1
00:00:23,763 --> 00:00:25,283
‎เมืองเรดลอดจ์ รัฐมอนทานา

2
00:00:26,123 --> 00:00:28,043
‎เป็นชุมชนที่ใกล้ชิดกันมาก

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,643
‎ทุกคนรู้จักกัน

4
00:00:30,723 --> 00:00:34,523
‎(เข้าสู่เมืองเรดลอดจ์)

5
00:00:36,043 --> 00:00:38,643
‎การฆาตกรรมครั้งนี้ทุกคนพูดถึงมัน

6
00:00:41,283 --> 00:00:43,843
‎และทุกคนมีทฤษฎีของตัวเองว่า

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,563
‎ทำไมมันถึงเกิดขึ้นและเกิดอะไรขึ้น

8
00:00:49,083 --> 00:00:55,763
‎(ในสหรัฐฯ มีคนถูกฆาตกรรม)
‎(มากกว่า 14,000 รายในแต่ละปี)

9
00:00:57,283 --> 00:01:00,963
‎(มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของการฆาตกรรม)

10
00:01:01,043 --> 00:01:04,043
‎(ก่อขึ้นโดยเพื่อนหรือเพื่อนบ้าน)

11
00:01:08,043 --> 00:01:10,483
‎ผมจำตอนที่ขึ้นศาลครั้งแรกได้

12
00:01:12,963 --> 00:01:14,523
‎พวกเขามองผมไม่เหมือนเดิม

13
00:01:14,603 --> 00:01:17,923
‎เหมือนว่าผมเป็น…ปีศาจ

14
00:01:19,923 --> 00:01:26,043
‎(นี่คือเรื่องราวของ)
‎(นักโทษ หมายเลข 2064919)

15
00:01:30,043 --> 00:01:31,163
‎ผมพยายามบอกพวกเขาว่า

16
00:01:31,243 --> 00:01:34,203
‎ผมไม่เคยตั้งใจจะให้เกิดอะไรขึ้น

17
00:01:36,203 --> 00:01:38,323
‎ผมไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็น

18
00:01:42,563 --> 00:01:45,403
‎มันไม่มีทางไหน รูปแบบใด

19
00:01:45,483 --> 00:01:48,083
‎ความเจตนาใดๆ ที่จะทำร้ายเพื่อนรักของผมเลย

20
00:01:48,163 --> 00:01:50,163
‎ไม่มีเลย

21
00:01:54,123 --> 00:01:55,803
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

22
00:02:09,043 --> 00:02:15,243
‎(ลูกหลง)

23
00:02:21,283 --> 00:02:26,283
‎(เรือนจำครอสโรดส์)
‎(เมืองเชลบี รัฐมอนทานา)

24
00:02:30,403 --> 00:02:32,563
‎- เราพร้อมแล้วใช่ไหม
‎- เราพร้อมแล้ว

25
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
‎โอเค

26
00:02:39,443 --> 00:02:41,283
‎ผมชื่อโทมัส ชิฟเฟอร์นส์

27
00:02:45,163 --> 00:02:46,963
‎ผมอายุ 37 ปี

28
00:02:49,323 --> 00:02:52,363
‎ขณะนี้ผมถูกจองจำอยู่ในเมืองเชลบี รัฐมอนทานา

29
00:02:52,443 --> 00:02:55,403
‎เพราะการตายของเพื่อนรักผม

30
00:02:57,763 --> 00:03:01,643
‎(ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 2018)

31
00:03:01,723 --> 00:03:05,203
‎("ทีเจ" ชิฟเฟอร์นส์ยิงจิมมี่ แม็คเกรเกอร์ตาย)

32
00:03:13,083 --> 00:03:15,363
‎ผมเกิดในปี 1984

33
00:03:15,443 --> 00:03:17,883
‎ที่เทศมณฑลเคิร์น รัฐแคลิฟอร์เนีย

34
00:03:20,323 --> 00:03:23,643
‎ตอนผมอายุสี่ขวบ พ่อแม่ของผมหย่ากัน

35
00:03:23,723 --> 00:03:27,403
‎พ่อของผมแต่งงานใหม่กับแม่เลี้ยง

36
00:03:30,243 --> 00:03:33,883
‎ชีวิตมันยากขึ้นมากสำหรับผม

37
00:03:34,643 --> 00:03:37,763
‎แม่เลี้ยงของผมไม่ชอบผมเลย

38
00:03:40,963 --> 00:03:43,323
‎ผมถูกขังไว้ในห้องบ่อยมาก

39
00:03:43,843 --> 00:03:46,883
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ออกข้างนอก
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เล่น

40
00:03:46,963 --> 00:03:49,923
‎ผมไม่ ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรเลย

41
00:03:50,003 --> 00:03:51,803
‎นอกจากไปโรงเรียนแล้วกลับบ้าน

42
00:03:54,003 --> 00:03:59,563
‎มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ตลอดช่วงชีวิตวัยเด็กผม

43
00:04:06,683 --> 00:04:09,203
‎(ตอนอายุ 15 ทีเจและครอบครัวของเขา)

44
00:04:09,283 --> 00:04:12,043
‎(ย้ายมาอยู่ที่เมืองเรดลอดจ์ รัฐมอนทานา)

45
00:04:16,563 --> 00:04:18,643
‎นั่นคือตอนที่อะไรต่างๆ มันแย่ลง

46
00:04:22,163 --> 00:04:23,563
‎ผมถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่

47
00:04:23,643 --> 00:04:26,083
‎วันหนึ่งที่ชั้นบนในห้องนอนพี่ชาย

48
00:04:31,123 --> 00:04:33,923
‎แม่เลี้ยงของผมโมโหมาก ดังนั้น…

49
00:04:34,443 --> 00:04:37,883
‎คืนนั้นพวกเขาไล่ผมออกจากบ้าน

50
00:04:37,963 --> 00:04:39,403
‎และบอกผมว่าอย่ากลับมาอีก

51
00:04:47,843 --> 00:04:50,723
‎(ช่วงอายุระหว่าง 16 และ 19 ปี)

52
00:04:50,803 --> 00:04:53,923
‎(ทีเจเข้าสู่ชีวิตการก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ)

53
00:05:00,883 --> 00:05:04,443
‎(ในปี 2004 เขาถูกตัดสินว่าผิด)
‎(ในข้อหาลักทรัพย์และโจรกรรม)

54
00:05:04,523 --> 00:05:09,603
‎(เขาใช้เวลาสิบปีต่อมาเดินเข้าเดินออกจากคุก)

55
00:05:15,323 --> 00:05:17,963
‎(ทีเจถูกปล่อยตัวในปี 2014)

56
00:05:18,043 --> 00:05:21,123
‎(แต่ดิ้นรนที่จะหางานทำในเมืองเรดลอดจ์)

57
00:05:21,203 --> 00:05:24,123
‎(เรดลอดจ์ คาเฟ่)

58
00:05:25,723 --> 00:05:28,523
‎เรดลอดจ์เป็นเมืองสกีรีสอร์ต

59
00:05:30,683 --> 00:05:33,083
‎(สภาพเส้นทาง)

60
00:05:33,683 --> 00:05:35,243
‎มีคนรวยมากมาย

61
00:05:38,323 --> 00:05:40,723
‎ตำรวจ…เมื่อคุณอยู่ในเรดาห์ของพวกเขา

62
00:05:40,803 --> 00:05:44,323
‎พวกเขาจะจับตาดูคุณตลอดเวลาไปตลอดชีวิต

63
00:05:44,403 --> 00:05:50,443
‎(กรมตำรวจ เมืองเรดลอดจ์)

64
00:05:50,523 --> 00:05:54,163
‎เพราะผมเป็นอาชญากรและเพราะเป็นผม

65
00:05:54,243 --> 00:05:56,523
‎ไม่มีใครอยากจ้างผม

66
00:06:04,163 --> 00:06:11,163
‎(ราวๆ ช่วงเวลานี้)
‎(ทีเจเริ่มคบหาผู้หญิงคนหนึ่งชื่อไชโล)

67
00:06:15,603 --> 00:06:16,963
‎เธอเจ๋งมาก

68
00:06:18,483 --> 00:06:20,763
‎เธอเข้าใจว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง

69
00:06:20,843 --> 00:06:22,083
‎และเธอไม่ตัดสินผม

70
00:06:22,163 --> 00:06:25,243
‎ดังนั้นผมจึงรู้สึกดีครั้งหนึ่งในชีวิต

71
00:06:25,323 --> 00:06:28,323
‎ที่ไม่ถูกตัดสินเรื่องอดีตของผม

72
00:06:36,883 --> 00:06:40,403
‎(ภายในเวลาหนึ่งปี พวกเขาย้ายมาอยู่ด้วยกัน)

73
00:06:40,483 --> 00:06:45,763
‎(ทีเจได้งานชั่วคราวที่ร้านขายอุปกรณ์ซ่อมบ้าน)

