Red Lodge, no Montana, é uma comunidade muito unida.
Todos se conhecem.
VAI ENTRAR EM RED LODGE
Todos falaram deste homicídio.
Todos tinham teorias sobre o motivo e o que tinha acontecido.
NOS EUA, HÁ MAIS DE 14 MIL HOMICÍDIOS ANUAIS
MAIS DE 50 % SÃO COMETIDOS POR UMA PESSOA AMIGA OU VIZINHA
Lembro-me da primeira vez que fui a tribunal.
Olharam todos para mim de forma estranha, como se eu fosse… um monstro.
ESTA É A HISTÓRIA DO RECLUSO N.º 2064919
Estava sempre a tentar dizer-lhes que não foi de propósito.
Não sou um assassino a sangue-frio.
Nunca tive qualquer intenção
de magoar o meu melhor amigo.
Nunca por nunca ser.
UMA SÉRIE NETFLIX
UM ACIDENTE
CENTRO PRISIONAL CROSSROADS
- Está tudo a postos? - Está.
Está bem.
Chamo-me Thomas Schifferns.
Tenho 37 anos.
Estou preso em Shelby, Montana,
pela morte do meu melhor amigo.
A 19 DE FEVEREIRO DE 2018, THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
MATOU A TIRO JIMMY MCGREGOR
Nasci em 1984 no condado de Kern, na Califórnia.
Quando eu tinha quatro anos, os meus pais divorciaram-se.
O meu pai voltou a casar, com a minha madrasta.
A vida ficou muito difícil para mim.
A minha madrasta não gostava nada de mim.
Trancava-me muito num quarto.
Não podia sair, não podia brincar.
Não podia fazer nada
exceto ir à escola e voltar.
A minha infância foi toda assim.
AOS 15 ANOS, TJ E A FAMÍLIA MUDARAM-SE PARA RED LODGE, MONTANA
As coisas pioraram imenso.
Um dia, fui apanhado a fumar no quarto do meu irmão.
A minha madrasta zangou-se
e, nessa noite, puseram-me fora da porta das traseiras
e disseram-me para não voltar.
ENTRE OS 16 E OS 19 ANOS, TJ COMEÇOU UMA VIDA DE PEQUENOS DELITOS
EM 2004, FOI CONDENADO POR ASSALTO E ROUBO
E PASSOU OS DEZ ANOS SEGUINTES A ENTRA E A SAIR DA CADEIA
TJ FOI LIBERTADO EM 2014, MAS CUSTOU-LHE A ENCONTRAR TRABALHO EM RED LODGE
Red Lodge é uma estância de esqui.
ESTADO DA PISTA
Há muita gente rica.
Quando chamamos a atenção da Polícia,
nunca mais nos deixam em paz, para o resto da vida.
POLÍCIA DE RED LODGE
Por ser um criminoso com cadastro e por ser quem era,
ninguém me dava emprego.
NESSA ALTURA, TJ COMEÇOU A NAMORAR COM SHILO
Ela era fantástica.
Compreendia aquilo por que eu tinha passado e não me criticava.
Uma vez na vida, soube bem
não ser julgado pelo meu passado.
DENTRO DE UM ANO, FORAM VIVER JUNTOS
E TJ ENCONTROU TRABALHO TEMPORÁRIO NUMA LOJA DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
Eu reparava motosserras. Cortava muita madeira para eles.
Soldava muita coisa.
Foi onde conheci o Jim.
Era um homem pequeno e fraco de barba branca.
Estava sempre a fumar o cachimbo, tinha-o sempre,
sentado ao lado do fogão de lenha.
Eu ficava ali sentado a ouvir as histórias dele.
Os seus tempos de vaqueiro.
POUCO TEMPO DEPOIS DE SE TORNAREM AMIGOS, TJ DESCOBRIU QUE JIMMY VIVIA NUMA CABANA
Há muitas vezes temperaturas negativas em Red Lodge.
A cabana do Jim não tinha aquecimento nem água.
Não tinha para onde ir quando estava frio.
Então, eu e a Shilo decidimos convidá-lo a vir viver connosco.
