‎เมืองเรดลอดจ์ รัฐมอนทานา
‎เป็นชุมชนที่ใกล้ชิดกันมาก
‎ทุกคนรู้จักกัน
‎(เข้าสู่เมืองเรดลอดจ์)
‎การฆาตกรรมครั้งนี้ทุกคนพูดถึงมัน
‎และทุกคนมีทฤษฎีของตัวเองว่า
‎ทำไมมันถึงเกิดขึ้นและเกิดอะไรขึ้น
‎(ในสหรัฐฯ มีคนถูกฆาตกรรม) ‎(มากกว่า 14,000 รายในแต่ละปี)
‎(มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของการฆาตกรรม)
‎(ก่อขึ้นโดยเพื่อนหรือเพื่อนบ้าน)
‎ผมจำตอนที่ขึ้นศาลครั้งแรกได้
‎พวกเขามองผมไม่เหมือนเดิม
‎เหมือนว่าผมเป็น…ปีศาจ
‎(นี่คือเรื่องราวของ) ‎(นักโทษ หมายเลข 2064919)
‎ผมพยายามบอกพวกเขาว่า
‎ผมไม่เคยตั้งใจจะให้เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็น
‎มันไม่มีทางไหน รูปแบบใด
‎ความเจตนาใดๆ ที่จะทำร้ายเพื่อนรักของผมเลย
‎ไม่มีเลย
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ลูกหลง)
‎(เรือนจำครอสโรดส์) ‎(เมืองเชลบี รัฐมอนทานา)
‎- เราพร้อมแล้วใช่ไหม ‎- เราพร้อมแล้ว
‎โอเค
‎ผมชื่อโทมัส ชิฟเฟอร์นส์
‎ผมอายุ 37 ปี
‎ขณะนี้ผมถูกจองจำอยู่ในเมืองเชลบี รัฐมอนทานา
‎เพราะการตายของเพื่อนรักผม
‎(ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 2018)
‎("ทีเจ" ชิฟเฟอร์นส์ยิงจิมมี่ แม็คเกรเกอร์ตาย)
‎ผมเกิดในปี 1984
‎ที่เทศมณฑลเคิร์น รัฐแคลิฟอร์เนีย
‎ตอนผมอายุสี่ขวบ พ่อแม่ของผมหย่ากัน
‎พ่อของผมแต่งงานใหม่กับแม่เลี้ยง
‎ชีวิตมันยากขึ้นมากสำหรับผม
‎แม่เลี้ยงของผมไม่ชอบผมเลย
‎ผมถูกขังไว้ในห้องบ่อยมาก
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ออกข้างนอก ‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เล่น
‎ผมไม่ ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรเลย
‎นอกจากไปโรงเรียนแล้วกลับบ้าน
‎มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ตลอดช่วงชีวิตวัยเด็กผม
‎(ตอนอายุ 15 ทีเจและครอบครัวของเขา)
‎(ย้ายมาอยู่ที่เมืองเรดลอดจ์ รัฐมอนทานา)
‎นั่นคือตอนที่อะไรต่างๆ มันแย่ลง
‎ผมถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่
‎วันหนึ่งที่ชั้นบนในห้องนอนพี่ชาย
‎แม่เลี้ยงของผมโมโหมาก ดังนั้น…
‎คืนนั้นพวกเขาไล่ผมออกจากบ้าน
‎และบอกผมว่าอย่ากลับมาอีก
‎(ช่วงอายุระหว่าง 16 และ 19 ปี)
‎(ทีเจเข้าสู่ชีวิตการก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ)
‎(ในปี 2004 เขาถูกตัดสินว่าผิด) ‎(ในข้อหาลักทรัพย์และโจรกรรม)
‎(เขาใช้เวลาสิบปีต่อมาเดินเข้าเดินออกจากคุก)
‎(ทีเจถูกปล่อยตัวในปี 2014)
‎(แต่ดิ้นรนที่จะหางานทำในเมืองเรดลอดจ์)
‎(เรดลอดจ์ คาเฟ่)
‎เรดลอดจ์เป็นเมืองสกีรีสอร์ต
‎(สภาพเส้นทาง)
‎มีคนรวยมากมาย
‎ตำรวจ…เมื่อคุณอยู่ในเรดาห์ของพวกเขา
‎พวกเขาจะจับตาดูคุณตลอดเวลาไปตลอดชีวิต
‎(กรมตำรวจ เมืองเรดลอดจ์)
‎เพราะผมเป็นอาชญากรและเพราะเป็นผม
‎ไม่มีใครอยากจ้างผม
‎(ราวๆ ช่วงเวลานี้) ‎(ทีเจเริ่มคบหาผู้หญิงคนหนึ่งชื่อไชโล)
‎เธอเจ๋งมาก
‎เธอเข้าใจว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง
‎และเธอไม่ตัดสินผม
‎ดังนั้นผมจึงรู้สึกดีครั้งหนึ่งในชีวิต
