Ред-Лодж в штате Монтана — это очень сплоченная община.
Все друг друга знают.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В РЕД-ЛОДЖ
Тут все слышали об этом убийстве.
И у каждого своя теория о том, что произошло и почему это случилось.
В США КАЖДЫЙ ГОД В РЕЗУЛЬТАТЕ УБИЙСТВА ПОГИБАЕТ БОЛЕЕ 14 000 ЧЕЛОВЕК
БОЛЕЕ ЧЕМ В 50% СЛУЧАЕВ УБИЙЦЕЙ ОКАЗЫВАЕТСЯ ДРУГ ИЛИ СОСЕД
Помню, как попал под суд первый раз.
Все смотрели на меня иначе.
Словно я чудовище.
ЭТО ИСТОРИЯ О ЗАКЛЮЧЕННОМ № 2064919
Я всё повторял, что не хотел, чтобы так получилось.
Я не хладнокровный убийца.
Не было никакого… ни малейшего намерения
причинить вред моему лучшему другу.
Не было. Вообще.
СЕРИАЛ NETFLIX
ОГОНЬ ПО СВОИМ
КОРРЕКЦИОННЫЙ ЦЕНТР КРОССРОУДС ШЕЛБИ, МОНТАНА
- Можно начинать? - Можно начинать.
Хорошо.
Меня зовут Томас Шиффернс.
Мне 37 лет.
Сейчас я отбываю срок в Шелби, Монтана, из-за смерти моего лучшего друга.
19 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА
ТОМАС ТИ-ДЖЕЙ ШИФФЕРНС ЗАСТРЕЛИЛ ДЖИММИ МАКГРЕГОРА
Я родился в 1984 году в округе Керн, Калифорния.
Родители развелись, когда мне было четыре года.
Потом папа женился снова, и у меня появилась мачеха.
Тяжелые были времена.
Мачеха меня совсем не любила.
Меня часто запирали в комнате,
не разрешали гулять, нельзя было играть.
Мне запрещали практически всё.
Я только ходил в школу и домой.
И так было практически всё мое детство.
КОГДА ТИ-ДЖЕЮ БЫЛО 15 ЛЕТ, ЕГО СЕМЬЯ ПЕРЕЕХАЛА В РЕД-ЛОДЖ, МОНТАНА
И тогда всё стало совсем плохо.
Как-то раз я курил в спальне брата и меня за этим поймали.
Мачеха так разозлилась, что тем же вечером
фактически вышвырнула меня из дома и сказала, чтобы я не возвращался.
С 16 ДО 19 ЛЕТ ТИ-ДЖЕЙ ПРОМЫШЛЯЛ МЕЛКИМ ХУЛИГАНСТВОМ
В 2004 ГОДУ ОН БЫЛ ОСУЖДЕН ЗА ОГРАБЛЕНИЕ И КРАЖУ
В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДУЮЩИХ ДЕСЯТИ ЛЕТ ОН ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПАДАЛ В ТЮРЬМУ
ТИ-ДЖЕЙ ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ В 2014 ГОДУ, НО НЕ СМОГ НАЙТИ РАБОТУ В РЕД-ЛОДЖЕ
КАФЕ «КРАСНЫЙ ВИГВАМ»
Ред-Лодж — это лыжный курорт.
УСЛОВИЯ НА ТРАССАХ
Там много обеспеченных людей.
Если уж попадаешь на карандаш копам,
они будут следить за тобой до конца твоих дней.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ РЕД-ЛОДЖА
Поскольку у меня есть судимость и это мое клеймо,
устроиться на работу было невозможно.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО В ЭТО ВРЕМЯ
ТИ-ДЖЕЙ НАЧАЛ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ЖЕНЩИНОЙ ПО ИМЕНИ ШАЙЛО
Она была потрясающей.
Она понимала, через что я прошел, и не осуждала меня за это.
Это было здорово. Впервые в жизни я почувствовал,
что меня не осуждают за мое прошлое.