EM JANEIRO DE 2018, JIMMY MUDOU-SE PARA CASA DE TJ
Eu e o Jim éramos inseparáveis.
Onde eu estivesse, o Jim estava. Onde o Jim estivesse, estava eu.
Íamos muito disparar armas.
Pescávamos muito. Fazíamos de tudo.
Ele adorava o ar livre.
Correu tudo bem até àquele dia horrível.
A 19 DE FEVEREIRO DE 2018, TJ E JIMMY COMBINARAM IR À PESCA
Era um dia normal.
Parámos na loja e comprámos cervejas.
Saímos da cidade.
Continuámos a conduzir e acho que o sítio se chamava Bear Tract.
Parámos.
Eu saí.
Eu disse: "O riacho está congelado.
Não quero pescar aqui."
O Jim saiu do carro e tinha a .357 com ele.
Fizemos o que gostávamos. Começámos a disparar.
Disparámos contra as árvores.
Ele tentou girar a arma à volta do dedo.
Eu disse que ele parecia o Billy the Kid.
"Pareces o Billy the Kid com isso."
Ele não estava a girar a arma. Estava a tentar.
A tentar fazer os movimentos. Era de gritos.
Tínhamos estado a beber o dia todo,
estávamos só a divertir-nos, mais ou menos.
Eu disse: "Deixa ver a arma. Quero experimentar."
A ver se conseguia fazer o que ele estava a tentar.
Ele passou-ma e lembro-me de que ainda tinha duas balas.
Eu ia tentar girá-la como uma espécie de cowboy,
como o Billy the Kid, ver se conseguia.
Lembro-me de a girar para a frente e a arma disparou.
Lembro-me de ver o Jim cair por terra.
Nessa altura, fiquei…
Acho que não percebi o que tinha acontecido
porque não esperava que a arma disparasse.
Fui ter com o Jim e agarrei-lhe a perna.
Disse: "Jim, levanta-te. Não gozes." E…
Senti que tinha a perna flácida. Algo estava errado.
E…
… vi o sangue na neve.
Senti que a alma me tinha sido arrancada do corpo nessa altura.
Porque sabia que o Jim já lá não estava.
72 HORAS APÓS O DISPARO,
TJ FOI PRESO E ACUSADO DO HOMICÍDIO DE JIMMY
Nem sei quantas vezes lhes disse que foi um acidente naquele dia.
Tentaram dizer que eu pus o Jim de joelhos,
que lhe apontei a arma à nuca e lhe dei um tiro.
Não vou mentir sobre o que aconteceu. Não sou…
… um assassino a sangue-frio.
Não quis que acontecesse nada.
Tentei dizer-lhes que não queria magoar o Jim.
Foi um acidente.
Penso muito no Jim.
Era o meu único amigo.
FACE A UMA SENTENÇA DE MORTE,
TJ ACEITOU FAZER UM ACORDO COM O MINISTÉRIO PÚBLICO
DECLARAR-SE-IA CULPADO A TROCO DA PRISÃO PERPÉTUA
COM UM MÍNIMO DE 30 ANOS
BEM-VINDOS
Quando o Jimmy foi encontrado morto, fiquei de rastos.
Tive um desgosto.
Descobrir que uma alma tão gentil
foi levada de uma maneira tão violenta
piorou muito a dor.
Sou o John Price
e o Jimmy McGregor era um dos meus melhores amigos.
Sempre que trabalho numa caveira assim, penso no Jimmy.
Sabendo que ele olharia para baixo agora
e veria que estou a imortalizar as memórias de caça de alguém.
Como isto aconteceu numa cidade tão pequena,
houve muitos boatos.
As pessoas ainda especulam.
Ainda tentam descobrir um motivo.
Este tipo de coisa não acontece em Red Lodge.
O Jimmy era um homem bondoso e gentil.
Sempre sorria e nos cumprimentava com um aperto de mão.
Queria saber como estava a família e se estávamos bem.
A relação do Jimmy com o dinheiro era que ele tinha muito pouco.
Não tinha um cêntimo.
O Jimmy e eu estivemos a falar uma tarde
e houve uma senhora que o ajudou
a preencher a papelada na Segurança Social.