74
00:06:50,723 --> 00:06:53,563
‎ผมซ่อมเลื่อยยนต์ ผมตัดไม้ให้พวกเขาเยอะมาก

75
00:06:53,643 --> 00:06:55,683
‎ผมเชื่อมเหล็กให้พวกเขาเยอะมาก

76
00:06:58,283 --> 00:07:00,523
‎และผมเจอกับจิมที่นั่น

77
00:07:08,443 --> 00:07:13,163
‎เขาเป็นชายร่างเล็กอ่อนแอที่มีเคราสีขาว

78
00:07:17,483 --> 00:07:18,963
‎เขาสูบไปป์ของเขาตลอดเวลา

79
00:07:19,043 --> 00:07:20,563
‎เขาจะมีไปป์ติดตัวตลอดเวลา

80
00:07:20,643 --> 00:07:22,883
‎นั่งอยู่ข้างๆ เตาผิง

81
00:07:27,523 --> 00:07:30,563
‎ผมนั่งอยู่ตรงนั้นฟังเขาเล่าเรื่อง

82
00:07:30,643 --> 00:07:33,123
‎สมัยที่เขาทำฟาร์มปศุสัตว์

83
00:07:50,403 --> 00:07:53,963
‎(ไม่นานหลังจากที่กลายเป็นเพื่อนกัน)

84
00:07:54,043 --> 00:07:56,923
‎(ทีเจพบว่าจิมมี่อาศัยอยู่ในกระท่อมคนเดียว)

85
00:07:57,443 --> 00:08:00,643
‎อุณหภูมิต่ำกว่า -17 องศาเล็กน้อยในเรดลอดจ์

86
00:08:06,603 --> 00:08:08,523
‎กระท่อมของจิมไม่มีเครื่องทำความร้อน

87
00:08:08,603 --> 00:08:10,243
‎ไม่มีน้ำใช้

88
00:08:18,563 --> 00:08:21,283
‎เขาไม่มีที่ไปเมื่ออากาศหนาว

89
00:08:21,363 --> 00:08:25,163
‎ดังนั้นผมกับไชโลเลยตัดสินใจเชิญเขามาอยู่ที่บ้าน

90
00:08:29,643 --> 00:08:32,283
‎(ในเดือนมกราคม ปี 2018)

91
00:08:32,363 --> 00:08:35,203
‎(จิมมี่ย้ายเข้าไปอยู่ที่บ้านของทีเจ)

92
00:08:39,483 --> 00:08:40,883
‎ผมกับจิมกลายเป็น

93
00:08:40,963 --> 00:08:41,843
‎ตัวติดกัน

94
00:08:41,923 --> 00:08:43,683
‎ผมหมายถึงทุกที่ที่ผมอยู่จิมอยู่ด้วย

95
00:08:43,763 --> 00:08:45,443
‎ทุกที่ที่จิมอยู่ผมอยู่ด้วย

96
00:08:47,763 --> 00:08:50,403
‎เราออกไปยิงปืนกันบ่อยมาก

97
00:08:50,923 --> 00:08:52,803
‎เราไปตกปลาบ่อยมาก

98
00:08:52,883 --> 00:08:54,483
‎เราไปและทำทุกอย่าง

99
00:09:00,283 --> 00:09:01,963
‎เขาชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

100
00:09:05,723 --> 00:09:08,763
‎ทุกอย่างมันดีจนกระทั่งถึงวันที่เลวร้ายวันนั้น

101
00:09:19,083 --> 00:09:22,043
‎(วันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 2018)

102
00:09:22,123 --> 00:09:25,843
‎(ทีเจและจิมมี่วางแผนไปตกปลา)

103
00:09:27,203 --> 00:09:29,203
‎มันเป็นวันปกติทั่วไป

104
00:09:35,243 --> 00:09:38,803
‎เราแวะที่ร้านและซื้อเบียร์

105
00:09:41,923 --> 00:09:43,563
‎เราขับรถออกนอกเมือง

106
00:09:46,803 --> 00:09:48,803
‎เราขับรถออกนอกเมืองไปเรื่อยๆ และ…

107
00:09:48,883 --> 00:09:51,763
‎ผมเชื่อว่าสถานที่นั้นชื่อ แบร์แทรกต์

108
00:09:54,323 --> 00:09:55,363
‎เราจอดรถ

109
00:09:56,443 --> 00:09:57,683
‎ผมลงรถมา

110
00:10:01,243 --> 00:10:02,803
‎ผมก็แบบว่า

111
00:10:02,883 --> 00:10:06,923
‎"ลำธารที่นี่เป็นน้ำแข็ง ไม่อยากตกปลาที่นี่เลย"

112
00:10:11,163 --> 00:10:13,243
‎แล้วจิมก็ลงรถมา

113
00:10:13,323 --> 00:10:16,923
‎และเขามีปืน .357 ของเขาติดตัวมาด้วย

114
00:10:17,003 --> 00:10:19,563
‎เราก็แค่ทำสิ่งที่เรารัก เราเริ่มยิงปืนกัน

115
00:10:19,643 --> 00:10:21,203
‎เราเริ่มยิงต้นไม้

116
00:10:26,883 --> 00:10:29,283
‎เขาพยายามควงปืนบนนิ้วของเขา

117
00:10:31,363 --> 00:10:33,563
‎ผมบอกเขาว่า เขาเหมือนบิลลีเดอะคิด

118
00:10:33,643 --> 00:10:35,883
‎"คุณดูเหมือนบิลลีเดอะคิดกับสิ่งนั้นเลย"

119
00:10:41,003 --> 00:10:43,763
‎เขาไม่ได้ควงมันหรอก เขาแค่พยายามที่จะทำ

120
00:10:43,843 --> 00:10:45,803
‎เขาพยายามที่จะทำท่า

121
00:10:45,883 --> 00:10:46,843
‎มันตลกมาก

122
00:10:51,843 --> 00:10:54,403
‎ถึงตอนนั้น เราดื่มกันมาทั้งวันแล้ว

123
00:10:54,483 --> 00:10:57,443
‎เราก็แค่มีเวลาที่ดีไม่มากก็น้อย

124
00:11:01,163 --> 00:11:02,163
‎ผมบอกเขาว่า

125
00:11:02,243 --> 00:11:04,283
‎"ขอดูปืนหน่อย ผมอยากลอง"

126
00:11:04,363 --> 00:11:06,963
‎ผมอยากดูว่าผมจะทำอย่างที่เขาทำได้ไหม

127
00:11:09,883 --> 00:11:12,123
‎เขาเลยยื่นปืนให้ผม

128
00:11:12,203 --> 00:11:15,083
‎และผมจำได้ว่ามีกระสุนเหลืออยู่สองนัด

129
00:11:20,723 --> 00:11:22,203
‎และผมว่าจะลอง

130
00:11:22,283 --> 00:11:24,643
‎ควงมันดูและทำท่าเหมือนคาวบอย

131
00:11:24,723 --> 00:11:27,163
‎เหมือนบิลลีเดอะคิด ดูว่าผมจะทำได้ไหม

132
00:11:34,043 --> 00:11:35,923
‎ผมจำได้ว่าควงมันไปข้างหน้า

133
00:11:36,003 --> 00:11:38,083
‎แล้วปืนก็ลั่น

134
00:11:56,243 --> 00:11:59,123
‎ผมจำได้ว่าเห็นจิมล้มลงไปที่พื้น

135
00:12:06,603 --> 00:12:09,203
‎ณ ตอนนั้นผมก็แค่…

136
00:12:11,883 --> 00:12:16,083
‎ผมไม่เข้าใจในตอนนั้นว่ามันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

137
00:12:16,163 --> 00:12:19,883
‎เพราะผมไม่คาดคิดว่าปืนมันจะลั่นแบบนั้น

138
00:12:23,403 --> 00:12:24,723
‎ผมจำได้ว่า

139
00:12:24,803 --> 00:12:26,163
‎ผมเดินเข้าไปหาจิม

140
00:12:26,243 --> 00:12:27,883
‎และผมจับที่ขาของเขา

141
00:12:27,963 --> 00:12:30,043
‎ผมพูดว่า "จิมลุกขึ้น หยุดเล่นตลกได้แล้ว

142
00:12:30,123 --> 00:12:31,643
‎หยุดล้อเล่นได้แล้ว"

143
00:12:32,163 --> 00:12:33,163
‎และก็…

144
00:12:38,683 --> 00:12:40,403
‎ผมรู้สึกว่าขาของเขาอ่อนปวกเปียก

145
00:12:40,483 --> 00:12:42,403
‎และผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

146
00:12:43,523 --> 00:12:44,483
‎และ…

147
00:12:45,843 --> 00:12:47,603
‎ตอนนั้นผมเห็นเลือดบนหิมะ

148
00:12:54,363 --> 00:12:55,203
‎มันรู้สึกเหมือนว่า

149
00:12:55,283 --> 00:12:59,443
‎วิญญาณของผมถูกฉีกออกจากร่างในตอนนั้น

150
00:13:01,203 --> 00:13:04,763
‎เพราะผมรู้ว่าจิมไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

