE, MONTANA'YA TAŞINDI.
Sonra işler gerçekten sarpa sardı.
Bir gün kardeşimin odasında sigara içerken yakalandım.
Üvey annem buna kızdı.
O akşam beni arka kapıdan attılar. Bir daha eve gelmememi söylediler.
TJ, 16 YAŞINDAN 19 YAŞINA KADAR KÜÇÜK SUÇLAR İŞLEYEREK YAŞADI
2004'TE SOYGUNDAN VE HIRSIZLIKTAN HAPSE GİRDİ
SONRAKİ 10 YILI HAPSE GİRİP ÇIKARAK GEÇİRDİ
TJ, 2014'TE TAHLİYE EDİLDİ AMA RED LODGE'DA İŞ BULAMADI
RED LODGE KAFE
Red Lodge bir kayak merkezidir.
PİST KOŞULLARI NOEL AĞACI İZİNLERİ
Bir sürü zengin geliyor.
Polislerin bir kez dikkatini çektin mi
hayatın boyunca sana soluk aldırmazlar.
RED LODGE EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Sabıkalı olduğum, böyle biri olduğum için
kimse beni işe almadı.
TJ BU DÖNEMDE SHILO ADINDA BİR KADINLA ÇIKMAYA BAŞLADI
Harika biriydi.
Yaşadıklarımı anladı ve beni yargılamadı.
O yüzden hayatımda bir kez olsun
geçmişim yüzünden yargılanmamak iyi geldi.
BİR YIL İÇİNDE AYNI EVE TAŞINDILAR
TJ BİR HIRDAVAT MAĞAZASINDA İŞ BULDU
Motorlu testereleri tamir eder, onlar için bol bol odun keser, kaynak yapardım.
Jim'le orada tanıştım.
Beyaz sakallı, ufak tefek, zayıf bir adamdı.
Sürekli pipo içerdi. Piposunu hep üstünde taşırdı.
Sobanın yanında otururdu.
Orada oturup hikâyelerini dinlerdim.
Besicilik günlerini.
ARKADAŞ OLDUKTAN BİR SÜRE SONRA TJ,
JIMMY'NİN BİR KULÜBEDE YALNIZ YAŞADIĞINI KEŞFETTİ
Red Lodge'da hava sıfırın altına düşüyor.
Jim'in kulübesinde ısıtıcı ve su yoktu.
Hava soğuk olduğunda gidecek bir yeri yoktu.
Shilo'yla onu evimize davet etmeye karar verdik.
JIMMY, OCAK 2018'DE TJ'İN EVİNE TAŞINDI
Jim ve ben ayrılmaz iki dosttuk.
Her yere Jim'le giderdim. Jim neredeyse ben de oradaydım.
Sık sık atış yapmaya giderdik.
Sık sık balığa çıkardık. Birlikte çok şey yapardık.
Açık havayı severdi.
O korkunç güne kadar her şey yolundaydı.
19 ŞUBAT 2018 TARİHİNDE TJ VE JIMMY BALIĞA ÇIKMAYI PLANLADI
Sıradan bir gündü.
Dükkâna uğrayıp bira aldık.
Arabayla kasaba dışına çıktık.
Kasabadan uzaklaşmaya devam ettik. Sanırım bölgenin adı Bear Tract'ti.
Oraya çektik.
İndim.
"Dere donmuş.
Burada balık tutmak istemiyorum" gibi bir şey söyledim.
Jim araçtan indi. 357'liği üstündeydi.
Sevdiğimiz şeyi yaptık. Ateş etmeye başladık.
Ağaç vurmaya başladık.
Parmaklarında döndürmeye çalıştı.
Billy the Kid'e benzediğini söyledim.
"O şeyle Billy the Kid'e benziyorsun."
Döndüremiyordu. Döndürmeye çalışıyordu.
Döndürmek için çabalıyordu. Çok komikti.
O saate kadar bütün gün içmiştik.
Aşağı yukarı iyi vakit geçiriyorduk.
Ona dedim ki, "Silahını ver. Ben de denemek istiyorum."
Onun denediği şeyi yapmaya çalışacaktım.
Tabancasını bana verdi. İçinde iki fişek kaldığını hatırlıyorum.
Kovboy gibi döndürmeye çalışacaktım.
Billy the Kid gibi yapmayı deneyecektim.
Öne doğru çevirmemle birlikte
silah patladı.
Jim'in yere düştüğünü hatırlıyorum.
Ben de o anda…
Sanırım o anda ne olduğunu kavrayamadım.