НЕ ПРОШЛО И ГОДА, КАК ТИ-ДЖЕЙ И ШАЙЛО СТАЛИ ЖИТЬ ВМЕСТЕ
ТИ-ДЖЕЙ УСТРОИЛСЯ НА ВРЕМЕННУЮ РАБОТУ В СТРОИТЕЛЬНОМ МАГАЗИНЕ
Я им чинил бензопилы, пилил древесину, выполнял сварочные работы.
Там я и встретил Джима.
Это был невысокий, тщедушный мужичок
с седой бородой.
Он сидел рядом с «буржуйкой» и постоянно курил трубку,
которая всегда была при нём.
Я частенько подсаживался и слушал его рассказы
о жизни на ферме.
ТИ-ДЖЕЙ ПОДРУЖИЛСЯ С ДЖИММИ
И ВСКОРЕ УЗНАЛ, ЧТО ТОТ ЖИВЕТ ОДИН В КАКОЙ-ТО ЛАЧУГЕ
В Ред-Лодже бывают сильные морозы.
В домике Джимми не было ни отопления, ни воды.
Когда холодало, ему попросту некуда было пойти.
И мы с Шайло решили пригласить его к себе домой.
В ЯНВАРЕ 2018 ДЖИММИ ПЕРЕБРАЛСЯ В ДОМ ТИ-ДЖЕЯ
Мы с Джимом были не разлей вода.
Куда я — туда и Джим, куда Джим — туда и я.
Мы часто ходили пострелять,
много рыбачили, всё делали вместе.
Он любил бывать на природе.
Всё было хорошо до того ужасного дня.
19 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА ТИ-ДЖЕЙ И ДЖИММИ РЕШИЛИ СХОДИТЬ НА РЫБАЛКУ
Это был обычный день.
Мы заскочили в магазин, чтобы купить пива.
Выехали за черту города.
Поехали подальше от города в место под названием Медвежий угол.
Мы остановились.
Я вышел.
Я сказал что-то типа: «Ручей перемерз, не хочу тут рыбачить».
Джим вышел, у него с собой был девятимиллиметровый револьвер.
И мы начали заниматься излюбленным делом:
стрелять по деревьям.
Он пытался покрутить его на пальцах.
А я сказал, что он похож на Билли Кида: «С этой пушкой ты вылитый Билли Кид».
Он даже не крутил, а только пытался.
У него не получалось, и это выглядело уморительно.
На тот момент мы уже изрядно выпили,
так что, можно сказать, просто валяли дурака.
Я ему сказал: «Дай-ка пистолет, тоже хочу попробовать».
Стало интересно, получится ли у меня.
Он передал мне пистолет.
Я помню, что в нём оставалось два патрона.
Я собирался покрутить его, как какой-нибудь ковбой,
как тот же самый Билли Кид или вроде того.
Я помню, как крутанул пистолет от себя, и он выстрелил.
Я увидел, как Джим упал на землю.
И в тот момент я не…
Думаю, в тот момент я не осознавал, что произошло,
потому что не ожидал, что пистолет вот так выстрелит.
Помню, я подошел к Джиму, схватил его за ногу и сказал:
«Джим, вставай. Не прикалывайся. Хорош дурака валять».
И…
Я почувствовал, как обмякла его нога, и понял: что-то не то.
И…
Тогда я увидел кровь на снегу.
В тот момент у меня было ощущение, что из моего тела вырвали душу.
Потому что стало понятно: Джима больше нет.
ЧЕРЕЗ 72 ЧАСА ПОСЛЕ ИНЦИДЕНТА СО СТРЕЛЬБОЙ
ТИ-ДЖЕЙ БЫЛ АРЕСТОВАН ПО ОБВИНЕНИЮ В УБИЙСТВЕ ДЖИММИ
Вы не представляете,
сколько раз я говорил, что это случайность.
Они пытались сказать,
что я заставил Джима встать на колени,
а потом приставил пистолет к его затылку и выстрелил в него.
Я не стал бы врать
о том, что произошло. Я не…
Я не хладнокровный убийца.
Я не хотел, чтобы что-то случилось.
Я объяснял им, что не хотел навредить Джиму.