‎ที่ไม่ถูกตัดสินเรื่องอดีตของผม
‎(ภายในเวลาหนึ่งปี พวกเขาย้ายมาอยู่ด้วยกัน)
‎(ทีเจได้งานชั่วคราวที่ร้านขายอุปกรณ์ซ่อมบ้าน)
‎ผมซ่อมเลื่อยยนต์ ผมตัดไม้ให้พวกเขาเยอะมาก
‎ผมเชื่อมเหล็กให้พวกเขาเยอะมาก
‎และผมเจอกับจิมที่นั่น
‎เขาเป็นชายร่างเล็กอ่อนแอที่มีเคราสีขาว
‎เขาสูบไปป์ของเขาตลอดเวลา
‎เขาจะมีไปป์ติดตัวตลอดเวลา
‎นั่งอยู่ข้างๆ เตาผิง
‎ผมนั่งอยู่ตรงนั้นฟังเขาเล่าเรื่อง
‎สมัยที่เขาทำฟาร์มปศุสัตว์
‎(ไม่นานหลังจากที่กลายเป็นเพื่อนกัน)
‎(ทีเจพบว่าจิมมี่อาศัยอยู่ในกระท่อมคนเดียว)
‎อุณหภูมิต่ำกว่า -17 องศาเล็กน้อยในเรดลอดจ์
‎กระท่อมของจิมไม่มีเครื่องทำความร้อน
‎ไม่มีน้ำใช้
‎เขาไม่มีที่ไปเมื่ออากาศหนาว
‎ดังนั้นผมกับไชโลเลยตัดสินใจเชิญเขามาอยู่ที่บ้าน
‎(ในเดือนมกราคม ปี 2018)
‎(จิมมี่ย้ายเข้าไปอยู่ที่บ้านของทีเจ)
‎ผมกับจิมกลายเป็น
‎ตัวติดกัน
‎ผมหมายถึงทุกที่ที่ผมอยู่จิมอยู่ด้วย
‎ทุกที่ที่จิมอยู่ผมอยู่ด้วย
‎เราออกไปยิงปืนกันบ่อยมาก
‎เราไปตกปลาบ่อยมาก
‎เราไปและทำทุกอย่าง
‎เขาชอบกิจกรรมกลางแจ้ง
‎ทุกอย่างมันดีจนกระทั่งถึงวันที่เลวร้ายวันนั้น
‎(วันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 2018)
‎(ทีเจและจิมมี่วางแผนไปตกปลา)
‎มันเป็นวันปกติทั่วไป
‎เราแวะที่ร้านและซื้อเบียร์
‎เราขับรถออกนอกเมือง
‎เราขับรถออกนอกเมืองไปเรื่อยๆ และ…
‎ผมเชื่อว่าสถานที่นั้นชื่อ แบร์แทรกต์
‎เราจอดรถ
‎ผมลงรถมา
‎ผมก็แบบว่า
‎"ลำธารที่นี่เป็นน้ำแข็ง ไม่อยากตกปลาที่นี่เลย"
‎แล้วจิมก็ลงรถมา
‎และเขามีปืน .357 ของเขาติดตัวมาด้วย
‎เราก็แค่ทำสิ่งที่เรารัก เราเริ่มยิงปืนกัน
‎เราเริ่มยิงต้นไม้
‎เขาพยายามควงปืนบนนิ้วของเขา
‎ผมบอกเขาว่า เขาเหมือนบิลลีเดอะคิด
‎"คุณดูเหมือนบิลลีเดอะคิดกับสิ่งนั้นเลย"
‎เขาไม่ได้ควงมันหรอก เขาแค่พยายามที่จะทำ
‎เขาพยายามที่จะทำท่า
‎มันตลกมาก
‎ถึงตอนนั้น เราดื่มกันมาทั้งวันแล้ว
‎เราก็แค่มีเวลาที่ดีไม่มากก็น้อย
‎ผมบอกเขาว่า
‎"ขอดูปืนหน่อย ผมอยากลอง"
‎ผมอยากดูว่าผมจะทำอย่างที่เขาทำได้ไหม
‎เขาเลยยื่นปืนให้ผม
‎และผมจำได้ว่ามีกระสุนเหลืออยู่สองนัด
‎และผมว่าจะลอง
‎ควงมันดูและทำท่าเหมือนคาวบอย
‎เหมือนบิลลีเดอะคิด ดูว่าผมจะทำได้ไหม
‎ผมจำได้ว่าควงมันไปข้างหน้า
‎แล้วปืนก็ลั่น
‎ผมจำได้ว่าเห็นจิมล้มลงไปที่พื้น
‎ณ ตอนนั้นผมก็แค่…
‎ผมไม่เข้าใจในตอนนั้นว่ามันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะผมไม่คาดคิดว่าปืนมันจะลั่นแบบนั้น
‎ผมจำได้ว่า
‎ผมเดินเข้าไปหาจิม
‎และผมจับที่ขาของเขา
‎ผมพูดว่า "จิมลุกขึ้น หยุดเล่นตลกได้แล้ว
‎หยุดล้อเล่นได้แล้ว"
‎และก็…
‎ผมรู้สึกว่าขาของเขาอ่อนปวกเปียก
‎และผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎และ…
‎ตอนนั้นผมเห็นเลือดบนหิมะ
‎มันรู้สึกเหมือนว่า
‎วิญญาณของผมถูกฉีกออกจากร่างในตอนนั้น
‎เพราะผมรู้ว่าจิมไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
‎(ภายใน 72 ชั่วโมงของการยิง)
‎(ทีเจถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมจิมมี่)