Çünkü silahın o şekilde patlamasını beklemiyordum.
Jim'e doğru yürüdüğümü, bacağını tuttuğumu hatırlıyorum.
"Jim, kalk. Şakayı bırak" dedim
ve
bacağının cansızlığını hissettim.
Bir tuhaflık olduğunu anladım
ve
kardaki kanı gördüm.
O an ruhum bedenimden sökülmüş gibi hissettim.
Çünkü Jim'in artık orada olmadığını biliyordum.
TJ OLAYDAN SONRA 72 SAAT İÇİNDE TUTUKLANIP
JIMMY'Yİ ÖLDÜRMEKTEN MAHKEMEYE SEVK EDİLDİ
O gün olayın kaza olduğunu onlara kaç kere söyledim anlatamam.
Şunu demeye çalıştılar, Jim'i dizlerinin üzerine çöktürüp
tabancayı kafasının arkasına dayamış, ondan sonra vurmuşum.
Olanlarla ilgili yalan söylemeyeceğim.
Soğukkanlı bir katil değilim ben.
Böyle olsun istemedim.
Jim'i incitmek istemediğimi söyleyip durdum.
Kazaydı.
Jim aklımdan çıkmıyor.
Hayatımdaki tek arkadaşımdı o benim.
İDAM CEZASINA ÇARPTIRILMA İHTİMALİYLE KARŞI KARŞIYA KALAN TJ
SAVCILARLA ANLAŞMAYI KABUL ETTİ
ASGARİ MAHKÛMİYET SÜRESİ 30 YIL OLAN ÖMÜR BOYU HAPİS CEZASI KARŞILIĞINDA
SUÇUNU KABUL EDECEKTİ
HOŞ GELDİNİZ
Jimmy ölü bulunduğunda yıkıldım.
Üzüntüden kahroldum.
Onun gibi nazik ruhlu birinin
böyle vahşice öldürülmesi
bunu daha da üzücü kıldı.
Ben John Price.
En iyi arkadaşlarımdan biri Jimmy McGregor'du.
Böyle bir kafatası üzerinde çalışırken aklıma hep Jimmy geliyor.
Şimdi yukarıdan bakıp birinin av anılarını ömür boyu
nasıl koruduğumu izlediğini biliyorum.
Bu olay küçük bir kasabada olduğu için
bir sürü söylenti dolanıyordu.
İnsanlar hâlâ kafa yoruyor.
Hâlâ bir cinayet sebebi bulmaya çalışıyor.
Böyle şeyler Red Lodge'da olmaz.
Jimmy kibar, nazik bir adamdı.
Hep gülümser, hep tokalaşarak selamlardı.
Ailenin, senin hâlini hatırını sorardı.
Jimmy'nin çok az parası olurdu.
Hemen hemen beş parasızdı.
Bir öğleden sonra Jimmy'yle konuşuyorduk.
Kasabadan bir kadın
onun sosyal yardım başvurusu yapmasına yardım etmişti.
Başta toplu bir ödeme alacağını, sonra aylık ödeneceğini öğrenmişti.
Sonunda yıl boyunca kendini idame ettirecek kadar
sabit bir geliri olacağına, o aşamaya gelmesine çok sevinmiştik.
Red Lodge çok küçük bir kasaba.
Jimmy'nin nihayet Sosyal Güvenlik'ten
para alacağının duyulması uzun sürmedi.
JIMMY'NİN BU PARAYI ALDIĞI GÜNLERDE TJ ONUNLA ARKADAŞ OLDU
TJ, Jimmy'yi ne kadar çok sevdiğini açıkça dile getiriyordu.
Bu ilişkiyi kendi çıkarı için kuruyormuş gibiydi.
Jimmy'nin TJ'in ve eşi Shilo'nun yanına taşındığını öğrenince
çok endişelendim. Hepimiz kaygılandık.
Jim ve ben ayrılmaz iki dosttuk.
Her yere Jim'le giderdim. Jim neredeyse ben de oradaydım.
Jim aklımdan hiç çıkmıyor.
Hayatımdaki tek arkadaşımdı o benim.
O adam için yapmayacağım şey yoktu.
Hepsi yalan.
Jimmy'yle çok iyi arkadaş olduklarını söylüyor.
Oysa gerçekte hiç de öyle değildi.
TJ'in Jimmy'yle ilişkisi tamamen çıkara dayanıyordu.
TJ, Jim'den faydalanmak için rolünü mükemmel oynadı.