151
00:13:27,123 --> 00:13:30,723
‎(ภายใน 72 ชั่วโมงของการยิง)

152
00:13:30,803 --> 00:13:35,843
‎(ทีเจถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมจิมมี่)

153
00:13:40,723 --> 00:13:42,763
‎ผมไม่รู้ว่าผมบอกพวกเขากี่ครั้งแล้ว

154
00:13:42,843 --> 00:13:44,563
‎วันนั้นมันเป็นอุบัติเหตุ

155
00:13:48,083 --> 00:13:50,323
‎พวกเขาพยายามพูดว่า

156
00:13:50,403 --> 00:13:53,163
‎ผมให้จิมคุกเข่าลง

157
00:13:53,683 --> 00:13:55,963
‎และผมเอาปืนจ่อข้างหลังหัวของเขา

158
00:13:56,043 --> 00:13:57,483
‎แล้วผมก็ยิงเขา

159
00:13:58,643 --> 00:14:02,323
‎ผมจะไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นรู้ไหม

160
00:14:02,403 --> 00:14:03,363
‎ผมไม่ใช่…

161
00:14:03,883 --> 00:14:05,483
‎ผมไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็น

162
00:14:12,883 --> 00:14:15,683
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเกิดขึ้น

163
00:14:17,883 --> 00:14:20,643
‎ผมพยายามบอกพวกเขาว่า
‎ผมไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายจิม

164
00:14:24,283 --> 00:14:25,723
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

165
00:14:30,883 --> 00:14:33,043
‎ผมคิดถึงจิมมาก

166
00:14:34,323 --> 00:14:37,563
‎เขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมี

167
00:14:47,803 --> 00:14:51,883
‎(มีความเป็นไปได้ที่จะต้องรับโทษประหารชีวิต)

168
00:14:51,963 --> 00:14:55,883
‎(ทีเจตกลงยอมรับสารภาพกับอัยการ)

169
00:14:57,003 --> 00:15:01,043
‎(เขาจะยอมรับสารภาพผิด)

170
00:15:01,123 --> 00:15:06,563
‎(เพื่อแลกกับโทษจำคุกตลอดชีวิตขั้นต่ำ 30 ปี)

171
00:15:23,763 --> 00:15:30,563
‎(ยินดีต้อนรับ)

172
00:15:31,443 --> 00:15:33,803
‎ตอนที่จิมมี่ถูกพบว่าเสียชีวิต

173
00:15:33,883 --> 00:15:35,323
‎ผมเสียใจมากๆ

174
00:15:36,443 --> 00:15:37,563
‎หัวใจผมแตกสลาย

175
00:15:41,563 --> 00:15:45,803
‎และเมื่อรู้ว่าจิตวิญญาณที่อ่อนโยนของเขา

176
00:15:45,883 --> 00:15:49,243
‎ถูกกระชากออกไปด้วยวิธีที่รุนแรง

177
00:15:49,323 --> 00:15:51,923
‎มัน…มันยิ่งเจ็บปวดแย่ลงไปอีก

178
00:16:03,163 --> 00:16:04,723
‎ผมชื่อจอห์น ไพรซ์

179
00:16:06,243 --> 00:16:08,083
‎หนึ่งในเพื่อนสนิทของผม

180
00:16:08,683 --> 00:16:10,243
‎คือจิมมี่ แม็คเกรเกอร์

181
00:16:13,643 --> 00:16:16,003
‎ทุกครั้งที่ผมทำงานกับกะโหลกแบบนี้

182
00:16:16,523 --> 00:16:17,603
‎ผมจะนึกถึงจิมมี่

183
00:16:20,563 --> 00:16:22,563
‎รู้ว่าตอนนี้เขาจะมองลงมา

184
00:16:23,083 --> 00:16:24,683
‎แล้วเห็นว่าผมกำลังเก็บรักษา

185
00:16:25,203 --> 00:16:27,723
‎ความทรงจำการล่าสัตว์
‎ของใครบางคนมาตลอดชีวิต

186
00:16:31,843 --> 00:16:34,123
‎เพราะว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ

187
00:16:34,203 --> 00:16:36,643
‎จึงมีข่าวลือแพร่สะพัดมากมาย

188
00:16:37,443 --> 00:16:39,483
‎ผู้คนยังคาดเดาเกี่ยวกับมันอยู่

189
00:16:39,563 --> 00:16:42,323
‎ผู้คนยังคงพยายามค้นหาแรงจูงใจ

190
00:16:43,723 --> 00:16:46,923
‎เรื่องแบบนี้มันไม่เกิดขึ้นในเมืองเรดลอดจ์

191
00:16:51,883 --> 00:16:54,203
‎จิมมี่เป็นคนใจดีและอ่อนโยน

192
00:16:54,283 --> 00:16:55,923
‎มีรอยยิ้มตลอด…

193
00:16:56,003 --> 00:16:58,283
‎ทักทายคุณด้วยการจับมือเสมอ

194
00:16:59,163 --> 00:17:02,403
‎อยากรู้ว่าครอบครัวเป็นยังไงและคุณสบายดีไหม

195
00:17:08,363 --> 00:17:10,083
‎ความสัมพันธ์ของจิมมี่กับเงินคือ

196
00:17:10,163 --> 00:17:11,523
‎เขามีน้อยมาก

197
00:17:12,483 --> 00:17:14,803
‎เขาแทบจะสิ้นเนื้อประดาตัว

198
00:17:16,443 --> 00:17:18,083
‎บ่ายวันหนึ่งจิมมี่และผมคุยกัน

199
00:17:18,163 --> 00:17:21,163
‎เขาได้รับความช่วยเหลือจากผู้หญิงท้องถิ่น

200
00:17:21,243 --> 00:17:23,963
‎ที่ช่วยเขายื่นเรื่องประกันสังคม

201
00:17:26,043 --> 00:17:30,123
‎เขารู้ว่าเขาจะได้เงินก้อนหนึ่งก่อน

202
00:17:30,203 --> 00:17:32,323
‎จากนั้นก็ได้เป็นเงินรายเดือนของเขา

203
00:17:34,443 --> 00:17:35,963
‎พวกเราดีใจกับเขามาก

204
00:17:36,043 --> 00:17:37,723
‎ที่ในที่สุดมันไปถึงขั้นนั้น

205
00:17:37,803 --> 00:17:39,923
‎ซึ่งเขาจะมีรายได้ที่มั่นคง

206
00:17:40,003 --> 00:17:42,243
‎เพื่อยังชีพตัวเขาเองไปตลอดทั้งปี

207
00:17:47,403 --> 00:17:49,603
‎เรดลอดจ์เป็นเมืองที่เล็กมาก

208
00:17:49,683 --> 00:17:52,763
‎ดังนั้นจึงใช้เวลาไม่นานที่ข่าวจะแพร่สะพัดไปทั่ว

209
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
‎ว่าในที่สุดจิมมี่จะได้เงินประกันสังคมของเขา

210
00:18:02,043 --> 00:18:05,403
‎(ใกล้กับช่วงเวลาที่จิมมี่ได้รับเงินนี้)

211
00:18:05,483 --> 00:18:08,803
‎(ทีเจตีสนิทเป็นเพื่อนกับเขา)

212
00:18:12,563 --> 00:18:15,923
‎ทีเจออกนอกหน้ามากๆ กับจิมมี่

213
00:18:16,443 --> 00:18:18,363
‎ในส่วนของความรักใคร่และอะไรทำนองนั้น

214
00:18:19,083 --> 00:18:20,883
‎เหมือนว่าเขามีแรงจูงใจอยู่ก่อนแล้ว

215
00:18:21,603 --> 00:18:23,443
‎เพื่อสร้างความสัมพันธ์นั้น

216
00:18:30,403 --> 00:18:33,123
‎ผมพบว่าจิมมี่ย้ายเข้ามาอยู่

217
00:18:33,203 --> 00:18:35,403
‎กับทีเจและภรรยาของเขา ไชโล

218
00:18:35,923 --> 00:18:38,163
‎และผมกังวลมาก พวกเราทุกคนกังวล

219
00:18:58,723 --> 00:19:00,843
‎ผมกับจิมกลายเป็นตัวติดกัน

220
00:19:00,923 --> 00:19:02,603
‎ผมหมายถึงทุกที่ที่ผมอยู่จิมอยู่ด้วย

221
00:19:02,683 --> 00:19:04,483
‎ทุกที่ที่จิมอยู่ผมด้วยอยู่

222
00:19:06,043 --> 00:19:07,923
‎ผมคิดถึงจิมมาก

223
00:19:08,523 --> 00:19:11,643
‎เพราะเขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมี

224
00:19:11,723 --> 00:19:14,243
‎มันมีไม่กี่อย่างที่ผมจะไม่ทำเพื่อคนคนนั้น

225
00:19:28,523 --> 00:19:30,003
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

226
00:19:31,923 --> 00:19:35,483
‎เขาทำเหมือนว่าเขากับจิมมี่เป็นเพื่อนสนิทกัน

227
00:19:35,563 --> 00:19:37,643
‎มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

228
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
‎ความสัมพันธ์ของทีเจกับจิมมี่

229
00:19:40,603 --> 00:19:43,203
‎เป็นความสัมพันธ์ของความสะดวกสบาย

230
00:19:44,123 --> 00:19:46,483
‎ทีเจเล่นบทนั้นได้อย่างแม่นยำ

231
00:19:46,963 --> 00:19:48,883
‎โดยการเอาเปรียบจิม

232
00:19:51,923 --> 00:19:54,483
‎(สามสัปดาห์ก่อนการยิง)

233
00:19:54,563 --> 00:19:57,723
‎(จิมมี่ใช้เงิน 3,000 ดอลลาร์ซื้อรถกระบะใหม่)

234
00:20:00,763 --> 00:20:04,563
‎ผมมาเจอว่าจิมมี่ซื้อรถกระบะ

235
00:20:05,843 --> 00:20:09,883
‎มันน่าตกใจเพราะจิมมี่ไม่ขับรถ

236
00:20:10,403 --> 00:20:13,403
‎ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องใช้รถกระบะ

237
00:20:14,003 --> 00:20:16,003
‎ผมรู้สึกว่าเขาถูกเอาเปรียบ

238
00:20:16,083 --> 00:20:18,283
‎ทีเจต้องการยานพาหนะ

239
00:20:18,803 --> 00:20:21,083
‎และทำให้จิมมี่ตกเป็นเหยื่อ

240
00:20:23,603 --> 00:20:26,843
‎ผมคิดว่าทีเจทำเพื่อเงินอย่างเดียว

241
00:20:27,483 --> 00:20:29,123
‎เขารู้ว่าจิมมี่มีเงิน

242
00:20:29,203 --> 00:20:31,003
‎และการฆ่าเขา…

243
00:20:31,083 --> 00:20:34,043
‎จะเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะได้มันมาทั้งหมดพร้อมกัน

244
00:20:52,283 --> 00:20:59,203
‎(ควิกสตอป ขับรถเข้ามารับบริการ)
‎(ปิดฤดูกาล)

245
00:20:59,803 --> 00:21:05,803
‎(หลังยิง ทีเจไม่แจ้งการตายของจิมมี่ต่อตำรวจ)

246
00:21:06,723 --> 00:21:10,083
‎(สองวันต่อมา เจอรถกระบะของจิมมี่)

247
00:21:10,163 --> 00:21:13,723
‎(ถูกจอดทิ้งไว้ในที่ตั้งแคมป์ห่างไกลจากผู้คน)

248
00:21:23,483 --> 00:21:24,643
‎ผมชื่อจอช แม็คควิลแลน

249
00:21:24,723 --> 00:21:27,403
‎ผมเป็นนายอำเภอ
‎เทศมณฑลคาร์บอนในเรดลอดจ์ มอนทานา

250
00:21:32,083 --> 00:21:34,723
‎ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้า
‎ไปทางใต้ของเมืองเรดลอดจ์…

251
00:21:34,803 --> 00:21:39,243
‎นี่คือพื้นที่ซึ่งทางเราได้รับแจ้งว่า

252
00:21:39,843 --> 00:21:41,683
‎เจอรถกระบะของจิมมี่

253
00:22:06,003 --> 00:22:08,883
‎มันไม่ปกติมากๆ ที่เราเจอรถกระบะของจิมมี่

254
00:22:08,963 --> 00:22:10,323
‎อยู่ไกลถึงที่นี่

255
00:22:10,843 --> 00:22:15,083
‎นี่เป็นพื้นที่ที่มีคนมาพักแรมบ่อยๆ ในช่วงฤดูร้อน

256
00:22:15,723 --> 00:22:17,403
‎แต่ไม่มากนักในช่วงฤดูหนาว

257
00:22:20,083 --> 00:22:24,483
‎ตอนนั้นหิมะที่นี่ลึกกว่า 30 ถึง 45 ซม.

258
00:22:24,563 --> 00:22:28,363
‎พูดง่ายๆ ผู้คนไม่มาที่นี่ตอนที่มีหิมะแบบนั้น

259
00:22:33,523 --> 00:22:36,403
‎เมื่อมาถึงที่นี่เราสามารถมองเห็น

260
00:22:36,483 --> 00:22:39,483
‎รถกระบะแล้วเราก็พบเลือดบนพื้น

261
00:22:39,563 --> 00:22:41,963
‎แล้วก็รอยลากที่นำทางเราไปถึงตรงนี้

262
00:22:42,043 --> 00:22:44,603
‎ถึงตลิ่งนี้ซึ่งมันลาดลงไปถึงลำธารร็อคครีก

263
00:22:44,683 --> 00:22:46,083
‎(ภาพจากตำรวจ)

264
00:22:46,163 --> 00:22:48,763
‎เราสามารถเห็นร่างของจิมมี่

265
00:22:48,843 --> 00:22:49,963
‎ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

266
00:22:50,043 --> 00:22:51,323
‎นอนหงายหน้าอยู่

267
00:22:51,403 --> 00:22:52,723
‎เห็นชัดว่าเขาถูกลาก

268
00:22:52,803 --> 00:22:54,883
‎ลงไปราวๆ ครึ่งทางของตลิ่งนี้

269
00:22:58,323 --> 00:22:59,563
‎เราสามารถเห็นได้ชัดเจนว่า

270
00:22:59,643 --> 00:23:01,723
‎มีบาดแผลถูกยิงที่ศีรษะ

271
00:23:05,243 --> 00:23:07,003
‎จุดนี้มองไม่เห็นจากทางหลวง

272
00:23:07,083 --> 00:23:09,843
‎ดังนั้นจึงมีโอกาสสูงว่าถ้าเราไม่ได้รับเบาะแส

273
00:23:09,923 --> 00:23:12,043
‎และมาที่นี่ตอนที่เรามา

274
00:23:12,123 --> 00:23:14,763
‎ไม่น่าเป็นไปได้ว่าจะเจอเขา
‎จนกว่าฤดูใบไม้ผลิจะละลายหิมะ

275
00:23:14,843 --> 00:23:18,203
‎เมื่อที่นี่กลายเป็นพื้นที่ที่คนนิยมมากันมากขึ้น

276
00:23:20,243 --> 00:23:23,963
‎เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่ทำแบบนั้นกับจิมมี่

277
00:23:24,043 --> 00:23:25,883
‎พยายามซ่อนร่างของเขา

278
00:23:25,963 --> 00:23:28,403
‎และไม่คิดที่จะช่วยเขาเลย

279
00:23:41,603 --> 00:23:45,163
‎(หลังการสืบสวนการฆาตกรรมเริ่มไม่ได้นาน)

280
00:23:45,243 --> 00:23:47,683
‎(ทีเจตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก)

281
00:23:47,763 --> 00:23:50,443
‎(เขาถูกจับกุมในข้อหาสงสัยฆ่า)

282
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
‎(ถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่สืบสวน)

283
00:23:54,443 --> 00:24:00,803
‎(ภาพวิดีโอจากตำรวจ)

284
00:24:00,883 --> 00:24:03,803
‎ผมทำอะไร

285
00:24:03,883 --> 00:24:04,883
‎คุณเล่นเกม

286
00:24:04,963 --> 00:24:06,603
‎ผมไม่…ผมทำอะไร

287
00:24:06,683 --> 00:24:07,603
‎คุณฆ่าคน

288
00:24:07,683 --> 00:24:08,603
‎ไม่นะ ให้ตายสิ…

289
00:24:08,683 --> 00:24:11,603
‎ผมไม่กล้าฆ่าใครด้วยซ้ำ นี่คุณพูดจริงใช่ไหม

290
00:24:11,683 --> 00:24:12,923
‎ครับ ผมจริงจังมาก

291
00:24:13,523 --> 00:24:15,323
‎(แม้เบื้องต้นจะยืนยันว่า)

292
00:24:15,403 --> 00:24:17,283
‎(ไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวกับการตายของจิมมี่)

293
00:24:17,363 --> 00:24:23,043
‎(ในที่สุดทีเจยอมรับสารภาพว่าเป็นคนยิงถึงตาย)

294
00:24:24,683 --> 00:24:27,083
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

295
00:24:27,163 --> 00:24:29,403
‎มันไม่ควรจะเกิดขึ้นแบบนี้

296
00:24:30,443 --> 00:24:33,563
‎ทันทีที่ผมง้างนกสับ ปืนก็ลั่น

297
00:24:35,163 --> 00:24:37,003
‎และผมเห็นจิมมี่ล้ม

298
00:24:38,603 --> 00:24:39,803
‎และมันทำให้ผมกลัว

299
00:24:43,603 --> 00:24:48,403
‎(ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ปี 2018)