Это был несчастный случай.
Я часто думаю о Джиме.
Он был моим единственным другом.
ТИ-ДЖЕЮ ГРОЗИЛ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР,
ПОЭТОМУ ОН ПОШЕЛ НА СДЕЛКУ СО СТОРОНОЙ ОБВИНЕНИЯ
ЗА ПРИЗНАНИЕ ВИНЫ ЕМУ НАЗНАЧИЛИ ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
С МИНИМАЛЬНЫМ СРОКОМ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ — 30 ЛЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Меня шокировала новость о смерти Джимми.
Разбила мне сердце.
Когда стало известно, что с этим светлым человеком
учинили такую жестокую расправу…
Просто от этого еще больнее.
Я Джон Прайс.
Джимми Макгрегор был одним из моих лучших друзей.
Работая над такими черепами, я думаю о Джимми.
Я знаю: сейчас он наблюдает сверху, как я на всю жизнь сохраняю
чью-то память о приключениях на охоте.
Это произошло в маленьком городке,
поэтому поползли всякие слухи.
Люди до сих пор об этом судачат,
до сих пор пытаются найти мотив.
Для Ред-Лоджа такое совершенно не характерно.
Джимми был добрым и мягким человеком.
Всегда улыбался, приветствовал тебя рукопожатием.
Спрашивал, как дела у тебя и у твоих родных.
Деньги у Джимми никогда не водились.
Он жил за чертой бедности.
Однажды мы с Джимми разговорились,
и он сказал,
что одна женщина помогла ему подать документы в соцзащиту.
В итоге он должен был получить сначала единоразовую крупную выплату,
а потом ежемесячное пособие.
Мы были так рады,
что у него наконец-то появится стабильный доход
и этого ему хватит на целый год.
Ред-Лодж — очень маленький город.
Любые новости здесь разлетаются довольно быстро,
поэтому вскоре все знали, что у Джимми будет соцобеспечение.
ТИ-ДЖЕЙ ПОДРУЖИЛСЯ С ДЖИММИ
ПРИМЕРНО В ТО ЖЕ ВРЕМЯ, КОГДА ТОТ ПОЛУЧИЛ ЭТИ ДЕНЬГИ
Ти-Джей не скрывал своего интереса к Джимми.
Можно сказать, взял быка за рога.
Он явно был замотивирован
завязать с ним отношения.
Узнав, что Джимми переехал к Ти-Джею и его жене Шайло,
я всерьез запереживал.
И не только я.
Мы с Джимом были не разлей вода.
Куда я — туда и Джим, куда Джим — туда и я.
Я часто думаю о Джиме.
Он был моим единственным другом.
Я бы сделал для него всё или почти всё.
Всё это ложь.
Он всё преподносит так, будто они с Джимми были друзьями,
но это далеко не так.
В отношениях Ти-Джея и Джимми был определенный расчет.
И Ти-Джей, очевидно, имел меркантильный интерес к Джиму.
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ИНЦИДЕНТА СО СТРЕЛЬБОЙ ДЖИММИ КУПИЛ МАШИНУ ЗА 3000 ДОЛЛАРОВ
Оказалось, что Джимми купил пикап.
Это было странно, потому что Джимми не умел водить,
так что машина ему была не нужна.
Мне кажется, что его использовали,
поскольку машина была нужна Ти-Джею. Он просто вынудил Джимми это сделать.
Думаю, Ти-Джей сделал это исключительно ради денег.
Он знал, что они Джимми при деньгах, поэтому и убил его,
поскольку это был самый быстрый способ их заполучить.
МАГАЗИН ДЛЯ АВТОЛЮБИТЕЛЕЙ ЗАКРЫТ ДО КОНЦА СЕЗОНА
ПОСЛЕ ИНЦИДЕНТА СО СТРЕЛЬБОЙ
ТИ-ДЖЕЙ НЕ СООБЩИЛ ПОЛИЦИИ О СМЕРТИ ДЖИММИ
ДВА ДНЯ СПУСТЯ БРОШЕННЫЙ ПИКАП ДЖИММИ ЗАМЕТИЛИ В КЕМПИНГЕ ДАЛЕКО ЗА ГОРОДОМ
ШЕРИФ ОКРУГ КАРБОН, МОНТАНА
Меня зовут Джош Маккиллан. Я шериф округа Карбон в Ред-Лодже.