‎ผมไม่รู้ว่าผมบอกพวกเขากี่ครั้งแล้ว
‎วันนั้นมันเป็นอุบัติเหตุ
‎พวกเขาพยายามพูดว่า
‎ผมให้จิมคุกเข่าลง
‎และผมเอาปืนจ่อข้างหลังหัวของเขา
‎แล้วผมก็ยิงเขา
‎ผมจะไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นรู้ไหม
‎ผมไม่ใช่…
‎ผมไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็น
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเกิดขึ้น
‎ผมพยายามบอกพวกเขาว่า ‎ผมไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายจิม
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ผมคิดถึงจิมมาก
‎เขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมี
‎(มีความเป็นไปได้ที่จะต้องรับโทษประหารชีวิต)
‎(ทีเจตกลงยอมรับสารภาพกับอัยการ)
‎(เขาจะยอมรับสารภาพผิด)
‎(เพื่อแลกกับโทษจำคุกตลอดชีวิตขั้นต่ำ 30 ปี)
‎(ยินดีต้อนรับ)
‎ตอนที่จิมมี่ถูกพบว่าเสียชีวิต
‎ผมเสียใจมากๆ
‎หัวใจผมแตกสลาย
‎และเมื่อรู้ว่าจิตวิญญาณที่อ่อนโยนของเขา
‎ถูกกระชากออกไปด้วยวิธีที่รุนแรง
‎มัน…มันยิ่งเจ็บปวดแย่ลงไปอีก
‎ผมชื่อจอห์น ไพรซ์
‎หนึ่งในเพื่อนสนิทของผม
‎คือจิมมี่ แม็คเกรเกอร์
‎ทุกครั้งที่ผมทำงานกับกะโหลกแบบนี้
‎ผมจะนึกถึงจิมมี่
‎รู้ว่าตอนนี้เขาจะมองลงมา
‎แล้วเห็นว่าผมกำลังเก็บรักษา
‎ความทรงจำการล่าสัตว์ ‎ของใครบางคนมาตลอดชีวิต
‎เพราะว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ
‎จึงมีข่าวลือแพร่สะพัดมากมาย
‎ผู้คนยังคาดเดาเกี่ยวกับมันอยู่
‎ผู้คนยังคงพยายามค้นหาแรงจูงใจ
‎เรื่องแบบนี้มันไม่เกิดขึ้นในเมืองเรดลอดจ์
‎จิมมี่เป็นคนใจดีและอ่อนโยน
‎มีรอยยิ้มตลอด…
‎ทักทายคุณด้วยการจับมือเสมอ
‎อยากรู้ว่าครอบครัวเป็นยังไงและคุณสบายดีไหม
‎ความสัมพันธ์ของจิมมี่กับเงินคือ
‎เขามีน้อยมาก
‎เขาแทบจะสิ้นเนื้อประดาตัว
‎บ่ายวันหนึ่งจิมมี่และผมคุยกัน
‎เขาได้รับความช่วยเหลือจากผู้หญิงท้องถิ่น
‎ที่ช่วยเขายื่นเรื่องประกันสังคม
‎เขารู้ว่าเขาจะได้เงินก้อนหนึ่งก่อน
‎จากนั้นก็ได้เป็นเงินรายเดือนของเขา
‎พวกเราดีใจกับเขามาก
‎ที่ในที่สุดมันไปถึงขั้นนั้น
‎ซึ่งเขาจะมีรายได้ที่มั่นคง
‎เพื่อยังชีพตัวเขาเองไปตลอดทั้งปี
‎เรดลอดจ์เป็นเมืองที่เล็กมาก
‎ดังนั้นจึงใช้เวลาไม่นานที่ข่าวจะแพร่สะพัดไปทั่ว
‎ว่าในที่สุดจิมมี่จะได้เงินประกันสังคมของเขา
‎(ใกล้กับช่วงเวลาที่จิมมี่ได้รับเงินนี้)
‎(ทีเจตีสนิทเป็นเพื่อนกับเขา)
‎ทีเจออกนอกหน้ามากๆ กับจิมมี่
‎ในส่วนของความรักใคร่และอะไรทำนองนั้น
‎เหมือนว่าเขามีแรงจูงใจอยู่ก่อนแล้ว
‎เพื่อสร้างความสัมพันธ์นั้น
‎ผมพบว่าจิมมี่ย้ายเข้ามาอยู่
‎กับทีเจและภรรยาของเขา ไชโล
‎และผมกังวลมาก พวกเราทุกคนกังวล
‎ผมกับจิมกลายเป็นตัวติดกัน
‎ผมหมายถึงทุกที่ที่ผมอยู่จิมอยู่ด้วย
‎ทุกที่ที่จิมอยู่ผมด้วยอยู่
‎ผมคิดถึงจิมมาก
‎เพราะเขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมี
‎มันมีไม่กี่อย่างที่ผมจะไม่ทำเพื่อคนคนนั้น
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
‎เขาทำเหมือนว่าเขากับจิมมี่เป็นเพื่อนสนิทกัน