JIMMY OLAYDAN ÜÇ HAFTA ÖNCE 3.000 DOLARA YENİ BİR KAMYONET ALMIŞTI
Jimmy'nin kamyonet aldığını öğrenmiştim.
Bu endişe vericiydi çünkü Jimmy araba kullanmıyordu.
Yani kamyonete ihtiyacı yoktu.
Onu kullandıklarını hissettim.
TJ'in bir araca ihtiyacı olduğunu, Jimmy'den istifade ettiğini düşünüyorum.
Bence TJ bunu sırf para için yaptı.
Jimmy'de para olduğunu biliyordu.
Onu öldürünce
tüm parasına bir anda konabilecekti.
ARABALI RESTORAN KIŞ NEDENİYLE KAPALIYIZ
JIMMY VURULDUKTAN SONRA TJ, JIMMY'NİN ÖLÜMÜNÜ POLİSE İHBAR ETMEDİ
JIMMY'NİN KAMYONETİ İKİ GÜN SONRA UZAKTA, TERK EDİLMİŞ BİR KAMP ALANINDA BULUNDU
ŞERİF'İN OFİSİ CARBON İLÇESİ, MONTANA
Adım Josh McQuillan.
Red Lodge, Montana'daki Carbon İlçesi'nin şerifiyim.
Red Lodge'dan çıktık. Güney yönünde ilerliyoruz.
Burası Jimmy'nin kamyonetinin bulunduğuna dair ihbarı aldığımız bölge.
Jimmy'nin kamyonetini ta burada bulmamız çok sıra dışıydı.
Burası yazları kampçıların uğrak yeri.
Kışları pek kimse bulunmaz.
O günlerde burada 30 santimden fazla kar vardı.
Basitçe ifade etmek gerekirse böyle kar yağdığında buraya kimse gelmez.
Buraya yaklaşırken kamyoneti gördük.
Sonra yerde biraz kan bulduk.
Sonra da yerde gördüğümüz sürükleme izleri
bizi Rock Deresi'ne inen bu sete getirdi.
POLİS FOTOĞRAFLARI
Jimmy'nin naaşını bulduk. Karla kaplıydı. Sırt üstü yatıyordu.
Setin yarısına kadar sürüklendiği anlaşılıyordu.
Kafasında kurşun yarası olduğunu açıkça görebiliyorduk.
Burası otoyoldan görünmüyor.
Yani o ihbarı alıp buraya gelmemiş olsaydık
baharda karlar eriyip de buraya insanlar gelmeye başlayıncaya kadar
onu bulmamız pek olası değildi.
Jimmy'ye bunu yapan kişinin cesedi saklamaya çalıştığı,
ona yardım etmeyi hiç düşünmediği belliydi.
CİNAYET SORUŞTURMASI BAŞLADIKTAN KISA BİR SÜRE SONRA TJ BAŞ ŞÜPHELİ OLDU
CİNAYET ŞÜPHESİYLE TUTUKLANIP DEDEKTİFLERCE SORGULANDI
POLİS KAMERA KAYDI
Ne yaptım ki ben?
Bir oyun oynadın.
Oynamadım. Ne yapmışım?
Birini öldürdün.
Kesinlikle hayır.
Birini öldürmeye cüret edemem. Ciddi misin?
Çok ciddiyim.
BAŞTA JIMMY'NİN ÖLÜMÜNDEN HABERİ OLMADIĞINI İDDİA ETSE DE
TJ ÖLÜMCÜL ATIŞI YAPTIĞINI SONUNDA KABUL ETTİ
Kazaydı. Böyle olmaması gerekiyordu.
Ben horozu çeker çekmez tabanca patladı.
Jimmy'nin düştüğünü gördüm.
Bu beni korkuttu.
THOMAS "TJ" SCHIFFERNS 22 ŞUBAT 2018 TARİHİNDE
TAAMMÜDEN CİNAYETLE SUÇLANDI
O gün ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
O gün olanları sadece TJ ve Jimmy biliyor.
Tahminde bulunmak istemiyorum.
Silahlarla oynayıp içki içerek çok vakit geçirdiklerini biliyorum.
Bu iki şey bir araya gelmemeli.
Adım Suzanne Russell. TJ'in kayınvalidesiyim.
TJ, Jimmy'yi neden öldürsün?
Jimmy'yi severdi.
"Jimmy'yi seviyorum" derdi hep. Jimmy onun en iyi arkadaşıydı.
Bu olaydan bir hafta önce ziyaretlerine gitmiştim.