Ele percebeu que ia receber uma quantia no início
e depois o pagamento mensal.
Ficámos muito felizes por ele ter chegado à fase
em que teria um rendimento fixo
para se sustentar ao longo do ano.
Red Lodge é uma cidade muito pequena.
Não demorou muito para que se soubesse
que o Jimmy ia finalmente receber da Segurança Social.
FOI NA ALTURA EM QUE JIMMY RECEBEU ESTE DINHEIRO
QUE TJ SE TORNOU AMIGO DELE
O TJ foi muito descarado com o Jimmy
a nível da amizade.
Era como se tivesse um motivo para desenvolver a relação.
Descobri que o Jimmy tinha ido morar com o TJ e a mulher, Shilo,
e fiquei muito preocupado. Todos ficámos.
Eu e o Jim éramos inseparáveis.
Onde eu estivesse, o Jim estava. Onde o Jim estivesse, estava eu.
Penso muito no Jim
porque ele era o meu único amigo.
Não havia muito que eu não fizesse por ele.
É tudo mentira.
Ele fingiu que ele e o Jimmy eram melhores amigos
e não eram.
A relação do TJ e do Jimmy era de conveniência.
O TJ desempenhou bem o papel ao aproveitar-se do Jim.
TRÊS SEMANAS ANTES DO DISPARO, JIMMY GASTOU TRÊS MIL DÓLARES NUMA CARRINHA
Descobri que o Jimmy tinha comprado uma carrinha.
Era alarmante porque o Jimmy não conduzia.
A carrinha não lhe servia para nada.
Sinto que se aproveitaram dele,
o TJ precisava de um veículo e extorquiu-lho.
Acho que o TJ o fez só pelo dinheiro.
Sabia que o Jimmy tinha dinheiro e matá-lo
seria a forma mais rápida de o obter todo de uma vez.
FECHADO - FIM DE ÉPOCA
APÓS O DISPARO, TJ NÃO DEU PARTE DA MORTE DE JIMMY À POLÍCIA
PASSADOS DOIS DIAS,
A CARRINHA DE JIMMY FOI ENCONTRADA ABANDONADA NUM CAMPISMO REMOTO
GABINETE DO XERIFE CONDADO DE CARBON
Chamo-me Josh McQuillan.
Sou o xerife do condado de Carbon em Red Lodge.
Estamos a ir para sul, a sair de Red Lodge.
Foi nesta zona que a central nos informou
que tinham encontrado a carrinha do Jimmy.
Foi muito estranho encontrarmos a carrinha do Jimmy aqui tão longe.
É uma zona frequentada por campistas no verão,
mas não no inverno.
Naquela altura, a neve aqui em baixo teria entre 30 e 45 cm de profundidade.
As pessoas não vêm cá com essa quantidade de neve.
Na descida vimos a carrinha,
encontrámos sangue no chão
e marcas de arrasto até esta represa
que desce até ao Rock Creek.
IMAGENS DA POLÍCIA
Pudemos ver o corpo do Jimmy deitado de costas, coberto de neve.
Tinha sido arrastado até meio caminho da represa.
Víamos claramente um tiro na cabeça.
Este local não se vê da autoestrada.
É provável que, se não tivéssemos sido informados
e vindo aqui naquela altura,
só o teríamos encontrado no degelo da primavera,
quando esta zona tivesse mais movimento.
Era óbvio que quem tinha feito isto ao Jimmy
tinha tentado esconder o corpo sem o tentar ajudar.
NO INÍCIO DA INVESTIGAÇÃO DO HOMICÍDIO,
TJ ERA O PRINCIPAL SUSPEITO
FOI DETIDO POR SUSPEITA DE HOMICÍDIO E INTERROGADO POR INSPETORES
IMAGENS DA POLÍCIA
O que fiz eu?
Jogaste um jogo.
Não sou… O que fiz?
Mataste alguém.
Não, foda-se…
Não tenho tomates para matar ninguém. Fala a sério?
Muito a sério.
APESAR DE COMEÇAR POR DIZER QUE NÃO SABIA DA MORTE DE JIMMY,
TJ ACABOU POR ADMITIR QUE TINHA DISPARADO O TIRO FATAL
Foi um acidente. Não devia ter sido assim.