‎มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
‎ความสัมพันธ์ของทีเจกับจิมมี่
‎เป็นความสัมพันธ์ของความสะดวกสบาย
‎ทีเจเล่นบทนั้นได้อย่างแม่นยำ
‎โดยการเอาเปรียบจิม
‎(สามสัปดาห์ก่อนการยิง)
‎(จิมมี่ใช้เงิน 3,000 ดอลลาร์ซื้อรถกระบะใหม่)
‎ผมมาเจอว่าจิมมี่ซื้อรถกระบะ
‎มันน่าตกใจเพราะจิมมี่ไม่ขับรถ
‎ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องใช้รถกระบะ
‎ผมรู้สึกว่าเขาถูกเอาเปรียบ
‎ทีเจต้องการยานพาหนะ
‎และทำให้จิมมี่ตกเป็นเหยื่อ
‎ผมคิดว่าทีเจทำเพื่อเงินอย่างเดียว
‎เขารู้ว่าจิมมี่มีเงิน
‎และการฆ่าเขา…
‎จะเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะได้มันมาทั้งหมดพร้อมกัน
‎(ควิกสตอป ขับรถเข้ามารับบริการ) ‎(ปิดฤดูกาล)
‎(หลังยิง ทีเจไม่แจ้งการตายของจิมมี่ต่อตำรวจ)
‎(สองวันต่อมา เจอรถกระบะของจิมมี่)
‎(ถูกจอดทิ้งไว้ในที่ตั้งแคมป์ห่างไกลจากผู้คน)
‎ผมชื่อจอช แม็คควิลแลน
‎ผมเป็นนายอำเภอ ‎เทศมณฑลคาร์บอนในเรดลอดจ์ มอนทานา
‎ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้า ‎ไปทางใต้ของเมืองเรดลอดจ์…
‎นี่คือพื้นที่ซึ่งทางเราได้รับแจ้งว่า
‎เจอรถกระบะของจิมมี่
‎มันไม่ปกติมากๆ ที่เราเจอรถกระบะของจิมมี่
‎อยู่ไกลถึงที่นี่
‎นี่เป็นพื้นที่ที่มีคนมาพักแรมบ่อยๆ ในช่วงฤดูร้อน
‎แต่ไม่มากนักในช่วงฤดูหนาว
‎ตอนนั้นหิมะที่นี่ลึกกว่า 30 ถึง 45 ซม.
‎พูดง่ายๆ ผู้คนไม่มาที่นี่ตอนที่มีหิมะแบบนั้น
‎เมื่อมาถึงที่นี่เราสามารถมองเห็น
‎รถกระบะแล้วเราก็พบเลือดบนพื้น
‎แล้วก็รอยลากที่นำทางเราไปถึงตรงนี้
‎ถึงตลิ่งนี้ซึ่งมันลาดลงไปถึงลำธารร็อคครีก
‎(ภาพจากตำรวจ)
‎เราสามารถเห็นร่างของจิมมี่
‎ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
‎นอนหงายหน้าอยู่
‎เห็นชัดว่าเขาถูกลาก
‎ลงไปราวๆ ครึ่งทางของตลิ่งนี้
‎เราสามารถเห็นได้ชัดเจนว่า
‎มีบาดแผลถูกยิงที่ศีรษะ
‎จุดนี้มองไม่เห็นจากทางหลวง
‎ดังนั้นจึงมีโอกาสสูงว่าถ้าเราไม่ได้รับเบาะแส
‎และมาที่นี่ตอนที่เรามา
‎ไม่น่าเป็นไปได้ว่าจะเจอเขา ‎จนกว่าฤดูใบไม้ผลิจะละลายหิมะ
‎เมื่อที่นี่กลายเป็นพื้นที่ที่คนนิยมมากันมากขึ้น
‎เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่ทำแบบนั้นกับจิมมี่
‎พยายามซ่อนร่างของเขา
‎และไม่คิดที่จะช่วยเขาเลย
‎(หลังการสืบสวนการฆาตกรรมเริ่มไม่ได้นาน)
‎(ทีเจตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก)
‎(เขาถูกจับกุมในข้อหาสงสัยฆ่า)
‎(ถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่สืบสวน)
‎(ภาพวิดีโอจากตำรวจ)
‎ผมทำอะไร
‎คุณเล่นเกม
‎ผมไม่…ผมทำอะไร
‎คุณฆ่าคน
‎ไม่นะ ให้ตายสิ…
‎ผมไม่กล้าฆ่าใครด้วยซ้ำ นี่คุณพูดจริงใช่ไหม
‎ครับ ผมจริงจังมาก
‎(แม้เบื้องต้นจะยืนยันว่า)
‎(ไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวกับการตายของจิมมี่)
‎(ในที่สุดทีเจยอมรับสารภาพว่าเป็นคนยิงถึงตาย)
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎มันไม่ควรจะเกิดขึ้นแบบนี้
‎ทันทีที่ผมง้างนกสับ ปืนก็ลั่น