300
00:24:48,483 --> 00:24:52,483
‎(โทมัส "ทีเจ" ชิฟเฟอร์นส์ถูกตั้งข้อหาจงใจฆ่า)

301
00:25:06,563 --> 00:25:10,643
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

302
00:25:12,283 --> 00:25:14,843
‎มีแต่ทีเจกับจิมมี่เท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

303
00:25:16,123 --> 00:25:18,403
‎และฉันไม่อยากคาดเดาเรื่องนั้น

304
00:25:21,123 --> 00:25:24,683
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาใช้เวลาด้วยกันบ่อยๆ

305
00:25:24,763 --> 00:25:26,283
‎ในการเล่นปืนและดื่มเหล้า

306
00:25:26,363 --> 00:25:28,003
‎ซึ่งมันไม่เข้ากัน

307
00:25:31,243 --> 00:25:33,123
‎ฉันชื่อซูซานน์ รัสเซลล์

308
00:25:33,203 --> 00:25:36,083
‎ฉันเป็นแม่ยายของทีเจ

309
00:25:42,403 --> 00:25:44,203
‎ทีเจจะฆ่าเขาทำไม

310
00:25:44,883 --> 00:25:46,243
‎เขารักจิมมี่

311
00:25:49,283 --> 00:25:50,883
‎เขามักจะพูดเสมอว่า "ผมรักจิมมี่"…

312
00:25:50,963 --> 00:25:52,763
‎จิมมี่เป็นเพื่อนของเขา

313
00:25:52,843 --> 00:25:53,883
‎เพื่อนรักของเขา

314
00:25:59,563 --> 00:26:03,163
‎ฉันไปเจอพวกเขาน่าจะราวๆ หนึ่งสัปดาห์

315
00:26:03,243 --> 00:26:04,963
‎ก่อนจะเกิดเรื่องทั้งหมดขึ้น

316
00:26:05,043 --> 00:26:07,523
‎ทุกคนมีความสุขและหัวเราะและ…

317
00:26:07,603 --> 00:26:09,163
‎เข้ากันได้ดี

318
00:26:16,923 --> 00:26:22,083
‎(ตำรวจระบุว่าทีเจไม่ได้แจ้งการตายของจิมมี่)

319
00:26:22,163 --> 00:26:27,043
‎(ชี้ให้เห็นว่าเป็นกระทำด้วยความเจตนา)

320
00:26:29,883 --> 00:26:32,363
‎คนที่มีสติอยู่กับเนื้อกับตัวดีคงจะ

321
00:26:32,443 --> 00:26:35,843
‎โทรเรียก 911 ถ้าพวกเขายิงใครโดยไม่ตั้งใจ

322
00:26:36,963 --> 00:26:39,963
‎แต่ทีเจกลัวแทบตาย

323
00:26:40,843 --> 00:26:42,963
‎ไม่มีใครในเมืองเรดลอดจ์ชอบทีเจ

324
00:26:45,403 --> 00:26:49,083
‎ดังนั้นฉันจึงคิดว่าต่อให้เป็นอุบัติเหตุ

325
00:26:49,603 --> 00:26:50,883
‎ก็ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก

326
00:26:50,963 --> 00:26:52,843
‎ฉันคิดว่าเขาคงกลัว

327
00:26:53,443 --> 00:26:55,363
‎เพราะสติเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

328
00:26:58,123 --> 00:26:59,963
‎ฉันเข้าใจที่เขาทำแบบนั้น

329
00:27:00,043 --> 00:27:01,363
‎ฉันไม่ได้หาเหตุผล

330
00:27:01,883 --> 00:27:04,843
‎แต่ฉันเห็นว่าเขาจะทำแบบนั้น ใช่ค่ะ

331
00:27:18,923 --> 00:27:21,643
‎ทีเจเติบโตมากับการมีปัญหามากมาย

332
00:27:21,723 --> 00:27:24,643
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับชีวิตส่วนตัวของเขามากนัก

333
00:27:24,723 --> 00:27:27,843
‎แต่มีการทารุณกรรมในหลาย ๆ ด้าน

334
00:27:28,363 --> 00:27:29,563
‎เขาลำบากมาก

335
00:27:29,643 --> 00:27:30,523
‎(รถโรงเรียน)

336
00:27:30,603 --> 00:27:33,923
‎(เขตการศึกษาเมืองเรดลอดจ์ หมายเลข 1)

337
00:27:34,003 --> 00:27:35,363
‎เขามีอารมณ์อ่อนไหว

338
00:27:35,443 --> 00:27:37,363
‎เขาร้องไห้กับหนังภาพยนตร์

339
00:27:37,443 --> 00:27:39,083
‎เขาอ่อนโยน เขาใจดี

340
00:27:43,403 --> 00:27:44,883
‎(มอนทานา แคนดี้เอ็มโพเรียม)

341
00:27:44,963 --> 00:27:46,563
‎ถ้าเรื่องนี้ไปถึงขั้นพิจารณาไต่สวน

342
00:27:46,643 --> 00:27:48,643
‎ฉันไม่คิดว่าทีเจจะมีโอกาสรอด

343
00:27:48,723 --> 00:27:50,403
‎เพราะที่นี่เป็นชุมชนเล็กๆ

344
00:27:50,483 --> 00:27:53,803
‎และ…เขาเป็นคนร้าย

345
00:27:53,883 --> 00:27:56,203
‎ไม่มีใครสนใจทีเจ

346
00:27:58,843 --> 00:28:00,763
‎จิมมี่เป็นที่รักของคนในชุมชนนี้

347
00:28:00,843 --> 00:28:03,563
‎ส่วนทีเจ พวกเขาคิดว่าเขาเป็นแค่ปีศาจ

348
00:28:11,323 --> 00:28:14,483
‎(หลังจากทีเจถูกจับกุม ความสัมพันธ์ของเขา)

349
00:28:14,563 --> 00:28:17,723
‎(กับลูกสาวของซูซานน์ ไชโลแตกหักลง)

350
00:28:21,003 --> 00:28:23,203
‎ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นแม่ยายของทีเจ

351
00:28:23,283 --> 00:28:25,283
‎และฉันก็ติดต่อกับทีเจ

352
00:28:25,803 --> 00:28:28,923
‎แล้วคนก็พูดว่า "คุณคุยกับเขาเหรอ
‎คุณจะคุยกับเขาทำไม "

353
00:28:29,523 --> 00:28:31,443
‎มันเหมือน "ทำไมฉันจะไม่คุยกับเขาล่ะ"

354
00:28:32,363 --> 00:28:34,043
‎เขามีใครให้หันไปพึ่งบ้าง

355
00:28:34,563 --> 00:28:36,163
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เขามีตอนนี้

356
00:29:03,603 --> 00:29:05,323
‎ผมชื่อเดฟ บีชเชอร์

357
00:29:05,403 --> 00:29:07,603
‎ผมเป็นเจ้าของเอวาย ซัพพลาย

358
00:29:08,123 --> 00:29:10,163
‎ในเมืองเรดลอดจ์ รัฐมอนแทนา

359
00:29:12,843 --> 00:29:16,323
‎ผมมีคนมาช่วยเยอะมาก

360
00:29:16,403 --> 00:29:18,003
‎คนที่ไม่มีเงินหรือที่อยู่อาศัย

361
00:29:21,923 --> 00:29:23,163
‎ผู้คนมาที่นี่และ

362
00:29:23,683 --> 00:29:26,883
‎พวกเขาหิวและพวกเขาต้องการงานรายวัน

363
00:29:31,163 --> 00:29:36,643
‎ทีเจ เขาต้องการหางานทำแต่หาไม่ได้สักงาน…

364
00:29:39,603 --> 00:29:42,363
‎ตอนแรกออกมาค่อนข้างดี

365
00:29:43,203 --> 00:29:45,683
‎เพราะทีเจทำงานให้ผม

366
00:29:46,203 --> 00:29:48,443
‎ผมเลยให้ทีเจกับไชโลซึ่งเป็นภรรยาของเขา

367
00:29:48,963 --> 00:29:51,003
‎อาศัยอยู่ในบ้านที่ผมเป็นเจ้าของอยู่

368
00:29:51,083 --> 00:29:53,483
‎ประมาณ 10 กม.ทางนั้น

369
00:29:54,843 --> 00:29:57,003
‎ผมมองข้ามความจริงที่ว่า

370
00:29:57,083 --> 00:29:59,683
‎บางครั้งพวกเขาไม่สามารถจ่ายค่าเช่าบ้านได้

371
00:30:04,723 --> 00:30:09,283
‎จิมเป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