Mal levantei o cão, a arma disparou.
E vi o Jimmy cair.
Tive medo.
A 22 DE FEVEREIRO DE 2018, THOMAS "TJ" SCHIFFERNS
FOI ACUSADO DE HOMICÍDIO INTENCIONAL
Não sei o que aconteceu naquele dia.
Só o TJ e o Jimmy sabem o que aconteceu.
Não quero especular sobre isso.
Sei que passavam muito tempo juntos a brincar com armas
e a beber, e isso não combina.
Chamo-me Suzanne Russell e sou a sogra do TJ.
Porque havia o TJ de matar o Jimmy? Ele adorava-o.
Dizia sempre: "Adoro o Jimmy." O Jimmy era o seu melhor amigo.
Fui lá e vi-os cerca de uma semana antes de tudo isto acontecer.
Estavam todos felizes, a rir e a darem-se bem.
POR TJ NÃO DAR PARTE DA MORTE DE JIMMY, A POLÍCIA ALEGOU
QUE TINHA SIDO UM ATO INTENCIONAL
Pessoas com presença de espírito teriam ligado para o 911
se alvejassem alguém sem querer.
Mas o TJ estava assustado de morte.
Ninguém em Red Lodge gostava do TJ.
Mesmo que tivesse sido um acidente, ninguém acreditaria nele.
Acho que ele fugiria assustado, porque não estava bem psicologicamente.
Percebo que ele fizesse isso.
Não o estou a justificar, mas percebo que o fizesse, sim.
O TJ teve muitos problemas a crescer.
Não quero falar da vida pessoal dele,
mas houve abusos em áreas diferentes.
Foi duro para ele.
AUTOCARRO ESCOLAR
DISTRITO ESCOLAR N.º 1 DE RED LODGE
Ele é sentimental, chora nos filmes. É gentil e bondoso.
Se isto tivesse ido a julgamento,
acho que o TJ não teria hipótese,
porque é uma comunidade pequena e ele era o vilão.
Ninguém queria saber do TJ.
O Jimmy era estimado pela comunidade.
Achavam o TJ um monstro.
APÓS A DETENÇÃO DE TJ, ACABOU A RELAÇÃO COM SHILO, A FILHA DE SUZANNE
As pessoas sabem que sou sogra do TJ e que mantenho contacto com ele.
As pessoas dizem: "Falas com ele? Porque farias isso?"
Porque não havia de falar com ele?
Quem mais lhe pode valer? Sou tudo o que ele tem agora.
Chamo-me Dave Beuscher.
Sou proprietário da AY Supply em Red Lodge, Montana.
Tenho muitos homens que me vêm ajudar,
homens indigentes.
As pessoas aparecem, têm fome e precisam de um dia de trabalho.
O TJ precisava de emprego e não encontrava nada.
No início, correu bastante bem.
Como o TJ trabalhava para mim,
deixei o TJ e a mulher, Shilo,
viverem numa casa que eu tinha a uns 10 km naquela direção.
Fazia de conta que não notava
que nem sempre podiam pagar a renda.
O Jim era um vizinho que vivia a uns quarteirões de distância.
Era muito simpático.
Tínhamos lá um grupo de homens.
O TJ e o Jim conheceram-se aqui
e ficaram amigos, mais ou menos.
Mas outro tipo aqui na loja
disse-me que eu estava a misturar gasolina e fósforos.
Acho que ele gostava menos do TJ do que eu.
DURANTE A INVESTIGAÇÃO DO HOMICÍDIO,
A POLÍCIA APUROU QUE JIMMY GUARDAVA OITO MIL DÓLARES NUM COFRE EM CASA DE TJ
A SEGUIR À DETENÇÃO DE TJ, A POLÍCIA DESCOBRIU O COFRE DE JIMMY ABERTO E VAZIO
A POLÍCIA ENCONTROU 1500 DÓLARES
NOS PERTENCES DE TJ EM CASA DE UM AMIGO
Eu e a Shilo éramos praticamente casados, acho eu,
porque vivíamos juntos há tanto tempo.