Мы выехали из Ред-Лоджа и двигаемся на юг.
Оттуда нам в диспетчерскую сообщили,
что нашелся пикап Джимми.
Было странно, что машина Джимми оказалась настолько далеко.
Туристы сюда часто приезжают летом, но зимой тут безлюдно.
Тогда снега здесь было почти по пояс.
В общем-то поэтому люди в это время сюда и не приезжают.
Осмотревшись, мы увидели пикап,
а в самом пикапе обнаружили следы крови.
А еще мы нашли след, как будто что-то волокли по снегу.
Он привел нас в Рок-Крик.
ФОТОМАТЕРИАЛЫ ПОЛИЦИИ
Там мы обнаружили тело Джимми, засыпанное снегом.
Он лежал на спине.
Было очевидно, что его сюда перетащили.
На теле было одно огнестрельное ранение в голову.
Это место не видно с шоссе,
поэтому если бы мы не получили эту наводку и не дошли сюда пешком,
то вряд ли бы его нашли до весенней оттепели,
когда сюда начинают приезжать туристы.
Совершенно ясно, что тот, кто это сделал с Джимми,
пытался спрятать его тело и даже не пытался ему помочь.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ НАЧАЛА РАССЛЕДОВАНИЯ ТИ-ДЖЕЙ СТАЛ ГЛАВНЫМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ
ЕГО АРЕСТОВАЛИ ПО ПОДОЗРЕНИЮ В УБИЙСТВЕ И ОТПРАВИЛИ НА ДОПРОС
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЪЕМКА
Что я такого сделал?
Не прикидывайся.
- Я не… Что я сделал? - Ты человека убил.
Нет. Ни хрена…
Да у меня бы и духу не хватило. Вы серьезно?
Более чем.
ИЗНАЧАЛЬНО ТИ-ДЖЕЙ УТВЕРЖДАЛ, ЧТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ О СМЕРТИ ДЖИММИ
ОДНАКО ВПОСЛЕДСТВИИ ОН ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО СОВЕРШИЛ ТОТ РОКОВОЙ ВЫСТРЕЛ
Это был несчастный случай. Этого не должно было случиться.
Как только я взвел курок, пистолет выстрелил.
И я увидел, как Джим упал.
Я испугался.
22 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА
ТОМАС ТИ-ДЖЕЙ ШИФФЕРНС БЫЛ ОБВИНЕН В ПРЕДУМЫШЛЕННОМ УБИЙСТВЕ
Вообще-то я не знаю, что произошло в тот день.
Это знают только Ти-Джей и Джимми.
И я не хочу строить догадки.
Я точно знаю, что они проводили много времени вместе,
баловались оружием и выпивали, а это до добра не доводит.
Меня зовут Сьюзан Рассел. Я теща Ти-Джея.
Зачем Ти-Джею убивать Джимми?
Он любил Джимми.
Он всегда говорил: «Я люблю Джимми». Джимми был его другом, лучшим другом.
Я к ним заезжала где-то за неделю до того,
как это случилось.
Все были радостные, смеялись, отлично ладили друг с другом.
В ПОЛИЦИИ СОЧЛИ,
ЧТО ОТКАЗ ТИ-ДЖЕЯ СООБЩИТЬ О СМЕРТИ ДЖИММИ
УКАЗЫВАЕТ НА ТО, ЧТО ОН ДЕЙСТВОВАЛ УМЫШЛЕННО
Нормальный человек, наверное, позвонил бы в 911,
если бы случайно кого-то подстрелил.
Но Ти-Джей до смерти перепугался.
В Ред-Лодже никто не любил Ти-Джея.
Так что, полагаю,
даже будь это несчастный случай, ему бы никто не поверил.
Думаю, он запаниковал,
потому что он был не в себе.