372
00:30:11,923 --> 00:30:13,883
‎เขาเป็นคนดีมากๆ

373
00:30:22,243 --> 00:30:25,363
‎เรามีหนุ่มๆ หลายคนพบปะสังสรรค์กัน

374
00:30:28,763 --> 00:30:31,843
‎ทีเจกับจิมเจอกันที่นี่

375
00:30:31,923 --> 00:30:35,043
‎และกลายเป็นเพื่อนกัน

376
00:30:37,723 --> 00:30:41,683
‎แต่เพื่อนอีกคนที่ร้าน

377
00:30:41,763 --> 00:30:43,203
‎เขาบอกกับผมว่า

378
00:30:43,283 --> 00:30:46,163
‎มันเหมือนการผสมน้ำมันกับไม้ขีดไฟเข้าด้วยกัน

379
00:30:46,683 --> 00:30:50,003
‎ผมว่าเขาให้ความสำคัญทีเจน้อยกว่าที่ผมคิด

380
00:30:57,763 --> 00:31:01,363
‎(ระหว่างสืบสวนการฆาตกรรม ตำรวจพบว่า)

381
00:31:01,443 --> 00:31:07,723
‎(จิมมี่เก็บ 8,000 ดอลลาร์ไว้ที่บ้านของทีเจ)

382
00:31:13,643 --> 00:31:16,963
‎(หลังการจับกุมตัวทีเจ)

383
00:31:17,043 --> 00:31:20,443
‎(ตำรวจพบตู้เซฟของจิมมี่ถูกเปิดและว่างเปล่า)

384
00:31:27,363 --> 00:31:31,603
‎(ตำรวจพบเงินสดจำนวน 1,500 ดอลลาร์)

385
00:31:31,683 --> 00:31:37,083
‎(และทรัพย์สินของทีเจที่บ้านเพื่อน)

386
00:31:44,523 --> 00:31:47,483
‎ผมกับไชโลแต่งงานกันแล้วตามกฏหมายจารีต

387
00:31:47,563 --> 00:31:50,163
‎เพราะเราอยู่ด้วยกันมานานมาก

388
00:31:51,243 --> 00:31:52,483
‎นานมาแล้ว

389
00:31:52,563 --> 00:31:55,003
‎ผมดูโฆษณาเครื่องประดับพวกนี้หรืออะไรก็แล้วแต่

390
00:31:55,083 --> 00:31:56,443
‎และตลอดมาผมอยากให้เธอได้

391
00:31:56,523 --> 00:31:58,243
‎แหวนแต่งงานจริงๆ

392
00:31:59,483 --> 00:32:02,403
‎ผมเลยถามคนที่ผมทำงานให้

393
00:32:02,483 --> 00:32:04,363
‎เดฟที่ร้านเอวาย ซัพพลาย

394
00:32:04,443 --> 00:32:07,283
‎ว่าขอเงินบางส่วนเพื่อ

395
00:32:07,363 --> 00:32:08,763
‎ซื้อแหวนให้เธอ

396
00:32:08,843 --> 00:32:11,363
‎และเขาก็ให้ผมยืมเงิน

397
00:32:11,443 --> 00:32:15,243
‎ผมไม่รู้ว่าเท่าไหร่ คิดว่าสักสองสามพันมั้ง

398
00:32:16,363 --> 00:32:18,963
‎นี่คือไม่กี่วันก่อนที่จะเกิดเรื่องทั้งหมด

399
00:32:27,203 --> 00:32:28,603
‎บ้าไปแล้ว

400
00:32:30,043 --> 00:32:32,883
‎ผมไม่เคยให้เขายืมสองพันดอลลาร์

401
00:32:34,123 --> 00:32:35,483
‎ไม่เคยนะ เท่าที่ผมรู้

402
00:32:36,123 --> 00:32:39,043
‎และแน่นอนไม่ใช่ไม่กี่วันก่อน

403
00:32:39,603 --> 00:32:40,843
‎อาชญากรรมนี้

404
00:32:43,283 --> 00:32:47,643
‎มันไม่มีจุดประสงค์ใดที่ทีเจจะมาหาผม

405
00:32:47,723 --> 00:32:53,283
‎ด้วยเรื่องเศร้าแล้วบอกว่า
‎"ผมต้องการครื่องประดับสักชิ้น แหวนให้ไชโล"

406
00:32:53,363 --> 00:32:55,803
‎เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับผม

407
00:32:55,883 --> 00:32:56,883
‎มันแค่ไม่ได้เกิดขึ้น

408
00:32:56,963 --> 00:32:59,803
‎เขาไม่ได้ยืมเงิน 2,000 เหรียญจากผม

409
00:33:01,123 --> 00:33:04,643
‎ให้ตายสิ ผมไม่ไว้ใจทีเจหรอก

410
00:33:05,283 --> 00:33:06,443
‎ผมรู้จักเขาดีพอ

411
00:33:07,083 --> 00:33:09,723
‎ที่ผมจะไม่ให้เขายืมเงิน

412
00:33:10,243 --> 00:33:13,523
‎แหวนหรือไม่มีแหวนให้ภรรยาของเขา

413
00:33:23,003 --> 00:33:30,003
‎(ศาลเทศมณฑลคาร์บอน)
‎(อุทิศแด่ความยุติธรรม)

414
00:33:35,523 --> 00:33:38,723
‎(สำนักงานนายอำเภอ)

415
00:33:38,803 --> 00:33:42,363
‎(แม้จะยอมรับว่ายิงจิมมี่)

416
00:33:42,443 --> 00:33:47,803
‎(ทีเจอ้างมาตลอดว่าปืนลั่นโดยบังเอิญ)

417
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
‎ผมจำได้ว่าควงมันไปข้างหน้า

418
00:33:55,163 --> 00:33:57,763
‎และนิ้วโป้งของผมมันไปติดกับนกสับ

419
00:33:57,843 --> 00:34:00,283
‎แล้วเมื่อปืนเริ่มหมุนกลับมา

420
00:34:00,363 --> 00:34:03,843
‎สัญชาตญาณแรกของผมคือกดนิ้วลงและ

421
00:34:04,363 --> 00:34:05,643
‎ปืนก็ลั่น

422
00:34:05,723 --> 00:34:07,923
‎เสียงดังมากจนผมกลัว

423
00:34:08,603 --> 00:34:11,563
‎ผมจำได้ว่าเห็นจิมล้มลงไปที่พื้น

424
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
‎ณ ตอนนั้นผมก็แค่…ผมไม่…

425
00:34:14,843 --> 00:34:18,323
‎ผมไม่เข้าใจในตอนนั้นว่ามันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

426
00:34:18,403 --> 00:34:20,083
‎เพราะผมไม่คาดคิดว่า

427
00:34:20,163 --> 00:34:22,163
‎ปืนมันจะลั่นแบบนั้น

428
00:34:24,323 --> 00:34:26,523
‎ผมมีความผิดไหมที่

429
00:34:26,603 --> 00:34:29,243
‎ฆ่าคน ใช่ ผมผิดแน่นอนครับ

430
00:34:29,323 --> 00:34:30,363
‎ผมทำ

431
00:34:30,443 --> 00:34:32,483
‎ผมมีความผิดไหมฐาน…

432
00:34:32,563 --> 00:34:35,523
‎ฆาตกรรมโดยเจตนาจากการตั้งใจฆ่าคน

433
00:34:35,603 --> 00:34:37,563
‎ไตร่ตรองก่อนฆ่าเพื่อนสนิทผม

434
00:34:37,643 --> 00:34:39,003
‎ไม่ผิดอย่างแน่นอน

435
00:34:44,083 --> 00:34:45,563
‎(นายอำเภอ)
‎(แม็คควิลแลน)

436
00:34:45,643 --> 00:34:48,883
‎สิ่งที่ทีเจพูดมันไร้สาระ

437
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมทีเจถึงไม่ยอมรับ

438
00:34:52,403 --> 00:34:54,043
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ในวันนั้น

439
00:34:54,123 --> 00:34:57,443
‎(หลักฐาน)
‎(เจ้าของ: แม็คเกรเกอร์, เจมส์ เอ็ดเวิร์ด)

440
00:35:00,403 --> 00:35:02,483
‎นี่คืออาวุธสังหาร

441
00:35:04,443 --> 00:35:07,563
‎สิ่งที่คุณเห็นคือ .357

442
00:35:08,843 --> 00:35:11,243
‎ปืนพกคิงคอบบร้า

443
00:35:15,483 --> 00:35:17,083
‎ปืนกระบอกนี้หนักใช้ได้เลย

444
00:35:18,403 --> 00:35:21,923
‎ทีเจพูดถึงการควงมันด้วยนิ้วของเขา

445
00:35:22,003 --> 00:35:24,283
‎เขาง้างสิ่งนี้โดยบังเอิญ

446
00:35:24,803 --> 00:35:26,083
‎อย่างที่คุณเห็น

447
00:35:26,603 --> 00:35:28,843
‎มันต้องใช้แรงกดในการง้างมันไว้

448
00:35:28,923 --> 00:35:31,283
‎ความพยายามอย่างแท้จริงเพื่อทำแบบนั้น

449
00:35:31,803 --> 00:35:34,603
‎ในขณะเดียวกันก็เหนี่ยวไก

450
00:35:36,723 --> 00:35:39,363
‎รู้ไหมแค่ทำแบบนี้ตอนนี้

451
00:35:39,443 --> 00:35:41,003
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำโดยบังเอิญ

452
00:35:42,603 --> 00:35:43,843
‎นั่นเป็นการกระทำโดยเจตนา

453
00:35:43,923 --> 00:35:46,963
‎และจิมมี่ก็บังเอิญอยู่ตรงหน้าเขาพอดี

454
00:35:47,563 --> 00:35:49,283
‎และถ้าคุณดูรูปชันสูตร

455
00:35:49,363 --> 00:35:51,323
‎มันจะแสดงให้เห็นวิถีกระสุน

456
00:35:51,843 --> 00:35:52,963
‎มันเป็นการยิงตรงๆ

457
00:35:53,043 --> 00:35:56,003
‎กระสุนอยู่ในระดับเดียวกับเขา

458
00:35:56,083 --> 00:35:59,443
‎เข้าและออกจากหัวของเขาในแนวนั้น

459
00:35:59,963 --> 00:36:02,843
‎ดังนั้นผมจึงไม่เชื่อทีเจ และผมไม่คิดว่ามัน…

460
00:36:03,963 --> 00:36:06,603
‎จะเป็นไปได้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

461
00:36:10,403 --> 00:36:13,683
‎(นายอำเภอรัฐมอนทานา)
‎(สนับสนุนสิทธิการครอบครองอาวุธ)

462
00:36:14,283 --> 00:36:16,963
‎(นานกว่าหนึ่งปีหลังการจับกุม)

463
00:36:17,043 --> 00:36:19,843
‎(ทีเจยังคงยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์)

464
00:36:19,923 --> 00:36:24,203
‎(แปดสัปดาห์ก่อนการพิพากษา)

465
00:36:24,283 --> 00:36:27,763
‎(เขายอมรับข้อตกลงรับสารภาพ)

466
00:36:34,323 --> 00:36:37,243
‎(ห้องพิจารณาคดี)

467
00:36:37,323 --> 00:36:39,843
‎(ทนายความเทศมณฑลคาร์บอน)

468
00:36:39,923 --> 00:36:42,563
‎มันคือคดีที่ยากตั้งแต่เริ่มต้น

469
00:36:43,843 --> 00:36:46,643
‎และแน่นอนว่าเราพร้อมที่จะพิจารณาไต่สวน

470
00:36:46,723 --> 00:36:49,723
‎เมื่อรู้ว่าเขาพร้อมที่จะเปลี่ยนคำรับสารภาพ

471
00:36:51,203 --> 00:36:53,563
‎(ห้องพิจารณาคดี)

472
00:36:53,643 --> 00:36:54,763
‎จะทำอย่างไร

473
00:36:54,843 --> 00:36:57,443
‎หากพวกเขาบังเอิญยิงที่หัวของเพื่อนจริงๆ

474
00:36:58,643 --> 00:37:00,843
‎คุณจะพยายามโทรหาเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย

475
00:37:00,923 --> 00:37:02,643
‎หรือขอความช่วยเหลือทางการแพทย์

476
00:37:03,163 --> 00:37:05,523
‎หรือคุณเอาเงินเขาไป

477
00:37:05,603 --> 00:37:07,123
‎คุณลากร่างเขาลงไปที่ลำธาร

478
00:37:07,203 --> 00:37:09,123
‎ซึ่งมันจะทำให้หายากขึ้นไหม

479
00:37:11,163 --> 00:37:13,043
‎มันไม่มีอะไรเลยที่เขาทำ

480
00:37:13,123 --> 00:37:15,403
‎แสดงความเป็นกังวลใดๆ

481
00:37:15,483 --> 00:37:17,323
‎ต่อสภาพความเป็นอยู่ของเพื่อนเขา

482
00:37:17,403 --> 00:37:22,043
‎(มหาลัญจกรแห่งรัฐมอนทานา)

483
00:37:22,123 --> 00:37:23,203
‎ผมชื่ออเล็กซ์ นิกสัน

484
00:37:23,283 --> 00:37:26,163
‎ผมเป็นทนายเทศมณฑลคาร์บอน
‎ในเรดลอดจ์ รัฐมอนแทนา

485
00:37:33,763 --> 00:37:35,683
‎มันค่อนข้างยากที่จะเชื่อว่า…

486
00:37:35,763 --> 00:37:37,843
‎มันเป็นอย่างอื่นไม่ได้นอกจากฆาตกรรม

487
00:37:37,923 --> 00:37:40,763
‎เรามั่นใจมาก ว่าเราจะได้คำพิพากษาลงโทษ

488
00:37:41,443 --> 00:37:42,483
‎เราได้รับ

489
00:37:42,563 --> 00:37:46,643
‎คำสารภาพจริง
‎จากปากเจ้าตัวว่าเกิดอะไรขึ้นในเย็นวันนั้น

490
00:37:47,323 --> 00:37:51,403
‎(หลักฐานสำคัญของคดีที่รวบรวมโดยนิกสัน)

491
00:37:51,483 --> 00:37:54,363
‎(คือคำให้การของพยานที่มีการเซ็นต์รับรอง)

492
00:37:54,443 --> 00:37:57,803
‎(โดยเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของทีเจ ชื่อคริสเตน)

493
00:37:58,403 --> 00:38:01,883
‎(ในคำให้การของเธอนั้นเปิดเผยว่า)

494
00:38:01,963 --> 00:38:05,443
‎(ทีเจยอมรับสารภาพว่าปลิดชีวิตจิมมี่)

495
00:38:05,523 --> 00:38:06,683
‎ทีเจบอกคริสเตน

496
00:38:07,443 --> 00:38:09,323
‎ว่าเขาฆ่าคน

497
00:38:09,843 --> 00:38:12,283
‎เพราะว่าเขาเป็นคนไร้บ้านและไม่มีความเคารพ

498
00:38:12,363 --> 00:38:14,323
‎(เขาบอกว่า"ผมทำพลาด ผมฆ่าคนบางคน)

499
00:38:14,403 --> 00:38:16,603
‎เธอพูดว่าเขาร้องขอชีวิต

500
00:38:16,683 --> 00:38:19,963
‎(เขาเอาปืนจ่อที่หัวผู้ชาย)

501
00:38:20,043 --> 00:38:24,283
‎(แล้วเขาก็ร้องขอชีวิต)

502
00:38:24,363 --> 00:38:30,243
‎(เขาบอกว่าตาของเขาหลุดออกมา)

503
00:38:30,323 --> 00:38:33,603
‎เธอพูดว่าทีเจอธิบายถึงการลากร่าง

504
00:38:33,683 --> 00:38:35,363
‎ไปยังที่ที่หาเจอได้ยาก

505
00:38:39,083 --> 00:38:41,323
‎มันเป็นเรื่องใหญ่เพราะว่าคุณมีคำอธิบายของ

506
00:38:41,403 --> 00:38:45,003
‎คนที่ไม่เสียใจหรือเห็นอกเห็นใจ

507
00:38:45,083 --> 00:38:46,363
‎เพราะเขาเพิ่งฆ่า

508
00:38:46,443 --> 00:38:48,203
‎คนที่เขาเรียกว่าเพื่อนรักของเขา

509
00:38:48,283 --> 00:38:50,403
‎สิ่งที่คุณมีคือคนที่โกรธ

510
00:38:50,483 --> 00:38:52,563
‎คนที่รู้สึกว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อ

511
00:38:52,643 --> 00:38:54,083
‎เขาถูกดูหมิ่น

512
00:38:54,163 --> 00:38:56,483
‎เขาไม่ได้รับการชื่นชมตามสมควร

513
00:38:59,083 --> 00:39:01,243
‎สิ่งที่คุณได้ยินมาคือ

514
00:39:01,323 --> 00:39:05,083
‎มีคนอธิบายถึงการฆาตกรรมที่โหดร้ายเลือดเย็น

515
00:39:06,803 --> 00:39:07,923
‎มันเป็นยังไงก็ได้แต่ไม่ใช่

516
00:39:08,003 --> 00:39:09,883
‎เรื่องราวของการฆ่าโดยไม่ตั้งใจ

517
00:39:11,403 --> 00:39:15,803
‎(มหาลัญจกรแห่งรัฐมอนทานา)