Durante muito tempo, via uns anúncios de joias
e sempre lhe quis dar uma aliança verdadeira.
Pedi ao tipo para quem trabalhava, o Dave, da AY Supply,
algum dinheiro para lhe comprar um anel
e ele emprestou-me dinheiro.
Não sei quanto ao certo. Uns dois mil, acho eu.
Foi uns dias antes de tudo isto acontecer.
Que loucura.
Nunca lhe emprestei dois mil dólares.
Que eu saiba…
Certamente que não foi poucos dias antes deste crime.
O TJ nunca veio ter comigo com um choradinho
a dizer: "Preciso de uma bela joia para a Shilo, um anel."
Nunca me disse isso.
Não aconteceu. Não lhe emprestei dois mil dólares.
Credo, eu não o confiaria ao TJ.
Conhecia-o o suficiente para não lhe dar dinheiro,
com ou sem anel para mulher.
TRIBUNAL DO CONDADO DE CARBON
XERIFE
APESAR DE ADMITIR TER ALVEJADO JIMMY,
TJ SEMPRE ALEGOU QUE A ARMA FOI DISPARADA ACIDENTALMENTE
Lembro-me de a girar para a frente
e o meu polegar apanhou o cão.
Quando a arma começou a voltar,
o primeiro impulso foi empurrar o dedo para baixo e a arma disparou.
Foi tão alto que me assustou.
Lembro-me de ver o Jim cair por terra.
Nessa altura, fiquei…
Acho que não percebi o que tinha acontecido
porque não esperava que a arma disparasse.
Sou culpado de matar alguém? Sim, sem dúvida.
Sou culpado de homicídio intencional por matar alguém de propósito
e matar o meu melhor amigo premeditadamente? Nem pensar.
XERIFE MCQUILLAN
O que o TJ disse é um disparate.
Não sei porque o TJ não admite
o que aconteceu naquele dia.
PROVAS PROPRIETÁRIO:
Esta é a arma do crime.
O que vê aqui é a .357.
Revólver King Cobra.
Uma arma muito pesada.
O TJ diz que, quando a girou no dedo,
puxou isto para trás sem querer.
Como pode ver, é preciso pressão para a puxar para trás.
Um autêntico esforço.
Enquanto se puxa o gatilho ao mesmo tempo.
Mesmo a fazer isto agora, não se pode fazer acidentalmente.
Foi um ato propositado.
O Jimmy estava mesmo à frente dele.
Se vir a foto da autópsia, mostra a trajetória da bala
e é um tiro a direito.
A bala vai ao nível dele,
entra e sai da cabeça naquela linha.
Não acredito no TJ e não acho que seja
sequer possível que isso tenha acontecido.
XERIFES DO MONTANA APOIAM OS DIREITOS DA SEGUNDA EMENDA
DURANTE MAIS DE UM ANO APÓS A DETENÇÃO, TJ INSISTIU QUE ERA INOCENTE
OITO SEMANAS ANTES DO DIA EM QUE SERIA SENTENCIADO,
CONCORDOU ACEITAR UM ACORDO JUDICIAL
SALA DO TRIBUNAL
MINISTÉRIO PÚBLICO DO CONDADO DE CARBON
Era um caso forte desde o início.
Estávamos prontos para ir a julgamento
quando soubemos que ele estava disposto a declarar-se culpado.
SALA DO TRIBUNAL
O que faria alguém se tivesse dado um tiro na cabeça do amigo acidentalmente?
Tenta chamar a Polícia ou o pronto-socorro?
Ou fica com o dinheiro dele?
Arrasta o corpo dele para o riacho onde será mais difícil de encontrar?
Nada do que ele fez
indica qualquer tipo de preocupação com o amigo.
SELO DO ESTADO DO MONTANA
Chamo-me Alex Nixon.
Sou o advogado do Ministério Público do condado de Carbon em Red Lodge.
É difícil acreditar que isto não foi um homicídio
e estávamos confiantes de conseguir uma condenação.
Tivemos uma admissão em primeira mão do que aconteceu naquela noite.