Я могу понять, почему он это сделал.
Я его не оправдываю, но могу найти причины.
В детстве у Ти-Джея хватало проблем.
Не хочу вдаваться в детали его личной жизни,
но ему крепко доставалось.
Я говорю о насилии.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
РЕД-ЛОДЖСКАЯ ШКОЛА, ОКРУГ № 1
Он чувствительный, может заплакать во время фильма.
Он нежный, добрый.
КОНДИТЕРСКИЙ МАГАЗИН
Если бы дело дошло до суда,
вряд ли у Ти-Джея были бы шансы,
потому что в этом небольшом сообществе у него была репутация плохого парня.
До Ти-Джея никому не было дела.
КАФЕ
Джимми здесь любили,
и Ти-Джей в глазах окружающих был бы монстром.
ПОСЛЕ АРЕСТА ДОЧЬ СЬЮЗАН ШАЙЛО ПОРВАЛА С ТИ-ДЖЕЕМ ОТНОШЕНИЯ
Люди знают, что я теща Ти-Джея и что я поддерживаю с ним связь.
Мне говорят: «Зачем ты с ним общаешься?»
А с чего это я должна перестать?
К кому еще он может обратиться? Кроме меня у него никого нет.
Меня зовут Дейв Бешер.
Я владелец «Эй-Уай сапплай» в Ред-Лодже, штат Монтана.
У меня было много всяких работников,
в том числе обездоленных.
Приходят люди, которым нечего есть, и им нужна хоть какая-то работа.
Ти-Джей был из таких, но никак не мог устроиться ни на какую работу.
Поначалу всё шло нормально.
Когда Ти-Джей начал на меня работать, я пустил его с женой Шайло
пожить в моём доме в десяти километрах отсюда.
Бывало, они задерживали арендную плату, но я закрывал на это глаза.
Джим жил по соседству, в паре кварталов от них.
Милейший был человек.
У нас тут болтались разные люди.
Когда Ти-Джей познакомился с Джимом,
они вроде как подружились.
Но один парень из нашей мастерской говорил,
что это как смешать бензин со спичками.
Полагаю, он был о Ти-Джее не такого высокого мнения, как я.
В ХОДЕ РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВА ПОЛИЦИЯ ВЫЯСНИЛА,
ЧТО ДЖИММИ ХРАНИЛ В ДОМЕ ТИ-ДЖЕЯ 8000 ДОЛЛАРОВ В СЕЙФЕ
ПОСЛЕ АРЕСТА ТИ-ДЖЕЯ ПОЛИЦИЯ УЗНАЛА, ЧТО СЕЙФ ДЖИММИ ОТКРЫТ И В НЁМ ПУСТО
ПОЗДНЕЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ НАШЛИ 1500 ДОЛЛАРОВ НАЛИЧНЫМИ
СРЕДИ ВЕЩЕЙ ТИ-ДЖЕЯ В ДОМЕ ЕГО ДРУГА
Мы с Шайло фактически состояли в гражданском браке,
мы уже давно жили вместе.
Я часто смотрел по телевизору рекламу ювелирных изделий
и мечтал, как подарю ей настоящее обручальное кольцо.
В итоге я попросил у Дейва, на которого работал в «Эй-Уай сапплай»,
одолжить мне денег
на кольцо для нее.
И он дал мне взаймы.
Не знаю, сколько точно. Вроде бы пару тысяч.
Это было за несколько дней до инцидента.
С ума сойти.
Я не одалживал ему две тысячи долларов.
Впервые об этом слышу.
И уж точно не за несколько дней
до этого преступления.
Не было такого,
чтобы Ти-Джей подошел ко мне с душещипательной историей
и сказал: «Хочу подарить Шайло украшение, кольцо».
Ничего такого он мне не говорил.
Этого не было. Он не занимал у меня 2000 баксов.
Господи, да я бы и не одолжил Ти-Джею.
Я знал его достаточно хорошо, чтобы не давать ему денег
хоть на кольцо его жены, хоть для чего-то еще.