‎และผมเห็นจิมมี่ล้ม
‎และมันทำให้ผมกลัว
‎(ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ปี 2018)
‎(โทมัส "ทีเจ" ชิฟเฟอร์นส์ถูกตั้งข้อหาจงใจฆ่า)
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
‎มีแต่ทีเจกับจิมมี่เท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
‎และฉันไม่อยากคาดเดาเรื่องนั้น
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาใช้เวลาด้วยกันบ่อยๆ
‎ในการเล่นปืนและดื่มเหล้า
‎ซึ่งมันไม่เข้ากัน
‎ฉันชื่อซูซานน์ รัสเซลล์
‎ฉันเป็นแม่ยายของทีเจ
‎ทีเจจะฆ่าเขาทำไม
‎เขารักจิมมี่
‎เขามักจะพูดเสมอว่า "ผมรักจิมมี่"…
‎จิมมี่เป็นเพื่อนของเขา
‎เพื่อนรักของเขา
‎ฉันไปเจอพวกเขาน่าจะราวๆ หนึ่งสัปดาห์
‎ก่อนจะเกิดเรื่องทั้งหมดขึ้น
‎ทุกคนมีความสุขและหัวเราะและ…
‎เข้ากันได้ดี
‎(ตำรวจระบุว่าทีเจไม่ได้แจ้งการตายของจิมมี่)
‎(ชี้ให้เห็นว่าเป็นกระทำด้วยความเจตนา)
‎คนที่มีสติอยู่กับเนื้อกับตัวดีคงจะ
‎โทรเรียก 911 ถ้าพวกเขายิงใครโดยไม่ตั้งใจ
‎แต่ทีเจกลัวแทบตาย
‎ไม่มีใครในเมืองเรดลอดจ์ชอบทีเจ
‎ดังนั้นฉันจึงคิดว่าต่อให้เป็นอุบัติเหตุ
‎ก็ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก
‎ฉันคิดว่าเขาคงกลัว
‎เพราะสติเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
‎ฉันเข้าใจที่เขาทำแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้หาเหตุผล
‎แต่ฉันเห็นว่าเขาจะทำแบบนั้น ใช่ค่ะ
‎ทีเจเติบโตมากับการมีปัญหามากมาย
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับชีวิตส่วนตัวของเขามากนัก
‎แต่มีการทารุณกรรมในหลาย ๆ ด้าน
‎เขาลำบากมาก
‎(รถโรงเรียน)
‎(เขตการศึกษาเมืองเรดลอดจ์ หมายเลข 1)
‎เขามีอารมณ์อ่อนไหว
‎เขาร้องไห้กับหนังภาพยนตร์
‎เขาอ่อนโยน เขาใจดี
‎(มอนทานา แคนดี้เอ็มโพเรียม)
‎ถ้าเรื่องนี้ไปถึงขั้นพิจารณาไต่สวน
‎ฉันไม่คิดว่าทีเจจะมีโอกาสรอด
‎เพราะที่นี่เป็นชุมชนเล็กๆ
‎และ…เขาเป็นคนร้าย
‎ไม่มีใครสนใจทีเจ
‎จิมมี่เป็นที่รักของคนในชุมชนนี้
‎ส่วนทีเจ พวกเขาคิดว่าเขาเป็นแค่ปีศาจ
‎(หลังจากทีเจถูกจับกุม ความสัมพันธ์ของเขา)
‎(กับลูกสาวของซูซานน์ ไชโลแตกหักลง)
‎ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นแม่ยายของทีเจ
‎และฉันก็ติดต่อกับทีเจ
‎แล้วคนก็พูดว่า "คุณคุยกับเขาเหรอ ‎คุณจะคุยกับเขาทำไม "
‎มันเหมือน "ทำไมฉันจะไม่คุยกับเขาล่ะ"
‎เขามีใครให้หันไปพึ่งบ้าง
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เขามีตอนนี้
‎ผมชื่อเดฟ บีชเชอร์
‎ผมเป็นเจ้าของเอวาย ซัพพลาย
‎ในเมืองเรดลอดจ์ รัฐมอนแทนา
‎ผมมีคนมาช่วยเยอะมาก
‎คนที่ไม่มีเงินหรือที่อยู่อาศัย
‎ผู้คนมาที่นี่และ
‎พวกเขาหิวและพวกเขาต้องการงานรายวัน
‎ทีเจ เขาต้องการหางานทำแต่หาไม่ได้สักงาน…
‎ตอนแรกออกมาค่อนข้างดี
‎เพราะทีเจทำงานให้ผม
‎ผมเลยให้ทีเจกับไชโลซึ่งเป็นภรรยาของเขา
‎อาศัยอยู่ในบ้านที่ผมเป็นเจ้าของอยู่
‎ประมาณ 10 กม.ทางนั้น
‎ผมมองข้ามความจริงที่ว่า
‎บางครั้งพวกเขาไม่สามารถจ่ายค่าเช่าบ้านได้