FULCRAL PARA O PROCESSO MONTADO POR NIXON
ERA UMA DECLARAÇÃO ASSINADA POR UMA VELHA AMIGA DE TJ, KRISTEN
NO SEU DEPOIMENTO, ELA REVELOU QUE TJ TINHA CONFESSADO A EXECUÇÃO DE JIMMY
O TJ disse à Kristen que matou um homem
porque ele era um sem-abrigo desrespeitoso.
DISSE: "FIZ MERDA. MATEI UMA PESSOA."
Ela disse que ele implorou pela vida.
ENCOSTOU A ARMA À CABEÇA DO TIPO
QUE ESTAVA A IMPLORAR PELA VIDA
ELE DISSE QUE O OLHO SALTOU FORA
Ela disse que o TJ descreveu arrastar o corpo
para onde seria difícil de encontrar.
Foi importante
porque era a descrição de uma pessoa que não estava arrependida
por ter acabado de matar o seu suposto melhor amigo.
Tínhamos uma pessoa zangada que se sentia uma vítima,
que estava a ser desrespeitada. Não se sentia devidamente apreciada.
Era alguém a descrever um homicídio brutal e a sangue-frio.
Era tudo menos a história de um homicídio acidental.
SELO DO ESTADO DO MONTANA
Fez-me parecer um monstro.
Tentaram dizer que eu pus o Jim de joelhos,
que apontei a arma à nuca dele
e lhe dei um tiro.
Está muito longe da verdade.
Ouvindo isto, parece que o TJ
estava a tentar dizer que a narrativa do Jimmy estar de joelhos
tinha sido criada pelos investigadores,
quando, na verdade, ele é o culpado dessa história.
Foi a história que contou à Kristen.
Não sei qual foi o motivo final para o TJ matar o Jimmy.
O mais importante é que não havia dúvida de que o TJ tinha matado o Jimmy.
Depende da história em que se queira acreditar.
No fim de contas, o TJ quer que acreditemos que não é um assassino,
é apenas um amigo merdoso.
QUATRO MESES APÓS A PRIMEIRA ENTREVISTA,
TJ ACEITOU RESPONDER A MAIS PERGUNTAS
Já não sei como me defender.
Não sei o que dizer para convencer as pessoas.
Se tivesse ficado calado, negado tudo e mentido,
talvez não estivesse aqui hoje.
Não fui à Polícia no início. Estava aterrorizado.
Tinha acabado de matar uma pessoa.
Ponha-se no meu lugar nesses 30 segundos. Dois segundos.
Essa fração de segundo mudou o rumo da vida de muitas pessoas.
Compreendo porque muita gente não confia em mim
nem acredita no que eu digo.
Compreendo isso.
Não tenho maneira de resolver isso.
Não tenho maneira de resolver isso, sabe?
Esta é a arma do crime.
O TJ diz que, quando a gira no dedo,
puxa isto para trás sem querer.
É preciso pressão,
enquanto se puxa o gatilho ao mesmo tempo.
Não se pode fazer acidentalmente. É um ato propositado.
Tanto faz, não é?
Tanto faz.
Ele diz que é preciso muita pressão. Não é preciso muita pressão.
Já disparei essa arma centenas de vezes.
Essa mesma arma.
Eu e o Jimmy andávamos sempre aos tiros.
É muito interessante ver o xerife
mostrar como é difícil puxar o gatilho.
Sim, imagino.
E imagino que deve ter feito uma grande fita
para fingir que era mais difícil do que é.
Porque não é assim tão difícil.
Ele está a tentar fazer com que pareça…
"Isto só pode ter sido assim
e deve ter acontecido assim."
Isso é mentira.
Não me interessa o que as pessoas pensam.
Eu estava lá, sei que aconteceu.
Nunca tive a intenção de magoar ninguém.
Nunca tive nem nunca terei. Não sou essa pessoa.
Todos os que dizem o contrário estão errados?
Completamente.
São mentirosos.
Gostava de lhes dizer na cara: "És um mentiroso."
O que tenho a perder? Tenho prisão perpétua.
Matei um homem. Era o meu melhor amigo.
E lamento. Lamento imenso.
Não há palavras para dizer quanto eu lamento o que aconteceu.
Legendas: Rodrigo Vaz