ЗДАНИЕ СУДА ОКРУГА КАРБОН ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
ШЕРИФ
НЕСМОТРЯ НА ПРИЗНАНИЕ В УБИЙСТВЕ ДЖИММИ,
ТИ-ДЖЕЙ ВСЕГДА УТВЕРЖДАЛ, ЧТО ПИСТОЛЕТ ВЫСТРЕЛИЛ СЛУЧАЙНО
Я помню, как крутанул пистолет от себя и случайно взвел курок большим пальцем,
а когда пистолет поворачивался назад,
я инстинктивно положил палец на спусковой крючок.
И пистолет выстрелил. Так громко, что я перепугался.
Я увидел, как Джим упал на землю.
И в тот момент я не…
Думаю, в тот момент я не осознавал, что произошло,
потому что не ожидал, что пистолет вот так выстрелит.
Виновен ли я в убийстве? Да, конечно. Виновен.
Виновен ли я в предумышленном убийстве, в сознательном лишении жизни
и спланированном убийстве моего лучшего друга? Точно нет.
ШЕРИФ МАККИЛЛАН
То, что говорит Ти-Джей, — полнейшая чушь.
Не знаю, почему он скрывает,
что случилось в тот день.
УЛИКИ ВЛАДЕЛЕЦ: МАКГРЕГОР, ДЖЕЙМС ЭДВАРД
Это орудие убийства.
Как видите, это девятимиллиметровый револьвер.
Модель King Cobra.
Он довольно тяжелый.
Ти-Джей говорит, что крутил его на пальце
и случайно взвел курок.
Как видите, для этого требуется приложить немало усилий.
Он довольно тяжело взводится.
При этом надо нажимать на спусковой крючок.
Даже пробуя это сейчас… Случайно такое не сделаешь.
Только осознанно.
И Джимми оказался прямо перед ним.
На фотографии из отчета о вскрытии показана траектория пули.
Это выстрел в упор.
Пистолет был прямо перед его головой.
Это следует из того, как пуля вошла в голову и вышла.
Словом, я не верю Ти-Джею и не думаю,
что такое в принципе возможно.
ШЕРИФЫ ШТАТА МОНТАНА ЗА ВТОРУЮ ПОПРАВКУ К КОНСТИТУЦИИ
БОЛЬШЕ ГОДА ПОСЛЕ АРЕСТА ТИ-ДЖЕЙ УТВЕРЖДАЛ, ЧТО НЕВИНОВЕН
ЗА ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ ДО НАЗНАЧЕНИЯ МЕРЫ ПРЕСЕЧЕНИЯ
ОН СОГЛАСИЛСЯ НА СДЕЛКУ СО СТОРОНОЙ ОБВИНЕНИЯ
ЗАЛ СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЙ
ПРОКУРОР ОКРУГА КАРБОН
Сразу было понятно, что у защиты нет шансов.
И, конечно, мы были готовы к суду,
когда узнали, что он согласился пойти на сделку.
ЗАЛ СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЙ
Что бы сделал человек, случайно выстрелив в голову другу?
Позвонил бы в правоохранительные органы либо в скорую помощь?
Или же взял бы его деньги?
Потащил бы тело к ручью, где его будет сложнее найти?
Ни одно из его действий не указывает
на стремление позаботиться о благополучии своего друга.
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА МОНТАНА
Я Алекс Никсон, прокурор округа Карбон в Ред-Лодж, штат Монтана.
Трудно поверить, что это нечто иное, нежели умышленное убийство.
Мы были уверены, что его признают виновным.
У нас были показания свидетеля о том, что случилось тем вечером.
ЛИНИЯ ОБВИНЕНИЯ ПРОКУРОРА НИКСОНА СТРОИЛАСЬ НА ПОКАЗАНИЯХ КРИСТЕН,
КОТОРАЯ БЫЛА ДАВНЕЙ ПОДРУГОЙ ТИ-ДЖЕЯ
В СВОЕМ ЗАЯВЛЕНИИ ОНА УТВЕРЖДАЛА: ТИ-ДЖЕЙ ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО КАЗНИЛ ДЖИММИ
Ти-Джей сказал Кристен, что убил человека,
потому что тот был бездомным и вел себя грубо.