Herkes mutluydu, gülüyordu.
Gayet iyi anlaşıyorlardı.
POLİSLER TJ'İN JIMMY'NİN ÖLÜMÜNÜ İHBAR ETMEMİŞ OLMASININ
TJ'İN CİNAYETİ TAAMMÜDEN İŞLEDİĞİNİ GÖSTERDİĞİNİ İDDİA ETTİ
Aklı başında olan biri kazara birini vursa muhtemelen 911'i arar.
Ama TJ çok korkmuştu.
Red Lodge'da kimse TJ'yi sevmezdi.
Bence kaza olmuş olsaydı bile kimse ona inanmazdı.
Aklı başında olmadığı için korkudan ödü patlamıştır ve kaçmıştır.
Bunu yapmasını anlayabiliyorum.
Mazur karşılamıyorum ama bunu yapmasını anlayabiliyorum.
TJ'in çok sorunlu bir çocukluğu oldu.
Özel hayatına çok fazla girmek istemiyorum
ama birçok alanda istismara uğradı.
Zor bir çocukluktu.
OKUL OTOBÜSÜ
RED LODGE BİRİNCİ OKUL BÖLGESİ
Film izlerken ağlar. Duygusaldır. Naziktir.
MONTANA ŞEKERCİ DÜKKÂNI
Bu iş mahkemeye gitseydi
TJ'in hiçbir şansı yoktu
çünkü burası küçük bir topluluk.
TJ de kötü adam.
Kimse TJ'i umursamadı.
KAFE
Jimmy bu toplulukta çok sevilirdi.
TJ'in ise canavar olduğunu düşündüler.
TUTUKLAMADAN SONRA TJ'İN SUZANNE'İN KIZI SHILO'YLA İLİŞKİSİ BİTTİ
TJ'in kayınvalidesi olduğum biliniyor. TJ'le haberleşiyoruz.
"Onunla konuşuyor musun? Neden konuşuyorsun?" diye soruyorlar.
Neden konuşmayayım ki?
Kime sığınsın? Benden başka kimsesi kalmadı.
Adım Dave Beuscher.
Red Lodge, Montana'daki AY Hırdavat'ın sahibiyim.
Bana yardıma gelen çok adam oldu.
Parasız, işsiz adamlar.
Geliyorlar. Açlar. İşe ihtiyaçları oluyor.
TJ'in işe ihtiyacı vardı ama bulamıyordu.
Başta gayet iyiydi.
TJ yanımda çalıştığı için
TJ ve eşi Shilo'nun
altı kilometre ötedeki evimde kalmalarına izin verdim.
Zaman zaman kirayı ödeyemedikleri gerçeğini görmezden geldim.
Jim birkaç blok ötede oturan bir komşuydu.
Çok iyi adamdı.
Birkaç adam birlikte takılıyorduk.
TJ ve Jim burada tanıştı.
Arkadaş gibi bir şey oldular.
Ama dükkândaki başka bir adam
bana bunun benzinle kibriti bir araya getirmek gibi olduğunu söyledi.
Sanırım TJ'i benden daha az seviyordu.
POLİSLER CİNAYET SORUŞTURMASI ESNASINDA
JIMMY'NİN TJ'İN EVİNDEKİ KASASINDA 8.000 DOLARINI SAKLADIĞINI ÖĞRENDİ
TJ'İN TUTUKLANMASININ ARDINDAN JIMMY'NİN KASASI AÇILDIĞINDA İÇİ BOŞTU
POLİSLER DAHA SONRA TJ'İN BİR ARKADAŞININ EVİNDE
TJ'İN EŞYALARININ ARASINDA 1.500 DOLAR BULDU
Shilo'yla resmî nikâhsız birlikteliğimiz vardı.
Çok uzun zamandır birlikteydik.
Uzun süre mücevher reklamlarını izledim.
Ona gerçek bir alyans almak istedim.
Yanında çalıştığım adamdan, AY Hırdavat'tan Dave'den
Shilo'ya alyans almak için para istedim.
Sonunda bana borç verdi.
Tam olarak ne kadar bilmiyorum. 2.000 sanırım.
Bu olaydan birkaç gün önceydi bu.
Deli zırvası.
Ona 2.000 dolar borç vermedim hiç.
Bildiğim kadarıyla.
Özellikle de bu suçtan birkaç gün önce.
TJ bana dokunaklı bir hikâyeyle gelip
"Shilo'ya güzel bir mücevher, bir yüzük almalıyım" demedi hiç.