518
00:39:22,483 --> 00:39:25,243
‎มันทำให้ผมฟังดูเหมือนเป็นปีศาจ

519
00:39:25,763 --> 00:39:27,683
‎พวกเขาพยายามพูด

520
00:39:27,763 --> 00:39:30,803
‎ผมให้จิมคุกเข่าลง

521
00:39:31,323 --> 00:39:33,483
‎และผมเอาปืนจ่อข้างหลังหัวของเขา

522
00:39:33,563 --> 00:39:35,123
‎แล้วผมก็ยิงเขา

523
00:39:35,203 --> 00:39:38,043
‎ซึ่งไม่ใกล้เคียงกับความจริงเลย

524
00:39:44,363 --> 00:39:48,403
‎ฟังแล้วดูเหมือนว่าทีเจ

525
00:39:48,483 --> 00:39:52,683
‎พยายามบอกว่าการเล่าเรื่องว่าจิมมี่คุกเข่าลงนั้น

526
00:39:52,763 --> 00:39:55,163
‎เป็นเรื่องที่ผู้สืบสวนสร้างขึ้น

527
00:39:55,843 --> 00:39:59,603
‎ซึ่งจริงๆ แล้วเราต้องโทษเขาในเรื่องนั้น

528
00:39:59,683 --> 00:40:01,603
‎มันคือเรื่องราวที่เขาบอกคริสเตน

529
00:40:05,563 --> 00:40:09,603
‎อะไรคือแรงจูงใจสุดท้าย
‎ที่ทำให้ทีเจฆ่าจิมมี่นั้น ผมไม่รู้

530
00:40:13,523 --> 00:40:15,403
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

531
00:40:15,483 --> 00:40:18,763
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทีเจฆ่าจิมมี่

532
00:40:19,723 --> 00:40:22,763
‎มันอยู่ที่ว่าคุณอยากจะเชื่อเรื่องไหน

533
00:40:23,323 --> 00:40:24,803
‎ท้ายที่สุดแล้ว

534
00:40:25,323 --> 00:40:28,563
‎ทีเจอยากให้คุณเชื่อว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

535
00:40:28,643 --> 00:40:30,683
‎เขาเป็นแค่เพื่อนที่ห่วยแตก

536
00:40:52,323 --> 00:40:57,243
‎(สี่เดือนหลังจากการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเขา)

537
00:40:57,323 --> 00:41:01,843
‎(ทีเจตกลงที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม)

538
00:41:08,363 --> 00:41:11,043
‎ผมไม่รู้ว่ายังไง

539
00:41:11,123 --> 00:41:12,883
‎ผมไม่รู้ว่าจะแก้ต่างให้ตัวเองยังไง

540
00:41:12,963 --> 00:41:16,083
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเพื่อโน้มน้าวคน

541
00:41:20,243 --> 00:41:21,403
‎ถ้าผมปิดปากเงียบ

542
00:41:21,483 --> 00:41:23,803
‎แค่ปฏิเสธเรื่องทั้งหมดและโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

543
00:41:23,883 --> 00:41:25,603
‎วันนี้ผมคงไม่ต้องมานั่งอยู่ในนี้

544
00:41:30,843 --> 00:41:32,963
‎ใช่ครับ ผมไม่ได้ไปหาตำรวจตั้งแต่แรก

545
00:41:33,043 --> 00:41:36,043
‎ผมบอกตามตรงเลยว่ามันน่ากลัว…ผมกลัว

546
00:41:36,123 --> 00:41:38,043
‎ฉันเพิ่งฆ่าใครบางคน

547
00:41:38,883 --> 00:41:42,843
‎ลองให้ตัวเอง
‎ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้สัก 30 วินาที

548
00:41:42,923 --> 00:41:44,243
‎สองวิก็ได้

549
00:41:45,683 --> 00:41:50,283
‎รู้ไหมแค่เสี้ยววินาทีนั้น
‎เปลี่ยนวิถีชีวิตของคนมากมาย

550
00:41:52,003 --> 00:41:54,763
‎ผมเข้าใจว่าทำไมมีหลายคนที่ไม่ไว้ใจผม

551
00:41:54,843 --> 00:41:57,203
‎เพราะว่าเขาไม่เชื่อในสิ่งที่ผมพูด

552
00:41:57,283 --> 00:41:58,643
‎ผมเข้าใจมัน

553
00:41:59,163 --> 00:42:01,243
‎และไม่มีทางไหนที่ผมจะแก้ไขมันได้

554
00:42:01,803 --> 00:42:03,923
‎ไม่มีทางไหนที่ผมจะแก้ไขมันได้

555
00:42:04,443 --> 00:42:05,283
‎คุณก็รู้

556
00:42:17,283 --> 00:42:19,683
‎นี่คืออาวุธสังหาร

557
00:42:20,243 --> 00:42:23,803
‎ทีเจพูดถึงการควงมันด้วยนิ้วของเขา

558
00:42:23,883 --> 00:42:26,123
‎เขาง้างสิ่งนี้โดยบังเอิญ

559
00:42:26,843 --> 00:42:27,923
‎มันต้องใช้แรงกด

560
00:42:28,003 --> 00:42:30,603
‎ในขณะเดียวกันก็เหนี่ยวไก

561
00:42:31,443 --> 00:42:33,163
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำโดยบังเอิญ

562
00:42:33,243 --> 00:42:34,763
‎นั่นเป็นการกระทำโดยเจตนา

563
00:42:36,123 --> 00:42:38,163
‎ช่างมันเถอะ

564
00:42:39,683 --> 00:42:40,803
‎ช่างมันเถอะ

565
00:42:44,443 --> 00:42:48,123
‎เขาพูดว่า "มันต้องใช้แรงกดมาก"
‎มันไม่ต้องใช้แรงกดมากเลย

566
00:42:48,203 --> 00:42:51,963
‎ผมเคยยิงปืนนั่นไปหลายร้อยครั้ง

567
00:42:52,043 --> 00:42:53,923
‎ปืนกระบอกนั้น กระบอกเดียวกับที่ผมเคยยิง

568
00:42:54,003 --> 00:42:56,243
‎ผมกับจิมมี่ออกไปยิงปืนกันตลอด

569
00:42:57,803 --> 00:43:00,443
‎มันดูน่าสนใจมากที่เดียวที่เห็นนายอำเภอ

570
00:43:00,523 --> 00:43:02,883
‎แสดงให้เห็นว่ามันยากแค่ไหนที่จะง้างนกสับนั่น

571
00:43:02,963 --> 00:43:04,643
‎ใช่ครับ ผมคิดว่าแบบนั้น

572
00:43:04,723 --> 00:43:07,683
‎และผมคิดว่าเขาแสดงได้ดีและพยายาม…

573
00:43:07,763 --> 00:43:11,883
‎และทำให้มันดูค่อนข้างยากกว่าที่เป็นจริง

574
00:43:11,963 --> 00:43:13,963
‎เพราะจริงๆ แล้วมันไม่ได้ยากขนาดนั้น

575
00:43:16,363 --> 00:43:18,643
‎เขาพยายามทำให้เหมือนว่า

576
00:43:18,723 --> 00:43:21,483
‎"มีทางเดียวที่จะเป็นแบบนี้ได้

577
00:43:21,563 --> 00:43:23,483
‎และนี่คือวิธีที่มันจะเกิดขึ้น"

578
00:43:23,563 --> 00:43:25,163
‎นั่นเป็นเรื่องโกหก มันเป็นเรื่องโกหก

579
00:43:28,643 --> 00:43:30,403
‎ผมไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

580
00:43:31,243 --> 00:43:33,603
‎ผมอยู่ที่นั่นผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

581
00:43:34,723 --> 00:43:38,483
‎รู้ไหมผมไม่เคยตั้งใจทำร้ายใคร

582
00:43:38,563 --> 00:43:39,963
‎ไม่เคยทำและจะไม่มีวันทำ

583
00:43:40,043 --> 00:43:41,363
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

584
00:43:42,523 --> 00:43:45,563
‎งั้นสิ่งที่ทุกคนพูดคือผิดหมด

585
00:43:45,643 --> 00:43:46,603
‎พวกเขาผิดมากๆ

586
00:43:47,123 --> 00:43:48,203
‎พวกเขาเป็นคนโกหก

587
00:43:48,283 --> 00:43:49,683
‎ผมอยากบอกต่อหน้าพวกเขาว่า

588
00:43:49,763 --> 00:43:51,403
‎"คุณโกหก คุณเป็นคนโกหก"

589
00:43:51,923 --> 00:43:53,243
‎ผมต้องเสียอะไร

590
00:43:53,763 --> 00:43:55,443
‎ผมต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต

591
00:43:56,883 --> 00:43:58,523
‎ผมฆ่าคน

592
00:43:58,603 --> 00:44:01,003
‎คนนั้นเป็นเพื่อนรักของผม

593
00:44:01,523 --> 00:44:03,763
‎และผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ ครับ

594
00:44:03,843 --> 00:44:06,643
‎มันไม่มีคำพูดไหนที่จะบอกว่า
‎ผมเสียใจแค่ไหนกับเรื่องที่เกิดขึ้น

595
00:44:41,003 --> 00:44:42,603
‎(คำบรรยายโดย ฐานัดดา แจ็คสัน)