‎จิมเป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก
‎เขาเป็นคนดีมากๆ
‎เรามีหนุ่มๆ หลายคนพบปะสังสรรค์กัน
‎ทีเจกับจิมเจอกันที่นี่
‎และกลายเป็นเพื่อนกัน
‎แต่เพื่อนอีกคนที่ร้าน
‎เขาบอกกับผมว่า
‎มันเหมือนการผสมน้ำมันกับไม้ขีดไฟเข้าด้วยกัน
‎ผมว่าเขาให้ความสำคัญทีเจน้อยกว่าที่ผมคิด
‎(ระหว่างสืบสวนการฆาตกรรม ตำรวจพบว่า)
‎(จิมมี่เก็บ 8,000 ดอลลาร์ไว้ที่บ้านของทีเจ)
‎(หลังการจับกุมตัวทีเจ)
‎(ตำรวจพบตู้เซฟของจิมมี่ถูกเปิดและว่างเปล่า)
‎(ตำรวจพบเงินสดจำนวน 1,500 ดอลลาร์)
‎(และทรัพย์สินของทีเจที่บ้านเพื่อน)
‎ผมกับไชโลแต่งงานกันแล้วตามกฏหมายจารีต
‎เพราะเราอยู่ด้วยกันมานานมาก
‎นานมาแล้ว
‎ผมดูโฆษณาเครื่องประดับพวกนี้หรืออะไรก็แล้วแต่
‎และตลอดมาผมอยากให้เธอได้
‎แหวนแต่งงานจริงๆ
‎ผมเลยถามคนที่ผมทำงานให้
‎เดฟที่ร้านเอวาย ซัพพลาย
‎ว่าขอเงินบางส่วนเพื่อ
‎ซื้อแหวนให้เธอ
‎และเขาก็ให้ผมยืมเงิน
‎ผมไม่รู้ว่าเท่าไหร่ คิดว่าสักสองสามพันมั้ง
‎นี่คือไม่กี่วันก่อนที่จะเกิดเรื่องทั้งหมด
‎บ้าไปแล้ว
‎ผมไม่เคยให้เขายืมสองพันดอลลาร์
‎ไม่เคยนะ เท่าที่ผมรู้
‎และแน่นอนไม่ใช่ไม่กี่วันก่อน
‎อาชญากรรมนี้
‎มันไม่มีจุดประสงค์ใดที่ทีเจจะมาหาผม
‎ด้วยเรื่องเศร้าแล้วบอกว่า ‎"ผมต้องการครื่องประดับสักชิ้น แหวนให้ไชโล"
‎เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับผม
‎มันแค่ไม่ได้เกิดขึ้น
‎เขาไม่ได้ยืมเงิน 2,000 เหรียญจากผม
‎ให้ตายสิ ผมไม่ไว้ใจทีเจหรอก
‎ผมรู้จักเขาดีพอ
‎ที่ผมจะไม่ให้เขายืมเงิน
‎แหวนหรือไม่มีแหวนให้ภรรยาของเขา
‎(ศาลเทศมณฑลคาร์บอน) ‎(อุทิศแด่ความยุติธรรม)
‎(สำนักงานนายอำเภอ)
‎(แม้จะยอมรับว่ายิงจิมมี่)
‎(ทีเจอ้างมาตลอดว่าปืนลั่นโดยบังเอิญ)
‎ผมจำได้ว่าควงมันไปข้างหน้า
‎และนิ้วโป้งของผมมันไปติดกับนกสับ
‎แล้วเมื่อปืนเริ่มหมุนกลับมา
‎สัญชาตญาณแรกของผมคือกดนิ้วลงและ
‎ปืนก็ลั่น
‎เสียงดังมากจนผมกลัว
‎ผมจำได้ว่าเห็นจิมล้มลงไปที่พื้น
‎ณ ตอนนั้นผมก็แค่…ผมไม่…
‎ผมไม่เข้าใจในตอนนั้นว่ามันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะผมไม่คาดคิดว่า
‎ปืนมันจะลั่นแบบนั้น
‎ผมมีความผิดไหมที่
‎ฆ่าคน ใช่ ผมผิดแน่นอนครับ
‎ผมทำ
‎ผมมีความผิดไหมฐาน…
‎ฆาตกรรมโดยเจตนาจากการตั้งใจฆ่าคน
‎ไตร่ตรองก่อนฆ่าเพื่อนสนิทผม
‎ไม่ผิดอย่างแน่นอน
‎(นายอำเภอ) ‎(แม็คควิลแลน)
‎สิ่งที่ทีเจพูดมันไร้สาระ
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมทีเจถึงไม่ยอมรับ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ในวันนั้น
‎(หลักฐาน) ‎(เจ้าของ: แม็คเกรเกอร์, เจมส์ เอ็ดเวิร์ด)
‎นี่คืออาวุธสังหาร
‎สิ่งที่คุณเห็นคือ .357
‎ปืนพกคิงคอบบร้า
‎ปืนกระบอกนี้หนักใช้ได้เลย
‎ทีเจพูดถึงการควงมันด้วยนิ้วของเขา
‎เขาง้างสิ่งนี้โดยบังเอิญ
‎อย่างที่คุณเห็น
‎มันต้องใช้แรงกดในการง้างมันไว้
‎ความพยายามอย่างแท้จริงเพื่อทำแบบนั้น
‎ในขณะเดียวกันก็เหนี่ยวไก
‎รู้ไหมแค่ทำแบบนี้ตอนนี้
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำโดยบังเอิญ
‎นั่นเป็นการกระทำโดยเจตนา
‎และจิมมี่ก็บังเอิญอยู่ตรงหน้าเขาพอดี
‎และถ้าคุณดูรูปชันสูตร
‎มันจะแสดงให้เห็นวิถีกระสุน
‎มันเป็นการยิงตรงๆ
‎กระสุนอยู่ในระดับเดียวกับเขา
‎เข้าและออกจากหัวของเขาในแนวนั้น
‎ดังนั้นผมจึงไม่เชื่อทีเจ และผมไม่คิดว่ามัน…
‎จะเป็นไปได้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎(นายอำเภอรัฐมอนทานา) ‎(สนับสนุนสิทธิการครอบครองอาวุธ)
‎(นานกว่าหนึ่งปีหลังการจับกุม)
‎(ทีเจยังคงยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์)
‎(แปดสัปดาห์ก่อนการพิพากษา)
‎(เขายอมรับข้อตกลงรับสารภาพ)
‎(ห้องพิจารณาคดี)
‎(ทนายความเทศมณฑลคาร์บอน)
‎มันคือคดีที่ยากตั้งแต่เริ่มต้น
‎และแน่นอนว่าเราพร้อมที่จะพิจารณาไต่สวน
‎เมื่อรู้ว่าเขาพร้อมที่จะเปลี่ยนคำรับสารภาพ
‎(ห้องพิจารณาคดี)
‎จะทำอย่างไร
‎หากพวกเขาบังเอิญยิงที่หัวของเพื่อนจริงๆ
‎คุณจะพยายามโทรหาเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
‎หรือขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
‎หรือคุณเอาเงินเขาไป
‎คุณลากร่างเขาลงไปที่ลำธาร
‎ซึ่งมันจะทำให้หายากขึ้นไหม
‎มันไม่มีอะไรเลยที่เขาทำ
‎แสดงความเป็นกังวลใดๆ
‎ต่อสภาพความเป็นอยู่ของเพื่อนเขา
‎(มหาลัญจกรแห่งรัฐมอนทานา)
‎ผมชื่ออเล็กซ์ นิกสัน
‎ผมเป็นทนายเทศมณฑลคาร์บอน ‎ในเรดลอดจ์ รัฐมอนแทนา
‎มันค่อนข้างยากที่จะเชื่อว่า…
‎มันเป็นอย่างอื่นไม่ได้นอกจากฆาตกรรม
‎เรามั่นใจมาก ว่าเราจะได้คำพิพากษาลงโทษ
‎เราได้รับ
‎คำสารภาพจริง ‎จากปากเจ้าตัวว่าเกิดอะไรขึ้นในเย็นวันนั้น
‎(หลักฐานสำคัญของคดีที่รวบรวมโดยนิกสัน)
‎(คือคำให้การของพยานที่มีการเซ็นต์รับรอง)
‎(โดยเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของทีเจ ชื่อคริสเตน)
‎(ในคำให้การของเธอนั้นเปิดเผยว่า)
‎(ทีเจยอมรับสารภาพว่าปลิดชีวิตจิมมี่)
‎ทีเจบอกคริสเตน
‎ว่าเขาฆ่าคน
‎เพราะว่าเขาเป็นคนไร้บ้านและไม่มีความเคารพ
‎(เขาบอกว่า"ผมทำพลาด ผมฆ่าคนบางคน)
‎เธอพูดว่าเขาร้องขอชีวิต
‎(เขาเอาปืนจ่อที่หัวผู้ชาย)
‎(แล้วเขาก็ร้องขอชีวิต)
‎(เขาบอกว่าตาของเขาหลุดออกมา)
‎เธอพูดว่าทีเจอธิบายถึงการลากร่าง
‎ไปยังที่ที่หาเจอได้ยาก
‎มันเป็นเรื่องใหญ่เพราะว่าคุณมีคำอธิบายของ
‎คนที่ไม่เสียใจหรือเห็นอกเห็นใจ
‎เพราะเขาเพิ่งฆ่า
‎คนที่เขาเรียกว่าเพื่อนรักของเขา
‎สิ่งที่คุณมีคือคนที่โกรธ
‎คนที่รู้สึกว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อ
‎เขาถูกดูหมิ่น
‎เขาไม่ได้รับการชื่นชมตามสมควร
‎สิ่งที่คุณได้ยินมาคือ
‎มีคนอธิบายถึงการฆาตกรรมที่โหดร้ายเลือดเย็น
‎มันเป็นยังไงก็ได้แต่ไม่ใช่
‎เรื่องราวของการฆ่าโดยไม่ตั้งใจ
‎(มหาลัญจกรแห่งรัฐมอนทานา)
‎มันทำให้ผมฟังดูเหมือนเป็นปีศาจ
‎พวกเขาพยายามพูด
‎ผมให้จิมคุกเข่าลง
‎และผมเอาปืนจ่อข้างหลังหัวของเขา
‎แล้วผมก็ยิงเขา
‎ซึ่งไม่ใกล้เคียงกับความจริงเลย
‎ฟังแล้วดูเหมือนว่าทีเจ
‎พยายามบอกว่าการเล่าเรื่องว่าจิมมี่คุกเข่าลงนั้น
‎เป็นเรื่องที่ผู้สืบสวนสร้างขึ้น
‎ซึ่งจริงๆ แล้วเราต้องโทษเขาในเรื่องนั้น
‎มันคือเรื่องราวที่เขาบอกคริสเตน
‎อะไรคือแรงจูงใจสุดท้าย ‎ที่ทำให้ทีเจฆ่าจิมมี่นั้น ผมไม่รู้
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทีเจฆ่าจิมมี่
‎มันอยู่ที่ว่าคุณอยากจะเชื่อเรื่องไหน
‎ท้ายที่สุดแล้ว
‎ทีเจอยากให้คุณเชื่อว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร
‎เขาเป็นแค่เพื่อนที่ห่วยแตก
‎(สี่เดือนหลังจากการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเขา)
‎(ทีเจตกลงที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม)
‎ผมไม่รู้ว่ายังไง
‎ผมไม่รู้ว่าจะแก้ต่างให้ตัวเองยังไง
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเพื่อโน้มน้าวคน
‎ถ้าผมปิดปากเงียบ
‎แค่ปฏิเสธเรื่องทั้งหมดและโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎วันนี้ผมคงไม่ต้องมานั่งอยู่ในนี้
‎ใช่ครับ ผมไม่ได้ไปหาตำรวจตั้งแต่แรก
‎ผมบอกตามตรงเลยว่ามันน่ากลัว…ผมกลัว
‎ฉันเพิ่งฆ่าใครบางคน
‎ลองให้ตัวเอง ‎ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้สัก 30 วินาที
‎สองวิก็ได้
‎รู้ไหมแค่เสี้ยววินาทีนั้น ‎เปลี่ยนวิถีชีวิตของคนมากมาย
‎ผมเข้าใจว่าทำไมมีหลายคนที่ไม่ไว้ใจผม
‎เพราะว่าเขาไม่เชื่อในสิ่งที่ผมพูด
‎ผมเข้าใจมัน
‎และไม่มีทางไหนที่ผมจะแก้ไขมันได้
‎ไม่มีทางไหนที่ผมจะแก้ไขมันได้
‎คุณก็รู้
‎นี่คืออาวุธสังหาร
‎ทีเจพูดถึงการควงมันด้วยนิ้วของเขา
‎เขาง้างสิ่งนี้โดยบังเอิญ
‎มันต้องใช้แรงกด
‎ในขณะเดียวกันก็เหนี่ยวไก
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำโดยบังเอิญ
‎นั่นเป็นการกระทำโดยเจตนา
‎ช่างมันเถอะ
‎เขาพูดว่า "มันต้องใช้แรงกดมาก" ‎มันไม่ต้องใช้แรงกดมากเลย
‎ผมเคยยิงปืนนั่นไปหลายร้อยครั้ง
‎ปืนกระบอกนั้น กระบอกเดียวกับที่ผมเคยยิง
‎ผมกับจิมมี่ออกไปยิงปืนกันตลอด
‎มันดูน่าสนใจมากที่เดียวที่เห็นนายอำเภอ
‎แสดงให้เห็นว่ามันยากแค่ไหนที่จะง้างนกสับนั่น
‎ใช่ครับ ผมคิดว่าแบบนั้น
‎และผมคิดว่าเขาแสดงได้ดีและพยายาม…
‎และทำให้มันดูค่อนข้างยากกว่าที่เป็นจริง
‎เพราะจริงๆ แล้วมันไม่ได้ยากขนาดนั้น
‎เขาพยายามทำให้เหมือนว่า
‎"มีทางเดียวที่จะเป็นแบบนี้ได้
‎และนี่คือวิธีที่มันจะเกิดขึ้น"
‎นั่นเป็นเรื่องโกหก มันเป็นเรื่องโกหก
‎ผมไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
‎ผมอยู่ที่นั่นผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎รู้ไหมผมไม่เคยตั้งใจทำร้ายใคร
‎ไม่เคยทำและจะไม่มีวันทำ
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
‎งั้นสิ่งที่ทุกคนพูดคือผิดหมด
‎พวกเขาผิดมากๆ
‎พวกเขาเป็นคนโกหก
‎ผมอยากบอกต่อหน้าพวกเขาว่า
‎"คุณโกหก คุณเป็นคนโกหก"
‎ผมต้องเสียอะไร
‎ผมต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต
‎ผมฆ่าคน
‎คนนั้นเป็นเพื่อนรักของผม
‎และผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎มันไม่มีคำพูดไหนที่จะบอกว่า ‎ผมเสียใจแค่ไหนกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎(คำบรรยายโดย ฐานัดดา แจ็คสัน)