Bunu bana hiç söylemedi.
Öyle bir şey olmadı. Benden 2.000 dolar borç almadı.
Zaten TJ'in geri ödeyeceğine inanmazdım.
Onu o kadar iyi tanıyordum ki ona para vermeyeceğimi biliyorum.
Eşine yüzük alacak olsa da olmasa da.
CARBON İLÇESİ ADLİYE BİNASI
ŞERİF'İN OFİSİ
TJ, JIMMY'Yİ VURDUĞUNU KABUL ETTİĞİ HÂLDE
HER ZAMAN SİLAHIN KAZARA ATEŞLENDİĞİNİ İDDİA ETTİ
Öne doğru döndürdüğümü hatırlıyorum. Başparmağım horozu yakaladı.
Silah geri gelmeye başladığında
içgüdüsel olarak parmağımı aşağı ittim
ve silah patladı.
Öyle gürültülüydü ki beni korkuttu.
Jim'in yere düştüğünü hatırlıyorum.
O noktada şey yapamadım…
Sanırım o anda ne olduğunu kavrayamadım.
Çünkü silahın o şekilde patlamasını beklemiyordum.
Birini öldürdüğüm için suçlu muyum? Evet, kesinlikle. Öldürdüm.
Birini kasten, isteyerek öldürmekten,
en iyi arkadaşımı taammüden öldürmekten suçlu muyum? Kesinlikle hayır.
ŞERİF MCQUILLAN
TJ'in söyledikleri tamamen saçmalık.
TJ neden o gün olanları
itiraf etmiyor bilmiyorum.
KANIT SAHİBİ: MCGREGOR, JAMES EDWARD
Cinayet silahı bu.
Gördüğünüz gibi, 357'lik.
King Cobra toplu tabanca.
Çok ağır bir silah.
TJ diyor ki parmağında çevirirken
yanlışlıkla bunu geri çekmiş.
Gördüğünüz gibi, bunu geri çekmek epey güç istiyor.
Gerçek bir çaba gerektiriyor.
Aynı şekilde, tetiği çekmek de öyle.
Şu anda bunu yaparken bile kazara yapabileceğiniz bir şey değil.
Kasıtlı bir hareket.
Jimmy de tam karşısında.
Otopsi fotoğrafına bakarsanız merminin izlediği yolu görebilirsiniz.
Tam karşıdan.
Mermi çekirdeği aynı hizada gidiyor.
Kafasına aynı hizada girip çıkıyor.
TJ'ye inanmıyorum.
Anlattığı gibi olması hiç mümkün değil.
MONTANA ŞERİFLERİ SİLAH TAŞIMA HAKKINIZI DESTEKLİYOR
TJ TUTUKLANDIKTAN SONRA BİR YIL DAHA MASUM OLDUĞUNU İDDİA ETTİ
YARGILAMANIN BAŞLAMASINA SEKİZ HAFTA KALA SAVCILARLA ANLAŞMAYI KABUL ETTİ
MAHKEME SALONU
CARBON İLÇE SAVCISI
Başından itibaren elimiz güçlüydü.
Savunmasını değiştirmeye hazır olduğunu öğrendiğimizde
mahkemeye çıkmaya hazırdık.
MAHKEME SALONU
Yanlışlıkla arkadaşını kafasından vuran biri ne yapar?
Polisi mi ararsın, ambulans mı çağırırsın?
Yoksa parasını mı çalarsın?
Onu cesedini bulmanın daha zor olacağı dereye mi sürüklersin?
Yaptıklarının hiçbiri arkadaşını düşündüğünü göstermiyor.
MONTANA EYALET MÜHRÜ
Adım Alex Nixon. Red Lodge, Montana'nın Carbon İlçesi'nin savcısıyım.
Bunun cinayet dışında bir şey olduğuna inanmak çok zor.
Mahkûmiyet kararı çıkacağından emindik.
O akşam olanlara dair ilk ağızdan itiraflar aldık.
NİXON'IN HAZIRLADIĞI İDDİANAMENİN MERKEZİNDE
TJ'İN EN ESKİ DOSTLARINDAN KRISTEN'IN İMZALI İFADESİ VARDI
KRISTEN'A GÖRE TJ ONA JIMMY'Yİ İNFAZ ETTİĞİNİ İTİRAF ETMİŞTİ
TJ, Kristen'a evsiz ve saygısız olduğu için
bir adamı öldürdüğünü söylemiş.
"SIÇTIM. BİRİNİ ÖLDÜRDÜM" DEDİ
Canını bağışlaması için yalvarmış.