Я ОБЛАЖАЛСЯ. Я КОЕ-КОГО УБИЛ.
Она сказала, что он молил о пощаде.
ОН ПРИСТАВИЛ ПИСТОЛЕТ К ЕГО ГОЛОВЕ, А ТОТ УМОЛЯЛ ПОЩАДИТЬ ЕГО
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЕГО ГЛАЗ ВЫЛЕЗ ИЗ ОРБИТЫ
Она сказала, что Ти-Джей описал, как тащил тело туда,
где его будет труднее найти.
Это было важно,
потому что это описание не того, кто сожалеет о содеянном
или переживает из-за того, что убил своего якобы лучшего друга.
Нет, это обозленный человек,
считающий, что это он жертва, что с ним грубо обращались
и что его не ценили должным образом.
Вы только что услышали,
как кто-то описывает жестокое и хладнокровное убийство.
Это что угодно, но никак не случайное убийство.
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА МОНТАНА
Они выставили меня каким-то монстром.
Они пытались сказать,
что я заставил Джима встать на колени,
а потом приставил пистолет к его затылку и выстрелил в него.
Это не имеет ни малейшего отношения к правде.
Судя по этим словам, Ти-Джей пытался сказать,
что эпизод со стоящим на коленях Джимми придумали следователи,
хотя на самом деле за эту историю он должен винить себя.
Он сам рассказал ее Кристен.
Я не знаю, что в конечном итоге толкнуло Ти-Джея убить Джимми.
Не вызывает сомнений факт, что Ти-Джей убил Джимми. Это главное.
Вопрос в том, в какую историю вы хотели верить.
В конечном счете Ти-Джей хочет, чтобы вы поверили, что он не убийца,
а просто такой вот паршивый друг.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ТИ-ДЖЕЙ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ ЕЩЕ НА НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ
Я не знаю…
Не знаю, как еще себя защитить.
Не знаю, что еще сказать, чтобы убедить людей.
Если бы я молчал, всё отрицал и врал, возможно, сегодня я бы тут не сидел.
Да, изначально я не пошел в полицию. Я до смерти перепугался.
Я же только что убил человека.
Поставьте себя на мое место в эти 30 секунд… две секунды!
Вы же знаете, жизнь человека может измениться за доли секунды.
Я понимаю, что многие мне не доверяют
или не верят моим словам. Я прекрасно это знаю.
И никак не могу это исправить.
С этим ничего не поделаешь. Ничего.
Это орудие убийства.
Ти-Джей говорит, что крутил его на пальце
и случайно взвел курок.
Тяжело взводится.
При этом надо нажимать на спусковой крючок.
Случайно такое не сделаешь. Только осознанно.
Ну и ладно, наверное.
Ну и ладно.
Он говорит, что надо приложить усилия? Мне так не показалось.
Я стрелял из этого пистолета сотни раз.
Это тот же самый пистолет. Мы с Джимми постоянно стреляли.
Мнение шерифа о том, как непросто взвести курок,
довольно веское.
Да, я понимаю.
Я полагаю, он пытался наглядно продемонстрировать…
Он преподнес всё так, будто это сложнее, чем на самом деле.
В реальности это не так сложно.
Он хочет, чтобы это так звучало…
«Есть лишь один вариант событий, и всё могло произойти именно так».
Это ложь.
Мне всё равно, что думают люди.
Я был там. И я знаю, что произошло.
Я никогда не хотел умышленно навредить кому бы то ни было.
Этого не было и не будет. Я не такой человек.
Значит, все, кто утверждает обратное, не правы?
Они в корне не правы.
Они лгут.
Я бы с удовольствием сказал им это в лицо: «Вы лжете».
Что мне терять? Меня приговорили к пожизненному.
Я убил человека. И этот человек был моим лучшим другом.
Я сожалею. Мне очень жаль.
Мне ужасно жаль, что так вышло.
Перевод субтитров: Вадим Иванков