KAFASINA SİLAH DAYADIĞI ADAMIN CANININ BAĞIŞLANMASI İÇİN YALVARDIĞINI,
GÖZÜNÜN ÇIKTIĞINI SÖYLEDİ
TJ kurbanın cesedini,
bulunmasının zor olacağı bir yere sürüklediğini söylemiş.
Bu önemli bir şeydi.
Az önce sözde en iyi arkadaşını öldürdüğü için üzülmeyen,
acı duymayan birini tarif ediyor.
Karşımızdaki kişi kızgın. Kendini kurban gibi hissediyor.
Saygısızlığa uğramış biri var.
Yeterince takdir görmeyen biri.
Duyduğunuz şey bir katilin
acımasızca, soğukkanlılıkla işlediği bir cinayeti tarif etmesiydi.
Bunların kazara ölüme sebebiyet vermekle ilgisi yok.
MONTANA EYALET MÜHRÜ
Beni canavar gibi anlattılar.
Şunu demeye çalıştılar,
Jim'i dizlerinin üzerine çöktürüp
tabancayı kafasının arkasına dayamış, ondan sonra vurmuşum.
Gerçekle yakından uzaktan ilgisi yok.
Dinledim de, şöyle görünüyor,
TJ, Jimmy'nin dizlerinin üzerinde olduğuna dair anlatımı
dedektiflerin yarattığını söylemeye çalışıyor.
Oysa bu hikâye için TJ'i suçlamalıyız.
Kristen'a anlattığı hikâye bu.
TJ'in Jimmy'yi öldürmesinin nihai sebebi neydi, bilmiyorum.
En önemlisi şu, TJ'in Jimmy'yi öldürdüğüne hiç şüphe yoktu.
Ondan sonrası hangi hikâyeye inanmak istediğinize bağlı.
Günün sonunda TJ onun katil değil,
sadece boktan bir arkadaş olduğuna inanmanızı istiyor.
TJ İLK RÖPORTAJDAN DÖRT AY SONRA
BİRKAÇ SORUMUZU DAHA YANITLAMAYI KABUL ETTİ
Artık kendimi nasıl savunacağımı bilmiyorum.
İnsanları ikna etmek için ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çenemi kapalı tutup her şeyi inkâr edip yalan söyleseydim
bugün burada olmayabilirdim.
Evet, başta polise gitmedim.
Çok korkmuştum. Birinin hayatına son vermiştim.
O an 30 saniyeliğine kendinizi benim yerime koyun. İki saniyeliğine.
Bir saniyeden kısa bir sürede birçok kişinin hayatını değişti.
Neden bana güvenmeyen, sözüme inanmayan birçok insan olduğunu biliyorum.
Bunu anlayabiliyorum.
Bunu düzeltmem mümkün değil.
Bunu düzeltmemin imkânı yok.
Biliyorsunuz.
Cinayet silahı bu.
TJ diyor ki parmağında çevirirken
yanlışlıkla bunu geri çekmiş.
Bunu geri çekmek epey güç istiyor. Aynı şekilde, tetiği çekmek de öyle.
Kazara yapabileceğiniz bir şey değil. Kasıtlı bir hareket.
Çok da önemli değil. Neyse.
Her neyse işte.
"Çok güç istiyor" diyor. Çok güç istemiyor.
O tabancayla yüzlerce kez ateş ettim.
Bizzat o tabancayla ateş ettim.
Jimmy'yle sürekli atış yapıyorduk.
Şerif o tetiği çekmenin
ne kadar zor olduğunu gösterirken çok inandırıcıydı.
Evet, tahmin ediyorum.
Bence iyi rol yapmış
ve her şeyi olduğundan daha zor göstermeye çalışmış.
Çünkü o kadar zor değil.
Şey gibi göstermeye çalışıyor…
"Sadece bir yolu var.
Bu şekilde olmuş olabilir."
İşte bu yalan.
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
Oradaydım. Olanları biliyorum.
Kimseyi kasten incitmek istemedim.
Hiç olmadı ve olmayacak. Ben öyle biri değilim.
Aksini söyleyen herkes yanılıyor mu?
Çok yanılıyorlar.
Yalancı onlar.
Yüzlerine demek isterim, "Yalancısınız."
Kaybedecek neyim var? Müebbet hapis cezası aldım.
Bir adamı öldürdüm. O adam benim en iyi arkadaşımdı.
Bunun için çok üzgünüm.
Olanlar için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy